Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
[Guillermo] Todos acá, hablando,
2
00:00:20,186 --> 00:00:22,936
escandalizados porque nadie hace nada.
3
00:00:24,399 --> 00:00:27,359
Callados, en silencio,
agachando la cabeza.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,704
- Y cuando alguien hace algo...
- Algo que está mal.
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,700
Eso es discutible.
Diana estaba cuidando el club.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Pero los gases nos llegaron a todos.
7
00:00:36,202 --> 00:00:41,042
{\an8}[ríe] Sí. A mí también me llegaron,
no te preocupes.
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,499
{\an8}Señores,
9
00:00:44,627 --> 00:00:48,797
{\an8}acá estamos en una guerra. Entiéndanlo.
10
00:00:50,175 --> 00:00:53,635
{\an8}No declarada a viva voz,
ni tampoco en los medios.
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,434
{\an8}Y si echar a estos malhechores del club
me lleva la vida, ¡adelante!
12
00:00:59,517 --> 00:01:02,647
{\an8}Que sea de una buena vez.
Estoy totalmente dispuesto.
13
00:01:10,653 --> 00:01:15,703
{\an8}Al igual que todos los presentes,
Guillermo, yo no tengo palabras.
14
00:01:18,536 --> 00:01:21,326
{\an8}Solo me resta decirte que te acompaño
15
00:01:21,956 --> 00:01:24,286
{\an8}y que acompaño
todas las decisiones que tomes.
16
00:01:28,922 --> 00:01:32,882
{\an8}Me pregunto si se nos fue la mano.
Sí, puede ser.
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,850
{\an8}Lo que también me pregunto
18
00:01:37,972 --> 00:01:44,402
{\an8}es si es conveniente llevar la cabeza
de Diana a los medios de comunicación
19
00:01:45,522 --> 00:01:48,072
y sumar otro escándalo al club.
20
00:01:48,858 --> 00:01:53,988
Porque esto no es un cabaret.
Es un club y es un club grande y serio.
21
00:01:54,906 --> 00:01:58,576
{\an8}Y la ropa sucia se lava acá, en casa.
22
00:02:01,704 --> 00:02:05,424
Siempre para la posteridad, la gloria.
23
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
Por favor, señores, votemos.
24
00:02:16,344 --> 00:02:17,354
Muy bien.
25
00:02:20,390 --> 00:02:25,850
La continuidad de la jefa de seguridad
sigue vigente, y su trabajo, adelante.
26
00:02:25,937 --> 00:02:29,017
Por favor, confiemos en esa mujer.
27
00:02:33,611 --> 00:02:34,951
Gracias, Guillermo.
28
00:02:44,914 --> 00:02:46,544
[perro ladra]
29
00:02:49,544 --> 00:02:52,174
[policía] Este bruto
hijo de puta de Cardozo...
30
00:02:53,047 --> 00:02:55,087
Bien milico. [ríe]
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,545
{\an8}Todo a los golpes.
32
00:02:57,552 --> 00:03:00,142
{\an8}Pudiendo hablar las cosas como la gente.
33
00:03:01,681 --> 00:03:02,721
{\an8}...cuatro.
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,055
{\an8}Perfecto.
35
00:03:06,561 --> 00:03:08,651
{\an8}- ¿Está bien eso?
- Muy bien.
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,400
{\an8}- Tómesela entonces.
- Bueno. Hasta luego.
37
00:03:11,482 --> 00:03:14,742
[policía] Bueno, muchachos, vamos.
Vamos a comer.
38
00:03:14,819 --> 00:03:16,909
[Fabián] Hacé el inventario, Rafa. Dale.
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,068
{\an8}[Rafa] Seguro se llevaron los celulares.
Siempre hacen lo mismo.
40
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
{\an8}Ey, vos, que estás en la cómoda,
vení a ayudarme.
41
00:03:23,286 --> 00:03:24,116
{\an8}[quejido]
42
00:03:26,497 --> 00:03:28,957
[Fabián] Pónganse a laburar,
que el domingo hay partido.
43
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
- [hombre] Milico de mierda.
- Dale.
44
00:03:30,877 --> 00:03:33,417
{\an8}[mujer] Dale, dejá de quejarte
y vamos a laburar.
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,104
{\an8}- ¿Cuántas entradas?
- Dos mil.
46
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
{\an8}¿Dos mil?
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,518
{\an8}Estás en pedo. Trescientas, no tengo más.
Arreglate con eso.
48
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
Pero ¿qué pasa?
¿Desde cuándo se puso tan difícil?
49
00:03:52,649 --> 00:03:54,189
¿Es la piba?
50
00:03:54,275 --> 00:03:57,275
Dejate de joder con esta piba.
Se va a caer.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,361
Es cuestión de esperar.
52
00:04:00,323 --> 00:04:03,163
Ya se comió todo ese verso
de que se le fue la mano.
53
00:04:03,243 --> 00:04:05,373
Tenés que volver al paravalanchas vos.
54
00:04:07,580 --> 00:04:09,750
El trajecito te queda bien,
55
00:04:10,416 --> 00:04:13,246
pero te olvidaste
que alentábamos juntos al equipo.
56
00:04:17,674 --> 00:04:19,684
¿Vos me ves desmemoriado a mí?
57
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
Algunas lagunas se te vienen.
58
00:04:24,222 --> 00:04:25,182
Sí, puede ser.
59
00:04:27,141 --> 00:04:30,651
De lo que no me olvido es
que, en el club, hay lugar para todos.
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,730
Así que bajá un cambio.
61
00:04:33,815 --> 00:04:35,975
- Entonces, ayudame con Gabriel.
- No.
62
00:04:36,943 --> 00:04:38,073
¿Cómo no?
63
00:04:39,737 --> 00:04:43,367
Es el heredero del Crazy.
Me lo sacan de las manos.
64
00:04:45,493 --> 00:04:48,163
No me puedo perder
la de hacer un billete grande.
65
00:04:48,246 --> 00:04:51,826
El club tampoco se puede perder
esta oportunidad. Hay plata para todos.
66
00:04:52,709 --> 00:04:54,539
Hablá con Giraldo, ¿eh?
67
00:04:57,297 --> 00:05:02,587
Son becas para que los chicos vengan
al club y no anden echándose a la bartola.
68
00:05:04,053 --> 00:05:05,183
Diana...
69
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
...yo te llamé para que te encargues
de la seguridad del club
70
00:05:10,268 --> 00:05:13,598
y no para que armes
otro quilombo con el milico ese.
71
00:05:14,897 --> 00:05:19,277
La fuerza policial y la seguridad del club
obraron según los protocolos.
72
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
No es un reclamo social el de ellos.
73
00:05:23,072 --> 00:05:26,582
Están cuidando lo que ganaron
mientras el club miró para otro lado.
74
00:05:27,493 --> 00:05:31,503
Estas becas que te vengo a proponer
justamente vienen a combatir esto.
75
00:05:31,581 --> 00:05:33,461
Si sacamos a los pibes de la calle,
76
00:05:33,541 --> 00:05:37,171
le sacamos soldados
a ese ejército de dementes.
77
00:05:37,670 --> 00:05:40,340
Además, vamos a ser
un ejemplo para otros clubes.
78
00:05:41,174 --> 00:05:42,514
¡Cómo es!
79
00:05:44,927 --> 00:05:46,047
¿Cómo es qué?
80
00:05:48,514 --> 00:05:52,144
Sos una persona inteligente
y, sin embargo, justificás la violencia.
81
00:05:52,935 --> 00:05:56,435
Y, por otro lado,
querés ayudar a la gente.
82
00:05:57,857 --> 00:05:59,357
Una cosa no quita la otra.
83
00:05:59,442 --> 00:06:03,402
Ayudar también es
mantener a esos millonarios a raya.
84
00:06:06,616 --> 00:06:08,446
Sos igual a tu abuelo.
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,414
No te rendís nunca.
86
00:06:15,416 --> 00:06:18,746
De acuerdo. Me gusta la idea.
87
00:06:19,629 --> 00:06:21,509
Vamos adelante con las becas.
88
00:06:24,050 --> 00:06:25,340
[Valentina] Lo lograste.
89
00:06:25,968 --> 00:06:29,178
- [Diana] Lo que me propongo lo consigo.
- Ay, ella.
90
00:06:29,764 --> 00:06:31,354
Me encantás así.
91
00:06:31,432 --> 00:06:33,562
No mientas. Si sos una histérica.
92
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Bueno, un poco, no mucho.
93
00:06:38,106 --> 00:06:40,896
Cuando creés que de verdad podés
con todo, me das miedo.
94
00:06:42,777 --> 00:06:45,817
Habría que ir a la imprenta
a garronear los volantes.
95
00:06:49,033 --> 00:06:51,953
¿Por qué siempre tenemos que pedir
a la gente del club que nos ayude?
96
00:06:52,745 --> 00:06:55,995
[Diana] Porque son del barrio.
¿A quién le vamos a pedir?
97
00:06:56,457 --> 00:06:59,207
No dije que estuviera mal. Solo lo noté.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,835
Se nota que a vos no te gusta el fútbol.
99
00:07:04,549 --> 00:07:07,589
Porque el fútbol une a la gente. ¿Por qué?
100
00:07:08,469 --> 00:07:11,639
Porque es un lugar de pertenencia.
No importa qué sos.
101
00:07:11,722 --> 00:07:16,482
No importa si sos rico, pobre,
fascista, comunista, mujer u hombre.
102
00:07:16,561 --> 00:07:18,981
- Eso es lo que no entiendo.
- [Diana] ¿Qué?
103
00:07:19,063 --> 00:07:20,613
¿Cómo pueden convivir?
104
00:07:21,691 --> 00:07:22,981
Es una pasión.
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,571
Se entiende o no se entiende.
106
00:07:27,780 --> 00:07:29,530
[Fabián] Parece buena la mina esta.
107
00:07:30,950 --> 00:07:32,790
Le va a hacer bien a los pibes, ¿no?
108
00:07:32,869 --> 00:07:35,789
[Mario] Mmm. Nunca fui al club.
109
00:07:35,872 --> 00:07:38,882
[Fabián] ¿Qué? ¿No? ¿Nunca?
110
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
Te tengo que hacer socio ya mismo.
111
00:07:47,717 --> 00:07:49,137
Bruno, ¿cómo andás, loco?
112
00:07:51,053 --> 00:07:52,313
Bien, escuchame.
113
00:07:52,388 --> 00:07:55,558
Tengo un socio nuevo para inscribir,
así que armame un carné.
114
00:07:57,393 --> 00:07:59,653
Dale, te mando
los datos y la foto por acá.
115
00:08:00,396 --> 00:08:01,306
[Fabián] Chau.
116
00:08:02,482 --> 00:08:04,782
Listo. Ahora podés ir a donde quieras.
117
00:08:05,818 --> 00:08:06,738
A ver...
118
00:08:08,112 --> 00:08:09,452
Mirame acá.
119
00:08:09,530 --> 00:08:12,160
Dale, boludo, reíte un poco.
Una cara de naipe tenés.
120
00:08:12,492 --> 00:08:14,162
- ¿Está?
- [Fabián] Ahí va.
121
00:08:14,243 --> 00:08:16,413
Tomá. Poné los datos tuyos ahí abajo.
122
00:08:22,710 --> 00:08:24,250
Falta el apellido de tu madre.
123
00:08:25,004 --> 00:08:26,264
No, no hace falta.
124
00:08:26,881 --> 00:08:28,011
¿Qué problema hay?
125
00:08:31,093 --> 00:08:32,513
Nada, no sé.
126
00:08:34,514 --> 00:08:38,644
A veces pienso que todo lo que hago
es por miedo a hacerle mal a mi viejo.
127
00:08:39,685 --> 00:08:42,265
Y lo hago, pero se pone mal igual.
128
00:08:45,441 --> 00:08:49,531
¿Sentís que tu viejo se siente mal
porque ponés el apellido de tu vieja?
129
00:08:50,947 --> 00:08:52,277
Mi vieja lo dejó.
130
00:08:55,117 --> 00:08:57,697
Se hinchó las bolas
de verlo siempre deprimido y...
131
00:08:58,412 --> 00:08:59,582
...se fue un día.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,126
Un día que mi viejo
le había levantado la mano.
133
00:09:08,714 --> 00:09:12,434
[Giraldo] Parala,
levantá la cabeza y tocá.
134
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
Bien, eso.
135
00:09:14,345 --> 00:09:17,885
- Bien. Cambio. Otra pelota, vamos.
- [Santiago] Buen día.
136
00:09:18,558 --> 00:09:20,978
- [Giraldo] Sigue, no corten.
- [Santiago] Bien, campeón.
137
00:09:21,060 --> 00:09:23,810
[Giraldo] Eso, ahí va.
138
00:09:24,397 --> 00:09:27,687
Levantá la cabeza cuando tocás,
buscá a tu compañero. Vamos.
139
00:09:28,234 --> 00:09:32,454
Ahí va, eso. Presionen ahí, bien.
140
00:09:33,030 --> 00:09:37,290
Muy bien, muchachos, bien. Bien, sigue.
141
00:09:37,368 --> 00:09:39,158
¿Y Roggio, la rodilla?
142
00:09:39,245 --> 00:09:41,905
Está haciendo allá trabajos diferenciales.
143
00:09:42,415 --> 00:09:45,075
Para que llegue más descansado
al partido, ¿viste?
144
00:09:46,377 --> 00:09:47,247
¿Y va a jugar?
145
00:09:48,879 --> 00:09:51,629
Sí, claro que va a jugar. ¿Por?
146
00:09:56,887 --> 00:09:58,847
Y la inversión de Lomito, ¿cómo anda?
147
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
Bien, bien.
148
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
Pero hay que bajarle un poco la presión.
149
00:10:07,773 --> 00:10:10,363
Y lo de Lomito no ayuda mucho.
150
00:10:16,449 --> 00:10:17,739
Pero tiene que jugar.
151
00:10:21,454 --> 00:10:23,464
Pero va a jugar Roggio te dije.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,209
Creo que estamos perdiendo futuro, ¿no?
153
00:10:30,796 --> 00:10:34,466
Tener este pibe y que no juegue
es una picardía, ¿no te parece?
154
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
¿Querés terminar vos la práctica?
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,387
No me hables así.
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,853
Y bancate mi opinión.
157
00:10:47,772 --> 00:10:51,192
Porque me parece
que el caprichoso con todo esto sos vos.
158
00:10:53,152 --> 00:10:55,742
Todo el mundo sabe
que el pibe la rompe, ¿o no?
159
00:10:57,657 --> 00:10:59,657
- Hablaste con Lomito.
- No.
160
00:11:00,701 --> 00:11:03,581
Hablo por mí y por todos.
161
00:11:04,872 --> 00:11:08,632
Vamos, Santiago. Nos conocemos todos, ¿eh?
162
00:11:09,543 --> 00:11:13,553
Si vos querés que juegue,
no hay ningún problema. Listo.
163
00:11:14,131 --> 00:11:17,051
Terminá de armar el equipo vos y dirigilo.
164
00:11:17,802 --> 00:11:19,682
A mí ya me tienen los huevos llenos.
165
00:11:23,224 --> 00:11:25,064
La puta que te parió.
166
00:11:26,060 --> 00:11:29,360
- Chau, nos vemos el finde que viene.
- Grande, Guido. Nos vemos.
167
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
[silba melodía]
168
00:11:42,034 --> 00:11:45,454
Maestro, qué sorpresa. ¿Cómo anda?
169
00:11:45,538 --> 00:11:47,418
¿Para qué me lo mandás a Santiago?
170
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
¿Qué son ustedes, socios?
171
00:11:52,002 --> 00:11:53,922
A ver, decime una cosa, Lomito.
172
00:11:54,004 --> 00:11:56,724
¿Nosotros no hablamos
las cosas siempre de frente?
173
00:11:57,758 --> 00:12:00,548
- Sí, eso es verdad.
- Ajá.
174
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
¿Tenés algo para decirme?
175
00:12:04,181 --> 00:12:07,641
La vas a pudrir con el pibe.
Lo vas a quemar.
176
00:12:10,062 --> 00:12:12,822
El tema es que usted es un empleado.
177
00:12:12,898 --> 00:12:16,778
Y cuando uno es un emprendedor,
tiene planes,
178
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
le escapa a la cómoda.
179
00:12:19,530 --> 00:12:22,530
El punto de vista cambia, ¿entiende?
180
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
No.
181
00:12:24,952 --> 00:12:27,832
Lo único que veo es
que estás buscando tu propio negocio.
182
00:12:29,039 --> 00:12:33,499
Mientras Roggio esté para jugar,
el pibe no va a tener lugar.
183
00:12:41,594 --> 00:12:43,224
- [Diana] Hola.
- [jugador] Hola.
184
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
- Buen día.
- [mujer] Buen día.
185
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Qué lindo lo de las becas.
186
00:13:16,921 --> 00:13:17,961
Está bueno.
187
00:13:19,507 --> 00:13:21,337
Justo hablábamos eso con Mario, ¿no?
188
00:13:23,511 --> 00:13:26,561
Ayudar a la gente.
Ya era hora de que alguien lo hiciera.
189
00:13:27,181 --> 00:13:28,681
De la dirección, ¿no?
190
00:13:29,767 --> 00:13:33,057
Vos sabés, los viejos
de antes no hacen nada.
191
00:13:35,064 --> 00:13:36,904
¿Quién te creés para entrar así?
192
00:13:38,734 --> 00:13:40,324
Tengo el mismo derecho que vos.
193
00:13:41,695 --> 00:13:43,065
O que cualquier socio.
194
00:13:45,199 --> 00:13:46,409
[aclara garganta]
195
00:13:46,492 --> 00:13:49,622
Pero escuchame lo que tengo para decirte
porque es interesante.
196
00:13:51,705 --> 00:13:52,955
Yo pensaba...
197
00:13:53,916 --> 00:13:57,836
"Esta mina,
por un lado, ayuda a los pibes.
198
00:13:58,504 --> 00:14:00,974
Y, por otro lado,
mete presos a los trabajadores".
199
00:14:02,174 --> 00:14:03,554
Porque yo preso no estoy.
200
00:14:05,010 --> 00:14:08,970
[Diana] ¿Vos me estás amenazando?
Mejor dicho, me estás amenazando.
201
00:14:10,015 --> 00:14:11,425
Te escucho, seguí.
202
00:14:13,602 --> 00:14:15,272
No me perjudicás a mí.
203
00:14:16,647 --> 00:14:19,317
Perjudicás a la gente
que trata de ensuciarme a mí.
204
00:14:20,150 --> 00:14:22,320
- ¿Y sabés qué?
- ¿Qué?
205
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
Yo estoy tan limpio como vos,
206
00:14:26,615 --> 00:14:29,865
como cualquiera de la comisión directiva,
o cualquier dirigente. Igual.
207
00:14:29,952 --> 00:14:31,332
Ni más ni menos.
208
00:14:33,289 --> 00:14:34,789
Y esa gente son hinchas
209
00:14:36,083 --> 00:14:37,423
que tienen hijos.
210
00:14:39,378 --> 00:14:43,418
Y los hijos de esos padres
que vos metés presos
211
00:14:44,133 --> 00:14:46,973
son los mismos
que se benefician con las becas.
212
00:14:48,053 --> 00:14:49,183
¿Te das cuenta?
213
00:14:50,472 --> 00:14:53,522
[ríe] Vos me estás corriendo
con una conciencia que no tenés.
214
00:14:54,184 --> 00:14:58,404
¿Te estás haciendo el líder social?
Me suena más a una mafia que otra cosa.
215
00:15:00,065 --> 00:15:03,145
Mientras no haya nadie que los cuide,
siempre alguien...
216
00:15:03,235 --> 00:15:06,695
Que los explote. Como vos.
¿Sos el único que los puede explotar?
217
00:15:07,615 --> 00:15:09,525
- Yo les doy un trabajo.
- [Diana] Ajá.
218
00:15:10,075 --> 00:15:11,945
Y, a cambio de ese trabajo, les pago.
219
00:15:14,121 --> 00:15:15,541
Pero te tengo una propuesta.
220
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Te escucho.
221
00:15:19,418 --> 00:15:23,048
Vos dejás en paz a los padres de los pibes
222
00:15:23,130 --> 00:15:25,510
y tus becas van a ser un éxito.
223
00:15:29,845 --> 00:15:30,715
Vamos.
224
00:15:36,852 --> 00:15:38,652
[Diana] Cerrá la puerta, por favor.
225
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
[suspira]
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,914
[música de tensión]
227
00:15:50,532 --> 00:15:51,452
[pitido del móvil]
228
00:15:52,785 --> 00:15:56,655
Cardozo, escuchame.
Estuve pensando, tenemos que hablar.
229
00:15:57,665 --> 00:16:02,125
Tenemos que bajar los decibeles
para no tenerlos en contra. Llamame.
230
00:16:39,206 --> 00:16:40,746
[José] Eso no es mío.
231
00:16:43,085 --> 00:16:44,205
Sí, es suyo.
232
00:16:45,004 --> 00:16:46,634
Y su hijo ayudó a recuperarlo.
233
00:16:47,548 --> 00:16:50,258
Yo sé cómo le vas a cobrar a mi pibe.
234
00:16:53,804 --> 00:16:58,524
Este pendejo está maravillado con ustedes
y con la forma de hacer plata fácil.
235
00:16:59,685 --> 00:17:04,725
Y vos y yo sabemos
cómo termina todo esto, ¿o no?
236
00:17:04,815 --> 00:17:07,815
Su hijo lo quiere ayudar
y usted no lo deja.
237
00:17:08,861 --> 00:17:10,701
Yo te digo una cosa.
238
00:17:11,530 --> 00:17:17,490
A mi pibe le llega a pasar algo
y yo mismo te mato.
239
00:17:23,250 --> 00:17:25,790
[José] Vamos a casa, vení. ¡Vamos!
240
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
Andá.
241
00:17:55,157 --> 00:17:57,867
Ernesto, ¿estás bien?
242
00:17:58,702 --> 00:17:59,702
Vení.
243
00:18:00,287 --> 00:18:02,657
¿Hace cuánto estás acá? Vení.
244
00:18:11,215 --> 00:18:12,755
Viniste al final.
245
00:18:12,841 --> 00:18:15,181
- [Ernesto] Vos me invitaste.
- Sí, ya sé.
246
00:18:22,768 --> 00:18:24,388
¿Tu mamá sabe que estás acá?
247
00:18:26,355 --> 00:18:27,355
¿Está bien así?
248
00:18:39,326 --> 00:18:40,736
Tengo postre también.
249
00:18:45,833 --> 00:18:47,133
Tenemos visitas.
250
00:18:47,751 --> 00:18:52,171
Ey, ¿cómo andan?
¡Qué linda visita! Hola, Ernesto.
251
00:18:52,756 --> 00:18:54,006
¿Cómo estás?
252
00:18:55,425 --> 00:18:57,135
No me esperaron para cenar, ¿eh?
253
00:18:58,846 --> 00:19:00,006
Intentamos, pero...
254
00:19:00,097 --> 00:19:01,177
[Valentina] Mmm.
255
00:19:06,770 --> 00:19:08,360
[Diana] Algo habrá pasado.
256
00:19:10,274 --> 00:19:11,694
Con la madre seguro.
257
00:19:12,651 --> 00:19:13,821
Sí, no sé.
258
00:19:14,695 --> 00:19:16,355
- Bueno, me voy a bañar.
- Dale.
259
00:19:17,656 --> 00:19:20,236
Después miramos una peli, Ernesto, ¿dale?
260
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
[suspira]
261
00:19:31,837 --> 00:19:33,587
Y te podés bañar también si querés.
262
00:19:35,841 --> 00:19:37,181
¿Puedo jugar con la compu?
263
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Es de Valentina. La usa para trabajar.
264
00:19:43,432 --> 00:19:47,142
Estás con hambre.
¿Vas a querer otra o preparo el postre?
265
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
Postre.
266
00:19:55,444 --> 00:19:57,114
[ladridos y pasos acercándose]
267
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
¿Qué pasa, Colinga?
268
00:20:04,828 --> 00:20:06,368
¿Otra vez acá, forro?
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,455
Sí, vengo a terminar mi trabajo.
270
00:20:11,168 --> 00:20:13,958
¡Vamos, muchachos! ¡Hagan mierda todo!
271
00:20:36,860 --> 00:20:39,240
[Valentina] Eh, panfletos, café...
272
00:20:52,793 --> 00:20:53,883
[Valentina] Adentro.
273
00:20:54,336 --> 00:20:55,876
[Valentina chista]
274
00:20:56,922 --> 00:20:58,302
- Adentro.
- [ladrido]
275
00:21:05,931 --> 00:21:09,691
[entrenador] ¡Bien, Gabriel, dale!
¡Andá al cruce, encontralo!
276
00:21:09,768 --> 00:21:13,228
- [jugador] ¿Qué hacés? ¿Estás loco?
- [Gabriel] Callate, ni te toqué.
277
00:21:13,313 --> 00:21:15,483
- [entrenador] Están laburando, Gabriel.
- Concha de...
278
00:21:15,565 --> 00:21:19,815
- No, se tiró. Se tiró el pibe.
- [entrenador] ¿En serio me dice?
279
00:21:19,903 --> 00:21:22,113
Vení, Gabriel, sí. Vení.
280
00:21:22,197 --> 00:21:25,527
- No podés ir fuerte. Es un entrenamiento.
- Si no hice nada, mirá.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,870
Loco de mierda.
282
00:21:27,953 --> 00:21:30,623
- ¿Qué te hizo?
- Yo quiero jugar en primera.
283
00:21:31,540 --> 00:21:35,500
No vine a esto. Vine a llevarle el mango
a mi familia, no a estar en reserva.
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,304
Tené paciencia, estoy trabajando en eso.
285
00:21:43,385 --> 00:21:44,715
Paciencia tengo igual.
286
00:21:47,431 --> 00:21:48,851
¿Vos por qué me compraste?
287
00:21:49,433 --> 00:21:51,313
Porque sos bueno. ¿Por qué va a ser?
288
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
Entonces, lo quiero demostrar jugando.
289
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
No que me pongan
con estos pibitos en reserva.
290
00:21:57,107 --> 00:22:00,567
Si soy malo, me voy yo solo.
Yo quiero jugar.
291
00:22:01,695 --> 00:22:02,605
Bueno, vamos.
292
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
Y vos decile a Giraldo
que me voy a terminar cansando yo también.
293
00:22:10,329 --> 00:22:11,709
[Lomito] Andá a cambiarte.
294
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Fíjense de pegar algunos por ahí, ¿dale?
295
00:22:16,835 --> 00:22:17,995
Vamos a buscar otros.
296
00:22:18,086 --> 00:22:20,956
Bien, chicas. Hay que llenar la pared.
Ahora traigo más.
297
00:22:21,048 --> 00:22:21,918
Bien.
298
00:22:23,717 --> 00:22:26,677
[Valentina] No sé. Me preocupa.
299
00:22:26,762 --> 00:22:28,812
- ¿Te puedo pedir algunos? Gracias.
- Sí.
300
00:22:28,889 --> 00:22:29,849
Ahí va.
301
00:22:29,931 --> 00:22:31,681
Me da una pena ese chico.
302
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
¿Por qué no le hablás a la madre?
303
00:22:37,898 --> 00:22:41,648
Mirá, una vez hablé con un padre
para pedirle que no le pegue más al hijo.
304
00:22:43,195 --> 00:22:48,025
Cuando se enteró que me había contado,
le partió el brazo de una patada.
305
00:22:48,116 --> 00:22:50,406
- Bueno, está bien.
- No, prefiero prevenir.
306
00:22:50,494 --> 00:22:54,374
Actuar cuando sea preciso.
Ernesto está en casa tranquilo.
307
00:22:54,456 --> 00:22:57,076
Llevémoslo a comer. Después vemos, no sé.
308
00:23:00,879 --> 00:23:01,959
¿Y este?
309
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
- Por ahí vino a ayudar.
- Justo.
310
00:23:09,096 --> 00:23:13,346
- ¿Viniste a pegar panfletos?
- No, te vine a decir que soy un pelotudo.
311
00:23:14,893 --> 00:23:16,603
Por hacer negocios con vos, digo.
312
00:23:18,730 --> 00:23:21,320
- No entiendo de qué me hablás.
- Tu milico.
313
00:23:22,359 --> 00:23:23,899
Le anda pegando a las mujeres.
314
00:23:24,569 --> 00:23:27,779
Mete preso a los laburantes.
La verdad que soy un boludo.
315
00:23:29,950 --> 00:23:34,040
Pará, contame bien porque no sé nada.
¿Podemos charlar?
316
00:23:35,038 --> 00:23:36,618
No me vas a enroscar de nuevo.
317
00:23:37,833 --> 00:23:40,673
Una vez sí puedo ser boludo,
pero todos los días no.
318
00:23:42,254 --> 00:23:45,594
Te hacía buena mina
con el tema de las becas y eso.
319
00:23:46,883 --> 00:23:50,473
Cada cual estaba en su negocio.
Nadie molestaba, estábamos tranquilos.
320
00:23:53,640 --> 00:23:55,770
Los chicos estudian, la gente trabaja.
321
00:23:56,393 --> 00:23:58,023
Te quedaba cómoda esa, ¿o no?
322
00:23:59,229 --> 00:24:00,979
Pero no sé de qué me hablás.
323
00:24:01,481 --> 00:24:03,071
Buscate un traductor.
324
00:24:04,860 --> 00:24:08,160
O preguntale a ella,
que me parece que entiende un poco más.
325
00:24:12,075 --> 00:24:16,405
A mí no me molesta ser un boludo.
Me molesta que vos te hagas la boluda.
326
00:24:17,497 --> 00:24:19,327
¿Vos me estás diciendo boluda?
327
00:24:22,878 --> 00:24:25,628
Este pedazo de forro de Cardozo
se mandó una cagada.
328
00:24:25,714 --> 00:24:26,844
Pero ¿qué? ¿Vos sabés?
329
00:24:26,923 --> 00:24:29,223
[Valentina]
No, yo no sé nada. ¿Qué le pasa?
330
00:24:47,944 --> 00:24:50,324
No te traje para que hagas vandalismo.
331
00:24:52,532 --> 00:24:54,662
Estás exagerando.
332
00:24:54,743 --> 00:24:58,123
Dijimos que le íbamos
a meter la mano en los bolsillos.
333
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
Bueno, perdieron mucha guita.
334
00:25:02,250 --> 00:25:04,090
Te comportaste como ellos.
335
00:25:05,003 --> 00:25:07,013
Eso no está bien, no es la manera.
336
00:25:08,006 --> 00:25:11,216
- ¿Sabés cómo se educa a un perro?
- [suspira] No me importa.
337
00:25:11,801 --> 00:25:14,681
Hay que hacerle oler su propia mierda
338
00:25:14,763 --> 00:25:19,183
y pegarle tantas veces
como sea necesario
339
00:25:19,768 --> 00:25:23,438
hasta que se dé cuenta
de que no puede cagar en cualquier lado.
340
00:25:23,522 --> 00:25:25,652
No son perros.
341
00:25:25,732 --> 00:25:28,902
Son bestias, Diana.
342
00:25:28,985 --> 00:25:31,905
- Son peores que perros.
- Así no, Cardozo.
343
00:25:32,489 --> 00:25:36,119
Nosotros no podemos ser
más salvajes que ellos. No sirve.
344
00:25:37,118 --> 00:25:39,078
Tampoco podemos ser blandos.
345
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
No te cortes solo.
346
00:25:43,333 --> 00:25:45,003
Pensé que estaba ayudando.
347
00:25:46,336 --> 00:25:49,706
Bueno, esa no es la manera.
Tenemos que pensar mejor.
348
00:25:50,674 --> 00:25:52,384
Yo necesito que estés de mi lado,
349
00:25:53,009 --> 00:25:56,099
pero siempre y cuando estés dispuesto
a jugar con mis reglas.
350
00:25:57,347 --> 00:25:58,467
Sí, señora.
351
00:26:10,277 --> 00:26:12,567
Se supone que un club mueve mucho dinero.
352
00:26:14,406 --> 00:26:15,236
¿O no?
353
00:26:16,074 --> 00:26:18,454
Si sabía que iba a ser así,
me ponía un quiosco.
354
00:26:18,535 --> 00:26:20,115
Lavaba guita más rápido.
355
00:26:27,210 --> 00:26:28,590
Hay que tener paciencia.
356
00:26:30,005 --> 00:26:32,165
Justamente eso es lo que Sosa no tiene.
357
00:26:34,551 --> 00:26:37,391
Tenemos que empezar
a mover guita en serio.
358
00:26:38,221 --> 00:26:40,101
Hacé lo que tengas que hacer.
359
00:26:40,181 --> 00:26:42,811
Pero Sosa necesita resultados ya.
360
00:26:44,686 --> 00:26:49,066
Si vos no sos la persona
para armar la movida, buscamos otro.
361
00:26:49,774 --> 00:26:53,324
No, yo lo puedo hacer. No te preocupes.
362
00:26:55,572 --> 00:26:57,952
La próxima vez
que me digas "no te preocupes",
363
00:26:59,784 --> 00:27:01,874
me voy a encargar de que la pases mal.
364
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
No me boludees.
365
00:27:09,002 --> 00:27:11,252
Dame un par de semanas
a ver qué puedo hacer.
366
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Una semana.
367
00:27:16,092 --> 00:27:17,052
Okey.
368
00:27:22,974 --> 00:27:25,144
[Lomito] Me acuerdo cuando arrancamos.
369
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
Le hicimos una bandera gigante
con la cara de él.
370
00:27:27,729 --> 00:27:29,609
- [todos] ¡Sí!
- ¡Vamos, otro gol!
371
00:27:29,689 --> 00:27:32,229
[Lomito] Hicimos una bandera gigante
con la cara de él.
372
00:27:32,317 --> 00:27:34,357
El dibujo había salido para el orto,
373
00:27:34,444 --> 00:27:38,074
pero se entendía
porque tenía la barba candado.
374
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
- Bien, ¿eh?
- ¿Qué tal, Héctor?
375
00:27:42,786 --> 00:27:44,696
Está jugando bárbaro Paula.
376
00:27:45,580 --> 00:27:48,120
- Ya metió dos goles.
- Tiene a quién salir.
377
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
[todos ríen]
378
00:27:51,211 --> 00:27:52,301
[hombre] ¿Y el chico?
379
00:27:53,296 --> 00:27:55,046
¿Ya tiene novio Paula?
380
00:27:56,049 --> 00:27:57,719
No, de ninguna manera.
381
00:27:58,593 --> 00:27:59,933
Mi hija está bien así.
382
00:28:00,011 --> 00:28:01,931
[ríe] ¡Vamos! ¡Otro gol!
383
00:28:02,555 --> 00:28:05,885
- El pibe es una inversión a futuro.
- Ah.
384
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
- ¡Vamos, otro!
- [aplausos]
385
00:28:09,354 --> 00:28:11,984
♪ ¡Dale, Paula! ♪
386
00:28:12,065 --> 00:28:14,605
♪ ¡Dale, Paula! ♪
387
00:28:14,693 --> 00:28:16,283
[Paula] Fue solo un partido.
388
00:28:16,361 --> 00:28:20,371
No, fueron varios partidos,
pero bien ahí con la humildad. ¿Ves?
389
00:28:21,282 --> 00:28:22,122
¿Qué?
390
00:28:23,034 --> 00:28:24,454
La humildad de ella.
391
00:28:25,704 --> 00:28:27,084
[Gabriel] ¿Y qué tengo que ver?
392
00:28:28,998 --> 00:28:30,168
¿Qué pasa?
393
00:28:31,126 --> 00:28:32,956
No, que me acalambré.
394
00:28:33,545 --> 00:28:35,665
Viste que no pude elongar y...
395
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
Sacate las zapatillas.
396
00:28:38,466 --> 00:28:41,216
Y apoyá el pie en el piso frío.
397
00:28:42,137 --> 00:28:45,847
¡Dale, boludo!
Hacelo, que te saca los calambres, posta.
398
00:28:49,853 --> 00:28:51,233
[Lomito] ¿Viste? Es verdad.
399
00:29:05,618 --> 00:29:07,908
[Lomito] Te venía diciendo
es que una cosa
400
00:29:07,996 --> 00:29:11,326
es lo que dice Giraldo
y otra cosa es que vos te agrandes.
401
00:29:11,416 --> 00:29:12,576
[pitido del móvil]
402
00:29:13,418 --> 00:29:17,088
Una cosa es pedir la titularidad
y otra es no hacer goles.
403
00:29:17,172 --> 00:29:19,172
Hay que ir con perfil bajo.
404
00:29:20,592 --> 00:29:22,142
[pitido del móvil]
405
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
[Lomito] ¿Qué pasa?
406
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
¿Le estás mandando mensajes a mi hija?
407
00:29:26,806 --> 00:29:29,636
- ¡No!
- ¿Qué? Nada que ver, papá.
408
00:29:30,602 --> 00:29:31,982
¿Y vos qué onda?
409
00:29:33,188 --> 00:29:36,398
- ¿Te acalambraste también?
- Yo también tuve un partido, papá.
410
00:29:38,443 --> 00:29:39,613
Sí, es verdad.
411
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
[Lomito] Y vos, ¿estás mejor?
412
00:29:43,198 --> 00:29:45,868
- [Gabriel] Sí.
- [Lomito] Bueno, ponete la zapatilla.
413
00:29:55,877 --> 00:29:59,207
Tiene razón tu viejo. Te quiere cuidar.
414
00:30:01,049 --> 00:30:02,219
Yo haría lo mismo.
415
00:30:03,885 --> 00:30:05,005
Pero se equivoca.
416
00:30:07,597 --> 00:30:09,557
Tiene un pensamiento muy básico.
417
00:30:10,141 --> 00:30:11,851
No es el bien o el mal.
418
00:30:14,187 --> 00:30:16,397
Acá los que más roban
son los que más tienen.
419
00:30:19,234 --> 00:30:21,114
Una vez, un abogado me dijo:
420
00:30:21,194 --> 00:30:25,374
"El derecho civil está hecho para permitir
que los ricos le roben a los pobres.
421
00:30:25,990 --> 00:30:29,950
Y el derecho penal está hecho para impedir
que los pobres le roben a los ricos".
422
00:30:31,579 --> 00:30:32,499
Corta.
423
00:30:36,584 --> 00:30:37,674
¿Me entendés?
424
00:30:38,545 --> 00:30:42,165
- Más o menos.
- Pensalo bien. Si sos pillo vos.
425
00:30:45,969 --> 00:30:47,849
Las leyes están hechas para los chetos.
426
00:30:49,514 --> 00:30:50,564
Tres a cero.
427
00:30:51,349 --> 00:30:52,349
Tres a cero.
428
00:30:53,434 --> 00:30:55,604
Y eso no tiene
nada que ver con la justicia.
429
00:30:57,522 --> 00:31:00,282
- Vos tenés que cuidar a los tuyos.
- [vibra teléfono]
430
00:31:06,906 --> 00:31:09,156
- Hola.
- [Matraca] Localicé al milico este.
431
00:31:09,242 --> 00:31:11,662
Para en el muellede la Asociación de Veteranos.
432
00:31:11,744 --> 00:31:12,624
[Fabián] Listo.
433
00:31:13,371 --> 00:31:15,671
Decile a Gusti y al Perro
que después vamos ahí.
434
00:31:16,040 --> 00:31:18,290
Le vamos a dar
una clase de buceo al puto ese.
435
00:31:18,918 --> 00:31:19,748
Vamos.
436
00:31:22,589 --> 00:31:24,589
[música de rock]
437
00:31:41,858 --> 00:31:42,688
Dale, vamos.
438
00:31:52,619 --> 00:31:55,749
Oh, qué final pelotudo.
439
00:31:56,414 --> 00:31:57,674
A mí me gustó.
440
00:31:59,167 --> 00:32:00,917
Andá a buscar la comida.
441
00:32:23,024 --> 00:32:24,824
Esperame acá con el auto en marcha.
442
00:32:55,348 --> 00:32:56,218
¡Uh!
443
00:32:57,016 --> 00:32:58,016
[hombre] ¡Cardozo!
444
00:33:01,562 --> 00:33:02,812
[disparos]
445
00:33:07,026 --> 00:33:08,026
[respira agitado]
446
00:33:13,866 --> 00:33:16,156
- [cuerpo cae al agua]
- Vamos, vamos.
447
00:33:16,244 --> 00:33:17,704
¡Vamos, dale!
448
00:33:25,336 --> 00:33:26,456
[hombre] ¡Cardozo!
449
00:33:26,546 --> 00:33:27,666
[acelera]
450
00:33:32,218 --> 00:33:33,048
[Fabián] Vamos.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
¡Dale, dale!
452
00:33:35,096 --> 00:33:36,596
¡Dale, vamos!
453
00:33:38,099 --> 00:33:39,479
Dale, va, dale.
454
00:33:51,279 --> 00:33:52,409
Ahí vengo, viejo.
455
00:33:52,488 --> 00:33:54,568
[sirenas de policía a lo lejos]
456
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
[Mario vomita]
457
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
[descarga del inodoro]
458
00:34:28,107 --> 00:34:29,567
Me cayó mal algo.
459
00:34:42,497 --> 00:34:44,617
¿Qué hace mi ropa acá, papá? ¿Qué pasó?
460
00:34:46,584 --> 00:34:49,254
Explicame vos qué pasa. ¿Dónde estuviste?
461
00:34:52,340 --> 00:34:53,760
¿Para qué preguntás, viejo?
462
00:34:55,093 --> 00:35:00,063
Si querés seguir viviendo en esta casa,
vas a tener que hacer lo que yo diga.
463
00:35:00,139 --> 00:35:03,809
Conseguite un trabajo honesto,
olvidate de la barra.
464
00:35:04,727 --> 00:35:06,807
Ahora, si querés ser delincuente,
465
00:35:07,772 --> 00:35:10,572
ahí tenés el bolso. Mandate a mudar.
466
00:35:35,049 --> 00:35:36,679
[Diana] Estoy enloquecida.
467
00:35:38,261 --> 00:35:41,221
[suspira] A veces,
siento que me pueden todos.
468
00:35:43,683 --> 00:35:45,813
Y ya no es enojo, es violencia.
469
00:35:47,562 --> 00:35:49,362
Violencia me genera.
470
00:35:53,484 --> 00:35:54,784
Y no me gusta.
471
00:35:56,779 --> 00:35:58,359
No me gusta sentirme así.
472
00:35:59,115 --> 00:36:02,075
Me odio cuando me siento así.
473
00:36:06,539 --> 00:36:07,669
¿Qué te pasa?
474
00:36:09,041 --> 00:36:12,341
[llorando] Ernesto se fue,
se llevó plata mía y mi computadora.
475
00:36:13,254 --> 00:36:16,134
- ¿Me jodés?
- Ojalá te jodiera, no.
476
00:36:21,053 --> 00:36:22,313
[Mario] Ahí va, gracias.
477
00:36:22,388 --> 00:36:23,758
[hombre] Gracias, amigo.
478
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
[Rafa] A veces los viejos
están para romper las bolas.
479
00:36:27,476 --> 00:36:29,806
- No creo que sea eso.
- ¿Y entonces?
480
00:36:31,230 --> 00:36:33,690
Alcanzame la remera, por favor.
481
00:36:37,612 --> 00:36:38,822
¿Te vas a quedar vos?
482
00:36:39,780 --> 00:36:41,370
- ¿Por?
- Hay partido hoy.
483
00:36:42,241 --> 00:36:43,491
Voy a arrancar temprano,
484
00:36:43,576 --> 00:36:46,786
así me fumo uno con los pibes,
nos tomamos una birra antes.
485
00:36:47,538 --> 00:36:50,078
- ¿Nunca fuiste a la cancha?
- No.
486
00:36:50,708 --> 00:36:52,918
- [Rafa] ¿Posta?
- Posta, amigo.
487
00:36:53,002 --> 00:36:55,052
[Rafa] Pero ¿tu viejo no es hincha?
488
00:36:55,671 --> 00:36:59,051
Más o menos. Aparte hace tiempo
que no le da bola a nada.
489
00:36:59,759 --> 00:37:03,349
Y si no venís, vas a terminar
como él, entonces. Bien amargo.
490
00:37:04,138 --> 00:37:06,678
- ¿A quién le decís amargo?
- A vos.
491
00:37:08,059 --> 00:37:09,889
¿Eso depende de ir a la cancha o no?
492
00:37:09,977 --> 00:37:13,687
Y sí. Ya te veo ahí
juntando calefones en la cómoda.
493
00:37:14,774 --> 00:37:15,944
¡Chupame un huevo!
494
00:37:18,945 --> 00:37:20,945
[música de tensión]
495
00:38:10,329 --> 00:38:11,369
¿Qué hacés, Crazy?
496
00:38:12,039 --> 00:38:14,129
- [Roggio] ¿Cómo estás?
- [Matraca] ¿Comiste?
497
00:38:14,208 --> 00:38:16,628
No, es temprano.
Voy al vestuario para la charla técnica.
498
00:38:16,711 --> 00:38:19,261
Acompañame a charlar una cosita.
Estamos haciendo un asado.
499
00:38:19,338 --> 00:38:22,338
No, disculpame.
Si llego tarde, Giraldo se pone loco.
500
00:38:22,425 --> 00:38:23,505
[Matraca] Dale, vení.
501
00:38:26,971 --> 00:38:29,561
Estoy un poco fuera de hora
y viste cómo es Giraldo.
502
00:38:29,640 --> 00:38:32,060
- Dale, vení.
- En serio, tengo que ir a laburar.
503
00:38:35,980 --> 00:38:37,980
[música de tensión]
504
00:39:08,763 --> 00:39:09,603
¿Y?
505
00:39:11,223 --> 00:39:12,603
No contesta el teléfono.
506
00:39:16,228 --> 00:39:18,938
Fuentes, prepárese. Va a jugar usted.
507
00:39:21,817 --> 00:39:24,607
Lomito y la concha de tu madre.
508
00:39:24,695 --> 00:39:27,485
♪ Somos los fogoneros ♪
509
00:39:27,573 --> 00:39:29,993
♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪
510
00:39:30,076 --> 00:39:32,866
♪ No seas amargo y dejame cantar ♪
511
00:39:32,953 --> 00:39:36,003
♪ Que un amigo vas a encontrar ♪
512
00:39:36,082 --> 00:39:38,752
♪ Somos los fogoneros ♪
513
00:39:38,834 --> 00:39:41,884
Bueno. ¿Qué tal? ¿Cómo andan las máquinas?
514
00:39:41,962 --> 00:39:44,382
Genial, Lomito.
Estamos mucho más cómodos así.
515
00:39:44,465 --> 00:39:45,755
No nos cagamos de frío.
516
00:39:45,841 --> 00:39:48,261
Y la cocina anda divino.
No nos llenamos de humo.
517
00:39:48,344 --> 00:39:50,684
- Y estamos calentitos.
- [hombre] Hasta televisor tenemos.
518
00:39:50,763 --> 00:39:54,143
¡Qué lindo! Preparame un choripán
519
00:39:54,225 --> 00:39:56,685
y esa cervecita que tenés guardada.
520
00:39:56,769 --> 00:39:58,649
- ¿Quieren cerveza?
- No, gracias.
521
00:39:59,688 --> 00:40:01,148
Cerveza para todos.
522
00:40:02,775 --> 00:40:04,775
Sos demasiado educado.
523
00:40:04,860 --> 00:40:08,950
Eso me parece estupendo,
pero ser un poco atrevido ayuda.
524
00:40:09,031 --> 00:40:11,741
- ¿Venís a ver el partido?
- Sí.
525
00:40:13,369 --> 00:40:15,409
Es la primera vez que venís a la cancha.
526
00:40:17,164 --> 00:40:19,004
Yo hace décadas que vengo acá.
527
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
Me conozco a los 55 000 que vienen.
528
00:40:22,002 --> 00:40:24,592
Dónde se sientan, cómo se llaman...
529
00:40:24,672 --> 00:40:25,552
Gracias.
530
00:40:26,757 --> 00:40:28,337
Y a vos no te vi nunca.
531
00:40:29,301 --> 00:40:31,141
No, es verdad, es mi primera vez.
532
00:40:32,513 --> 00:40:35,473
Entonces, vas a entrar conmigo.
533
00:40:36,725 --> 00:40:39,305
Ya estás adentro. Te invitó Lomito.
534
00:40:39,895 --> 00:40:41,605
¿Sabés lo que significa eso?
535
00:40:42,648 --> 00:40:44,018
Me parece que no.
536
00:40:44,900 --> 00:40:47,780
[relator] Hoy jueganFerroviarios y San Miguel.
537
00:40:47,862 --> 00:40:50,452
Un gran partidoy, a esta altura de la tarde,
538
00:40:50,531 --> 00:40:54,411
me pregunto qué imaginan los ojosdel comentarista que van a ver.
539
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
[relator 2] Una posibilidadde ver otra vez a Ferroviarios.
540
00:40:57,496 --> 00:41:00,206
Con una noticia, cuando llegamos,que nos sorprendió:
541
00:41:00,291 --> 00:41:02,461
la ausencia de Lucas Roggio.
542
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
[relatora 3] El Crazy Roggio no está
543
00:41:05,045 --> 00:41:07,375
ni en el banco de suplentes,ni en el campo.
544
00:41:07,465 --> 00:41:09,965
Quise hablar con Giraldo.No nos dice nada.
545
00:41:10,342 --> 00:41:12,222
Lo que sí les puedo afirmar
546
00:41:12,303 --> 00:41:16,773
es que Gabriel "el Tucumano" Fuentesdebutaría en el lugar del Crazy Roggio
547
00:41:16,849 --> 00:41:19,599
conformando la delanteracon el chileno Zambrano.
548
00:41:56,055 --> 00:41:58,215
Van a pagar por lo que hicieron.
Te lo juro.
549
00:42:00,017 --> 00:42:02,557
♪ Fogoneros ♪
550
00:42:02,645 --> 00:42:05,475
♪ Esta es tu hinchada ♪
551
00:42:05,564 --> 00:42:08,074
♪ Estamos contigo ♪
552
00:42:08,150 --> 00:42:10,030
♪ Vamos a ganar ♪
553
00:42:10,110 --> 00:42:13,530
¿Viste todo esto, pibe?
¡Es la alegría misma!
554
00:42:13,614 --> 00:42:15,574
¡Y vos te la venías perdiendo!
555
00:42:15,658 --> 00:42:19,158
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, fogoneros, vamos!
556
00:42:19,245 --> 00:42:20,695
[hinchas alentando]
557
00:42:26,126 --> 00:42:28,546
[música emotiva]
558
00:42:34,051 --> 00:42:37,141
♪ Dale, campeón ♪
559
00:42:37,221 --> 00:42:39,391
♪ Fogoneros ♪
560
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
¡Vamos!
561
00:42:42,184 --> 00:42:44,314
♪ Estamos contigo ♪
562
00:42:44,395 --> 00:42:46,895
¡Vamos!
563
00:43:01,203 --> 00:43:05,623
♪ Fogoneros, fogoneros ♪
564
00:43:05,708 --> 00:43:09,748
♪ Fogoneros, fogoneros ♪
565
00:43:09,837 --> 00:43:13,507
Ferroviarios. La toca por abajo.
Rentería la tira atrás.
566
00:43:13,591 --> 00:43:17,431
Esquivel cruza la mitad del terreno.
Le amaga por adentro, escapa por afuera.
567
00:43:17,511 --> 00:43:20,351
Pase en cortada para Fuentes,queda mano a mano con el arquero.
568
00:43:20,431 --> 00:43:22,021
¡Busca el gol y lo encontró!
569
00:43:22,099 --> 00:43:23,679
¡Gol!
570
00:43:27,187 --> 00:43:28,647
[relator] ¡Gol!
571
00:43:31,150 --> 00:43:32,990
¡Tucumano! ¡Tucumano!
572
00:43:33,068 --> 00:43:37,198
[relator] ¡Gabriel Fuentesen el amanecer del partido!
573
00:43:37,281 --> 00:43:41,411
Ferroviarios: 1.Club Atlético San Miguel: 0.
574
00:43:41,493 --> 00:43:45,253
¡Tucumano! ¡Tucumano!
41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
