Original subtitles

[Guillermo] A raíz de un conocido y lamentable hecho de violencia

ocurrido recientemente en las tribunas de nuestro estadio,

nos hemos visto obligados a tomar medidas urgentes y concretas.

No queremos más la violencia en el club.

No queremos más que un grupo de marginales nos arruinen la fiesta.

Por eso, hemos decidido, conjuntamente con la comisión directiva,

relegar de su puesto al jefe de seguridad y a todo su equipo.

A partir de hoy,

ese puesto lo va a ocupar la persona que tengo aquí a mi izquierda.

Su nombre es Diana Imbert.

Yo creo que algunos de ustedes ya la conocen.

Ella ha hecho un trabajo extraordinario en el barrio.

Es abogada.

Ha recibido, hace muy poco, un premio por su labor humanitaria.

Estoy seguro que puede ayudar mucho al club

a identificar y expulsar...

¿Esta no es la nieta de Imbert?

[Matraca] ¿Quién es Imbert?

Era el presidente del club cuando ganamos la Libertadores.

Es un prócer. Ustedes ni habían nacido, manga de burros.

[periodista] ...de Teledeportes. Mi pregunta es para Diana.

¿Tiene experiencia previo a esto en temas de seguridad?

No tengo experiencia previa en seguridad,

pero tengo experiencia en hacer las cosas bien.

Y, para eso, estoy acá.

Además, es muy significativo para mí y para mi familia.

El amor por este club es la condición más importante.

[periodista 2] Guillermo, comparto el diagnóstico

que hizo sobre la situación del club.

Pero una mujer a cargo de la seguridad con toda la violencia que hay...

- Gracias. ¿Cómo es tu nombre? - [periodista 2] Esteban.

[Diana] Esteban. ¿Alguien tiene una pregunta inteligente para hacer?

Parece que es brava la nena.

A mí me gustan las chicas difíciles.

Si vos estás casado.

¿Qué tiene que ver? Como rival digo. Tiene la idea fija.

No todo es culear en la vida, Matraca.

Hay cosas más importantes como el club, por ejemplo.

Antes que nada, quiero dejar en claro que los barrabravas no solo dañan el club.

¿Mm?

Infectan el barrio, envenenan a nuestros chicos, los usan.

Como dijo Guillermo, no son hinchas, son delincuentes.

Así que cuando saquemos a los violentos del club,

vamos a estar mejor.

No tengan dudas de eso. Para eso estoy, me comprometo a hacerlo.

Y, si no les molesta, no más preguntas para mí.

Gracias por haber venido.

Guillermo, si te parece bien, ya estoy. Gracias.

Ayer vi fútbol noruego.

Los Snolkin contra Estocolmo.

Y sabés que veía a Giraldo calcado ahí.

Fútbol antiguo.

Está bien que era una repetición de los ochenta, pero...

Fútbol gagá.

- Buenas. - [Lomito] Hola.

[Fabián] Sentate, agarrá una silla.

¿Lo conchabaste?

Precisaba chofer y el Rafa tiene para rato.

¡Mili, preparale un choripán!

Gracias.

[Lomito] A vos.

Si le pegabas más fuerte, lo mataba él.

¿La primera vez?

¿De qué?

Que le salvás la vida a un desconocido.

Sí.

Yo no hubiera hecho eso.

Mirá si te pegaba un tiro.

[risas]

La gente buena merece recompensa.

Es tuyo.

¿El choripán cómo lo querés? ¿Con criolla o con chimichurri?

- Criolla. - [Lomito ríe] Como a mí.

¡Mili, preparáselo como para mí!

Vení, ayudame acá.

Me calienta que este Giraldo no lo ponga a Gabriel.

Giraldo sabe. Lo está aguantando para que agarre hambre.

Sí, pero me rompe los huevos que no lo ponga al pibe. Es bueno.

[Matraca] Ya lo va a poner.

¿Averiguaste algo de la piba esta?

[Matraca] Sí. Está en una ONG y acaba de entrar al club.

[Lomito] No, ya sé, pero...

No sé, averiguate algo en el barrio. Apretá a alguien.

[Matraca] ¿Algo como qué?

No sé. Algún secretito, alguna cosa. Nadie resiste un archivo en este país.

Algo que la haga tropezar.

[Sra. Baldini] Amor.

Hola.

- ¿Te acordás de Marcela, la artista? - [Marcela] Hola.

La hice venir para ver esto del jardín, que lo quiero sacar por los bichos.

[Marcela] La idea es un patio cerrado.

Va a entrar mejor el sol, van a ganar espacio. Te va a encantar.

¿Gabriel está allá o está comiendo?

Se fue. Lo vi irse con un bolso.

[Lomito] ¿Cómo que no está? ¡La puta madre!

[Mario tose]

[Fabián] ¿Qué pasó acá? ¡La concha de su madre!

[hombre 1] La mierda. Se taparon las cloacas y se llenó de mierda.

[Mario tose]

¿No iba a venir la municipalidad?

[mujer] Sí, pero manguean boludeces. Hacen que arreglan y se van.

[hombre 2] Tomá, pibe, ponete.

Tomá, poné la plata acá.

[hombre 2] Haceme el favor, con este quilombo, se nos arruinó la mercadería.

[Fabián] Tranqui.

[hombre 2] Vos, vení. Anotá lo que te digo. Toma.

[Fabián] ¿O querés juntar mierda?

[Gabriel] Vení, tomá, volvé.

Está, está. De vuelta, vení.

Vamos.

Córner. ¡Marcelo!

[chico] ¡Dale!

[Gabriel] Bien. Apretá la salida, dale.

[Lomito] ¿Qué hacés, pelotudo?

¿Qué?

¿Te hacés romper en un partido gratis?

Estaba jugando a la pelota con los pibes.

Estaba jugando a la pelota. Yo pensé que estaba jugando al squash.

No quiero perder plata.

¿Vos no querés ayudar a tu familia en Tucumán?

Sí, obvio.

- Bueno, entonces, vamos. - Voy a agarrar el bolso.

- ¿Dónde está? - Ahí.

Perico, andá. No seas pelotudo.

Lomito, por lo menos, juego un rato acá. En el club, estoy todo el día en el banco.

Giraldo te va a poner.

Pero quiero que seas un nueve moderno.

Que mantengas el estilo.

El color de pelo, los botines flúor.

Pero no te quedes en la cómoda.

[Diana] Los matafuegos están vencidos. Es increíble.

Las salidas de emergencia no están señalizadas.

Los vidrios están rotos, es un desastre. O sea, lo básico no funciona.

[Cardozo] Acá lo básico es fácil, el problema es otra cosa.

[Diana] Es que hay mil problemas, Cardozo.

Lo que hay que hacer es que la gente se sienta segura cuando viene al club.

[Cardozo] Tenemos que ir al hueso.

A estos tipos hay que cagarlos a palos sin miedo,

que es el único idioma que ellos entienden.

Diana...

...estos tipos hacen muchos negocios con el club.

La reventa de entradas, los trapitos que tienen afuera del estadio,

los puestos son de ellos.

Las coimas que se llevan con los pases de los jugadores.

Y la lista es interminable.

[Diana] Les voy a sacar esos privilegios.

Basta de entradas gratis, de remeras del equipo,

de pelotas autografiadas.

Voy a hablar con Guillermo.

Si él quiere seguir regalando remeras y entradas,

mucho no vamos a poder hacer.

[Cardozo] Acá no hay que regalar nada.

Estos tipos copan el club y hacen lo que se les canta.

[Diana] Pero nosotros somos de seguridad, no somos Relaciones Públicas.

Yo puedo proponer que no se regalen más entradas,

pero la comisión directiva tiene que aprobar.

Sacale los puestos de comida.

Eso lo podés hacer. Es por seguridad.

Va a ser como pegarles un palazo en el medio de la cabeza.

[música de tensión]

[inaudible]

[Matraca] Hola.

[ambas] Hola.

Qué lindo dibujito este. ¿Quién lo hizo?

Nosotras.

- ¿Ustedes solas? - [niña] No.

- [Matraca] ¿Con quién? - Con Diana.

¿Quién es Diana? Contame un poquito.

[Guillermo] Me pedís hacer un estadio nuevo.

Eso es imposible, Diana.

[Diana] Somos un club de primera. Tenemos que tener una cancha de primera

con cámaras, molinetes en el ingreso, iluminación en los pasillos.

Es la forma que yo tengo de garantizar mi trabajo.

Si no, que vuelva Bermúdez, no sé.

Seamos realistas, querida.

Dependemos de salir campeones

para que haya una entrada de dinero acorde a nuestras necesidades.

[Santiago] Diana, yo te digo esto como tesorero del club.

No podemos entregarte lo que nos estás pidiendo.

Los números están en rojo.

Y no podemos endeudarnos más.

Es cierto que pensamos en vender jugadores,

pero Guillermo lo ve inviable.

[suspira] Sin estas reformas, yo no puedo frenar a los delincuentes.

¿Vamos a seguir dándoles entradas, plata para banderas y esas boludeces?

Es una tradición ayudar.

¿Ayudar a millonarios delincuentes? Hay que sacarlos del partido.

El club no puede salir a ensuciar el juego.

Hay que ganar o ganar.

[Diana] ¿A quién encontraste?

[Cardozo por teléfono] Nada, toda gente sin papeles y los corrimos por ahí.

[Diana] ¿Y qué encontraron?

[Cardozo] Mercadería, pelotudeces y algo de efectivo.

- [Diana] ¿Cuánto? - [Cardozo] Bastante.

Pero lo importante era marcarles la cancha, y eso se hizo.

[Diana] Genial.

Van a tener que poner mucha plata para levantar la clausura.

Les va a joder.

[Cardozo] Sí, les va a joder.

- ¿Todo bien? - Sí, me quedé con ganas.

Meter gente presa sin golpearlos...

...es raro.

Usted me hace caso a mí.

¿Por qué se metió con los puestos?

Es toda gente de trabajo que se gana la plata honradamente.

Lo que me rompe las bolas es tener que ir a arreglar con la policía.

Esta piba me dio vuelta el partido. Me la clavó en un ángulo.

- [Gabriel] Gracias. - [mucama] Provecho.

Es inteligente.

Pedile a Fabián que lo arregle. Para eso está.

Y vos no salís más.

La próxima vez que lo veas, lo frenás.

[Gabriel chista]

Yo, que vos, no me reiría tanto.

Hay que armar una sociedad anónima y que todos los negocios pasen por ahí.

Que Sosa sea el presidente.

De esa manera, aparte de blanquear, evadimos impuestos.

Empecemos por las canchas de tenis.

Pero eso es una cata nada más. Sosa quiere la botella entera.

Copa a copa se hace la historia, compañero.

El tema era meternos con la compraventa de jugadores.

Ahí está la torta para lavar guita.

[Santiago] Bueno, vamos despacio. Primero, empecemos por esto.

Primero, nos tomamos una copa y después, nos quedamos con la bodega.

Okey, vamos con esto.

¿Qué onda la jefa de seguridad?

Nada.

Tiene buenas intenciones.

No va a durar.

[exhala]

[música suave de piano]

[Lomito] Del té de las cinco

al whisky para cerrar el día.

Señor presidente, con permiso.

Héctor.

Tanto tiempo.

Y justo a esta hora por acá.

Quiero creer que no es casualidad.

Y cree bien, señor presidente.

- Vengo a charlar... - De Diana.

Seguro, ¿no?

A mí me parece bien...

...que la gente hincha del club capacitada

quiera trabajar en el club, por y para el club.

Sin necesidad de enfrentarnos entre nosotros.

Tengo necesidad de ordenar el club. Alguien tiene que hacerlo.

Y de manera prolija.

Y con consenso.

¿Consenso con qué?

¿Con armar quilombo en la tribuna? No.

Estás grande para armar quilombo en la popular.

De hecho, estás grande hasta para la popular.

Yo no necesito que nadie me ordene nada.

El boliche anda bien.

No hacen falta justicieros.

¿Y es eso lo que viniste a decirme?

[Lomito] No, solo recordarte que es año electoral.

Y los votos de los pibes son todos míos.

Cada uno de ellos.

Eso multiplicalo por cinco.

[Guillermo ríe]

A los pibes se les da bien convencer a la gente.

Hay que ordenar las cosas en el club.

Y alguien tiene que hacerlo. Sabelo.

- Andá a descansar. - Dale.

¿Este es el trabajo que te conseguiste en otro boliche?

Solo soy un chofer, pa.

¿Así que sos el chofer de Fabián?

¿Sigue robando estéreos?

Es un laburo, viejo.

Y me va a pagar. Con eso, nos va a dar para comer.

Yo prefiero morirme de hambre.

Yo no.

[Fabián] Eran buenos pibes de chico los gemelos.

Pero hay gente que necesita un correctivo para ubicarse.

¿Tenía papeles la chata?

[Mario] No.

Qué va a tener, pobre viejo.

Estaba a nombre de mi vieja y nunca quiso hacer la transferencia.

[Fabián] ¿Lo lastimaron mucho?

No, apenas unos raspones.

Lo peor es que le sacaron su herramienta de trabajo.

Era más una distracción para él, porque apenas ganaba unos mangos.

[Fabián] No importa, era de él.

Nadie tiene derecho a venir a robarle nada. Menos gente del barrio.

Eran buenos chicos los gemelos. Qué pena.

[gemelo 1 por altavoz] Compro televisores, heladeras.

Compro lavarropas, porquerías.

Compro lo que sea y pago mejor.

Compro cosas viejas.

[gemelo 2] Acá, el viejo.

[hombre] Tengo unas cosas si querés.

¿Querés ver?

¿Qué tenés para vender, viejo?

- Un DVD, un par de cosas, ¿querés ver? - [gemelo 2] Vamos.

[hombre] Pasá. Dale, sí.

Por ahí te interesa, no sé.

Tengo varias cosas.

Carbón, tengo...

...cartones y una parrilla.

También tengo un lavarropas que no sé si...

¡Quedate quieto y dame la plata porque te corto todo!

[música de tensión]

¿Qué hacés, loco? ¿No ves que estoy laburando?

Esta es la camioneta, ¿no?

¡Vamos, dale, boludo!

¿Y vos quién mierda sos?

[Giraldo] Atento a la barrera, muchachos. Pegale bien abajo.

Con la izquierda entre el primero y el segundo a la barrera.

¡Eso, bien! ¡Bien, Lucho, bien!

Bien, querido. Bien, muy bien.

Eso, tocando.

Despacito, un solo toque. Un solo toque, va y viene. Bien.

Bien ahí. Muy bien, muchachos. Muy bien.

Maestro.

- ¿Cómo andás, Héctor? - Bien, mejor. Cicatriza rápido esto.

Pensé que era más grave, pero no. Un susto nomás.

Me alegro mucho.

¿Y acá cómo van? ¿Salimos campeones?

[silbato]

Ahora de allá, del mismo lugar.

Ahí, a la izquierda. El primer palo, eso, ahí va.

- Estamos trabajando para eso. - Bien ahí.

Con un punta más, podemos ganar más holgado, no tan justo.

Deberías hacer el curso de técnico.

¿Le molesta que le dé mi opinión?

Para nada, si siempre lo hacés.

Lozano es un buen delantero.

¿En serio me estás hablando de Lozano? ¿Y al pibe no le vas a dar vuelo?

¿A qué pibe?

Al mío, a Gabriel. Si sabés de lo que estamos hablando.

¿Qué tenés en contra del pibe? El pendejo es sano.

No anda en nada raro, descansa bien, labura.

Mucha gente viene acá buscando un lugar, Lomito.

Y yo soy un tipo que respeta

los tiempos de llegada y el tiempo de adaptación.

No me puedo arriesgar.

Respeto eso, pero que sea mutuo.

¿El qué?

El respeto, Giraldo.

- [José] ¿Qué pasa, Mario? - [Mario] Acompañame afuera.

No podés ver, viejo.

¿Por qué tanto misterio?

Esperá.

- Dale, Mario. - Pará, malhumorado. Ahí vas a ver.

- ¿Qué es? - A ver...

Mirá.

¿De dónde la sacaste? ¿Cómo hiciste?

¿Qué importa eso, pa?

¿Vos estás trabajando con los delincuentes?

No son delincuentes, viejo.

Los pibes del barrio me ayudaron. ¿Cuál es el problema?

Llevátela, yo no la quiero. No la voy a usar.

- ¿Ves cómo sos, viejo? - ¿Cómo soy qué?

¿Cómo soy qué?

Orgulloso al pedo.

Pará, viejo, perdoná.

¡Ey!

[suspira]

¿Qué es esto?

Quiero que me entiendas.

Te tengo que cobrar porque si no, tengo que poner la guita yo.

Pero me estás haciendo quilombo por tres milanesas de mierda.

No son tres milanesas. Los pibes deben más de 40 lucas.

¿Y qué problema te hacés si a vos te paga el club?

- Hola, Inglés. ¿Cómo va? - [Inglés] Hola, ¿qué tal?

[Inglés] Bien.

- [Diana] Un café, por favor. - Cómo no.

[Diana] Bien cargado.

- ¿Azúcar o edulcorante? - Solo.

- ¿Cuánto sale? - Cincuenta pesos.

Todo lo que se consume se paga, sin excepción.

Cuidate.

¿Con qué, me estás amenazando?

No, nada que ver.

Pasa que el Inglés hace el café muy caliente. Te podés quemar.

[música de tensión]

[Mario] No puede ser que no valore nada.

No valora lo que hago por él.

No valora la oportunidad que tiene.

La verdad es que me da bronca.

[Camila] Bueno...

Pensalo como que te está cuidando.

Como que es lo único que sabe hacer, es lo que puede hacer.

[Mario] Yo lo estoy cuidando a él ahora. Nosotros dos lo estamos cuidando.

Si no hace nada.

Está tirado como un ciruja todo el día.

¿Y hace cuánto tiempo ya?

¿Hace cuánto que se fue mi vieja? ¡Dos años, dale!

[Camila] Bueno, no lo juzgues.

Él se da cuenta de eso y es peor.

Me preguntó si sabía si andabas en algo raro.

¿Ves? ¿Ves lo que te digo?

¡Me da tanta bronca!

Bueno, dejá, que yo hablo con él.

¿Sí?

- [Diana] ¿Qué pasó? - [Valentina] ¡Somos de acá!

[hombre] Están conmigo.

- Permiso. - ¿Qué pasa?

¿Se lastimó alguien?

[música de tensión]

[Lomito] A Gabriel lo tengo cagando y es bueno, ¿o no?

[Fabián] Sí, es bueno. Es bueno, sí.

[Lomito] Y le dije que le insista a Giraldo para ponerlo.

Hay cada patadura que le insiste al director técnico y lo pone.

Tenés que tener paciencia.

Yo tengo paciencia. No quiero que me traten de boludo.

Acá nadie te trata de boludo, Lomito. Tranquilo, amigo.

[Lomito] Eso es cierto.

[suspira]

Sos un boludo.

¿Arruinar el mural de los chicos?

Ese mural era feo. No tenía los colores del club.

Además, no fuimos nosotros.

[suspira] Te conozco.

Yo también.

Entonces, sabés que conmigo no vas a poder.

Porque soy más que vos.

Yo no ando patoteando por ahí para que la gente sepa quién manda.

Vos podés ir preso, yo nunca.

Pero te puede ir peor que eso.

No, porque soy más inteligente que vos.

Eso es imposible. No me subestimes.

[Diana] Yo no soy la que te subestima.

Es lo que dicen, que te tienen miedo, pero no respeto.

¡A alentar hoy, que hay que ganar!

♪ Somos los fogoneros ♪ Ahí va.

[multitud] ♪ Esta tarde tenemos que ganar... ♪

Quiere jugar fuerte.

Me gusta.

[Diana] Todos tienen que tener entrada o carné de socio al día.

[Cardozo] Okey.

[Diana] ¿Pediste más efectivos?

Pedí 20 de la montada, más los 20 que habíamos pedido antes,

más diez patrulleros que van a estar rondando alrededor del estadio.

Necesitamos un equipo antidisturbios para sacar las banderas y los bombos.

Se va a poner heavy.

Las banderas son un problema para la seguridad.

Bloquean la visual y permiten robos en la tribuna, así que...

- No les va a gustar. - Alguien lo tiene que hacer.

[vitoreos y bombos sonando]

[multitud cantando]

[Giraldo] Vamos a salir al arco con Julián.

En la defensa, va a ir Brian,

Ezequiel, Ernesto y Santamaría.

En el medio, Matías, Botella, Hugo y Alan.

Y arriba, con dos puntas, Zambrano y Lucas.

- [chista] ¿Otra vez? - ¿Otra vez qué?

- Nada. Otra vez al banco. - Acá el que doy las directivas soy yo.

Y le exijo un poco más de respeto.

Hay que tener paciencia y ser un buen profesional

para saber llegar a primera.

Avíseme cuando tenga una oportunidad, cuando me ponga unos minutos.

[multitud festejando]

[Lomito] ¿Qué pasa?

[Cardozo] La bandera no va a pasar.

Pero...

Es nuevo esto. ¡Nosotros no estamos acostumbrados a esto!

- ¡No! - [hombre] No.

Aunque te la des de milico con todos estos,

la bandera va a entrar igual.

Cardozo, me olvidé de preguntarte, ¿dónde metiste a Narizota?

[todos ríen]

Te voy a cagar a palos.

¿A quién les vas...?

[todos gritando]

[multitud gritando en el video]

[Santiago] Hola.

[disparos]

- [disparos] - [murmullo y gritos]

[gritos]

[sirenas]

Se pudrió todo. Esto es un quilombo, están tirando gases.

[hombre tosiendo]

[Diana] Voy a ver.

[todos tosiendo]

[periodista 1] Así es, en cuanto a lo deportivo,

si Ferroviarios ganaba en el día de hoy,

iba a alcanzar la punta en la tabla de posiciones compartida, pero...

Allí los vemos justamente a ellos, a los dirigentes.

Y a la jefa de seguridad que será quien tenga que hablar.

Fue muy grave lo acontecido en las inmediaciones del estadio.

Represión policial. ¿Actuó mal la seguridad del club?

Mientras, vamos esperando el okey para avanzar.

Doscientas personas heridas.

¿Había barras? Sí, por supuesto.

Había hinchas genuinos en el medio de los desmanes.

Diana, estamos en vivo.

¿Creés que lo sucedido en el día de hoy, la represión,

es el camino correcto para evitar la violencia en la tribuna?

¿Creés que la violencia se combate con más violencia?

La policía cumplió con su trabajo.

Le avisó a los simpatizantes que no iban a ingresar con ningún objeto peligroso.

[periodista 2] ¿Una bandera es un objeto peligroso?

No sé si lo sabe, pero las banderas son la base de aliento de cualquier hinchada.

Sí, lo sé. Gracias por el dato.

[periodista 3] ¿Dice que desplegar una simple bandera es delito?

Yo no dije eso.

Digo que una tela de 40 por 70 obstruye la visión,

facilita la violencia y el robo en la tribuna.

[periodista 4] ¿Merece como respuesta la represión?

No, no digo eso.

La policía del club está para garantizar la seguridad del espectáculo.

Con eso, cerramos por hoy. Muchas gracias, permiso.

Evidentemente, Diana se quedó sin palabras porque había mucho más para preguntar.

Fue grave el error que cometieron en el tema...

Permiso.

- [mucama] Buen día. - Buen día.

[periodista] Si Ferroviarios ganaba hoy...

[mucama] Le dejo el mate.

[mucama] Gracias.

¿Ves? Toda la vida.

Queda mucho mejor con cerámica.

Pero si sacamos el jardín, le sacamos oxígeno a la casa.

Se llena de bichos.

Después lo hablamos, negrita.

[periodista] ...de este club. Vamos a hablar con ustedes...

Chau, ma. Chau, pa.

- Chau, bebé. - [Sra. Baldini] Chau.

- [Lomito en TV] Volví a dar la cara... - Mirá, ahí aparezco.

Me tuve que escapar de una brutal represión.

Nunca, en toda mi vida de hincha, vi semejante cosa.

[Lomito] Que corran a las familias con gases lacrimógenos, a los niños...

El fútbol debe ser una fiesta.

Y nosotros vinimos a alentar.

Y quiero que quede bien claro, los disturbios...

Buen día.

[Lomito] ..son un claro abuso de poder.

Fue una represión sin ningún tipo de sentido.

Este club siempre fue una sola familia. Y, hoy, hay alguien...

...que quiere que esa familia se rompa.

[tosiendo]