Original subtitles

¿Compraste la tela?

Sí, ya está todo. Los pibes cosieron la franja.

Va a quedar un despelote, la verdad.

[Gitano] Doble costura, Lomito.

Liviana, fácil de enrollar.

- Veinte por treinta. - ¡Veinte por treinta! ¿Te parece bien?

Veinte por treinta está perfecto. Se ve de todos lados.

Le falta.

Recién empieza. Dejalo trabajar al hombre.

Bien.

Está bien, sí.

Terminalo.

El eslogan puede ser: "El futuro llegó".

[ríen] Eso es del pasado.

Re del pasado, pa. Otro...

[suspira] Mm...

- "El futuro es hoy". - ¿Cómo?

"El futuro es hoy".

- ¡Bien ahí! Me cae bien. - [Matraca] Bien, Marito.

[relator] Llegó el día. Se retira Lucas Roggio.

Le van a entregar una placa aunque, de momento,

no habrá partido de despedida para el gran ídolo que tiene Ferroviarios.

[relator 2] Quizá quede para después,

pero la carrera de Roggio merece un partido en reconocimiento.

Una figura tan inolvidable del fútbol argentino.

Habrá que recordar aquel gran gol de la Copa Libertadores del 2001

frente a Mataderos Nacional de Montevideo. ¿Te acordás? Por arriba del arquero.

[relator 1] Sí, claro. Y también aquel golazo frente a Alemania

que le permitió a la selección argentina en el mundial 2002

meterse en los cuartos de finales.

[Guillermo] Bueno, Lucas.

Queremos agasajarte. Este banderín es tuyo.

Te lo has ganado en muy buena ley.

También esta placa, en reconocimiento a todo lo que le has dado a este club.

- Muchas gracias. - No, muchas gracias a vos.

[multitud] ♪ No se va, el Roggio no se va ♪

♪ El Roggio no se va, el Roggio no se va ♪

[suspira] Me parece una injusticia que te vayas así.

Quiero vivir tranquilo, Diana.

- Vení por acá. - Déjeme entrar, jefe.

¡Ey!

No te pongas la gorra, jefe.

Jefe, no se ponga la gorra. Por favor, vamos a jugar.

¡Callate!

[Mario] Vamos.

Vamos, dale. Apuren, rápido.

Dale, que falta poco.

Dale, pasen.

[multitud] ♪ No se va, el Roggio no se va... ♪

[música de suspenso]

♪ Roggio, Roggio ♪

[multitud alentando]

[relator 1] Fijate qué mal gusto

esa bandera que dice: "Héctor Baldini presidente".

Están postulando al jefe de la barrabrava de Ferroviarios

como presidente.

[relator 2] Lamentable, bochornoso. ¿En qué convirtieron al fútbol?

¡Un jefe de la barra postulado a presidente de este club!

[relator 1] No es el lugar, ni el momento.

Es la degradación del fútbol lo que está ocurriendo acá.

♪ Lomito presidente ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Lomito presidente ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Lomito presidente ♪

[multitud alentando]

[Lomito] A Giraldo lo voy a mantener las primeras fechas.

Pero si no se moderniza, lo voy a tener que sacar.

A mí no me gusta el fútbol gagá. No me gusta.

- [Fabián] Pero gana los partidos. - [Lomito] Pero ¿de qué manera?

Permiso.

Ah, ¡vos!

Él es que entró la bandera.

- ¿Cómo era tu nombre? - Mario.

¡Mario! ¡Un aplauso para Mario!

¡Vamos, dale!

¡Vamos a ganar el club!

¡Vamos, Lomito presidente!

¡Vamos!

♪ Lomito, Lomito ♪

♪ Lomito, Lomito ♪

♪ Lomito, Lomito... ♪

Una birra.

¿Qué hacés acá, amigo? Vamos para allá.

Encajaste rápido vos.

Te di una mano y me comiste el brazo.

No pienses cualquiera.

Nada que ver, man.

Ni cabida me dan ahora y vos tampoco.

Rafa...

Ey, ¿qué te pasa?

Ahí tenés la birra, andá.

El problema no es mi trabajo, Diana.

Esta gente tiene banca desde adentro.

Y eso yo no lo puedo gobernar.

Si entran de la mano de nuestros dirigentes,

yo no puedo hacer nada.

Soy un simple empleado que cumple órdenes.

Eso ya lo sé, ya lo sé.

Pero ¿a qué te referís con "nuestros dirigentes"?

Lomito presentó un recurso de amparo

para anular la prohibición de ingreso.

¿Y? Está en todo su derecho.

El abogado que lo defiende es un abogado del club.

¿Qué?

Responde a Santiago, nuestro tesorero.

Y ese abogado arregló con el juez

para que Lomito pudiera frenar todo.

¿Vos decís que lo está ayudando?

No es que lo digo. Es así.

[Fabián] ¿Qué pasa?

[hombre] Queríamos hablar con vos, Fabi, sin nadie cerca.

¿Qué pasó?

Hablen, dale.

[hombre] El Gitano está trabajando para la gente de enfrente.

[Fabián] ¿Qué gente?

- El Calamar. - ¡No! El Pulpo.

Sí, el Pulpo.

- ¿Es buena fuente? - Sí, si no, no te lo diríamos.

Nos vamos, Fabi. No digas nada.

No queremos tener problemas.

Vayan.

Vamos.

[música de tensión]

[suena campanilla]

Buenas tardes.

¿Qué cuenta la gente?

Tenemos dudas de vos, Gitano.

Otra vez.

Es un garrón.

Pero vos viste cómo es.

Una vez que te hacés la fama, después te cuesta sacártela de encima.

¿De qué fama estás hablando? ¿Qué te pasa?

¿Qué, me estás apurando?

- Tomátela, dale. - Ey.

Te estoy hablando bien yo, ¿o no?

Una cosa es Lomito.

Otra cosa sos vos.

[Fabián] Sí, es verdad.

Yo soy el brazo armado.

[quejidos]

[música de tensión]

Escuchame una cosa, rata.

Te voy a dar una chance más.

Si veo algo que no me gusta, te morís.

Si no tengo nada encima, Fabián.

[Fabián] Quedate tranquilo, Gitano.

Si estás limpio como vos decís,

la fama de transa y de garca se te va a ir de a poco.

Vamos.

[niños jugando]

[Diana] Disculpame, Santiago. ¿Te molesto un minutito?

[Santiago] No me molestás.

¿Qué necesitás? Pasá, sentate.

- Hice una recorrida por el club. - [asiente]

Y qué bien que están quedando las canchas de tenis y básquet.

Sí, es cierto. Están trabajando muy bien. Los socios están muy contentos, sí.

¿Cuál es la empresa que tiene la concesión?

[Santiago] Mmm, Nueva Ola, SRL.

¿Cómo la eligieron, por licitación?

No, en este caso, fue contratación directa porque Guillermo entendía que era mejor.

Quiero decir, era más rápido.

Había que satisfacer las necesidades de los socios.

[Diana] Claro.

¿Puedo ver los contratos?

¿Tiene algo que ver con la seguridad del estadio?

Bueno, no directamente, pero podría estar relacionado, sí.

¿Podrías ser más clara?

Me interesa saber cómo se financian los barras.

Tengo entendido que tenés una relación con Héctor Baldini.

Lo conozco, sí. Es socio vitalicio.

Pero, igualmente, lo que haga no es asunto mío.

Y aprovecho para felicitarte por haberlo alejado del club,

si es que cometió algún acto de violencia.

La ecuación es simple.

Si la barra no tiene dinero, no tiene poder.

Y lo que yo quiero es evitar que se financien a expensas del club.

Entiendo, sí, claro.

¿Y Guillermo sabe que estás acá?

[Diana] No.

Ajá. ¿Y por qué no lo hablás con él?

Si él te autoriza, te muestro todos esos contratos

y los contratos de los últimos cinco años, ¿te parece?

Dale.

[periodista] Estamos en vivo. Felicitaciones.

Realmente, el segundo partido y soñado. Marcaste dos de los tres goles.

El primero y el último. ¿Qué se siente?

¿Podemos decir que sos el sucesor de Roggio?

[ríe] No, bueno, para nada.

[Gabriel] Creo que es muy pronto para decir eso.

Hay que ir de a poco nada más.

Dejame que aprovecho para mandarle un saludo a mi familia, en Tucumán,

y para esa chica que me está mirando.

[todas ríen]

[periodista] Así será, Gabriel.

¿Es ese? ¡Me muero!

- Mirá lo que me mandó. - [Jime] A ver.

¿No le vas a responder? Qué amarga.

¿Qué querías que le pusiera?

Agarrátelo, boluda, si te recabe.

Pero trabaja para mi papá.

¿Y qué tiene que ver? ¡Con más razón!

[ríe] Ya está.

¿Qué hiciste? ¿Qué le pusiste?

Le respondí. Si no, vas a dar vueltas y vueltas.

Además, a vos te recabe.

Ay, ¡puso que lo amás! ¡Como el otro boludo!

- No, te rezarpaste, boluda. - [Barbi y Jime ríen]

Le puse un poco de pimienta a la situación.

- Claro. - Qué boluda.

¿A ver? ¿Te dijo algo?

Sí, de vernos mañana, de ir a bailar.

- Decile ya que sí. - Sí.

Si vienen ustedes. Si no, no.

- Obvio, boluda, sí. - Obvio.

Y, aparte, tengo las pastillas.

- [Barbi] ¡Ah! - ¿Las que te dan ganas de garchar?

[juntas] ¡Ay, sí!

[Camila] ¿Así se come?

Me da asco. Siento que como una cucaracha.

[Mario ríe]

Dame.

Es así. Se pela.

Se le sacan las patitas.

La cola, ¿entendés?

Probá.

Es rico.

- Es como pollo. - Sí.

[Mario] Y no sabés lo que son los postres. Son enormes.

¿En serio? ¿Podemos pedir uno después?

[camarera] Permiso.

- ¿Y eso? - Nuestro aniversario.

Cumplimos diez meses.

¿Quién festeja los diez meses, Mario?

¿Y cuándo se festeja si no?

[Camila] No sé, al año.

Bueno, nosotros somos distintos.

Pedí tres deseos, dale.

Los voy a pedir en voz alta.

Pero en voz alta no se cumplen.

Sí que se cumplen, pero te hacen creer lo contrario.

Bueno, quiero recibirme de abogada.

Segundo, quiero irme de vacaciones juntos al Caribe.

[ambos ríen]

Y tercero...

...que no hagas lío.

Porque yo te amo.

Yo también te amo.

Nunca voy a hacer nada que te haga daño.

Bueno, pero si te lastimás, lastimás a todos los que te quieren.

[música suave]

Yo quiero que mi gente esté bien.

Quiero que no falte nada en mi casa.

Quiero que mi viejo no labure nunca más.

Y quiero que nos vayamos juntos al Caribe también.

[ambos ríen]

[beso]

[truenos y lluvia]

[Matraca] ¡Cómo estamos, de traje!

[hombre ríe] Parecés panelista de programa deportivo.

No es traje. ¿No ves que no tiene corbata?

Es elegante sport.

Le queda divino. Así vamos a ir a todos lados, ¿no?

[Matraca] ¿Así que te hiciste plateísta?

- [risas] - ¡No, pará!

¡Cortala con la pelotudez! Te voy a dar un boleo en el culo.

[asesor] ¿Pueden esperar afuera?

A ver, tranquilo.

Levántame el pecho. No te me achiques. Eso.

Seguridad, quiero ver seguridad.

Estas son las consignas con las que estamos trabajando.

"Héctor Baldini presidente. Hoy es futuro".

Tiene que estar Lomito, si no, la gente no se va a dar cuenta.

Sí, "Lomito" tiene que estar.

- ¿Nos preparamos para la foto? - Sí.

- A ver. - Al medio, ¿no?

[fotógrafa] Sí, con la mejor sonrisa.

[asesor] No te me achiques. A ver el pecho. Ahí, sonrisa.

¿Lo tenés al Gitano?

Me suena.

Lo conocés seguro.

El de la concesionaria.

Pensé que las cosas habían quedado claras.

¿Para qué se zarpan?

De la vía para acá, no se mueve falopa.

Nadie está haciendo eso.

Decile a Sosa que cumpla su palabra.

[música de tensión]

No me desentendí.

[Valentina] Rebeca me preguntó qué hacíamos en el barrio.

Habría que organizar alguna otra actividad. ¿Otro mural?

¿Cuándo? Si no podés, Diana.

Podrías ir armándolo vos y yo me sumo.

Eso no va a pasar. Bueno, me voy a comer.

- ¿Cómo anda Bruno? - Bien.

Vení a pasearlo algún día. Yo casi no tengo tiempo.

Te mando un beso. Buen provecho.

Chau.

[suena música rock]

¿Cómo va, Fabi?

[Fabián] ¿Qué hacés, Rafa?

[Fabián] Todo tranquilo.

- Te sacaron las muletas. - Sí, ando fenómeno.

Me pusieron esto para mantener todavía.

Pero ya puedo manejar la moto, así que el auto también.

Buena onda, loco.

- [Rafa] Entonces, ¿vuelvo? - ¿A dónde?

- A mi laburo. - [Fabián] Y si vos estás con laburo.

Estás con el tema de la recaudación.

Pero Mario estaba suplantándome.

Que se encargue él de la recaudación.

Es laburo cansador, Fabi. Que lo haga él.

Que se haga de abajo como me hice yo.

Siempre puse la jeta hasta me pegaron un tiro.

Además, ese gil se hizo el superhéroe para cagarme.

Si es tremendo falluto ese ortiva.

Pensé que era tu amigo.

El trabajo que estás haciendo lo estás haciendo bien, Rafa.

Seguí ahí con la recaudación.

Ganás buena plata.

No tenés chicos ni familia que mantener.

Si nunca te faltó nada con nosotros.

¿O sí?

Está bien, Fabi.

Está bien.

[Fabián] Seguí limpiando vos.

[Cardozo] ¿Vos pensás que Guillermo te va a dejar acceder a esos documentos?

¿Pensás que Santiago te lo habría dicho si supiera que Guillermo te lo va a dar?

Es obvio.

Lo que Santiago dijo.

Guillermo también te oculta algo.

Igual le voy a preguntar a Guillermo.

Si se los pedís,

Guillermo se va a encargar de hacer desaparecer esos documentos.

¿Qué hacemos? No sé, decime.

[Cardozo] ¿En serio me preguntás a mí?

Tenemos que meternos nosotros.

No, no me parece.

¿Y para qué me trajiste, Diana?

Si sabés cómo pienso.

Vos me hacés una pregunta y sabés la respuesta.

No te preocupes.

Me ocupo yo.

Pedímelo y me meto en las oficinas de Santiago,

y consigo esos contratos.

No des más vueltas.

Dame la orden.

[teléfono vibrando]

Hola.

Sí, soy yo.

¿Dónde?

No puede retirar la denuncia.

Se derivó a fiscalía y ya tiene curso de oficio.

Ella ya tiene su computadora. Fue una travesura.

El chico no tiene la culpa de la desesperación de ella.

[Valentina] Si no hacía la denuncia, el seguro no me la iba a pagar.

Podés llamar al seguro, decir que la encontraste,

llamar a la fiscalía, decir que es una boludez tuya

y, de paso, contarles que trabajás en una ONG,

pero que te replanteás tu vocación. ¿Eso sí puede hacerlo?

- ¿Está bien? - Está bien.

¿Puede o no?

[policía] Yo puedo interceptarlo. No prometo nada.

[Diana] El chico de acá se va conmigo.

Si la denuncia está en proceso, no debería haber cautelar ni nada.

[policía] Debería venir su madre. Tiene una denuncia.

[Diana] La madre no va a venir. Nunca vino, no va a empezar ahora.

Ella ya tiene su puta computadora. ¿Qué más hace falta?

Ernesto se va conmigo.

Por favor, sargento, sabe que es la única manera de ayudarlo.

[Fabián] Le dimos una chance.

Le estamos dando otra.

[Mario] ¿Vigilándolo?

Otra chance para que demuestre que es confiable.

Hay que estar seguro.

Yo seguro no estoy.

Vamos.

[música de suspenso]

[se abre portón]

[música de suspenso]

[música de rock]

Vámonos.

[Lomito] Hay que ir por el interior.

Hacer un semillero propio. Eso tenemos que hacer.

- Buenas noches. - ¿Qué hacés, papá?

[Fabián] Muchachos, tengo que hablar con Lomito.

Tiene que hablar conmigo.

Andá.

Lo vi a Santiago con el Pulpo.

Andaban en algo medio turbio cerca de la estación vieja.

Mirá, Santiago y el Pulpo.

Esos dos putos están haciendo negocios.

Primero, te llaman a vos para negociar.

Después te ofrecen la presidencia

para que el Pulpo haga negocios a espaldas tuyas.

[Lomito] Santiago no se anima conmigo.

Siempre jugó a dos puntas y nunca hizo un gol en su puta vida.

Te están usando, Lomito. No seas boludo.

¿En serio pensás eso?

No es peligroso.

Dejalo.

Que siga con su rosca, con su quiosco.

[Fabián] Hablale a Santiago.

Fijate cómo reacciona.

[Paula] Barbi.

Jime.

- [Barbi] Vamos. - [todas ríen]

[Barbi] Ahí viene.

Hola.

Vos sos el Tucumano.

¿El Tucumano de Tucumán?

Sí.

- [Paula] Barbi. - Hola.

- Jime. - Hola.

- Gabriel. - [juntas] Hola.

- ¿Querés tomar algo? - No, gracias.

No puedo tomar alcohol.

Bueno, pero esto sí podés tomar.

Cogeme.

Date vuelta.

[música romántica]

¡Qué lindo que sos!

Te amo.

Es de oro.

[Camila] ¡Mentira!

Loca, yo no miento.

¿Y gastaste mucho?

[Mario] ¿Qué importa eso?

A mí sí me importa, Mario.

¿Te gustó o no?

Sí, me encantó.

- [Camila] Sí, me encantó. - [Mario] Te queda muy lindo, en serio.

Estás hermosa.

[Rafa] ¡Ey!

¿Te hago un favor y me caminás el laburo?

¿Cómo es?

Yo no hice nada. Fabián dice que laburo bien.

[Rafa] Mirá vos, el tiernito que no quería saber nada con la barra.

¿Y ahora qué sos, poronga?

Fabián dijo que había laburo para vos.

¿Cobrando los puestos? ¿De cadete, armando y desarmando?

Yo ya la hice esa, guacho.

No sé, ¿qué querés que haga?

Que tengas códigos, eso quiero.

[Mario] Yo no me voy a ir.

Necesito la guita y me gané mi lugar.

Andá con cuidado entonces.

¿Por qué? ¿Algo que me quieras decir?

- Dale, Mario, dejalo. - Todo vuelve, vos fijate.

Vamos, Mario.

- Vamos. - [Rafa] Te veo, Mario. Cuidá a tu chica.

Contale en qué te convertiste.

¿De qué habla?

Nada. Giladas. ¿Qué va a decir si está en pedo?

Giladas.

- Ya se le va a pasar. - [Rafa] ¡Te conozco, Mario!

Conozco dónde viven todos los que te quieren.

Te conozco desde que nacimos.

[música de suspenso]

[bebé llora]

[ducha corriendo]

Te dije que esperaras a mi autorización.

Me pediste que fuera tu aliado, Diana, no tu soldadito.

- Lo hice para cubrirte la espalda. - ¿De qué?

Estas son las últimas concesiones

de las canchas de básquet y de tenis.

¿Sabemos quiénes son los dueños de la empresa?

No, eso aún no lo sé.

Lo que sabemos

es que la empresa fue creada dos días antes de obtener las concesiones.

Es obvio que es una empresa fantasma.

¿Y estas?

Esos son contratos anteriores de transporte, limpieza, mantenimiento.

Todos contratos de Héctor Baldini o alguno de sus hombres.

¿Quién lo autorizó?

[Cardozo aclara garganta]

Los cheques...

...los firma Santiago.

Pero el contrato...

...lo firmó Guillermo.

[Diana] ¡Me mentiste todo el tiempo!

No te mentí.

Quiero limpiar el club y sigue siendo así.

El tesorero del club

pone a uno de nuestros abogados a defender al enemigo que me mandás a combatir.

Lo investigo, reviso sus papeles, encuentro cosas raras. Más de la cuenta.

Negociados con la barra, concesiones...

Pero con su firma no alcanza. Falta una, ¿cuál? La tuya.

- Sos un hipócrita. - No, Diana. Soy...

...una persona arrepentida de cosas que ha hecho contra su voluntad.

¿Contra tu voluntad?

Es que es el sistema.

Solo alguien de afuera puede luchar contra eso.

Vos me metés adentro del sistema que te arrepentís de sostener.

Me hiciste cómplice.

¿Cuánta plata hiciste? ¿Cuánto te dieron?

El único beneficio que obtuve

fue no dejar que este club cayera en manos de los barras.

Elegí el mal menor. Eso es todo.

Me metiste en la mugre. Te odio.

Lo siento.

[Mario] ¿Quién fue?

[Camila] Basta, Mario. No importa.

[Mario] ¿Por qué no me querés contar?

Porque sé lo que vas a hacer y eso no sirve de nada.

Vamos a hacer la denuncia primero.

¿Para qué?

La yuta nunca hace nada.

Les ponen guita y cierran el orto.

Decime quién fue.

No me hagas esto.

No quería que te pongas así, ¿ves?

Mi amor...

...yo no te hago nada.

Te cuido porque te amo.

Y porque no me gusta que lastimen a la gente que quiero.

Así como cuidé a mi viejo, te voy a cuidar a vos.

Bueno. Entonces, si me querés, hagamos lo que te digo.

Dame un abrazo.

Decime quién fue, por favor.

No voy a parar hasta que me lo digas.

[directora] Quiero agradecerles a todos

por haberse hecho el tiempo, estando tan ocupados,

para celebrar juntos

este momento tan importante de nuestra escuela.

La donación de los fondos suficientes

para concretar la tan esperada renovación de nuestro querido teatro.

Quiero darle la palabra a alguien muy especial.

De no haber sido por su generosidad y su amabilidad,

nada de esto hubiese sido posible.

El señor Héctor Baldini.

[aplausos]

Gracias. Gracias.

Lo mío no es una proeza.

Es solo...

...vocación de servicio.

[Lomito] Me sale ayudar.

Yo vengo de un lugar humilde.

Y, sin la ayuda de los que me rodeaban, yo no habría llegado a nada.

Esto...

...significa mucho para mí. Gracias.

[aplausos]

- ¿Como siempre? - Sí, Patricio.

Estoy preocupado.

[suspira]

¿Por qué estás preocupado?

[Lomito] ¿Qué estás haciendo con el Pulpo?

¿Te fueron con el cuento?

Vos sabés que no es cuento.

El Pulpo es la mano derecha de Sosa.

Sosa es un tipo abierto a los negocios.

Y a mí me encanta hacer negocios, vos lo sabés.

Te dije que no quiero droga ni adentro del club ni en el barrio.

- ¿Cuántas veces lo tengo que decir? - [Santiago] No lo tenés que decir.

Sosa no quiere vender.

Si él no hace diferencia acá.

Tiene otro territorio más fácil.

¿Y entonces?

Sosa quiere contribuir con el club, quiere hacer algo grande, quiere invertir.

Compra y venta de jugadores. Hay un montón de guita ahí.

No pregunto de dónde viene la guita, porque no hay fortuna que esté limpia.

- ¿Y qué dice Guillermo? - [Santiago] ¿Qué va a decir? Nada.

Está grande, culposo.

Tiene sus principios, vos viste. Se pone débil.

[ríe]

Guillermo te cortó los víveres. Por eso querés que sea presidente.

Yo no lo pondría de esa forma.

Vos sos ambicioso.

Guillermo ya no.

Entonces, puedo ser presidente sin tu ayuda.

¿Vos de verdad crees que podés ser presidente sin mi ayuda?