Original subtitles

Ey.

[suspira] Quedate tranquilo, amor.

No entiendo por qué me mentís.

No te estoy mintiendo.

Me ocultás la verdad, Camila. Es lo mismo que mentir.

[suspira]

Ya me voy a enterar por otro lado y va a ser peor.

[golpean la puerta]

Bueno, chicos, hicimos unos chequeos de rutina

y está todo bien en general.

Pero tendrían que haberme dicho de tu estado.

[Mario] ¿Qué estado?

Estás embarazada.

No entiendo nada, Mario.

[ambos respiran profundo]

Ahora sí.

Me lo tenés que decir sí o sí, Camila.

¿Quién fue?

Yo solo voy a hacer la denuncia. Dale.

[Mario] ¡Hijo de puta!

[Rafa] ¿Qué hacés?

- ¡Cagón! - [Rafa] ¡Pará!

- ¡Pará, loco! - [Mario] ¿Qué?

- [Rafa] ¡Pará! - ¡Hijo de puta!

[quejidos de Rafa]

¿Con Camila?

[quejidos]

[gemidos]

[Mario] Sorete.

[quejidos]

[Rafa grita] ¡Pará, loco!

¡Pará!

[Rafa gimiendo]

[jadea]

[Diana] ¿Queda alguien bueno en este club?

[Cardozo] ¿Qué?

[Diana] Alguien que no esté sucio.

Sí. Usted, Diana.

Entonces, debería quedarme.

Hay que ocupar espacio.

- Esto va a estar podrido siempre. - [Diana suspira]

Y esa no es una excusa para no hacer nada.

Tenemos un presidente débil.

¿Vos, Cardozo, qué sos? ¿Bueno o malo?

Yo siempre la voy a seguir a donde usted me diga.

Si sale algo mal, ¿también me vas a echar la culpa?

No.

Yo quiero revancha.

Si usted me la da, yo voy a ser leal.

Que no le quede ninguna duda.

[música suave de piano]

[mesero en chino] Bienvenidos.

El plato principal del día es pescado marinado con lima.

Las papas que lo acompañan son del norte.

Para condimentarlo, utilizaron sales marinas.

Y está cocinado a fuego lento con cortezas.

Espero que lo disfruten.

Mmm.

[Sosa en chino] Gracias.

Un placer. Buen provecho.

No sabía que venía de comida. Si no, traíamos helado.

Habíamos quedado en algo y se hicieron los boludos.

No quiero que vendan falopa en mi barrio. Ese barrio es mío.

[Pulpo] Es imposible controlar lo que hacen todos los pibes.

Yo vendo de mi lado, como quedamos.

¿Qué más puedo hacer?

Vos sabés que no es así.

- ¿Tu nombre era? - Pijazo.

Ese es mi nombre y eso es lo que vos vas a comer.

[Sosa] Mantengamos la charla en un tono amable.

Vamos a hablar con nuestra gente.

Si cada uno hace lo que tiene que hacer y respetamos lo que dijimos,

va a estar todo bien.

Si no...

...va a estar todo picante.

[en chino] Gracias.

Pulpo me contó que estás con ganas de hacer la renovación del club.

[Sosa] ¿No estamos acá para eso?

¿O para nimiedades de fronteras?

Seamos una familia.

Yo ya tengo una familia.

[Sosa] Lo sé.

Puedo garantizar el orden entre mi gente.

Vamos a cumplir la palabra.

Siento que hablamos y hablamos, pero estamos siempre en el mismo lugar.

[Sosa suspira]

Dame algo nuevo para escuchar.

Quiero colaborar con tu campaña.

Las campañas suelen ser costosas.

Ya hablamos de eso con Santiago.

Pueden contar conmigo.

Para nosotros, va a ser un placer invertir en el futuro presidente del club.

¿A cambio de qué?

Negocios, señor Héctor.

Meros negocios.

[Lomito] Bueno, lo vamos a hablar con mi gente, ¿mmm?

El tiempo es oro.

A mí, oro... es lo que me sobra.

[pasos acercándose]

[mucama] Son para usted.

¿Y eso?

¿Qué te importa?

[Sra. Baldini] Qué mal gusto. ¿Quién te las regaló?

"Qué te importa", te dije.

Donde se come, no se caga, Pauli.

[traqueteo de tren]

¿Cómo va eso, viejo? ¿Arranca?

Sí, tiene algunas cositas. Estuvo parada mucho tiempo.

Pero va a volver a andar como siempre.

Muy bien.

¿Pasó algo?

[suspira] Te venía a dar una noticia.

¿Qué? ¿Dejaste de andar con esos delincuentes?

[chasquea lengua]

No, viejo. Es algo mío.

Necesito un consejo tuyo.

Yo te voy a dar un consejo

el día que te consigas un trabajo honesto y dejes de andar con esos mugrientos.

[Fabián] Nadie te regala guita porque sí.

La están invirtiendo.

[Fabián] ¿En qué?

En mí.

[Fabián] Quieren copar el club.

Exprimirlo.

Y, si se funde, les chupa un huevo.

[Lomito] Yo no los voy a dejar. ¿Te pensás que soy boludo?

Ya hicimos un trato y están poniendo el quiosco donde quieren.

[Lomito] Dijo que lo iba a arreglar.

¿Y vos le creés?

[Lomito] Yo no le creo nada a nadie.

Lo voy viendo.

A mí nadie me mete el dedo en el culo.

No lo necesitamos a Sosa.

Yo quiero ser presidente del club.

Y Sosa viene en el paquete.

Cuando rompa mucho las bolas, lo descartamos y listo.

Fabi.

Escuchame.

Te necesito conmigo.

Acá estoy.

No, de verdad.

Vos tenés cabeza.

Sabés pensar. Aunque, a veces, te vas de mambo.

Bueno, yo también. Vos lo sabés.

Necesito una persona como vos a mi lado.

¿Funcionamos bien o no?

Quiero que seas mi vicepresidente.

De verdad te lo digo.

No.

Pensalo.

No es para mí.

No tengo nada que pensar.

Yo estoy con vos, Lomito.

Te sigo en todas.

Pero la política no me interesa.

¿Sabés qué me resulta extraño?

Que un milico te haya hecho reflexionar.

¿Viste?

Nunca se sabe de dónde pueden venir los buenos consejos.

Es verdad.

Entonces...

...¿para qué estás acá otra vez?

Vine a que bajes a tu tesorero.

¿Qué?

Estás loca. No.

De ningún modo.

Si hay algo más importante que ser presidente,

es ser el tesorero.

Santiago será lo que será,

pero hace que esto funcione.

Cargándose al club en el camino.

No, Diana. Eso lo decís vos.

Te pido, por favor, no me vengas con sermones

para después dar un portazo. Eso es imposible.

Primero, tenemos que ir en contra de su amigo,

el del paravalanchas, Héctor Baldini.

Sabés que tiene un pie adentro del club.

Y ahí, más que una empresa,

va a convertir esto en una fábrica abandonada.

Lo va a vaciar, lo va a hundir.

Le va a cambiar el nombre, los colores

y, sin que te des cuenta, el club va a desaparecer.

Es eso o dar pelea.

Te repito: es el tesorero.

Hay que cambiar todo o todo se va a la mierda.

¿Me estás pidiendo que me vaya del club?

[Guillermo suspira]

¿Después de todos estos años de gestión?

¿Después de todos estos años que yo le hice ganar cosas al club?

¿Vos me estás jodiendo, Guillermo?

Te estás equivocando.

Soy el presidente.

Puedo hacerlo.

Tu cargo es mucho menor que el mío.

Sin mí, esto fracasa, se hunde.

Y vos te vas a hundir sin mí.

¿Es por ella?

Es por el club.

Es por el bien de todos.

Te merecés un descanso.

Siempre trabajé por el bien de todos.

Siempre trabajé por el bolsillo de todos, incluso el tuyo.

Y lo sé.

Es por eso que ni vos ni yo pertenecemos a lo que viene.

Mirá vos.

Escoba nueva barre bien.

Dejala afuera para que la agarre la lluvia y vas a ver cómo se pudre la paja.

¿No te parece que hay que saber retirarse?

No, vos me estás retirando.

Pero está bien.

Ahora, yo me voy a quedar ahí

aunque vos no quieras.

¿Sabés por qué?

¿Ves lo que dice acá?

"Vitalicio".

Yo amo este club

tanto como los que se cuelgan de los paravalanchas.

Y, si yo quiero, puedo mover a toda la popular.

[música de tensión]

Todo pasa, Guillermo.

Y cuando todo pase...

...yo voy a seguir ahí.

Sobreviviendo.

Hiciste bien.

Yo lo hubiera matado.

- [Mario] ¿Vos decís que...? - Sos distinto, es otra cosa.

Además, vas a ser padre.

No le podés dar a tu hijo un padre preso.

Está bien lo que hiciste. Es más de hombre.

[Fabián] ¿Y tu novia?

[Mario] Ya se debe haber enterado.

Debe estar enojada.

Hacela entender.

No la dejés sola.

[Mario] No me va a entender.

[Fabián] No la dejés sola ahora que va a tener un hijo tuyo.

Porque eso es de cagón.

¿Vos decís?

[Fabián] Es buena forma de arrancar la paternidad.

Estar presente.

Hoy, por ella. Mañana, por ella y por tu hijo.

[tono de llamada]

[Valentina suspira]

[Valentina] No contesta.

Pero me dijo que venía, así que va a venir.

Ya tiene que estar por llegar.

Esperémosla, así charlamos todo, ¿mmm?

[Rebeca] No hay mucho para hablar.

Yo entiendo que las cosas no siempre son lineales.

Pero en este caso, todos los índices son alarmantes.

No hay uno que haya mejorado.

Tuvimos años peores, Rebeca.

Ahora estamos en una transición.

Ya pasó la transición.

Esto es un retroceso.

Y la ausencia de Diana no ayuda.

[Diana] Es por las acusaciones a Héctor Baldini.

Está acusado por coerción,

privación ilegítima de la libertad, vandalismo, negocios ilegales.

[Pérez] ¿Y en qué instancias está la causa?

[Diana] Baldini está imputado,

pero estamos esperando la audiencia preliminar estos días.

[Pérez] Ajá.

El tema es que el acusado está queriendo ser presidente del club.

Del mismo club que lo acusa

de apretar jugadores, extorsionarlos, vender entradas truchas...

- ¿El club es parte querellante? - Sí.

Ajá. ¿Cuál es el problema exactamente?

[Diana chasquea la lengua]

Sería importante dictar una medida cautelar

para que el imputado no pueda presentarse a presidente.

[Pérez] ¿Quién es el juez de la causa?

[Diana] Ese es el tema. No confío en ninguno.

Por eso vine a verlo.

¿Usted cree que si yo presento una denuncia en esta jurisdicción,

usted podría unificar las causas así quedan todas acá?

¿Cómo lo ve?

[Pérez] Pero ¿hay algo concreto contra Baldini?

[Diana] Tengo el testimonio de diez jugadores del equipo.

Podría sumar otros testimonios de gente del club

que, si vieran que la Justicia avanza, tal vez se animen a hablar.

Me parece importante para la transparencia de la causa.

[Pérez suspira] Voy a ver si encuentro la forma.

Dejame el expediente.

Gracias.

[Lomito] No entiendo.

[Santiago] Esa cautelar es...

...por las dudas, ¿entendés ahora?

Mientras siga el proceso sin sentencia, no se puede presentar como presidente.

- Pero ¿puede hacer esto? - Sí, claro.

Y la causa ahora está en el juzgado de Pérez Gutiérrez.

Gutiérrez es insobornable. Ahí no hay arreglo.

No nació ningún juez incorruptible todavía.

[Santiago] Y nos vamos a encargar de que siga así.

Mientras tanto...

...agotemos todo lo legal, ¿no?

[abogado] ¿Recusar?

Yo no veo mucho argumento como para eso.

[Santiago ríe]

Buscalos.

Y recusá.

Igual le quiero poner los puntos a esta piba.

Quiero marcarle la cancha.

[multitud alentando]

[relatora] Hay muchísimas expectativas porque Ferroviarios

vuelva a jugar la Copa Libertadores como en los viejos tiempos.

Y llega de la mano nada más y nada menos que de Giraldo,

quien supo, con la camiseta de los fogoneros en su época de jugador,

ganar el torneo más importante de nuestro continente en el año 1979.

Pero hoy, el rival de Ferroviarios será Río Grande de Brasil.

Siempre temidos los equipos brasileños...

¿Alguna novedad en el primer vallado?

Acá, todo normal.

[Diana] Estemos atentos porque la hinchada todavía no llegó.

- No quiero que haya disturbios esta vez. - Okey.

[Diana] La estrategia del doble perímetro dio resultado.

Eso y la denuncia contra Lomito.

De a poco, los vamos controlando.

Me parece un sueño.

[Cardozo] Mucho sueño, pero no nos quedemos dormidos.

De estos se puede esperar cualquier cosa.

Estemos atentos en la desconcentración. Quiero que la gente se vaya tranquila.

[música de tensión]

[multitud alentando a lo lejos]

[multitud alentando]

♪ Fogoneros, fogoneros ♪

[Fabián] ¡Vamos, que se puede!

¡Quiero cantar con ustedes! ¡Cantamos todos!

¡Vamos, dale!

- ¡Vamos! - ♪ Fogoneros, fogoneros... ♪

[relatora] Repasemos las formaciones.

Comenzamos por los locales, por Ferroviarios.

Giraldo va a presentar, como nos tiene acostumbrados,

un clásico 4-4-2.

En el arco, Julián Echaspe.

Los defensores...

[jugadores] ¡Vamos!

Vamos, que podemos.

¡Vamos, chicos!

Jeremías Santa...

[multitud exclama]

- [silbidos] - [jugador] ¿Qué está pasando?

- ¡Se está desinflando! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa, Diana? ¿Qué es esto? - No sé.

Cardozo, ¿qué pasó?

Sí, pero ¿qué pasa?

- Es un problema interno del club. - [Lomito ríe]

- Se resolverá a la brevedad. - ¡Tomá, gil! ¡Tomá!

Se pensaron que no iba a ir y ahí estoy. ¡Mirá!

¿Era necesario?

¿Y si nos sacan los puntos?

Que se jodan. Tienen que pagar el arreglo...

No clasificamos, siguen con la deuda...

¿Y quién paga la deuda?

Lomito Baldini, el salvador.

El nuevo presidente del club.

El que viene a arreglar las cosas.

El que viene a traer al sucesor de Roggio.

No hace falta que me dejen entrar.

¡Lomito, siempre presente!

Chinchín.

[risas]

- ¿Y si vemos una porno? - Dale.

Perdóneme, insisto.

Los rumores que vinculan a la barrabrava con este episodio son inevitables.

Desde el club, ¿insisten en negar esto aunque sea como una posibilidad?

No es verdad. La prensa es experta en decir mentiras.

Les gusta bajar técnicos.

Si hay alguien que sabe armar operaciones es la prensa.

Se dijo que el club estaba en complicidad con no se sabe quién.

Acá están los directivos. Por favor, den nombres.

Está el presidente del club, el tesorero, el encargado de seguridad...

Den nombres en vez de decir estupideces sin pruebas,

de parte de terceros y de fuentes "fidedignas".

[Gabriel por teléfono] Venite después del colegio y charlamos.

[Paula] Tengo entrenamiento.

[Gabriel] Después del entrenamiento entonces.

Y pero ya se hace medio tarde.

[Gabriel] No pasa nada. Te cocino algo y cenamos.

Ah, ¿sí?

¿Vos sabés cocinar?

[Gabriel] Estás hablando con el rey de la cocina.

[susurra] Decile que te haga sushi.

Mmm, ¿y qué me vas a cocinar?

[Gabriel] Sé hacer huevo frito, salchicha...

Si me apurás un toque, una milanesa te hago.

Yo soy vegetariana.

Comamos sushi mejor. Yo te invito.

[Gabriel] Nunca comí sushi.

Es rico, te va a gustar.

[Gabriel] Con vos voy a hacer algo rico.

[tono]

Me cortó.

Te dejó calentita.

Ey.

¿Cómo estás?

Perdón.

[suspira] No me escuchaste.

Ni siquiera me tuviste en cuenta.

¿Vos qué hubieras hecho?

Eso no. ¿Vos te pensás que todo se resuelve a las piñas?

Yo no quise resolver nada.

Estaba lleno de bronca y con razón.

[Camila suspira]

¿Viniste a pedir perdón o qué?

¿Qué pensás hacer?

¿Con qué?

Con...

Estás embarazada.

[suspira] No sé. Todavía no sé.

¿Vos?

No es una decisión que tenga que tomar solo.

Sos vos primero. Lo mío es solo una opinión.

No lo pensé.

No sé.

Bueno, yo solo puedo decir que estoy contento.

No sé bien por qué, pero estoy contento.

- Suena egoísta. - Sí, reegoísta.

Por eso.

Pero así me siento.

Soy así, Cami. No puedo ser de otra manera.

Te juro que si pudiera, lo haría.

[crujido de bolsa]

Mirá.

Dejátela.

Me calienta.

[puerta se abre]

- Es mi viejo. - ¿Va a entrar así nomás?

No sé. Es mi viejo, nene.

Te traje unas cosas.

[resopla]

Estás acá para hacer goles.

Lomito, no es lo que pensás.

Lo que hagas de tu vida o cómo te hayan criado no es cosa mía.

En otro momento, como no lo entendía, me hubiera violentado.

Yo entiendo.

Yo entiendo la abstinencia del entrenamiento,

la porno en el telefonito, que se te hayan cruzado los cables.

Vos hacé goles,

que yo me voy a encargar de que nadie se meta en tu vida privada.

[Paula se ríe]

[puerta se cierra]

[golpean la puerta]

[hombre] Todos de pie, por favor.

Tomen asiento.

Perdón, jueza, ¿el juez Pérez Lerea no estaba a cargo de esta audiencia?

¿Señorita?

[Diana] Imbert, doctora Imbert.

Doctora Imbert, no sé si fue notificada,

pero el imputado pidió que se sorteara nuevamente la causa

y que quedara bajo el juez competente.

No fui notificada.

[jueza] Si usted lo considera conveniente, podemos postergar esta audiencia.

No, está bien. Continuemos.

[abogado] Jueza, mire.

Si alguna actitud ha tenido mi cliente, ha sido el desborde de la pasión.

Le quiero destacar que mi cliente

es dueño de un establecimiento gastronómico

y de una empresa de limpieza.

Todo, absolutamente en regla,

por lo que son inadmisibles los cargos de asociación ilícita.

- Jueza... - No terminé todavía mi descargo.

Jueza,

mi cliente puede llegar a un acuerdo con el club,

pero él solicita que se levante el pedido de prohibición que aún pesa sobre él.

¿Qué pasó con Pérez Lerea?

Se fue de vacaciones.

¿Así, sin avisar?

Ajá. Está en su derecho, ¿no?

Uno puede tener un infarto sin avisar, un accidente sin avisar.

¿Irse de vacaciones? Por favor, no me tome por ingenua.

Si fuese otro juez, yo creería que fue una coima.

En este caso, me suena más a una amenaza.

- ¿Tan segura está? - No me cabe ninguna duda.

Ninguna de las dos.

- Pero algo pasó. - [hombre] Sí.

Vacaciones.

Mire, doctora, yo me tengo que ir.

A veces, las cosas no son tan obvias ni directas para parecer una amenaza.

Si no lo amenazaron, ¿qué?

Devolución de favores.

Cortemos con tanto misterio, lo voy a averiguar.

¿Me podés decir qué pasó?

Fue tu padrino, Diana.

Hablaron cinco minutos por teléfono

y lo convenció de que se haga a un costado.

¿Fui claro ahora?

- Me estás mintiendo. - Preguntale a él.

[teléfono vibrando]

[Mario] Hola, Fabián.

¿Estás en el lavadero todavía?

No.

Me lo crucé al Gitano y lo seguí.

¿Qué? ¿Cómo?

No te pedí eso. ¿Dónde estás ahora?

En el playón de los trenes.

Tomátela, pendejo. Ese no es tu trabajo.

Me van a ver si me voy.

[Fabián] ¿Dónde te metiste?

Tenés que hacer lo que te digo. Rajá de ahí y no te hagas el héroe, dale.

[se corta llamada]

[música de tensión]

¿Y vos quién sos?

Nadie. Nada...

Me perdí, solo me perdí.

Este auto lo conozco.

Y a vos te vi.

¿O me parece que te vi?

Nada que ver, maestro.

Trabajo con el auto.

Le digo que me perdí, jefe. No le voy a mentir.

Lo tenés bien lindo para usarlo de remís.

Mirá.

Si es verdad lo que me dijiste,

que te perdiste,

yo te voy a explicar por dónde es.

Mirá, es por allá.

Y el auto no pasa.

[Pulpo] Corré, nene.

Es la única que te queda.

[disparos]

[teléfono sonando]

[música suave de piano]

[tono de ocupado]