Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:16,732
¿Compraste la tela?
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,018
Sí, ya está todo.
Los pibes cosieron la franja.
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,559
Va a quedar un despelote, la verdad.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,226
[Gitano] Doble costura, Lomito.
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,574
Liviana, fácil de enrollar.
6
00:00:29,237 --> 00:00:33,197
- Veinte por treinta.
- ¡Veinte por treinta! ¿Te parece bien?
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,582
Veinte por treinta está perfecto.
Se ve de todos lados.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
{\an8}Le falta.
9
00:00:44,085 --> 00:00:46,915
Recién empieza. Dejalo trabajar al hombre.
10
00:00:48,673 --> 00:00:49,593
Bien.
11
00:00:51,718 --> 00:00:52,758
Está bien, sí.
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,796
Terminalo.
13
00:01:02,103 --> 00:01:07,323
El eslogan puede ser: "El futuro llegó".
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,860
[ríen] Eso es del pasado.
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,620
Re del pasado, pa. Otro...
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,828
{\an8}[suspira] Mm...
17
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
- "El futuro es hoy".
- ¿Cómo?
18
00:01:26,503 --> 00:01:27,883
"El futuro es hoy".
19
00:01:30,048 --> 00:01:33,798
- ¡Bien ahí! Me cae bien.
- [Matraca] Bien, Marito.
20
00:01:36,429 --> 00:01:39,389
{\an8}[relator] Llegó el día.Se retira Lucas Roggio.
21
00:01:39,474 --> 00:01:42,274
{\an8}Le van a entregar una placaaunque, de momento,
22
00:01:42,352 --> 00:01:46,112
no habrá partido de despedidapara el gran ídolo que tiene Ferroviarios.
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
[relator 2] Quizá quede para después,
24
00:01:47,982 --> 00:01:51,112
pero la carrera de Roggiomerece un partido en reconocimiento.
25
00:01:51,194 --> 00:01:53,664
Una figura tan inolvidabledel fútbol argentino.
26
00:01:53,738 --> 00:01:57,988
Habrá que recordar aquel gran golde la Copa Libertadores del 2001
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,406
frente a Mataderos Nacional de Montevideo.¿Te acordás? Por arriba del arquero.
28
00:02:01,496 --> 00:02:04,706
[relator 1] Sí, claro.
Y también aquel golazo frente a Alemania
29
00:02:04,791 --> 00:02:07,791
que le permitió a la selección argentina
en el mundial 2002
30
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
meterse en los cuartos de finales.
31
00:02:09,671 --> 00:02:10,761
[Guillermo] Bueno, Lucas.
32
00:02:11,673 --> 00:02:15,763
{\an8}Queremos agasajarte.
Este banderín es tuyo.
33
00:02:16,261 --> 00:02:17,851
Te lo has ganado en muy buena ley.
34
00:02:17,929 --> 00:02:24,889
También esta placa, en reconocimiento
a todo lo que le has dado a este club.
35
00:02:24,978 --> 00:02:27,898
- Muchas gracias.
- No, muchas gracias a vos.
36
00:02:28,815 --> 00:02:33,525
[multitud]
♪ No se va, el Roggio no se va ♪
37
00:02:33,611 --> 00:02:37,321
{\an8}♪ El Roggio no se va, el Roggio no se va ♪
38
00:02:45,123 --> 00:02:47,793
[suspira] Me parece una injusticia
que te vayas así.
39
00:02:48,710 --> 00:02:50,590
Quiero vivir tranquilo, Diana.
40
00:02:52,463 --> 00:02:55,303
- Vení por acá.
- Déjeme entrar, jefe.
41
00:02:55,383 --> 00:02:56,763
¡Ey!
42
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
No te pongas la gorra, jefe.
43
00:02:59,304 --> 00:03:03,184
Jefe, no se ponga la gorra.
Por favor, vamos a jugar.
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,426
¡Callate!
45
00:03:06,060 --> 00:03:06,940
{\an8}[Mario] Vamos.
46
00:03:08,605 --> 00:03:10,355
{\an8}Vamos, dale. Apuren, rápido.
47
00:03:11,524 --> 00:03:12,784
Dale, que falta poco.
48
00:03:15,069 --> 00:03:16,989
Dale, pasen.
49
00:03:17,071 --> 00:03:21,911
[multitud]
♪ No se va, el Roggio no se va... ♪
50
00:03:21,993 --> 00:03:24,003
[música de suspenso]
51
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
{\an8}♪ Roggio, Roggio ♪
52
00:03:50,313 --> 00:03:52,113
[multitud alentando]
53
00:04:02,742 --> 00:04:04,492
[relator 1] Fijate qué mal gusto
54
00:04:04,577 --> 00:04:08,117
{\an8}esa bandera que dice:"Héctor Baldini presidente".
55
00:04:08,206 --> 00:04:12,996
Están postulando al jefede la barrabrava de Ferroviarios
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,456
como presidente.
57
00:04:14,545 --> 00:04:17,915
[relator 2] Lamentable, bochornoso.¿En qué convirtieron al fútbol?
58
00:04:18,007 --> 00:04:21,967
{\an8}¡Un jefe de la barrapostulado a presidente de este club!
59
00:04:22,053 --> 00:04:24,143
{\an8}[relator 1] No es el lugar, ni el momento.
60
00:04:24,222 --> 00:04:27,852
{\an8}Es la degradación del fútbollo que está ocurriendo acá.
61
00:04:29,769 --> 00:04:31,519
♪ Lomito presidente ♪
62
00:04:31,604 --> 00:04:33,154
♪ Oh, oh, oh ♪
63
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
♪ Lomito presidente ♪
64
00:04:35,024 --> 00:04:36,444
♪ Oh, oh, oh ♪
65
00:04:36,526 --> 00:04:38,526
♪ Lomito presidente ♪
66
00:04:39,404 --> 00:04:41,074
[multitud alentando]
67
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
[Lomito] A Giraldo lo voy a mantener
las primeras fechas.
68
00:04:56,504 --> 00:04:59,924
Pero si no se moderniza,
lo voy a tener que sacar.
69
00:05:00,008 --> 00:05:02,638
A mí no me gusta el fútbol gagá.
No me gusta.
70
00:05:03,928 --> 00:05:07,178
- [Fabián] Pero gana los partidos.
- [Lomito] Pero ¿de qué manera?
71
00:05:10,518 --> 00:05:11,438
{\an8}Permiso.
72
00:05:14,105 --> 00:05:15,145
{\an8}Ah, ¡vos!
73
00:05:15,732 --> 00:05:17,232
{\an8}Él es que entró la bandera.
74
00:05:17,317 --> 00:05:18,897
- ¿Cómo era tu nombre?
- Mario.
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,565
¡Mario! ¡Un aplauso para Mario!
76
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
¡Vamos, dale!
77
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
¡Vamos a ganar el club!
78
00:05:25,116 --> 00:05:26,486
¡Vamos, Lomito presidente!
79
00:05:26,576 --> 00:05:27,866
¡Vamos!
80
00:05:27,952 --> 00:05:31,252
{\an8}♪ Lomito, Lomito ♪
81
00:05:31,331 --> 00:05:34,831
{\an8}♪ Lomito, Lomito ♪
82
00:05:34,917 --> 00:05:39,377
♪ Lomito, Lomito... ♪
83
00:05:39,464 --> 00:05:40,554
Una birra.
84
00:05:41,799 --> 00:05:43,799
¿Qué hacés acá, amigo? Vamos para allá.
85
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
Encajaste rápido vos.
86
00:05:47,972 --> 00:05:49,972
{\an8}Te di una mano y me comiste el brazo.
87
00:05:51,517 --> 00:05:52,847
{\an8}No pienses cualquiera.
88
00:05:53,811 --> 00:05:54,981
Nada que ver, man.
89
00:05:56,689 --> 00:05:59,479
Ni cabida me dan ahora y vos tampoco.
90
00:06:01,402 --> 00:06:02,362
Rafa...
91
00:06:03,946 --> 00:06:05,106
Ey, ¿qué te pasa?
92
00:06:14,832 --> 00:06:16,382
{\an8}Ahí tenés la birra, andá.
93
00:06:27,011 --> 00:06:30,101
{\an8}El problema no es mi trabajo, Diana.
94
00:06:30,181 --> 00:06:32,811
{\an8}Esta gente tiene banca desde adentro.
95
00:06:33,309 --> 00:06:35,059
{\an8}Y eso yo no lo puedo gobernar.
96
00:06:35,561 --> 00:06:38,361
Si entran
de la mano de nuestros dirigentes,
97
00:06:38,439 --> 00:06:39,859
yo no puedo hacer nada.
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,821
Soy un simple empleado que cumple órdenes.
99
00:06:42,902 --> 00:06:44,782
Eso ya lo sé, ya lo sé.
100
00:06:44,862 --> 00:06:47,492
Pero ¿a qué te referís
con "nuestros dirigentes"?
101
00:06:47,573 --> 00:06:51,293
Lomito presentó un recurso de amparo
102
00:06:51,369 --> 00:06:54,579
para anular la prohibición de ingreso.
103
00:06:54,664 --> 00:06:56,174
¿Y? Está en todo su derecho.
104
00:06:56,707 --> 00:06:59,587
El abogado que lo defiende
es un abogado del club.
105
00:07:00,378 --> 00:07:01,248
¿Qué?
106
00:07:01,337 --> 00:07:04,967
Responde a Santiago, nuestro tesorero.
107
00:07:05,800 --> 00:07:09,350
Y ese abogado arregló con el juez
108
00:07:10,054 --> 00:07:12,224
para que Lomito pudiera frenar todo.
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,524
¿Vos decís que lo está ayudando?
110
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
No es que lo digo. Es así.
111
00:07:51,971 --> 00:07:53,101
[Fabián] ¿Qué pasa?
112
00:07:56,142 --> 00:07:58,982
[hombre] Queríamos hablar con vos,
Fabi, sin nadie cerca.
113
00:08:00,146 --> 00:08:00,976
¿Qué pasó?
114
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
Hablen, dale.
115
00:08:04,025 --> 00:08:06,685
[hombre] El Gitano está trabajando
para la gente de enfrente.
116
00:08:07,153 --> 00:08:08,243
[Fabián] ¿Qué gente?
117
00:08:08,738 --> 00:08:10,318
- El Calamar.
- ¡No! El Pulpo.
118
00:08:10,406 --> 00:08:11,736
Sí, el Pulpo.
119
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
- ¿Es buena fuente?
- Sí, si no, no te lo diríamos.
120
00:08:17,121 --> 00:08:19,711
Nos vamos, Fabi. No digas nada.
121
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
No queremos tener problemas.
122
00:08:21,584 --> 00:08:22,464
Vayan.
123
00:08:34,096 --> 00:08:34,926
Vamos.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
[música de tensión]
125
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
[suena campanilla]
126
00:08:55,785 --> 00:08:56,695
Buenas tardes.
127
00:09:00,289 --> 00:09:01,669
¿Qué cuenta la gente?
128
00:09:04,168 --> 00:09:05,668
Tenemos dudas de vos, Gitano.
129
00:09:07,088 --> 00:09:07,958
Otra vez.
130
00:09:09,298 --> 00:09:10,378
Es un garrón.
131
00:09:11,926 --> 00:09:13,216
Pero vos viste cómo es.
132
00:09:14,345 --> 00:09:18,345
Una vez que te hacés la fama,
después te cuesta sacártela de encima.
133
00:09:19,183 --> 00:09:22,143
¿De qué fama estás hablando? ¿Qué te pasa?
134
00:09:22,228 --> 00:09:23,728
¿Qué, me estás apurando?
135
00:09:24,355 --> 00:09:26,015
- Tomátela, dale.
- Ey.
136
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
Te estoy hablando bien yo, ¿o no?
137
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
Una cosa es Lomito.
138
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
Otra cosa sos vos.
139
00:09:33,573 --> 00:09:34,953
[Fabián] Sí, es verdad.
140
00:09:35,741 --> 00:09:37,201
Yo soy el brazo armado.
141
00:09:37,285 --> 00:09:38,785
[quejidos]
142
00:09:38,869 --> 00:09:40,869
[música de tensión]
143
00:09:41,455 --> 00:09:42,865
Escuchame una cosa, rata.
144
00:09:43,791 --> 00:09:45,461
Te voy a dar una chance más.
145
00:09:46,460 --> 00:09:49,800
Si veo algo que no me gusta, te morís.
146
00:09:51,299 --> 00:09:53,129
Si no tengo nada encima, Fabián.
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,734
[Fabián] Quedate tranquilo, Gitano.
148
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
Si estás limpio como vos decís,
149
00:10:05,771 --> 00:10:08,821
la fama de transa y de garca
se te va a ir de a poco.
150
00:10:16,741 --> 00:10:17,581
Vamos.
151
00:10:23,664 --> 00:10:25,334
[niños jugando]
152
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
[Diana] Disculpame, Santiago.
¿Te molesto un minutito?
153
00:10:37,553 --> 00:10:38,893
[Santiago] No me molestás.
154
00:10:39,555 --> 00:10:41,425
¿Qué necesitás? Pasá, sentate.
155
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
- Hice una recorrida por el club.
- [asiente]
156
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Y qué bien que están quedando
las canchas de tenis y básquet.
157
00:10:53,402 --> 00:10:57,872
Sí, es cierto. Están trabajando muy bien.
Los socios están muy contentos, sí.
158
00:10:59,116 --> 00:11:01,446
¿Cuál es la empresa
que tiene la concesión?
159
00:11:03,079 --> 00:11:04,959
[Santiago] Mmm, Nueva Ola, SRL.
160
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
¿Cómo la eligieron, por licitación?
161
00:11:09,043 --> 00:11:13,513
No, en este caso, fue contratación directa
porque Guillermo entendía que era mejor.
162
00:11:13,589 --> 00:11:15,419
Quiero decir, era más rápido.
163
00:11:15,508 --> 00:11:18,008
Había que satisfacer
las necesidades de los socios.
164
00:11:18,803 --> 00:11:19,643
[Diana] Claro.
165
00:11:20,179 --> 00:11:21,469
¿Puedo ver los contratos?
166
00:11:25,518 --> 00:11:27,808
¿Tiene algo que ver
con la seguridad del estadio?
167
00:11:30,064 --> 00:11:33,324
Bueno, no directamente,
pero podría estar relacionado, sí.
168
00:11:37,822 --> 00:11:39,122
¿Podrías ser más clara?
169
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Me interesa saber
cómo se financian los barras.
170
00:11:44,036 --> 00:11:47,536
Tengo entendido que tenés
una relación con Héctor Baldini.
171
00:11:47,623 --> 00:11:49,833
Lo conozco, sí. Es socio vitalicio.
172
00:11:51,001 --> 00:11:53,341
Pero, igualmente,
lo que haga no es asunto mío.
173
00:11:54,255 --> 00:11:56,915
Y aprovecho para felicitarte
por haberlo alejado del club,
174
00:11:57,007 --> 00:11:59,137
si es que cometió algún acto de violencia.
175
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
La ecuación es simple.
176
00:12:02,471 --> 00:12:04,851
Si la barra no tiene dinero,
no tiene poder.
177
00:12:05,641 --> 00:12:09,731
Y lo que yo quiero es evitar
que se financien a expensas del club.
178
00:12:10,730 --> 00:12:12,060
Entiendo, sí, claro.
179
00:12:13,816 --> 00:12:15,436
¿Y Guillermo sabe que estás acá?
180
00:12:16,485 --> 00:12:17,315
[Diana] No.
181
00:12:17,862 --> 00:12:19,952
Ajá. ¿Y por qué no lo hablás con él?
182
00:12:21,365 --> 00:12:23,655
Si él te autoriza,
te muestro todos esos contratos
183
00:12:23,743 --> 00:12:26,413
y los contratos
de los últimos cinco años, ¿te parece?
184
00:12:27,913 --> 00:12:28,753
Dale.
185
00:12:29,373 --> 00:12:31,633
[periodista] Estamos en vivo.
Felicitaciones.
186
00:12:31,709 --> 00:12:35,709
Realmente, el segundo partido y soñado.
Marcaste dos de los tres goles.
187
00:12:35,796 --> 00:12:38,006
El primero y el último. ¿Qué se siente?
188
00:12:38,090 --> 00:12:40,260
¿Podemos decir
que sos el sucesor de Roggio?
189
00:12:40,342 --> 00:12:42,682
[ríe] No, bueno, para nada.
190
00:12:43,429 --> 00:12:46,389
[Gabriel] Creo que es muy prontopara decir eso.
191
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
Hay que ir de a poco nada más.
192
00:12:49,810 --> 00:12:53,560
{\an8}Dejame que aprovecho para mandarleun saludo a mi familia, en Tucumán,
193
00:12:53,647 --> 00:12:55,727
{\an8}y para esa chica que me está mirando.
194
00:12:55,816 --> 00:12:56,646
[todas ríen]
195
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
[periodista] Así será, Gabriel.
196
00:12:58,778 --> 00:13:01,358
¿Es ese? ¡Me muero!
197
00:13:01,447 --> 00:13:03,367
- Mirá lo que me mandó.
- [Jime] A ver.
198
00:13:04,241 --> 00:13:06,041
¿No le vas a responder? Qué amarga.
199
00:13:06,118 --> 00:13:07,658
¿Qué querías que le pusiera?
200
00:13:07,745 --> 00:13:10,365
Agarrátelo, boluda, si te recabe.
201
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
Pero trabaja para mi papá.
202
00:13:12,041 --> 00:13:13,961
¿Y qué tiene que ver? ¡Con más razón!
203
00:13:14,460 --> 00:13:16,090
[ríe] Ya está.
204
00:13:16,170 --> 00:13:18,090
¿Qué hiciste? ¿Qué le pusiste?
205
00:13:18,172 --> 00:13:20,262
Le respondí.
Si no, vas a dar vueltas y vueltas.
206
00:13:20,341 --> 00:13:22,091
Además, a vos te recabe.
207
00:13:22,718 --> 00:13:26,058
Ay, ¡puso que lo amás!
¡Como el otro boludo!
208
00:13:26,138 --> 00:13:29,098
- No, te rezarpaste, boluda.
- [Barbi y Jime ríen]
209
00:13:29,183 --> 00:13:31,733
Le puse un poco de pimienta
a la situación.
210
00:13:31,811 --> 00:13:33,311
- Claro.
- Qué boluda.
211
00:13:34,146 --> 00:13:35,766
¿A ver? ¿Te dijo algo?
212
00:13:35,856 --> 00:13:37,816
Sí, de vernos mañana, de ir a bailar.
213
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
- Decile ya que sí.
- Sí.
214
00:13:39,193 --> 00:13:40,693
Si vienen ustedes. Si no, no.
215
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
- Obvio, boluda, sí.
- Obvio.
216
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
Y, aparte, tengo las pastillas.
217
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
- [Barbi] ¡Ah!
- ¿Las que te dan ganas de garchar?
218
00:13:46,575 --> 00:13:48,655
[juntas] ¡Ay, sí!
219
00:13:56,043 --> 00:13:57,343
[Camila] ¿Así se come?
220
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Me da asco. Siento que como una cucaracha.
221
00:14:01,048 --> 00:14:02,008
[Mario ríe]
222
00:14:02,466 --> 00:14:03,296
Dame.
223
00:14:05,094 --> 00:14:06,894
Es así. Se pela.
224
00:14:09,056 --> 00:14:10,466
Se le sacan las patitas.
225
00:14:12,101 --> 00:14:14,101
La cola, ¿entendés?
226
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
Probá.
227
00:14:21,277 --> 00:14:22,237
Es rico.
228
00:14:23,195 --> 00:14:25,315
- Es como pollo.
- Sí.
229
00:14:26,031 --> 00:14:29,121
[Mario] Y no sabés lo que son los postres.
Son enormes.
230
00:14:29,201 --> 00:14:32,001
¿En serio?
¿Podemos pedir uno después?
231
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
[camarera] Permiso.
232
00:14:39,044 --> 00:14:41,554
- ¿Y eso?
- Nuestro aniversario.
233
00:14:42,339 --> 00:14:43,419
Cumplimos diez meses.
234
00:14:43,507 --> 00:14:46,047
¿Quién festeja los diez meses, Mario?
235
00:14:46,135 --> 00:14:47,545
¿Y cuándo se festeja si no?
236
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
[Camila] No sé, al año.
237
00:14:51,140 --> 00:14:52,890
Bueno, nosotros somos distintos.
238
00:14:54,018 --> 00:14:55,188
Pedí tres deseos, dale.
239
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
Los voy a pedir en voz alta.
240
00:14:58,230 --> 00:14:59,900
Pero en voz alta no se cumplen.
241
00:14:59,982 --> 00:15:02,572
Sí que se cumplen,
pero te hacen creer lo contrario.
242
00:15:03,652 --> 00:15:06,112
Bueno, quiero recibirme de abogada.
243
00:15:09,199 --> 00:15:15,539
Segundo, quiero irme
de vacaciones juntos al Caribe.
244
00:15:15,623 --> 00:15:16,623
[ambos ríen]
245
00:15:17,374 --> 00:15:19,344
Y tercero...
246
00:15:21,170 --> 00:15:22,590
...que no hagas lío.
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,126
Porque yo te amo.
248
00:15:30,137 --> 00:15:31,177
Yo también te amo.
249
00:15:31,889 --> 00:15:33,929
Nunca voy a hacer nada que te haga daño.
250
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
Bueno, pero si te lastimás,
lastimás a todos los que te quieren.
251
00:15:38,145 --> 00:15:39,645
[música suave]
252
00:15:39,730 --> 00:15:41,400
Yo quiero que mi gente esté bien.
253
00:15:43,067 --> 00:15:44,897
Quiero que no falte nada en mi casa.
254
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
Quiero que mi viejo no labure nunca más.
255
00:15:52,451 --> 00:15:54,911
Y quiero que nos vayamos juntos
al Caribe también.
256
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
[ambos ríen]
257
00:15:58,624 --> 00:15:59,464
[beso]
258
00:16:02,294 --> 00:16:03,964
[truenos y lluvia]
259
00:16:04,046 --> 00:16:06,626
[Matraca] ¡Cómo estamos, de traje!
260
00:16:07,383 --> 00:16:11,183
[hombre ríe] Parecés panelista
de programa deportivo.
261
00:16:11,261 --> 00:16:13,761
No es traje. ¿No ves que no tiene corbata?
262
00:16:13,847 --> 00:16:15,427
Es elegante sport.
263
00:16:15,516 --> 00:16:18,186
Le queda divino.
Así vamos a ir a todos lados, ¿no?
264
00:16:18,268 --> 00:16:20,518
[Matraca] ¿Así que te hiciste plateísta?
265
00:16:20,604 --> 00:16:22,484
- [risas]
- ¡No, pará!
266
00:16:23,440 --> 00:16:27,030
¡Cortala con la pelotudez!
Te voy a dar un boleo en el culo.
267
00:16:27,111 --> 00:16:28,781
[asesor] ¿Pueden esperar afuera?
268
00:16:30,489 --> 00:16:32,489
A ver, tranquilo.
269
00:16:32,574 --> 00:16:34,794
Levántame el pecho.
No te me achiques. Eso.
270
00:16:34,868 --> 00:16:36,658
Seguridad, quiero ver seguridad.
271
00:16:36,745 --> 00:16:39,575
Estas son las consignas
con las que estamos trabajando.
272
00:16:39,665 --> 00:16:43,415
"Héctor Baldini presidente.
Hoy es futuro".
273
00:16:43,794 --> 00:16:46,554
Tiene que estar Lomito,
si no, la gente no se va a dar cuenta.
274
00:16:46,630 --> 00:16:48,720
Sí, "Lomito" tiene que estar.
275
00:16:48,799 --> 00:16:51,089
- ¿Nos preparamos para la foto?
- Sí.
276
00:16:51,176 --> 00:16:53,346
- A ver.
- Al medio, ¿no?
277
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
[fotógrafa] Sí, con la mejor sonrisa.
278
00:16:56,724 --> 00:16:59,894
[asesor] No te me achiques.
A ver el pecho. Ahí, sonrisa.
279
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
¿Lo tenés al Gitano?
280
00:17:19,163 --> 00:17:20,293
Me suena.
281
00:17:22,291 --> 00:17:23,581
Lo conocés seguro.
282
00:17:24,418 --> 00:17:25,668
El de la concesionaria.
283
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
Pensé que las cosas habían quedado claras.
284
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
¿Para qué se zarpan?
285
00:17:33,052 --> 00:17:35,222
De la vía para acá, no se mueve falopa.
286
00:17:36,013 --> 00:17:37,513
Nadie está haciendo eso.
287
00:17:39,433 --> 00:17:41,943
Decile a Sosa que cumpla su palabra.
288
00:17:44,104 --> 00:17:46,114
[música de tensión]
289
00:18:01,705 --> 00:18:03,075
No me desentendí.
290
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
[Valentina] Rebeca me preguntóqué hacíamos en el barrio.
291
00:18:07,586 --> 00:18:10,916
Habría que organizar
alguna otra actividad. ¿Otro mural?
292
00:18:13,509 --> 00:18:15,049
¿Cuándo? Si no podés, Diana.
293
00:18:15,135 --> 00:18:17,715
Podrías ir armándolo vos y yo me sumo.
294
00:18:18,514 --> 00:18:21,274
Eso no va a pasar. Bueno, me voy a comer.
295
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
- ¿Cómo anda Bruno?
- Bien.
296
00:18:24,269 --> 00:18:26,859
Vení a pasearlo algún día.
Yo casi no tengo tiempo.
297
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
Te mando un beso. Buen provecho.
298
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Chau.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
[suena música rock]
300
00:19:17,990 --> 00:19:19,070
¿Cómo va, Fabi?
301
00:19:19,783 --> 00:19:21,203
[Fabián] ¿Qué hacés, Rafa?
302
00:19:23,203 --> 00:19:24,753
[Fabián] Todo tranquilo.
303
00:19:27,249 --> 00:19:30,039
- Te sacaron las muletas.
- Sí, ando fenómeno.
304
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Me pusieron esto para mantener todavía.
305
00:19:33,463 --> 00:19:36,433
Pero ya puedo manejar la moto,
así que el auto también.
306
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Buena onda, loco.
307
00:19:38,886 --> 00:19:40,966
- [Rafa] Entonces, ¿vuelvo?
- ¿A dónde?
308
00:19:41,972 --> 00:19:44,562
- A mi laburo.
- [Fabián] Y si vos estás con laburo.
309
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
Estás con el tema de la recaudación.
310
00:19:47,936 --> 00:19:50,686
Pero Mario estaba suplantándome.
311
00:19:51,273 --> 00:19:53,153
Que se encargue él de la recaudación.
312
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Es laburo cansador, Fabi. Que lo haga él.
313
00:19:56,153 --> 00:19:57,953
Que se haga de abajo como me hice yo.
314
00:19:58,030 --> 00:20:00,280
Siempre puse la jeta
hasta me pegaron un tiro.
315
00:20:00,866 --> 00:20:03,286
Además, ese gil se hizo el superhéroe
para cagarme.
316
00:20:03,368 --> 00:20:05,158
Si es tremendo falluto ese ortiva.
317
00:20:06,038 --> 00:20:07,328
Pensé que era tu amigo.
318
00:20:13,879 --> 00:20:16,299
El trabajo que estás haciendo
lo estás haciendo bien, Rafa.
319
00:20:17,049 --> 00:20:19,509
Seguí ahí con la recaudación.
320
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Ganás buena plata.
321
00:20:23,222 --> 00:20:25,272
No tenés chicos ni familia que mantener.
322
00:20:26,642 --> 00:20:28,482
Si nunca te faltó nada con nosotros.
323
00:20:29,061 --> 00:20:29,941
¿O sí?
324
00:20:31,521 --> 00:20:32,361
Está bien, Fabi.
325
00:20:34,650 --> 00:20:35,480
Está bien.
326
00:20:37,611 --> 00:20:38,991
[Fabián] Seguí limpiando vos.
327
00:20:46,828 --> 00:20:52,078
[Cardozo] ¿Vos pensás que Guillermo
te va a dejar acceder a esos documentos?
328
00:20:53,627 --> 00:20:59,337
¿Pensás que Santiago te lo habría dicho
si supiera que Guillermo te lo va a dar?
329
00:20:59,424 --> 00:21:00,514
Es obvio.
330
00:21:01,385 --> 00:21:02,925
Lo que Santiago dijo.
331
00:21:03,470 --> 00:21:06,930
Guillermo también te oculta algo.
332
00:21:07,432 --> 00:21:09,392
Igual le voy a preguntar a Guillermo.
333
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
Si se los pedís,
334
00:21:12,354 --> 00:21:16,234
Guillermo se va a encargar
de hacer desaparecer esos documentos.
335
00:21:18,110 --> 00:21:19,650
¿Qué hacemos? No sé, decime.
336
00:21:20,112 --> 00:21:22,162
[Cardozo] ¿En serio me preguntás a mí?
337
00:21:24,449 --> 00:21:26,699
Tenemos que meternos nosotros.
338
00:21:28,328 --> 00:21:29,618
No, no me parece.
339
00:21:29,705 --> 00:21:31,785
¿Y para qué me trajiste, Diana?
340
00:21:32,374 --> 00:21:33,754
Si sabés cómo pienso.
341
00:21:34,876 --> 00:21:37,376
Vos me hacés una pregunta
y sabés la respuesta.
342
00:21:38,297 --> 00:21:39,547
No te preocupes.
343
00:21:40,132 --> 00:21:41,172
Me ocupo yo.
344
00:21:41,883 --> 00:21:45,803
Pedímelo y me meto
en las oficinas de Santiago,
345
00:21:45,887 --> 00:21:48,267
y consigo esos contratos.
346
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
No des más vueltas.
347
00:21:52,477 --> 00:21:53,647
Dame la orden.
348
00:21:53,729 --> 00:21:55,399
[teléfono vibrando]
349
00:22:00,819 --> 00:22:01,779
Hola.
350
00:22:03,739 --> 00:22:05,159
Sí, soy yo.
351
00:22:07,451 --> 00:22:08,411
¿Dónde?
352
00:22:09,619 --> 00:22:10,949
No puede retirar la denuncia.
353
00:22:11,038 --> 00:22:13,538
Se derivó a fiscalía
y ya tiene curso de oficio.
354
00:22:15,500 --> 00:22:18,590
Ella ya tiene su computadora.
Fue una travesura.
355
00:22:18,670 --> 00:22:21,380
El chico no tiene la culpa
de la desesperación de ella.
356
00:22:21,465 --> 00:22:24,255
[Valentina] Si no hacía la denuncia,
el seguro no me la iba a pagar.
357
00:22:24,843 --> 00:22:27,393
Podés llamar al seguro,
decir que la encontraste,
358
00:22:27,471 --> 00:22:29,971
llamar a la fiscalía,
decir que es una boludez tuya
359
00:22:30,057 --> 00:22:32,177
y, de paso,
contarles que trabajás en una ONG,
360
00:22:32,267 --> 00:22:35,347
pero que te replanteás tu vocación.
¿Eso sí puede hacerlo?
361
00:22:35,437 --> 00:22:36,767
- ¿Está bien?
- Está bien.
362
00:22:36,855 --> 00:22:37,765
¿Puede o no?
363
00:22:37,856 --> 00:22:40,226
[policía] Yo puedo interceptarlo.
No prometo nada.
364
00:22:41,443 --> 00:22:43,533
[Diana] El chico de acá se va conmigo.
365
00:22:43,612 --> 00:22:47,322
Si la denuncia está en proceso,
no debería haber cautelar ni nada.
366
00:22:47,824 --> 00:22:50,584
[policía] Debería venir su madre.
Tiene una denuncia.
367
00:22:51,078 --> 00:22:54,408
[Diana] La madre no va a venir.
Nunca vino, no va a empezar ahora.
368
00:22:54,498 --> 00:22:57,378
Ella ya tiene su puta computadora.
¿Qué más hace falta?
369
00:22:57,918 --> 00:22:59,248
Ernesto se va conmigo.
370
00:22:59,669 --> 00:23:02,669
Por favor, sargento, sabe que es
la única manera de ayudarlo.
371
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
[Fabián] Le dimos una chance.
372
00:23:25,028 --> 00:23:26,358
Le estamos dando otra.
373
00:23:27,906 --> 00:23:29,156
[Mario] ¿Vigilándolo?
374
00:23:29,991 --> 00:23:32,451
Otra chance para que demuestre
que es confiable.
375
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Hay que estar seguro.
376
00:23:37,082 --> 00:23:38,292
Yo seguro no estoy.
377
00:23:48,844 --> 00:23:49,684
Vamos.
378
00:23:52,305 --> 00:23:54,305
[música de suspenso]
379
00:24:19,082 --> 00:24:20,582
[se abre portón]
380
00:24:22,169 --> 00:24:23,749
[música de suspenso]
381
00:24:51,323 --> 00:24:53,333
[música de rock]
382
00:25:17,557 --> 00:25:18,387
Vámonos.
383
00:25:27,651 --> 00:25:29,491
[Lomito] Hay que ir por el interior.
384
00:25:29,945 --> 00:25:32,775
Hacer un semillero propio.
Eso tenemos que hacer.
385
00:25:32,864 --> 00:25:35,204
- Buenas noches.
- ¿Qué hacés, papá?
386
00:25:35,283 --> 00:25:37,373
[Fabián] Muchachos,
tengo que hablar con Lomito.
387
00:25:44,376 --> 00:25:45,626
Tiene que hablar conmigo.
388
00:25:46,127 --> 00:25:46,997
Andá.
389
00:25:53,093 --> 00:25:54,803
Lo vi a Santiago con el Pulpo.
390
00:25:54,886 --> 00:25:57,676
Andaban en algo medio turbio
cerca de la estación vieja.
391
00:25:59,683 --> 00:26:02,023
Mirá, Santiago y el Pulpo.
392
00:26:03,395 --> 00:26:05,765
Esos dos putos están haciendo negocios.
393
00:26:06,856 --> 00:26:08,976
Primero, te llaman a vos para negociar.
394
00:26:09,276 --> 00:26:10,936
Después te ofrecen la presidencia
395
00:26:11,027 --> 00:26:13,407
para que el Pulpo
haga negocios a espaldas tuyas.
396
00:26:13,989 --> 00:26:15,659
[Lomito] Santiago no se anima conmigo.
397
00:26:17,033 --> 00:26:20,293
Siempre jugó a dos puntas
y nunca hizo un gol en su puta vida.
398
00:26:21,580 --> 00:26:24,460
Te están usando, Lomito. No seas boludo.
399
00:26:25,041 --> 00:26:26,381
¿En serio pensás eso?
400
00:26:28,253 --> 00:26:29,673
No es peligroso.
401
00:26:30,505 --> 00:26:31,665
Dejalo.
402
00:26:32,716 --> 00:26:36,216
Que siga con su rosca, con su quiosco.
403
00:26:37,429 --> 00:26:38,849
[Fabián] Hablale a Santiago.
404
00:26:39,889 --> 00:26:41,019
Fijate cómo reacciona.
405
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
[Paula] Barbi.
406
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
Jime.
407
00:27:03,705 --> 00:27:05,285
- [Barbi] Vamos.
- [todas ríen]
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,286
[Barbi] Ahí viene.
409
00:27:09,461 --> 00:27:10,341
Hola.
410
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
Vos sos el Tucumano.
411
00:27:13,006 --> 00:27:14,836
¿El Tucumano de Tucumán?
412
00:27:14,924 --> 00:27:16,554
Sí.
413
00:27:16,635 --> 00:27:18,385
- [Paula] Barbi.
- Hola.
414
00:27:19,387 --> 00:27:20,677
- Jime.
- Hola.
415
00:27:21,222 --> 00:27:23,272
- Gabriel.
- [juntas] Hola.
416
00:27:26,186 --> 00:27:28,396
- ¿Querés tomar algo?
- No, gracias.
417
00:27:28,480 --> 00:27:30,070
No puedo tomar alcohol.
418
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
Bueno, pero esto sí podés tomar.
419
00:27:52,921 --> 00:27:53,881
Cogeme.
420
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Date vuelta.
421
00:28:21,950 --> 00:28:23,700
[música romántica]
422
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
¡Qué lindo que sos!
423
00:28:27,622 --> 00:28:28,462
Te amo.
424
00:28:30,041 --> 00:28:31,001
Es de oro.
425
00:28:31,960 --> 00:28:33,090
[Camila] ¡Mentira!
426
00:28:34,629 --> 00:28:37,009
Loca, yo no miento.
427
00:28:38,133 --> 00:28:39,473
¿Y gastaste mucho?
428
00:28:41,386 --> 00:28:42,716
[Mario] ¿Qué importa eso?
429
00:28:43,388 --> 00:28:44,968
A mí sí me importa, Mario.
430
00:28:46,683 --> 00:28:47,813
¿Te gustó o no?
431
00:28:49,060 --> 00:28:50,560
Sí, me encantó.
432
00:29:00,780 --> 00:29:05,240
- [Camila] Sí, me encantó.
- [Mario] Te queda muy lindo, en serio.
433
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Estás hermosa.
434
00:29:09,831 --> 00:29:10,711
[Rafa] ¡Ey!
435
00:29:11,458 --> 00:29:13,588
¿Te hago un favor y me caminás el laburo?
436
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
¿Cómo es?
437
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
Yo no hice nada.
Fabián dice que laburo bien.
438
00:29:20,759 --> 00:29:24,759
[Rafa] Mirá vos, el tiernito
que no quería saber nada con la barra.
439
00:29:25,263 --> 00:29:26,603
¿Y ahora qué sos, poronga?
440
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Fabián dijo que había laburo para vos.
441
00:29:30,435 --> 00:29:33,855
¿Cobrando los puestos?
¿De cadete, armando y desarmando?
442
00:29:34,814 --> 00:29:36,444
Yo ya la hice esa, guacho.
443
00:29:38,109 --> 00:29:40,109
No sé, ¿qué querés que haga?
444
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
Que tengas códigos, eso quiero.
445
00:29:46,242 --> 00:29:47,662
[Mario] Yo no me voy a ir.
446
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Necesito la guita y me gané mi lugar.
447
00:29:52,457 --> 00:29:53,997
Andá con cuidado entonces.
448
00:29:55,001 --> 00:29:57,711
¿Por qué? ¿Algo que me quieras decir?
449
00:29:57,796 --> 00:30:00,046
- Dale, Mario, dejalo.
- Todo vuelve, vos fijate.
450
00:30:01,674 --> 00:30:02,554
Vamos, Mario.
451
00:30:03,259 --> 00:30:06,179
- Vamos.
- [Rafa] Te veo, Mario. Cuidá a tu chica.
452
00:30:06,262 --> 00:30:08,102
Contale en qué te convertiste.
453
00:30:08,765 --> 00:30:09,845
¿De qué habla?
454
00:30:10,517 --> 00:30:13,517
Nada. Giladas.
¿Qué va a decir si está en pedo?
455
00:30:14,103 --> 00:30:15,103
Giladas.
456
00:30:15,897 --> 00:30:18,267
- Ya se le va a pasar.
- [Rafa] ¡Te conozco, Mario!
457
00:30:19,234 --> 00:30:21,494
Conozco dónde viven
todos los que te quieren.
458
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Te conozco desde que nacimos.
459
00:31:27,427 --> 00:31:29,427
[música de suspenso]
460
00:31:37,312 --> 00:31:38,612
[bebé llora]
461
00:31:43,735 --> 00:31:45,105
[ducha corriendo]
462
00:31:58,666 --> 00:32:00,786
Te dije que esperaras a mi autorización.
463
00:32:02,337 --> 00:32:06,717
Me pediste que fuera tu aliado, Diana,
no tu soldadito.
464
00:32:07,467 --> 00:32:10,467
- Lo hice para cubrirte la espalda.
- ¿De qué?
465
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Estas son las últimas concesiones
466
00:32:14,974 --> 00:32:17,694
de las canchas de básquet y de tenis.
467
00:32:18,686 --> 00:32:21,056
¿Sabemos quiénes son
los dueños de la empresa?
468
00:32:21,147 --> 00:32:23,727
No, eso aún no lo sé.
469
00:32:23,816 --> 00:32:24,976
Lo que sabemos
470
00:32:25,068 --> 00:32:30,448
es que la empresa fue creada
dos días antes de obtener las concesiones.
471
00:32:30,531 --> 00:32:32,991
Es obvio que es una empresa fantasma.
472
00:32:33,534 --> 00:32:34,414
¿Y estas?
473
00:32:35,703 --> 00:32:40,463
Esos son contratos anteriores
de transporte, limpieza, mantenimiento.
474
00:32:40,541 --> 00:32:45,251
Todos contratos de Héctor Baldini
o alguno de sus hombres.
475
00:32:46,798 --> 00:32:47,878
¿Quién lo autorizó?
476
00:32:48,716 --> 00:32:49,876
[Cardozo aclara garganta]
477
00:32:50,718 --> 00:32:51,838
Los cheques...
478
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
...los firma Santiago.
479
00:32:56,057 --> 00:32:57,307
Pero el contrato...
480
00:32:58,226 --> 00:32:59,846
...lo firmó Guillermo.
481
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
[Diana] ¡Me mentiste todo el tiempo!
482
00:33:02,897 --> 00:33:04,227
No te mentí.
483
00:33:05,525 --> 00:33:08,145
Quiero limpiar el club y sigue siendo así.
484
00:33:09,153 --> 00:33:10,663
El tesorero del club
485
00:33:11,239 --> 00:33:16,159
pone a uno de nuestros abogados a defender
al enemigo que me mandás a combatir.
486
00:33:16,244 --> 00:33:21,504
Lo investigo, reviso sus papeles,
encuentro cosas raras. Más de la cuenta.
487
00:33:21,582 --> 00:33:24,542
Negociados con la barra, concesiones...
488
00:33:24,627 --> 00:33:28,457
Pero con su firma no alcanza.
Falta una, ¿cuál? La tuya.
489
00:33:28,548 --> 00:33:31,298
- Sos un hipócrita.
- No, Diana. Soy...
490
00:33:32,635 --> 00:33:37,095
...una persona arrepentida de cosas
que ha hecho contra su voluntad.
491
00:33:37,932 --> 00:33:39,392
¿Contra tu voluntad?
492
00:33:40,309 --> 00:33:42,349
Es que es el sistema.
493
00:33:43,146 --> 00:33:45,566
Solo alguien de afuera
puede luchar contra eso.
494
00:33:46,232 --> 00:33:51,032
Vos me metés adentro del sistema
que te arrepentís de sostener.
495
00:33:51,112 --> 00:33:52,662
Me hiciste cómplice.
496
00:33:53,406 --> 00:33:55,576
¿Cuánta plata hiciste? ¿Cuánto te dieron?
497
00:33:56,367 --> 00:33:58,117
El único beneficio que obtuve
498
00:33:59,287 --> 00:34:02,417
fue no dejar que este club
cayera en manos de los barras.
499
00:34:02,498 --> 00:34:04,958
Elegí el mal menor. Eso es todo.
500
00:34:06,919 --> 00:34:09,709
Me metiste en la mugre. Te odio.
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,682
Lo siento.
502
00:34:14,427 --> 00:34:15,387
[Mario] ¿Quién fue?
503
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
[Camila] Basta, Mario. No importa.
504
00:34:20,058 --> 00:34:21,928
[Mario] ¿Por qué no me querés contar?
505
00:34:22,894 --> 00:34:26,404
Porque sé lo que vas a hacer
y eso no sirve de nada.
506
00:34:27,482 --> 00:34:29,532
Vamos a hacer la denuncia primero.
507
00:34:31,069 --> 00:34:32,069
¿Para qué?
508
00:34:33,404 --> 00:34:35,114
La yuta nunca hace nada.
509
00:34:35,740 --> 00:34:37,740
Les ponen guita y cierran el orto.
510
00:34:38,743 --> 00:34:39,913
Decime quién fue.
511
00:34:42,371 --> 00:34:43,661
No me hagas esto.
512
00:34:44,916 --> 00:34:47,286
No quería que te pongas así, ¿ves?
513
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
Mi amor...
514
00:34:52,882 --> 00:34:54,092
...yo no te hago nada.
515
00:34:55,635 --> 00:34:57,545
Te cuido porque te amo.
516
00:34:58,721 --> 00:35:01,561
Y porque no me gusta
que lastimen a la gente que quiero.
517
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Así como cuidé a mi viejo,
te voy a cuidar a vos.
518
00:35:08,523 --> 00:35:12,243
Bueno. Entonces, si me querés,
hagamos lo que te digo.
519
00:35:17,156 --> 00:35:18,526
Dame un abrazo.
520
00:35:30,086 --> 00:35:32,296
Decime quién fue, por favor.
521
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
No voy a parar hasta que me lo digas.
522
00:35:41,347 --> 00:35:43,387
[directora] Quiero agradecerles a todos
523
00:35:43,474 --> 00:35:46,984
por haberse hecho el tiempo,estando tan ocupados,
524
00:35:47,061 --> 00:35:49,441
para celebrar juntos
525
00:35:49,522 --> 00:35:52,112
este momento tan importante
de nuestra escuela.
526
00:35:52,567 --> 00:35:54,607
La donación de los fondos suficientes
527
00:35:54,694 --> 00:35:59,324
para concretar la tan esperada renovación
de nuestro querido teatro.
528
00:35:59,782 --> 00:36:03,292
Quiero darle la palabra
a alguien muy especial.
529
00:36:03,369 --> 00:36:07,369
De no haber sido
por su generosidad y su amabilidad,
530
00:36:07,456 --> 00:36:09,206
nada de esto hubiese sido posible.
531
00:36:09,292 --> 00:36:11,252
El señor Héctor Baldini.
532
00:36:11,335 --> 00:36:13,375
[aplausos]
533
00:36:19,135 --> 00:36:21,885
Gracias. Gracias.
534
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
Lo mío no es una proeza.
535
00:36:28,102 --> 00:36:29,232
Es solo...
536
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
...vocación de servicio.
537
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
[Lomito] Me sale ayudar.
538
00:36:36,736 --> 00:36:39,236
Yo vengo de un lugar humilde.
539
00:36:40,865 --> 00:36:45,695
Y, sin la ayuda de los que me rodeaban,yo no habría llegado a nada.
540
00:36:47,371 --> 00:36:48,291
Esto...
541
00:36:50,833 --> 00:36:53,963
...significa mucho para mí. Gracias.
542
00:36:54,045 --> 00:36:55,415
[aplausos]
543
00:37:10,436 --> 00:37:12,516
- ¿Como siempre?
- Sí, Patricio.
544
00:37:13,439 --> 00:37:14,649
Estoy preocupado.
545
00:37:17,777 --> 00:37:18,987
[suspira]
546
00:37:21,072 --> 00:37:22,412
¿Por qué estás preocupado?
547
00:37:23,074 --> 00:37:25,034
[Lomito] ¿Qué estás haciendo con el Pulpo?
548
00:37:29,830 --> 00:37:31,040
¿Te fueron con el cuento?
549
00:37:34,252 --> 00:37:35,712
Vos sabés que no es cuento.
550
00:37:38,214 --> 00:37:40,224
El Pulpo es la mano derecha de Sosa.
551
00:37:41,509 --> 00:37:43,679
Sosa es un tipo abierto a los negocios.
552
00:37:43,761 --> 00:37:46,181
Y a mí me encanta hacer negocios,
vos lo sabés.
553
00:37:47,640 --> 00:37:51,440
Te dije que no quiero droga
ni adentro del club ni en el barrio.
554
00:37:51,519 --> 00:37:54,399
- ¿Cuántas veces lo tengo que decir?
- [Santiago] No lo tenés que decir.
555
00:37:55,481 --> 00:37:56,771
Sosa no quiere vender.
556
00:37:57,608 --> 00:37:59,148
Si él no hace diferencia acá.
557
00:38:00,403 --> 00:38:02,413
Tiene otro territorio más fácil.
558
00:38:02,905 --> 00:38:03,985
¿Y entonces?
559
00:38:05,032 --> 00:38:09,002
Sosa quiere contribuir con el club,
quiere hacer algo grande, quiere invertir.
560
00:38:11,122 --> 00:38:14,422
Compra y venta de jugadores.
Hay un montón de guita ahí.
561
00:38:14,959 --> 00:38:19,379
No pregunto de dónde viene la guita,
porque no hay fortuna que esté limpia.
562
00:38:19,463 --> 00:38:22,763
- ¿Y qué dice Guillermo?
- [Santiago] ¿Qué va a decir? Nada.
563
00:38:23,676 --> 00:38:26,846
Está grande, culposo.
564
00:38:28,973 --> 00:38:32,103
Tiene sus principios, vos viste.
Se pone débil.
565
00:38:32,184 --> 00:38:33,484
[ríe]
566
00:38:34,061 --> 00:38:37,441
Guillermo te cortó los víveres.
Por eso querés que sea presidente.
567
00:38:40,860 --> 00:38:42,490
Yo no lo pondría de esa forma.
568
00:38:44,530 --> 00:38:45,780
Vos sos ambicioso.
569
00:38:46,532 --> 00:38:48,162
Guillermo ya no.
570
00:38:51,078 --> 00:38:53,748
Entonces, puedo ser presidente
sin tu ayuda.
571
00:38:56,167 --> 00:38:59,247
¿Vos de verdad crees
que podés ser presidente sin mi ayuda?
40473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
