Original subtitles

Pablo Motta. Un viejo conocido de la casa.

Est� vivo. Llamen a una ambulancia.

Hirieron a otro.

Thomas. Thomas.

NUEVO COMIENZO SEGUNDA PARTE

Ad�le, es el tercer mensaje que te dejo.

�Qu� haces? Ulysse me pregunta y no s� qu� decirle.

Se preocupa y yo tambi�n. Ll�mame enseguida, por favor.

- Ad�le. - Thomas.

Gracias, Dios m�o. �Est�s bien? �Est�s bien?

Me duele. Me duele el brazo.

- �T� est�s bien? - S�, bien.

�D�nde estamos? �Por qu� nos dejaron vivir?

No lo s�. Es cuesti�n de tiempo.

Vanech sabe que ya fue identificado.

Tiene que librarse de nosotros. Tenemos que salir de aqu�.

Habl� con el novio de Ad�le. Est� muy preocupado. Est� desaparecida.

Registraron todo el edificio y est� totalmente vac�o.

- �C�mo est� tu brazo? - Bien.

- �Qu� es? - Es pl�stico. Abrazaderas.

No se puede.

- Dime que sirve. - Creo que s�.

Ya est�.

Gracias.

V�monos.

S�, comisario. Lo llamo si tengo noticias.

Mis hombres rastrearon todo. Ni se�ales de Vanech o Rocher.

Motta se despert�. Venga.

�Le hice da�o? Oh, perd�n, lo siento.

- �D�nde est� Vanech? - L�rgate, Barbie.

�Barbie? �Se supone que es un insulto?

�Oh, no! Porque yo adoro a Barbie.

Tiene 150 trabajos, pero siempre puede charlar con sus amigas.

De hecho, t� tambi�n charlas. O eso es lo que dir�n tus amigos.

Ya sabes c�mo son los rumores.

Circulan, sobre todo en la c�rcel. Y ah� vas a terminar en 2 hs m�ximo.

Lo que tarde ella con el papeleo.

Es la Barbie pelirroja. Tan eficaz como la rubia.

�Qu� tal, Pablo? �No pensar�as...

...que por ese rasgu�o te ibas a quedar aqu�, creo?

Te puedo mandar a la c�rcel de Baumettes...

...o al Centro de N�mes.

Ah� ya tienes cierta reputaci�n. No tendremos mucho que hacer.

La rubia o la pelirroja. Elige con qui�n hablas.

Pero si no empiezas a hacerlo en 5 minutos,...

...arreglaremos tu ida a la c�rcel.

Esta no la vamos a abrir.

- �Qu�? - Nada.

Es que en 5 a�os, no me hirieron ni una sola vez.

Y f�jate, hace 24 hs que estoy contigo y ya ves.

Es gracioso.

Supongo que merezco que me hables as�.

No s� cu�ntas veces repetirte que lo siento.

Solo quer�a demostrarte...

...que pod�a serte �til.

Pero, �qu� quieres demostrar? Te fuiste. Decidiste dejarlo todo.

No hay nada que demostrar.

�Sabes lo que pas�? Ya no pod�a seguir, no pod�a soportar...

...toda esta violencia.

�No? No necesitaste mucho tiempo para volver a ella.

�No, no! Combal me busc�, yo no lo ped�.

�Yo tampoco lo ped�! �De acuerdo?

Entro en este caso y t� est�s aqu�. �Qu� quieres que haga?

- Deb� conformarme y listo. - Ahora te conformas conmigo.

�Cu�l es el problema? �Tan insoportable te resulta verme?

Eres caradura. Inviertes los roles.

T� te marchaste, t� cortaste los lazos.

�Es incre�ble! �No atiendes mis llamadas,...

...rechazas mis invitaciones!

�Qu� llamadas? �Qu� invitaciones?

�No rechac� nada! �T� te fuiste!

La invitaci�n al casamiento, tal vez.

�Y qu� ten�a que hacer?

�Pedirte que lo dejaras todo y vinieras conmigo?

�Es eso?

�Por qu� no?

No sabes. No sabes c�mo estaba.

Era lo �nico que pod�a hacer.

Necesitaba dejar todo detr�s de m�.

Olvidar... No me desped� porque despedirme era...

No pod�a hacer otra cosa. Deb�a salvarme y abandonar todo.

Es la verdad. �Es eso lo que quieres escuchar?

�No pod�a decir...!

�S�?

Hace 10 minutos que llamo. �D�nde est�n?

Seguimos una pista, pero no s�.

Escucha,...

Tengo un mal presentimiento.

Gu�rdatelo para ti.

Emma me acaba de llamar.

La retaron porque en Marseille no sab�an lo de Vanech.

�Qu�? Eso es una tonter�a.

Escucho a Vanech, pero hay otro.

No la traigas muy tarde.

�Est� bien, tranquilo!

Me parece reconocer su voz.

- �Qu� es este despelote? - Hice lo que dijiste.

�Te mandaste una cagada!

�Qui�n liquid� a la abogada antes de que llegara?

�La tipa esa torturada en Par�s? �Qu� es eso?

�No entiendes qu� es "discretamente"?

Si lo quer�as a medida lo hubieras hecho t� mismo.

�Pero bien que agarraste el dinero por el trabajito!

�No pod�a divertirme?

�Est�s chiflado!

�No te fifaste a esa de la Academia?

Cierto. No te reprocho la energ�a que pones.

No. Es eso lo que te digo.

Perdona. V�monos.

Voy a empezar por tu colega, as� nos vamos a divertir.

�Est�s bien? Ya est�.

Vamos.

- �C�mo est�s? - Bien. Gracias.

�Y Rigot?

�Si te digo que fue alumno en la Academia, en Marseille, en 2011?

�De la promoci�n de Agn�s?

Fue �l quien la viol�.

Su ADN est� en nuestra base. Como el de todos nosotros.

No pod�a dejar que esa vieja historia saliera a la luz.

Le encarg� esa muerte a Vanech.

�C�mo se conocieron?

Vanech era el sopl�n de Rigot en 2007.

Una vez que Hyppo supo eso, no fue dif�cil reconstruirlo.

Le van a dar 20 a�os, lo sabe, pase lo que pase.

Pero dice que Vanech no mat� a Sophie.

Ya estaba muerta cuando quiso matarla.

Podr�a mentir, pero no me parece.

No. Son 2 asesinos.

Esa era la intuici�n de Ad�le.

Esto no termin�.

- La voy a buscar. - No, que descanse un poco.

�Seguro que est�s lista para irte?

S�. Solo tengo unos rasgu�os.

�Me cuentas lo que pas�?

�Por qu� lo hiciste? Me mor�a de miedo, lo sabes.

- Intent�... - �Qu� pasa?

�Ya no me hablas?

Hice un embrollo de todo.

Lo siento, Gabriel.

No me mires as�.

Ven aqu�, amor m�o. Ven.

�Y Ulysse? �Est� bien?

S�. No supo nada. Le dije que estabas de guardia en el hospital.

Vamos. Volvamos a casa.

No puedo volver ahora. Tengo que terminar algo.

�Bromeas?

- No. - �No hiciste bastante?

No puedo dejar todo as� e irme.

T� har�as lo mismo.

Quiz�s, pero yo no decid�...

...cambiar de vida porque era insoportable.

�Te acuerdas de c�mo estabas cuando nos conocimos?

�De tus crisis de ansiedad? �De tus terrores nocturnos?

�De tu agorafobia? �Te acuerdas o no?

�No me dijiste que te deb�as ir? �Que era vital?

Y quieres volver.

Es solo un caso. Uno solo.

- No lo comprendo. - �No lo comprendes?

No.

Ven conmigo. Ven.

�Ves a esa nena?

Se llama Cl�mentine. La semana que viene cumple 9 a�os.

Es un cumplea�os que va a recordar siempre.

No por los regalos ni porque invite a sus amigas.

Si no porque es el primero que va a pasar sin su mam�.

Es la hija de Sophie Keller, la mujer dentro del toro.

S�. Ayer hice una tonter�a, pero si puedo ayudar a esta chica...

...a entender lo que le pas� a su madre, lo voy a hacer.

�Lo comprendes?

�L�o! �Eh, L�o!

�L�o!

- �Qu� hace ese? - No lo s�.

�Me vas a escuchar! �Abre la puerta!

�M�rame cuando te hablo! �Esto no puede ser!

�Abre la puerta ahora!

�No estoy bromeando!

- �L�o, m�rame! - Espera, yo me encargo.

�Qu� hace aqu�?

Pasaba por aqu� y quer�a saber c�mo les iba.

- �Est�n bien? - S�.

Mi hijo hace de las suyas, me arreglar�, es todo.

�Qu� le pasa? �Se encierra en el coche?

S�.

L�o.

�Se acuerda que soy psic�loga? Puedo intentar hablarle.

Cedric, trabajo todos los d�as con chicos.

Bueno, estoy aqu�. Piense.

Adelante.

Gracias.

�Y? Hola, L�o.

�Sabes c�mo me llamo? �Lo adivinas?

Es un nombre que empieza por A.

�Lo adivinas? Despu�s hay una "d".

- Ad... - S�, Ad�le.

Sabes, tengo un hijo que se llama Ulysse...

...y que tiene casi tu misma edad.

A Ulysse y a m�, cuando vamos en coche, nos gusta un juego.

Se llama: "El primero que ve".

�Lo conoces?

Por ejemplo:

El primero que ve un coche verde...

...o un elefante.

�Ya lo jugaste?

�Con Cl�mentine y tu mam�?

Deb�an pasarlo fant�stico en este coche.

Es lindo. No lo hab�a visto.

�Ad�nde fueron? �A Franche- Comt�? �A Aquitaine?

�Bretagne?

Tu mam� los llev� a lugares magn�ficos.

Ella siempre dec�a que lo m�s importante...

...no es ad�nde vamos, sino con qui�n nos encontramos.

S�. Ten�a mucha raz�n.

�Sabes lo que voy a hacer? Voy a hablar con tu pap�. �S�?

Y despu�s vuelvo.

Insisti� en que trajera el coche de Sophie. No deb�...

S�. Hizo bien.

Lo necesita. Le hace bien. Le permite...

...encontrar a su madre cuando est� ah�.

Hay que darle algo de tiempo.

Si siente que lo comprende, terminar� por salir.

Pero no lo deje solo.

No s�. Podr�an pasar una noche de camping en el coche.

Lleven mantas y almohadas y se instalan ah�.

As� tendr�n un momento para los tres.

Para recordar a Sophie.

Venga.

Pap� est� de acuerdo. Van a ir de camping esta noche.

�S�? Hasta pronto.

Voy a hacer una llamada, �s�?

2 minutos.

�Qu� tal, Ad�le? �Ya saliste del hospital?

Vi a los hijos de Sophie y pens� algo.

Estoy con Rocher, pongo el altavoz.

Hola. �Qu� tal el brazo? �Mejor?

S�. Mejor. Gracias.

Est� con los Keller.

Esc�chenme.

Iba los fines de semana por Francia con los chicos.

Viajar tanto cuando te queda un a�o de vida,...

...deb�a tener una buena raz�n, �no?

�Piensas que hay otros casos?

�Que avis� a otras v�ctimas de los an�lisis de Bioworld?

Exacto. �Por qu� se hacen las pruebas de ADN?

La justicia identifica a criminales. �Se imaginan las consecuencias?

No solo la justicia. La gente va a los laboratorios...

...para diagnosticar enfermedades gen�ticas,...

...para no transmit�rselas a sus hijos,...

...por dudas sobre paternidad. Solo situaciones terribles.

Sophie fue a ver a esa gente a decirle: "Hola. Lamento molestar...

...como me voy a morir pronto,...

...quer�a avisarle que su vida se basa en una mentira".

"Por culpa de mi exjefe".

Le dedic� su �ltimo a�o a esa lucha.

Pero era abogada,...

...no solo quer�a aliviarse, quer�a reparar.

Como una alerta.

Y piensas que alguien no soport� la mala noticia.

�Te parece compatible con la puesta en escena...

...de su muerte, dentro de un toro destripado?

En todo caso, es compatible con una reacci�n impulsiva,...

...que desencaden� una acci�n irracional.

Tengo que cortar.

Gracias, linda. Eres la mejor.

Jess, �c�mo anda la solicitud de registro de Bioworld?

Ya lo habl�. Todo en orden. Solo hay que recogerla.

Se trata de un laboratorio que genera cifras colosales.

O sea que tendr�n un servicio jur�dico que estar� a la altura.

Si Ad�le tiene raz�n, se cubrir�n, habr� que revisar sus ficheros.

�Crees que Court�ne va a poder venir con nosotros?

�Y endosarle los chicos a su madre?

Creo que su valija est� lista desde hace 2 d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vine para recoger todo su material inform�tico.

- �Tienen cita? - Perd�n. Lo olvidaba.

Polic�a. El juez orden� un registro de todos sus locales.

- Hagan lo que deban hacer. - Gracias.

No se preocupe. Voy a tener cuidado.

Pero, es nuevo todo lo que tienen.

Es genial. �Quiz�s hayan cambiado sus computadoras?

Los equipos necesitaban una actualizaci�n.

Entiendo. Es por eso.

Era por eso. Por eso encontramos...

...20 computadoras en el basural de al lado.

Cuidado, Bioworld. Se equivocaron de contenedor.

Les puede caer una gran multa.

No se preocupen. Recogimos todo. Me voy a ocupar de eso.

- S�. Bueno. - Hola.

- Volviste. - Voy a terminar lo que empec�.

�Hablas del caso?

Sobre lo que pas� ayer entre nosotros.

Voy a casarme, Thomas.

Soy feliz aqu�.

�Y qu� quieres que te responda?

Que lo entiendes.

Inspector. Est�s aqu�.

- Court�ne tiene novedades. - Adelante, te escuchamos.

Estoy en Bioworld. No fue f�cil.

Usaron un programa muy eficaz para limpiar los datos del 2011.

Claro que me centr� en ese a�o con prioridad.

Y encontr� un mail de un t�cnico, de marzo del 2011,...

...que avisaba sus jefes...

...sobre una cubeta de electroforesis defectuosa.

�La electroforesis tiene algo que ver con los an�lisis gen�ticos?

- Ad�le, �est�s ah�? �Todo bien? - S�.

�Puedo dormir en tu casa hoy?

Claro que s�.

Gracias, gracias.

S�, tiene relaci�n con los an�lisis gen�ticos.

Una cubeta de electroforesis se usa, principalmente, para comparar ADN.

Di con un encargo para comprar una nueva m�quina,...

...pero en noviembre de ese a�o.

Durante 8 meses, todos los resultados de ADN...

...fueron potencialmente err�neos, y ellos lo sab�an.

- Ten�as raz�n. - 8 meses.

�Se imaginan todos los resultados equivocados que se dieron?

Y el sufrimiento que generar�an.

Sophie era entonces la abogada del laboratorio.

Seguro que lo sab�a.

Su trabajo era encubrirlos.

Quiz�s, al menos, decidi� contarlo todo.

Court�ne, haz la lista de todos los clientes...

...en Bouches-du-Rh�ne, entre marzo y noviembre de 2011.

Ahora mismo.

Gracias. Buen trabajo.

Kancel, cuando est� la lista, llama a la Cia. telef�nica de Sophie,...

...y compara con los viajes por esa regi�n.

Comprobemos si alguno tiene antecedentes psiqui�tricos...

...o est� relacionado con mutilaciones de animales.

Tengo novedades para ustedes.

- �Qu� haces aqu�? - Encontraron otro toro muerto.

Pens� que les podr�a interesar.

- �Y por qu� no estamos enterados? - Tengo contactos, y fui m�s r�pido.

Ad�le me dijo que era importante para ella,...

...y, si lo es para ella, lo es para m�.

�Y d�nde est�?

En la Plaza de Toros de Mouri�s.

Tomo mis cosas y vamos.

Gracias.

Ya veo lo que pasa.

Es mi mujer.

No te metas.

S�.

Un animal m�s. Destripado, como los dem�s.

- �Cu�ndo muri�? - Parece que esta noche.

2 animales muertos en 3 d�as.

Esta vez a plena luz del d�a. Hay una aceleraci�n de la cadencia.

La pulsi�n es demasiado fuerte. Lo lleva a arriesgarse.

�De d�nde vino el toro?

Traen los toros j�venes al ruedo,...

...para que se acostumbren. Pas� la noche aqu�.

El que lo hizo, ya sab�a que estaba aqu�.

�Podemos hablar con el criador?

Sr. Ronceau.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Siento lo que le pas� a su animal.

�Qui�n sab�a que su toro estaba aqu�?

Nadie. Mis empleados. Es todo.

Y, entre ellos, �hay alguien capaz de hacer algo as�?

No. Por supuesto que no.

No pensamos en alguien necesariamente violento.

M�s bien en alguien que tiene una relaci�n particular con los animales.

Una fascinaci�n, o fusi�n.

Creo que eso le dice algo, aparentemente.

�Piensa en alguien?

Puede ser. Un joven.

Est� conmigo hace 6 u 8 meses.

Lo tom� para hacerle un favor a su padre.

Pero es especial.

- �Especial en qu� sentido? - No habla.

Y tiene un modo de mirar a los animales...

Algo le pasa. A veces se bloquea.

Atacar a un animal del lugar en que trabaja...

...encaja con la idea de riesgo.

No se pudo resistir.

�Y d�nde est� ese chico?

Vive con su padre. Es Manuel.

El hijo de Arnaud Dorian.

En el haras del Sambuc.

Manu, �la ayudas con Hussard, por favor?

No lo puedo creer.

Vine aqu� ayer y volv� con Jess por la noche.

�Y conoces a este chico?

No muy bien. Lo vi un par de veces.

El padre es buena persona.

Sr. Dorian.

Polic�a.

Dicen que no quieres ver al m�dico ni tampoco al abogado.

Asumo que sabes lo que haces.

Quiero ver a mi padre.

Como eres menor, le avisamos, pero est� en Deauville.

Para vender caballos. Hay que esperar que vuelva.

�Qu� tienes en el brazo?

No me toque.

�Qu� quieren de m�?

�Qu� hago aqu�?

Por esto est�s aqu�. Sophie Keller.

Fue asesinada y estaba dentro de un toro destripado.

�Por qu� hace fr�o aqu�?

No. Aqu� no hace fr�o.

Manuel, �qu� te pasa?

- �Qu� anda mal? - Me quema.

�Te quema? �Qu� te quema?

El aire. Me quema la piel, los ojos, la garganta.

�Me lo muestras?

�No lo ve?

S�, claro. Lo veo.

�Qu� le pasa a tu piel? Expl�camelo.

�Lo ve? Se pudre adentro y me quema.

- Tengo que salir. - Nadie va a salir.

�Es el fr�o, el aire del exterior lo que te agrede, no?

�Por eso matas animales?

�Te sirves de su calor?

Necesitas sacarles las tripas para meterte adentro.

Porque necesitas un abrigo.

Necesitas un refugio.

Se mete en los cuerpos, es su armadura.

Obtiene su energ�a vital del interior...

...porque ah� se regenera.

�Mi alfombra!

No es lo ideal, pero esto te va a ayudar.

Ven aqu�. Muy bien.

�Ad�le! �Qu� haces?

No es el vientre que devora. Es el que alimenta, el que da la vida.

Todo va a ir bien.

Eso es.

Deseaba ayudarla.

Deseaba que resucitara.

�Quer�as resucitar a Sophie Keller?

No es �l, Thomas.

�l puso el cuerpo adentro del toro, pero no la mat�.

O sea, que me dice, que el psic�tico detenido cubierto de sangre,...

...que masacr� animales y situado en el lugar del crimen, �no es el culpable?

Bienvenida a mi antigua vida.

No digo que Manuel no hiciera nada malo,...

...lo de los animales es...

...terrible, pero no mat� a nadie.

Sufre el S�ndrome de Cotard.

Los que lo sufren creen...

...que sus cuerpos est�n muertos o se pudren.

Provoca un inmenso sufrimiento psicol�gico.

Y lleva al suicidio.

�Y c�mo se explica?

No se sabe bien, pero se piensa...

...que los delirios los provoca una depresi�n grave.

�Grave depresi�n por ver el asesinato de su madre, por ejemplo?

�Asesinato de su madre?

La mat� un cliente del bar donde trabajaba.

El tipo la sigui� a su casa,...

...y el resto es tan horrible, que se escribi� para ti.

Manuel no solo vio asesinar a su madre,...

...se qued� 3 d�as con el cad�ver, antes de que lo encontraran.

Parece que estaba en el placard.

Entre los abrigos de piel de su madre. La envolvi� con un abrigo.

Explica el miedo a la putrefacci�n del cad�ver,...

...la protecci�n del calor del animal,...

�Por qu� Arnaud no me dijo que su mujer muri� as�?

Pero no era su mujer.

Los padres de Manuel nunca vivieron juntos.

Fue una aventura de unos meses.

Manuel viv�a solo con su madre.

Ella lo hizo lo mejor que pudo, pero no era una mujer muy estable.

Ten�a 7 a�os cuando ella muri� y el padre obtuvo la custodia.

Ah� supo que ten�a un hijo. Ni siquiera lo sab�a.

7 a�os. Lo recuper� con 7 a�os.

�C�mo supieron que era el padre?

Quiz�s por Servicios Sociales, por una amiga...

...de la madre a la que se lo hab�a dicho.

La justicia lo comprobar�a.

Claro. �Qu� es lo primero que se pide...

...para que un padre recupere a un hijo?

El test de ADN.

�Y Manuel? �C�mo est�?

Bien, teniendo en cuenta su enfermedad.

Le dimos un ansiol�tico para ayudarlo a dormir.

Quiero verlo.

S�. �l tambi�n.

Pidi� verlo. Pero tenemos que hablar.

Los dos.

�Por qu� estoy aqu�?

�Por qu� hace esto?

Nos conocemos bien, nosotros.

Antes de venir aqu�, ten�a otra vida.

En la que ayudaba a la polic�a.

�Con chicos enfermos, no?

�Qu� cree que va a decir el juez de instrucci�n...

...cuando vea a Manuel? �Qu� va a contar?

Tambi�n me conmocion� ver lo de los animales,...

...pero no es un monstruo.

Eso ya lo s�.

Pero si se calla, predico en el vac�o.

�Qu� pas� con Sophie Keller?

Fue un accidente.

Quise entregarme. Lo quer�a hacer.

Pero, �qui�n lo iba a cuidar?

�Qui�n se iba a ocupar de mi hijo si iba a la c�rcel?

�Ella le dijo que el test de paternidad era falso?

Como si eso cambiara algo.

En cuanto lo vi, lo quise.

Era muy fr�gil y estaba solo.

No puede imaginarse todo lo que pasamos juntos.

Lo que tuve que hacer para que se sintiera normal.

Todo lo que le ocult�.

�Por qu� no pidi� ayuda? �A m� o a cualquiera?

�Para que lo internaran y lo medicasen?

Lo �nico que necesita Manuel es amor.

Y calma.

Lo opuesto a lo que ella le promet�a, �no?

Me dijo que ten�a decenas de testimonios.

Que presentar�a una demanda colectiva en contra del laboratorio.

Era lo que quer�an las otras v�ctimas.

Pero no pod�a dejarla hacer eso.

Manuel no habr�a soportado...

...saber que yo no era su padre biol�gico.

Ten�a que dejar todo eso, pero no quiso saber nada.

Me puse nervioso, la empuj�.

Su cabeza se golpe� contra la chimenea.

- �Y Manuel presenci� todo? - No.

Pero cuando al otro d�a vi que el cuerpo de Sophie...

...ya no estaba en el garaje, lo comprend�.

�Qu� pod�a hacer?

Solo esperaba que nadie llegara hasta nosotros.

Encontr� el cuerpo y la quiso ayudar.

La puso dentro del toro para resucitarla.

Incluso, quiz�s, para protegerlo a usted.

S�, porque �l es mi hijo.

- �l es mi hijo. - S�, lo s�.

S� que es mi hijo, Ad�le.

Manuel est� solo ahora.

No. Lo voy a ingresar en mi hospital.

Nos vamos a ocupar de �l.

Combal prometi� defender el caso ante el juez,...

...espero que lo convenza de que fue un accidente.

S�.

Todo por un laboratorio que minti� durante a�os.

Adem�s, con sus abogados, saldr�n sin un rasp�n.

Yo no estar�a tan segura.

Las revelaciones del periodista Gabriel Darmaillac...

...plantean preguntas sobre la honestidad de este laboratorio...

...como prueban estas im�genes.

Gabriel Darmaillac, de La Provence.

�Puede decirnos algo sobre los resultados defectuosos...

...de an�lisis, que su laboratorio entreg� en el 2011?

No s� de qu� me habla.

�Niega haber despedido a una de sus abogadas...

...cuando quiso denunciar la verdad?

�Niega haber entrado a robar en su oficina...

...para impedir una demanda colectiva en contra de ustedes?

Lo niego, por supuesto. Eso es difamaci�n.

Tengo el testimonio de B�nedicte Kourcel,...

...que abort� un feto perfectamente sano...

...despu�s de un error de diagn�stico en su laboratorio.

- �Qu� me puede decir? - No lo recuerdo.

�Y a Lepetit tampoco lo recuerda?

Su hijo de 24 a�os se suicid� en 2011...

...porque Bioworld concluy� que padec�a una enfermedad neurodegenerativa.

Nunca sabremos si era verdad.

- �Ya te vas? - S�.

- Est� bien lo que hiciste. - Tengo las felicitaciones del h�roe.

Qu� halago.

�Y con Ad�le, me puedo casar? �Me autorizas?

�Qu� quieres?

Que no vuelvas nunca.

Construimos una vida aqu�.

Rompi� con todo lo que le hac�a da�o.

Eres peligroso para ella.

Sin embargo, solo quer�a que fuera feliz.

Eso, al menos, lo tenemos en com�n.

- �Ya se van? - Te llam� para avisarte.

Sentimos la emoci�n. Gracias por todo.

Pasen por casa. Vengan a Par�s.

Claro. A Ulysse le encantar�.

- �D�nde est�? Para abrazarlo. - En su cuarto, enojado.

- Voy a buscarlo. - No, deja.

Est� triste porque se van. Es algo complicado.

El chiquit�n. Dale un beso en nuestro nombre.

Ser�a bueno que vinieran unos d�as en Pascua.

Claro, hay que organizarlo. �Nos vamos?

Voy a la estaci�n. Vuelvo en 20 minutos.

Mierda. Viene Val�rie por lo de la boda.

Nos deja la playa.

- Ve tranquila. - No, vamos a tomar un taxi.

Casi mejor. El manejo temerario de Ad�le...

No me gusta vomitar.

Le dan el carnet a cualquiera. Es catastr�fico.

No est� tan mal la idea de la playa, luces y sombras.

No s�. No estoy seguro...

...de que sea atractivo.

Una boda en gran estilo.

Ser� un a�o de preparativos interminables.

O quiz�s una hora.

�Y si improvisamos?

Tomamos la primera fecha en la municipalidad,...

...nos metemos en el coche con Ulysse y salimos de viaje.

T�, yo, Ulysse, la ruta.

Y vemos ad�nde nos lleva.

�Te gusta m�s? �Lo prefieres?

�Qu� te pasa?

- Habla. - Ya no puedo, Gabriel.

S� todo lo que hiciste por m� pero no puedo.

- Qu�date. - No puedo. No puedo.

Subt�tulos: Oldie.