Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,094 --> 00:00:19,204
Pablo Motta.
Un viejo conocido de la casa.
2
00:00:22,682 --> 00:00:24,766
Est� vivo.
Llamen a una ambulancia.
3
00:00:28,419 --> 00:00:30,226
Hirieron a otro.
4
00:00:42,305 --> 00:00:45,944
Thomas. Thomas.
5
00:01:02,409 --> 00:01:03,557
NUEVO COMIENZO
SEGUNDA PARTE
6
00:01:03,592 --> 00:01:05,180
Ad�le, es el tercer mensaje
que te dejo.
7
00:01:05,480 --> 00:01:07,069
�Qu� haces? Ulysse me pregunta
y no s� qu� decirle.
8
00:01:07,369 --> 00:01:10,493
Se preocupa y yo tambi�n.
Ll�mame enseguida, por favor.
9
00:01:35,371 --> 00:01:38,158
- Ad�le.
- Thomas.
10
00:01:38,957 --> 00:01:42,875
Gracias, Dios m�o.
�Est�s bien? �Est�s bien?
11
00:01:42,910 --> 00:01:44,658
Me duele. Me duele el brazo.
12
00:01:44,958 --> 00:01:47,396
- �T� est�s bien?
- S�, bien.
13
00:01:47,696 --> 00:01:51,616
�D�nde estamos?
�Por qu� nos dejaron vivir?
14
00:01:51,916 --> 00:01:54,638
No lo s�. Es cuesti�n de tiempo.
15
00:01:54,938 --> 00:01:57,256
Vanech sabe
que ya fue identificado.
16
00:01:57,556 --> 00:01:59,874
Tiene que librarse de nosotros.
Tenemos que salir de aqu�.
17
00:02:05,589 --> 00:02:08,809
Habl� con el novio de Ad�le.
Est� muy preocupado. Est� desaparecida.
18
00:02:09,109 --> 00:02:11,376
Registraron todo el edificio
y est� totalmente vac�o.
19
00:02:25,440 --> 00:02:27,206
- �C�mo est� tu brazo?
- Bien.
20
00:02:31,065 --> 00:02:34,083
- �Qu� es?
- Es pl�stico. Abrazaderas.
21
00:02:42,249 --> 00:02:43,249
No se puede.
22
00:03:13,742 --> 00:03:16,681
- Dime que sirve.
- Creo que s�.
23
00:03:28,207 --> 00:03:29,207
Ya est�.
24
00:03:39,477 --> 00:03:40,832
Gracias.
25
00:03:41,781 --> 00:03:43,334
V�monos.
26
00:03:46,589 --> 00:03:48,717
S�, comisario.
Lo llamo si tengo noticias.
27
00:03:49,017 --> 00:03:52,677
Mis hombres rastrearon todo.
Ni se�ales de Vanech o Rocher.
28
00:03:52,977 --> 00:03:54,477
Motta se despert�.
Venga.
29
00:04:06,128 --> 00:04:10,122
�Le hice da�o?
Oh, perd�n, lo siento.
30
00:04:10,422 --> 00:04:14,886
- �D�nde est� Vanech?
- L�rgate, Barbie.
31
00:04:15,186 --> 00:04:20,063
�Barbie?
�Se supone que es un insulto?
32
00:04:20,363 --> 00:04:24,591
�Oh, no!
Porque yo adoro a Barbie.
33
00:04:24,891 --> 00:04:29,284
Tiene 150 trabajos, pero siempre
puede charlar con sus amigas.
34
00:04:31,721 --> 00:04:35,528
De hecho, t� tambi�n charlas.
O eso es lo que dir�n tus amigos.
35
00:04:37,481 --> 00:04:40,585
Ya sabes c�mo son los rumores.
36
00:04:40,885 --> 00:04:46,908
Circulan, sobre todo en la c�rcel.
Y ah� vas a terminar en 2 hs m�ximo.
37
00:04:47,208 --> 00:04:49,888
Lo que tarde ella con el papeleo.
38
00:04:50,188 --> 00:04:54,891
Es la Barbie pelirroja.
Tan eficaz como la rubia.
39
00:04:55,191 --> 00:04:57,329
�Qu� tal, Pablo? �No pensar�as...
40
00:04:57,629 --> 00:05:01,907
...que por ese rasgu�o
te ibas a quedar aqu�, creo?
41
00:05:02,969 --> 00:05:05,255
Te puedo mandar
a la c�rcel de Baumettes...
42
00:05:05,555 --> 00:05:06,698
...o al Centro de N�mes.
43
00:05:06,998 --> 00:05:09,702
Ah� ya tienes cierta reputaci�n.
No tendremos mucho que hacer.
44
00:05:11,190 --> 00:05:14,791
La rubia o la pelirroja.
Elige con qui�n hablas.
45
00:05:15,091 --> 00:05:17,537
Pero si no empiezas
a hacerlo en 5 minutos,...
46
00:05:17,837 --> 00:05:20,284
...arreglaremos
tu ida a la c�rcel.
47
00:05:25,739 --> 00:05:27,189
Esta no la vamos a abrir.
48
00:05:43,335 --> 00:05:45,757
- �Qu�?
- Nada.
49
00:05:46,057 --> 00:05:50,903
Es que en 5 a�os,
no me hirieron ni una sola vez.
50
00:05:51,203 --> 00:05:56,207
Y f�jate, hace 24 hs
que estoy contigo y ya ves.
51
00:05:56,507 --> 00:05:57,689
Es gracioso.
52
00:05:57,989 --> 00:06:00,354
Supongo que merezco
que me hables as�.
53
00:06:02,058 --> 00:06:05,108
No s� cu�ntas veces repetirte
que lo siento.
54
00:06:05,408 --> 00:06:11,101
Solo quer�a demostrarte...
55
00:06:11,136 --> 00:06:13,972
...que pod�a serte �til.
56
00:06:14,272 --> 00:06:18,372
Pero, �qu� quieres demostrar?
Te fuiste. Decidiste dejarlo todo.
57
00:06:18,407 --> 00:06:19,328
No hay nada que demostrar.
58
00:06:19,363 --> 00:06:22,313
�Sabes lo que pas�? Ya no pod�a
seguir, no pod�a soportar...
59
00:06:22,613 --> 00:06:24,331
...toda esta violencia.
60
00:06:24,631 --> 00:06:28,068
�No? No necesitaste
mucho tiempo para volver a ella.
61
00:06:28,368 --> 00:06:31,047
�No, no! Combal me busc�,
yo no lo ped�.
62
00:06:31,347 --> 00:06:36,431
�Yo tampoco lo ped�!
�De acuerdo?
63
00:06:36,731 --> 00:06:40,593
Entro en este caso y t� est�s aqu�.
�Qu� quieres que haga?
64
00:06:40,893 --> 00:06:44,438
- Deb� conformarme y listo.
- Ahora te conformas conmigo.
65
00:06:44,738 --> 00:06:50,778
�Cu�l es el problema?
�Tan insoportable te resulta verme?
66
00:06:51,078 --> 00:06:53,149
Eres caradura.
Inviertes los roles.
67
00:06:53,449 --> 00:06:55,521
T� te marchaste,
t� cortaste los lazos.
68
00:06:57,138 --> 00:06:59,514
�Es incre�ble!
�No atiendes mis llamadas,...
69
00:06:59,814 --> 00:07:01,002
...rechazas mis invitaciones!
70
00:07:01,302 --> 00:07:02,802
�Qu� llamadas? �Qu� invitaciones?
71
00:07:03,102 --> 00:07:05,104
�No rechac� nada!
�T� te fuiste!
72
00:07:08,845 --> 00:07:10,523
La invitaci�n al casamiento, tal vez.
73
00:07:25,011 --> 00:07:27,108
�Y qu� ten�a que hacer?
74
00:07:28,608 --> 00:07:32,803
�Pedirte que lo dejaras
todo y vinieras conmigo?
75
00:07:33,103 --> 00:07:34,603
�Es eso?
76
00:07:37,468 --> 00:07:38,668
�Por qu� no?
77
00:07:52,906 --> 00:07:57,516
No sabes.
No sabes c�mo estaba.
78
00:08:17,655 --> 00:08:22,515
Era lo �nico que pod�a hacer.
79
00:08:22,815 --> 00:08:27,768
Necesitaba dejar todo
detr�s de m�.
80
00:08:27,803 --> 00:08:31,638
Olvidar... No me desped�
porque despedirme era...
81
00:08:31,938 --> 00:08:38,105
No pod�a hacer otra cosa.
Deb�a salvarme y abandonar todo.
82
00:08:38,405 --> 00:08:41,011
Es la verdad.
�Es eso lo que quieres escuchar?
83
00:08:41,311 --> 00:08:42,811
�No pod�a decir...!
84
00:09:29,957 --> 00:09:30,889
�S�?
85
00:09:31,189 --> 00:09:33,054
Hace 10 minutos que llamo.
�D�nde est�n?
86
00:09:33,354 --> 00:09:35,140
Seguimos una pista,
pero no s�.
87
00:09:35,440 --> 00:09:36,334
Escucha,...
88
00:09:36,634 --> 00:09:37,960
Tengo
un mal presentimiento.
89
00:09:38,260 --> 00:09:39,587
Gu�rdatelo para ti.
90
00:09:39,887 --> 00:09:41,409
Emma me acaba de llamar.
91
00:09:41,709 --> 00:09:44,754
La retaron porque en Marseille
no sab�an lo de Vanech.
92
00:09:45,054 --> 00:09:47,140
�Qu�?
Eso es una tonter�a.
93
00:09:50,424 --> 00:09:53,582
Escucho a Vanech,
pero hay otro.
94
00:09:53,882 --> 00:09:55,461
No la traigas muy tarde.
95
00:09:55,761 --> 00:09:56,983
�Est� bien, tranquilo!
96
00:09:57,283 --> 00:09:58,505
Me parece reconocer su voz.
97
00:09:58,805 --> 00:10:01,400
- �Qu� es este despelote?
- Hice lo que dijiste.
98
00:10:01,700 --> 00:10:03,200
�Te mandaste una cagada!
99
00:10:03,500 --> 00:10:06,348
�Qui�n liquid� a la abogada
antes de que llegara?
100
00:10:06,648 --> 00:10:08,148
�La tipa esa torturada en Par�s?
�Qu� es eso?
101
00:10:08,448 --> 00:10:10,740
�No entiendes
qu� es "discretamente"?
102
00:10:11,040 --> 00:10:12,946
Si lo quer�as a medida
lo hubieras hecho t� mismo.
103
00:10:13,246 --> 00:10:15,098
�Pero bien que agarraste
el dinero por el trabajito!
104
00:10:15,398 --> 00:10:16,768
�No pod�a divertirme?
105
00:10:17,068 --> 00:10:17,975
�Est�s chiflado!
106
00:10:18,275 --> 00:10:20,090
�No te fifaste a esa
de la Academia?
107
00:10:23,581 --> 00:10:26,961
Cierto. No te reprocho
la energ�a que pones.
108
00:10:27,261 --> 00:10:29,507
No. Es eso lo que te digo.
109
00:10:29,807 --> 00:10:32,349
Perdona. V�monos.
110
00:10:52,101 --> 00:10:56,743
Voy a empezar por tu colega,
as� nos vamos a divertir.
111
00:11:32,986 --> 00:11:35,504
�Est�s bien?
Ya est�.
112
00:11:36,804 --> 00:11:38,304
Vamos.
113
00:12:04,382 --> 00:12:07,022
- �C�mo est�s?
- Bien. Gracias.
114
00:12:07,322 --> 00:12:08,616
�Y Rigot?
115
00:12:08,916 --> 00:12:12,800
�Si te digo que fue alumno en la
Academia, en Marseille, en 2011?
116
00:12:15,404 --> 00:12:17,816
�De la promoci�n de Agn�s?
117
00:12:18,116 --> 00:12:20,656
Fue �l quien la viol�.
118
00:12:20,956 --> 00:12:24,328
Su ADN est� en nuestra base.
Como el de todos nosotros.
119
00:12:24,628 --> 00:12:27,152
No pod�a dejar que esa vieja historia
saliera a la luz.
120
00:12:27,452 --> 00:12:29,229
Le encarg� esa muerte a Vanech.
121
00:12:31,164 --> 00:12:33,046
�C�mo se conocieron?
122
00:12:33,346 --> 00:12:35,528
Vanech era el sopl�n
de Rigot en 2007.
123
00:12:35,828 --> 00:12:38,706
Una vez que Hyppo supo eso,
no fue dif�cil reconstruirlo.
124
00:12:39,006 --> 00:12:41,074
Le van a dar 20 a�os, lo sabe,
pase lo que pase.
125
00:12:41,374 --> 00:12:43,439
Pero dice que Vanech
no mat� a Sophie.
126
00:12:43,739 --> 00:12:45,804
Ya estaba muerta
cuando quiso matarla.
127
00:12:46,104 --> 00:12:48,801
Podr�a mentir, pero no me parece.
128
00:12:49,101 --> 00:12:51,204
No. Son 2 asesinos.
129
00:12:51,504 --> 00:12:52,652
Esa era la intuici�n de Ad�le.
130
00:12:52,952 --> 00:12:54,593
Esto no termin�.
131
00:12:54,893 --> 00:12:57,800
- La voy a buscar.
- No, que descanse un poco.
132
00:13:01,452 --> 00:13:03,204
�Seguro que est�s lista
para irte?
133
00:13:03,504 --> 00:13:06,858
S�. Solo tengo unos rasgu�os.
134
00:13:07,158 --> 00:13:09,066
�Me cuentas lo que pas�?
135
00:13:17,254 --> 00:13:19,588
�Por qu� lo hiciste?
Me mor�a de miedo, lo sabes.
136
00:13:24,139 --> 00:13:28,694
- Intent�...
- �Qu� pasa?
137
00:13:31,042 --> 00:13:32,397
�Ya no me hablas?
138
00:13:32,697 --> 00:13:35,446
Hice un embrollo de todo.
139
00:13:35,746 --> 00:13:38,028
Lo siento, Gabriel.
140
00:13:38,328 --> 00:13:40,118
No me mires as�.
141
00:13:42,120 --> 00:13:44,208
Ven aqu�, amor m�o. Ven.
142
00:13:47,999 --> 00:13:49,518
�Y Ulysse? �Est� bien?
143
00:13:49,818 --> 00:13:52,857
S�. No supo nada. Le dije
que estabas de guardia en el hospital.
144
00:13:53,157 --> 00:13:55,860
Vamos. Volvamos a casa.
145
00:14:01,461 --> 00:14:03,592
No puedo volver ahora.
Tengo que terminar algo.
146
00:14:05,853 --> 00:14:07,091
�Bromeas?
147
00:14:08,841 --> 00:14:11,876
- No.
- �No hiciste bastante?
148
00:14:12,176 --> 00:14:13,925
No puedo dejar todo as�
e irme.
149
00:14:14,225 --> 00:14:15,702
T� har�as lo mismo.
150
00:14:16,002 --> 00:14:16,995
Quiz�s, pero yo no decid�...
151
00:14:17,295 --> 00:14:19,282
...cambiar de vida
porque era insoportable.
152
00:14:20,584 --> 00:14:22,710
�Te acuerdas de c�mo estabas
cuando nos conocimos?
153
00:14:23,010 --> 00:14:26,150
�De tus crisis de ansiedad?
�De tus terrores nocturnos?
154
00:14:26,450 --> 00:14:28,424
�De tu agorafobia?
�Te acuerdas o no?
155
00:14:30,919 --> 00:14:33,518
�No me dijiste que te deb�as ir?
�Que era vital?
156
00:14:33,818 --> 00:14:35,569
Y quieres volver.
157
00:14:35,869 --> 00:14:39,230
Es solo un caso.
Uno solo.
158
00:14:39,530 --> 00:14:44,542
- No lo comprendo.
- �No lo comprendes?
159
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
No.
160
00:14:51,424 --> 00:14:53,346
Ven conmigo. Ven.
161
00:15:10,728 --> 00:15:12,716
�Ves a esa nena?
162
00:15:15,224 --> 00:15:19,199
Se llama Cl�mentine.
La semana que viene cumple 9 a�os.
163
00:15:21,284 --> 00:15:24,391
Es un cumplea�os
que va a recordar siempre.
164
00:15:24,691 --> 00:15:27,798
No por los regalos
ni porque invite a sus amigas.
165
00:15:29,391 --> 00:15:35,618
Si no porque es el primero
que va a pasar sin su mam�.
166
00:15:42,403 --> 00:15:45,671
Es la hija de Sophie Keller,
la mujer dentro del toro.
167
00:15:52,962 --> 00:15:57,774
S�. Ayer hice una tonter�a,
pero si puedo ayudar a esta chica...
168
00:15:58,074 --> 00:16:00,840
...a entender lo que le pas�
a su madre, lo voy a hacer.
169
00:16:02,970 --> 00:16:04,852
�Lo comprendes?
170
00:16:06,967 --> 00:16:11,653
�L�o! �Eh, L�o!
171
00:16:14,765 --> 00:16:16,419
�L�o!
172
00:16:16,719 --> 00:16:20,078
- �Qu� hace ese?
- No lo s�.
173
00:16:22,648 --> 00:16:25,049
�Me vas a escuchar!
�Abre la puerta!
174
00:16:25,349 --> 00:16:29,719
�M�rame cuando te hablo!
�Esto no puede ser!
175
00:16:30,019 --> 00:16:32,438
�Abre la puerta ahora!
176
00:16:32,738 --> 00:16:34,543
�No estoy bromeando!
177
00:16:34,843 --> 00:16:39,182
- �L�o, m�rame!
- Espera, yo me encargo.
178
00:16:42,924 --> 00:16:45,174
�Qu� hace aqu�?
179
00:16:46,350 --> 00:16:48,769
Pasaba por aqu�
y quer�a saber c�mo les iba.
180
00:16:49,069 --> 00:16:51,047
- �Est�n bien?
- S�.
181
00:16:51,347 --> 00:16:53,780
Mi hijo hace de las suyas,
me arreglar�, es todo.
182
00:16:54,080 --> 00:16:58,340
�Qu� le pasa?
�Se encierra en el coche?
183
00:16:58,640 --> 00:17:00,140
S�.
184
00:17:03,619 --> 00:17:04,619
L�o.
185
00:17:06,653 --> 00:17:11,090
�Se acuerda que soy psic�loga?
Puedo intentar hablarle.
186
00:17:13,069 --> 00:17:15,855
Cedric, trabajo todos los d�as
con chicos.
187
00:17:16,155 --> 00:17:20,984
Bueno, estoy aqu�. Piense.
188
00:17:41,415 --> 00:17:42,415
Adelante.
189
00:17:50,303 --> 00:17:51,503
Gracias.
190
00:17:55,731 --> 00:17:58,760
�Y? Hola, L�o.
191
00:18:14,571 --> 00:18:17,332
�Sabes c�mo me llamo?
�Lo adivinas?
192
00:18:17,632 --> 00:18:19,514
Es un nombre que empieza por A.
193
00:18:19,814 --> 00:18:24,502
�Lo adivinas?
Despu�s hay una "d".
194
00:18:24,537 --> 00:18:27,658
- Ad...
- S�, Ad�le.
195
00:18:29,324 --> 00:18:30,973
Sabes, tengo un hijo
que se llama Ulysse...
196
00:18:31,273 --> 00:18:32,922
...y que tiene
casi tu misma edad.
197
00:18:33,624 --> 00:18:37,968
A Ulysse y a m�, cuando vamos
en coche, nos gusta un juego.
198
00:18:38,268 --> 00:18:39,768
Se llama: "El primero que ve".
199
00:18:40,068 --> 00:18:41,568
�Lo conoces?
200
00:18:41,868 --> 00:18:42,759
Por ejemplo:
201
00:18:42,794 --> 00:18:48,438
El primero que ve
un coche verde...
202
00:18:48,738 --> 00:18:51,252
...o un elefante.
203
00:18:51,552 --> 00:18:54,124
�Ya lo jugaste?
204
00:18:54,424 --> 00:18:56,255
�Con Cl�mentine y tu mam�?
205
00:18:59,308 --> 00:19:01,390
Deb�an pasarlo fant�stico
en este coche.
206
00:19:01,690 --> 00:19:07,378
Es lindo. No lo hab�a visto.
207
00:19:07,678 --> 00:19:11,366
�Ad�nde fueron?
�A Franche- Comt�? �A Aquitaine?
208
00:19:11,666 --> 00:19:13,254
�Bretagne?
209
00:19:13,554 --> 00:19:17,121
Tu mam� los llev�
a lugares magn�ficos.
210
00:19:17,421 --> 00:19:20,844
Ella siempre dec�a
que lo m�s importante...
211
00:19:21,144 --> 00:19:24,567
...no es ad�nde vamos,
sino con qui�n nos encontramos.
212
00:19:24,867 --> 00:19:29,414
S�. Ten�a mucha raz�n.
213
00:19:29,714 --> 00:19:34,832
�Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hablar con tu pap�. �S�?
214
00:19:35,132 --> 00:19:36,901
Y despu�s vuelvo.
215
00:19:41,312 --> 00:19:43,294
Insisti� en que trajera
el coche de Sophie. No deb�...
216
00:19:43,594 --> 00:19:44,585
S�. Hizo bien.
217
00:19:44,885 --> 00:19:46,426
Lo necesita.
Le hace bien. Le permite...
218
00:19:46,726 --> 00:19:49,809
...encontrar a su madre
cuando est� ah�.
219
00:19:50,109 --> 00:19:52,757
Hay que darle algo de tiempo.
220
00:19:53,057 --> 00:19:56,312
Si siente que lo comprende,
terminar� por salir.
221
00:19:58,304 --> 00:20:00,725
Pero no lo deje solo.
222
00:20:02,223 --> 00:20:07,366
No s�. Podr�an pasar una noche
de camping en el coche.
223
00:20:07,666 --> 00:20:10,369
Lleven mantas y almohadas
y se instalan ah�.
224
00:20:10,669 --> 00:20:13,372
As� tendr�n un momento
para los tres.
225
00:20:13,672 --> 00:20:16,039
Para recordar a Sophie.
226
00:20:22,430 --> 00:20:24,696
Venga.
227
00:20:30,921 --> 00:20:33,847
Pap� est� de acuerdo.
Van a ir de camping esta noche.
228
00:20:34,147 --> 00:20:36,756
�S�?
Hasta pronto.
229
00:20:50,217 --> 00:20:52,825
Voy a hacer una llamada, �s�?
230
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
2 minutos.
231
00:21:02,644 --> 00:21:04,798
�Qu� tal, Ad�le?
�Ya saliste del hospital?
232
00:21:08,681 --> 00:21:11,042
Vi a los hijos de Sophie
y pens� algo.
233
00:21:11,342 --> 00:21:13,265
Estoy con Rocher,
pongo el altavoz.
234
00:21:16,638 --> 00:21:18,842
Hola. �Qu� tal el brazo?
�Mejor?
235
00:21:19,380 --> 00:21:21,054
S�. Mejor. Gracias.
236
00:21:21,544 --> 00:21:22,622
Est� con los Keller.
237
00:21:22,922 --> 00:21:24,000
Esc�chenme.
238
00:21:24,300 --> 00:21:26,612
Iba los fines de semana
por Francia con los chicos.
239
00:21:26,912 --> 00:21:28,348
Viajar tanto cuando te queda
un a�o de vida,...
240
00:21:28,648 --> 00:21:30,084
...deb�a tener
una buena raz�n, �no?
241
00:21:30,384 --> 00:21:32,108
�Piensas que hay otros casos?
242
00:21:32,408 --> 00:21:35,574
�Que avis� a otras v�ctimas
de los an�lisis de Bioworld?
243
00:21:35,874 --> 00:21:38,746
Exacto. �Por qu� se hacen
las pruebas de ADN?
244
00:21:39,046 --> 00:21:42,355
La justicia identifica a criminales.
�Se imaginan las consecuencias?
245
00:21:42,655 --> 00:21:44,890
No solo la justicia.
La gente va a los laboratorios...
246
00:21:45,190 --> 00:21:47,377
...para diagnosticar
enfermedades gen�ticas,...
247
00:21:47,677 --> 00:21:49,108
...para no transmit�rselas a sus hijos,...
248
00:21:49,408 --> 00:21:51,762
...por dudas sobre paternidad.
Solo situaciones terribles.
249
00:21:52,062 --> 00:21:56,065
Sophie fue a ver a esa gente
a decirle: "Hola. Lamento molestar...
250
00:21:56,365 --> 00:21:57,527
...como me voy a morir pronto,...
251
00:21:57,827 --> 00:22:00,153
...quer�a avisarle que su vida
se basa en una mentira".
252
00:22:00,453 --> 00:22:02,229
"Por culpa de mi exjefe".
253
00:22:02,529 --> 00:22:05,781
Le dedic� su �ltimo a�o
a esa lucha.
254
00:22:06,081 --> 00:22:07,065
Pero era abogada,...
255
00:22:07,365 --> 00:22:09,334
...no solo quer�a
aliviarse, quer�a reparar.
256
00:22:09,634 --> 00:22:11,245
Como una alerta.
257
00:22:11,545 --> 00:22:14,768
Y piensas que alguien
no soport� la mala noticia.
258
00:22:15,068 --> 00:22:17,968
�Te parece compatible
con la puesta en escena...
259
00:22:18,268 --> 00:22:21,168
...de su muerte,
dentro de un toro destripado?
260
00:22:21,468 --> 00:22:24,344
En todo caso, es compatible
con una reacci�n impulsiva,...
261
00:22:24,379 --> 00:22:25,581
...que desencaden�
una acci�n irracional.
262
00:22:25,881 --> 00:22:27,039
Tengo que cortar.
263
00:22:27,339 --> 00:22:29,656
Gracias, linda.
Eres la mejor.
264
00:22:33,748 --> 00:22:36,495
Jess, �c�mo anda la solicitud
de registro de Bioworld?
265
00:22:36,795 --> 00:22:39,421
Ya lo habl�. Todo en orden.
Solo hay que recogerla.
266
00:22:42,890 --> 00:22:45,401
Se trata de un laboratorio
que genera cifras colosales.
267
00:22:45,701 --> 00:22:48,659
O sea que tendr�n un servicio jur�dico
que estar� a la altura.
268
00:22:48,959 --> 00:22:54,849
Si Ad�le tiene raz�n, se cubrir�n,
habr� que revisar sus ficheros.
269
00:22:55,149 --> 00:22:57,175
�Crees que Court�ne
va a poder venir con nosotros?
270
00:22:57,475 --> 00:22:59,612
�Y endosarle
los chicos a su madre?
271
00:22:59,912 --> 00:23:02,050
Creo que su valija
est� lista desde hace 2 d�as.
272
00:23:16,338 --> 00:23:18,212
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
273
00:23:18,512 --> 00:23:21,969
Vine para recoger
todo su material inform�tico.
274
00:23:22,269 --> 00:23:25,039
- �Tienen cita?
- Perd�n. Lo olvidaba.
275
00:23:25,339 --> 00:23:29,998
Polic�a. El juez orden�
un registro de todos sus locales.
276
00:23:38,467 --> 00:23:39,902
- Hagan lo que deban hacer.
- Gracias.
277
00:23:40,202 --> 00:23:42,562
No se preocupe.
Voy a tener cuidado.
278
00:23:42,862 --> 00:23:45,597
Pero, es nuevo todo lo que tienen.
279
00:23:45,897 --> 00:23:49,976
Es genial. �Quiz�s hayan cambiado
sus computadoras?
280
00:23:50,276 --> 00:23:52,796
Los equipos necesitaban
una actualizaci�n.
281
00:23:54,698 --> 00:23:57,961
Entiendo. Es por eso.
282
00:23:58,261 --> 00:24:00,464
Era por eso.
Por eso encontramos...
283
00:24:00,764 --> 00:24:02,968
...20 computadoras
en el basural de al lado.
284
00:24:03,268 --> 00:24:09,622
Cuidado, Bioworld.
Se equivocaron de contenedor.
285
00:24:09,922 --> 00:24:12,268
Les puede caer una gran multa.
286
00:24:12,568 --> 00:24:17,944
No se preocupen. Recogimos todo.
Me voy a ocupar de eso.
287
00:24:46,754 --> 00:24:49,284
- S�. Bueno.
- Hola.
288
00:24:55,225 --> 00:24:59,206
- Volviste.
- Voy a terminar lo que empec�.
289
00:25:01,168 --> 00:25:02,690
�Hablas del caso?
290
00:25:10,543 --> 00:25:13,513
Sobre lo que pas� ayer
entre nosotros.
291
00:25:18,485 --> 00:25:20,614
Voy a casarme, Thomas.
292
00:25:20,914 --> 00:25:22,650
Soy feliz aqu�.
293
00:25:25,471 --> 00:25:27,503
�Y qu� quieres que te responda?
294
00:25:31,456 --> 00:25:33,966
Que lo entiendes.
295
00:25:44,630 --> 00:25:47,242
Inspector. Est�s aqu�.
296
00:25:47,542 --> 00:25:50,853
- Court�ne tiene novedades.
- Adelante, te escuchamos.
297
00:25:51,153 --> 00:25:53,791
Estoy en Bioworld. No fue f�cil.
298
00:25:54,091 --> 00:25:56,729
Usaron un programa muy eficaz
para limpiar los datos del 2011.
299
00:25:57,029 --> 00:26:00,402
Claro que me centr� en ese a�o
con prioridad.
300
00:26:00,702 --> 00:26:04,158
Y encontr� un mail de un t�cnico,
de marzo del 2011,...
301
00:26:04,458 --> 00:26:05,765
...que avisaba sus jefes...
302
00:26:06,065 --> 00:26:08,679
...sobre una cubeta
de electroforesis defectuosa.
303
00:26:08,979 --> 00:26:11,298
�La electroforesis tiene algo que ver
con los an�lisis gen�ticos?
304
00:26:11,598 --> 00:26:14,633
- Ad�le, �est�s ah�? �Todo bien?
- S�.
305
00:26:14,933 --> 00:26:19,259
�Puedo dormir en tu casa hoy?
306
00:26:19,559 --> 00:26:20,584
Claro que s�.
307
00:26:20,884 --> 00:26:21,909
Gracias, gracias.
308
00:26:22,209 --> 00:26:25,328
S�, tiene relaci�n
con los an�lisis gen�ticos.
309
00:26:25,628 --> 00:26:28,835
Una cubeta de electroforesis se usa,
principalmente, para comparar ADN.
310
00:26:29,135 --> 00:26:31,522
Di con un encargo para
comprar una nueva m�quina,...
311
00:26:31,822 --> 00:26:33,016
...pero en noviembre de ese a�o.
312
00:26:33,316 --> 00:26:37,634
Durante 8 meses,
todos los resultados de ADN...
313
00:26:37,934 --> 00:26:39,434
...fueron potencialmente err�neos,
y ellos lo sab�an.
314
00:26:42,545 --> 00:26:44,730
- Ten�as raz�n.
- 8 meses.
315
00:26:45,030 --> 00:26:47,485
�Se imaginan todos los resultados
equivocados que se dieron?
316
00:26:47,785 --> 00:26:49,285
Y el sufrimiento que generar�an.
317
00:26:49,585 --> 00:26:51,419
Sophie era entonces
la abogada del laboratorio.
318
00:26:51,719 --> 00:26:53,101
Seguro que lo sab�a.
319
00:26:53,401 --> 00:26:55,187
Su trabajo era encubrirlos.
320
00:26:55,487 --> 00:26:56,987
Quiz�s, al menos,
decidi� contarlo todo.
321
00:26:57,287 --> 00:27:00,375
Court�ne, haz la lista
de todos los clientes...
322
00:27:00,675 --> 00:27:03,763
...en Bouches-du-Rh�ne,
entre marzo y noviembre de 2011.
323
00:27:04,063 --> 00:27:06,462
Ahora mismo.
324
00:27:06,762 --> 00:27:08,262
Gracias. Buen trabajo.
325
00:27:10,376 --> 00:27:13,560
Kancel, cuando est� la lista,
llama a la Cia. telef�nica de Sophie,...
326
00:27:13,860 --> 00:27:15,763
...y compara
con los viajes por esa regi�n.
327
00:27:18,480 --> 00:27:21,372
Comprobemos si alguno tiene
antecedentes psiqui�tricos...
328
00:27:21,407 --> 00:27:24,086
...o est� relacionado
con mutilaciones de animales.
329
00:27:31,472 --> 00:27:33,342
Tengo novedades para ustedes.
330
00:27:33,642 --> 00:27:37,121
- �Qu� haces aqu�?
- Encontraron otro toro muerto.
331
00:27:37,421 --> 00:27:39,890
Pens� que les podr�a interesar.
332
00:27:40,190 --> 00:27:43,975
- �Y por qu� no estamos enterados?
- Tengo contactos, y fui m�s r�pido.
333
00:27:44,275 --> 00:27:46,383
Ad�le me dijo que era
importante para ella,...
334
00:27:46,683 --> 00:27:48,792
...y, si lo es para ella,
lo es para m�.
335
00:27:51,652 --> 00:27:52,948
�Y d�nde est�?
336
00:27:53,248 --> 00:27:54,997
En la Plaza de Toros de Mouri�s.
337
00:27:55,297 --> 00:27:57,801
Tomo mis cosas y vamos.
338
00:27:58,101 --> 00:28:00,672
Gracias.
339
00:28:06,236 --> 00:28:07,532
Ya veo lo que pasa.
340
00:28:10,027 --> 00:28:11,586
Es mi mujer.
341
00:28:11,886 --> 00:28:14,280
No te metas.
342
00:28:20,964 --> 00:28:22,374
S�.
343
00:28:55,040 --> 00:28:58,990
Un animal m�s.
Destripado, como los dem�s.
344
00:29:00,764 --> 00:29:02,978
- �Cu�ndo muri�?
- Parece que esta noche.
345
00:29:07,005 --> 00:29:09,340
2 animales muertos en 3 d�as.
346
00:29:09,640 --> 00:29:12,632
Esta vez a plena luz del d�a.
Hay una aceleraci�n de la cadencia.
347
00:29:12,932 --> 00:29:17,781
La pulsi�n es demasiado fuerte.
Lo lleva a arriesgarse.
348
00:29:18,081 --> 00:29:20,467
�De d�nde vino el toro?
349
00:29:21,961 --> 00:29:23,121
Traen los toros j�venes al ruedo,...
350
00:29:23,421 --> 00:29:25,741
...para que se acostumbren.
Pas� la noche aqu�.
351
00:29:26,041 --> 00:29:28,344
El que lo hizo, ya sab�a
que estaba aqu�.
352
00:29:28,644 --> 00:29:30,382
�Podemos hablar con el criador?
353
00:29:30,682 --> 00:29:32,456
Sr. Ronceau.
354
00:29:35,307 --> 00:29:37,249
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
355
00:29:37,549 --> 00:29:39,404
Siento lo que le pas�
a su animal.
356
00:29:39,704 --> 00:29:42,168
�Qui�n sab�a
que su toro estaba aqu�?
357
00:29:42,468 --> 00:29:46,842
Nadie. Mis empleados.
Es todo.
358
00:29:47,142 --> 00:29:49,982
Y, entre ellos, �hay alguien
capaz de hacer algo as�?
359
00:29:50,282 --> 00:29:51,443
No. Por supuesto que no.
360
00:29:51,743 --> 00:29:53,974
No pensamos en alguien
necesariamente violento.
361
00:29:54,274 --> 00:29:57,834
M�s bien en alguien que tiene
una relaci�n particular con los animales.
362
00:29:58,134 --> 00:30:00,915
Una fascinaci�n, o fusi�n.
363
00:30:06,121 --> 00:30:07,829
Creo que eso le dice algo,
aparentemente.
364
00:30:08,129 --> 00:30:09,110
�Piensa en alguien?
365
00:30:10,730 --> 00:30:13,410
Puede ser. Un joven.
366
00:30:14,330 --> 00:30:16,163
Est� conmigo
hace 6 u 8 meses.
367
00:30:16,198 --> 00:30:18,644
Lo tom� para hacerle
un favor a su padre.
368
00:30:20,049 --> 00:30:22,431
Pero es especial.
369
00:30:24,068 --> 00:30:26,639
- �Especial en qu� sentido?
- No habla.
370
00:30:26,939 --> 00:30:30,087
Y tiene un modo
de mirar a los animales...
371
00:30:30,387 --> 00:30:33,536
Algo le pasa.
A veces se bloquea.
372
00:30:33,836 --> 00:30:36,586
Atacar a un animal
del lugar en que trabaja...
373
00:30:36,886 --> 00:30:38,261
...encaja con la idea de riesgo.
374
00:30:38,561 --> 00:30:40,297
No se pudo resistir.
375
00:30:40,597 --> 00:30:43,820
�Y d�nde est� ese chico?
376
00:30:44,120 --> 00:30:48,540
Vive con su padre.
Es Manuel.
377
00:30:48,840 --> 00:30:50,622
El hijo de Arnaud Dorian.
378
00:30:50,922 --> 00:30:52,092
En el haras del Sambuc.
379
00:30:52,392 --> 00:30:55,969
Manu, �la ayudas con Hussard,
por favor?
380
00:31:14,976 --> 00:31:15,778
No lo puedo creer.
381
00:31:16,078 --> 00:31:17,682
Vine aqu� ayer y volv�
con Jess por la noche.
382
00:31:17,982 --> 00:31:19,258
�Y conoces a este chico?
383
00:31:19,558 --> 00:31:22,112
No muy bien.
Lo vi un par de veces.
384
00:31:22,412 --> 00:31:23,912
El padre es buena persona.
385
00:31:28,558 --> 00:31:29,818
Sr. Dorian.
386
00:31:30,118 --> 00:31:31,772
Polic�a.
387
00:32:29,665 --> 00:32:32,579
Dicen que no quieres ver al m�dico
ni tampoco al abogado.
388
00:32:32,879 --> 00:32:35,622
Asumo que sabes lo que haces.
389
00:32:37,468 --> 00:32:39,286
Quiero ver a mi padre.
390
00:32:39,586 --> 00:32:42,673
Como eres menor, le avisamos,
pero est� en Deauville.
391
00:32:42,973 --> 00:32:45,748
Para vender caballos.
Hay que esperar que vuelva.
392
00:32:46,048 --> 00:32:48,736
�Qu� tienes en el brazo?
393
00:32:49,036 --> 00:32:50,050
No me toque.
394
00:32:52,995 --> 00:32:55,450
�Qu� quieren de m�?
395
00:32:55,750 --> 00:32:58,139
�Qu� hago aqu�?
396
00:33:00,458 --> 00:33:03,325
Por esto est�s aqu�.
Sophie Keller.
397
00:33:04,005 --> 00:33:06,816
Fue asesinada y estaba dentro
de un toro destripado.
398
00:33:07,116 --> 00:33:10,157
�Por qu� hace fr�o aqu�?
399
00:33:12,144 --> 00:33:13,843
No. Aqu� no hace fr�o.
400
00:33:14,143 --> 00:33:16,575
Manuel, �qu� te pasa?
401
00:33:16,875 --> 00:33:19,257
- �Qu� anda mal?
- Me quema.
402
00:33:20,880 --> 00:33:23,820
�Te quema? �Qu� te quema?
403
00:33:24,120 --> 00:33:30,367
El aire. Me quema la piel,
los ojos, la garganta.
404
00:33:30,667 --> 00:33:32,483
�Me lo muestras?
405
00:33:32,783 --> 00:33:38,592
�No lo ve?
406
00:33:38,892 --> 00:33:41,304
S�, claro. Lo veo.
407
00:33:41,604 --> 00:33:44,237
�Qu� le pasa a tu piel?
Expl�camelo.
408
00:33:44,537 --> 00:33:49,459
�Lo ve? Se pudre adentro
y me quema.
409
00:33:49,759 --> 00:33:55,030
- Tengo que salir.
- Nadie va a salir.
410
00:33:55,330 --> 00:33:58,568
�Es el fr�o, el aire del exterior
lo que te agrede, no?
411
00:33:58,868 --> 00:34:00,570
�Por eso matas animales?
412
00:34:00,870 --> 00:34:04,497
�Te sirves de su calor?
413
00:34:04,797 --> 00:34:07,740
Necesitas sacarles las tripas
para meterte adentro.
414
00:34:08,040 --> 00:34:13,026
Porque necesitas un abrigo.
415
00:34:13,326 --> 00:34:14,988
Necesitas un refugio.
416
00:34:17,595 --> 00:34:19,495
Se mete en los cuerpos,
es su armadura.
417
00:34:19,530 --> 00:34:21,686
Obtiene su energ�a vital
del interior...
418
00:34:21,986 --> 00:34:24,671
...porque ah� se regenera.
419
00:34:24,971 --> 00:34:25,910
�Mi alfombra!
420
00:34:32,158 --> 00:34:34,244
No es lo ideal,
pero esto te va a ayudar.
421
00:34:34,544 --> 00:34:38,293
Ven aqu�. Muy bien.
422
00:34:38,593 --> 00:34:41,426
�Ad�le! �Qu� haces?
423
00:34:41,461 --> 00:34:45,538
No es el vientre que devora.
Es el que alimenta, el que da la vida.
424
00:34:45,838 --> 00:34:48,235
Todo va a ir bien.
425
00:34:52,134 --> 00:34:53,134
Eso es.
426
00:34:53,434 --> 00:34:57,613
Deseaba ayudarla.
427
00:34:57,913 --> 00:35:00,887
Deseaba que resucitara.
428
00:35:03,072 --> 00:35:05,514
�Quer�as resucitar a Sophie Keller?
429
00:35:05,814 --> 00:35:06,982
No es �l, Thomas.
430
00:35:07,282 --> 00:35:09,618
�l puso el cuerpo adentro
del toro, pero no la mat�.
431
00:35:12,718 --> 00:35:16,962
O sea, que me dice, que el psic�tico
detenido cubierto de sangre,...
432
00:35:17,262 --> 00:35:20,766
...que masacr� animales y situado
en el lugar del crimen, �no es el culpable?
433
00:35:21,066 --> 00:35:23,280
Bienvenida a mi antigua vida.
434
00:35:23,580 --> 00:35:26,762
No digo que Manuel
no hiciera nada malo,...
435
00:35:27,062 --> 00:35:28,654
...lo de los animales es...
436
00:35:28,954 --> 00:35:30,454
...terrible, pero no mat� a nadie.
437
00:35:30,754 --> 00:35:33,532
Sufre el S�ndrome de Cotard.
438
00:35:33,832 --> 00:35:35,249
Los que lo sufren creen...
439
00:35:35,549 --> 00:35:38,384
...que sus cuerpos
est�n muertos o se pudren.
440
00:35:38,684 --> 00:35:41,114
Provoca un inmenso
sufrimiento psicol�gico.
441
00:35:41,414 --> 00:35:42,914
Y lleva al suicidio.
442
00:35:43,214 --> 00:35:44,664
�Y c�mo se explica?
443
00:35:44,964 --> 00:35:46,596
No se sabe bien,
pero se piensa...
444
00:35:46,896 --> 00:35:48,528
...que los delirios los provoca
una depresi�n grave.
445
00:35:48,828 --> 00:35:52,651
�Grave depresi�n por ver
el asesinato de su madre, por ejemplo?
446
00:35:54,416 --> 00:35:55,759
�Asesinato de su madre?
447
00:35:56,059 --> 00:35:58,088
La mat� un cliente del bar
donde trabajaba.
448
00:35:58,388 --> 00:35:59,840
El tipo la sigui� a su casa,...
449
00:36:00,140 --> 00:36:03,046
...y el resto es tan horrible,
que se escribi� para ti.
450
00:36:03,346 --> 00:36:05,997
Manuel no solo vio
asesinar a su madre,...
451
00:36:06,297 --> 00:36:08,949
...se qued� 3 d�as con el cad�ver,
antes de que lo encontraran.
452
00:36:09,249 --> 00:36:11,754
Parece que estaba en el placard.
453
00:36:13,557 --> 00:36:17,588
Entre los abrigos de piel de su madre.
La envolvi� con un abrigo.
454
00:36:17,888 --> 00:36:20,177
Explica el miedo a la
putrefacci�n del cad�ver,...
455
00:36:20,477 --> 00:36:22,767
...la protecci�n
del calor del animal,...
456
00:36:24,648 --> 00:36:28,699
�Por qu� Arnaud no me dijo
que su mujer muri� as�?
457
00:36:28,999 --> 00:36:29,909
Pero no era su mujer.
458
00:36:30,209 --> 00:36:32,031
Los padres de Manuel
nunca vivieron juntos.
459
00:36:32,331 --> 00:36:34,901
Fue una aventura de unos meses.
460
00:36:35,201 --> 00:36:36,915
Manuel viv�a solo con su madre.
461
00:36:37,215 --> 00:36:40,643
Ella lo hizo lo mejor que pudo,
pero no era una mujer muy estable.
462
00:36:40,943 --> 00:36:44,422
Ten�a 7 a�os cuando ella muri�
y el padre obtuvo la custodia.
463
00:36:44,722 --> 00:36:46,958
Ah� supo que ten�a un hijo.
Ni siquiera lo sab�a.
464
00:36:47,258 --> 00:36:50,100
7 a�os. Lo recuper� con 7 a�os.
465
00:36:50,400 --> 00:36:51,610
�C�mo supieron que era el padre?
466
00:36:51,910 --> 00:36:55,119
Quiz�s por Servicios Sociales,
por una amiga...
467
00:36:55,419 --> 00:36:58,628
...de la madre
a la que se lo hab�a dicho.
468
00:36:58,928 --> 00:37:00,235
La justicia lo comprobar�a.
469
00:37:02,675 --> 00:37:06,386
Claro. �Qu� es lo primero
que se pide...
470
00:37:06,686 --> 00:37:10,398
...para que un padre recupere
a un hijo?
471
00:37:13,089 --> 00:37:14,765
El test de ADN.
472
00:37:46,354 --> 00:37:48,218
�Y Manuel? �C�mo est�?
473
00:37:48,518 --> 00:37:50,530
Bien, teniendo en cuenta
su enfermedad.
474
00:37:50,830 --> 00:37:53,679
Le dimos un ansiol�tico
para ayudarlo a dormir.
475
00:37:53,979 --> 00:37:54,696
Quiero verlo.
476
00:37:54,996 --> 00:37:56,211
S�. �l tambi�n.
477
00:37:56,511 --> 00:37:59,336
Pidi� verlo.
Pero tenemos que hablar.
478
00:37:59,636 --> 00:38:01,136
Los dos.
479
00:38:01,436 --> 00:38:04,088
�Por qu� estoy aqu�?
480
00:38:06,684 --> 00:38:07,888
�Por qu� hace esto?
481
00:38:08,188 --> 00:38:11,350
Nos conocemos bien, nosotros.
482
00:38:12,534 --> 00:38:15,491
Antes de venir aqu�,
ten�a otra vida.
483
00:38:15,791 --> 00:38:17,171
En la que ayudaba a la polic�a.
484
00:38:17,471 --> 00:38:19,944
�Con chicos enfermos, no?
485
00:38:21,822 --> 00:38:25,350
�Qu� cree que va a decir
el juez de instrucci�n...
486
00:38:25,385 --> 00:38:27,200
...cuando vea a Manuel?
�Qu� va a contar?
487
00:38:27,500 --> 00:38:29,701
Tambi�n me conmocion� ver
lo de los animales,...
488
00:38:30,001 --> 00:38:31,102
...pero no es un monstruo.
489
00:38:31,402 --> 00:38:33,252
Eso ya lo s�.
490
00:38:33,552 --> 00:38:35,700
Pero si se calla,
predico en el vac�o.
491
00:38:36,000 --> 00:38:39,032
�Qu� pas� con Sophie Keller?
492
00:38:41,797 --> 00:38:43,832
Fue un accidente.
493
00:38:44,132 --> 00:38:47,978
Quise entregarme.
Lo quer�a hacer.
494
00:38:48,278 --> 00:38:50,701
Pero, �qui�n lo iba a cuidar?
495
00:38:52,810 --> 00:38:55,014
�Qui�n se iba a ocupar de mi hijo
si iba a la c�rcel?
496
00:38:58,742 --> 00:39:00,796
�Ella le dijo que el test de paternidad
era falso?
497
00:39:02,425 --> 00:39:04,352
Como si eso cambiara algo.
498
00:39:05,807 --> 00:39:10,671
En cuanto lo vi, lo quise.
499
00:39:13,068 --> 00:39:15,876
Era muy fr�gil
y estaba solo.
500
00:39:19,752 --> 00:39:22,752
No puede imaginarse
todo lo que pasamos juntos.
501
00:39:25,454 --> 00:39:28,590
Lo que tuve que hacer
para que se sintiera normal.
502
00:39:31,003 --> 00:39:33,247
Todo lo que le ocult�.
503
00:39:33,547 --> 00:39:37,277
�Por qu� no pidi� ayuda?
�A m� o a cualquiera?
504
00:39:39,176 --> 00:39:41,521
�Para que lo internaran
y lo medicasen?
505
00:39:44,291 --> 00:39:47,732
Lo �nico que necesita Manuel
es amor.
506
00:39:48,032 --> 00:39:49,591
Y calma.
507
00:39:49,891 --> 00:39:51,979
Lo opuesto a lo que ella
le promet�a, �no?
508
00:39:52,279 --> 00:39:54,367
Me dijo que ten�a
decenas de testimonios.
509
00:39:54,667 --> 00:39:59,065
Que presentar�a una demanda colectiva
en contra del laboratorio.
510
00:39:59,365 --> 00:40:02,018
Era lo que quer�an
las otras v�ctimas.
511
00:40:02,318 --> 00:40:03,816
Pero no pod�a dejarla hacer eso.
512
00:40:06,654 --> 00:40:07,522
Manuel no habr�a soportado...
513
00:40:07,822 --> 00:40:09,560
...saber que yo no era
su padre biol�gico.
514
00:40:13,736 --> 00:40:16,386
Ten�a que dejar todo eso,
pero no quiso saber nada.
515
00:40:18,340 --> 00:40:20,558
Me puse nervioso, la empuj�.
516
00:40:24,596 --> 00:40:26,880
Su cabeza se golpe�
contra la chimenea.
517
00:40:30,397 --> 00:40:32,512
- �Y Manuel presenci� todo?
- No.
518
00:40:35,631 --> 00:40:37,984
Pero cuando al otro d�a
vi que el cuerpo de Sophie...
519
00:40:38,284 --> 00:40:40,637
...ya no estaba en el garaje,
lo comprend�.
520
00:40:42,436 --> 00:40:44,977
�Qu� pod�a hacer?
521
00:40:45,277 --> 00:40:50,359
Solo esperaba que nadie
llegara hasta nosotros.
522
00:40:50,659 --> 00:40:53,604
Encontr� el cuerpo y la quiso ayudar.
523
00:40:56,423 --> 00:41:01,138
La puso dentro del toro
para resucitarla.
524
00:41:01,438 --> 00:41:06,147
Incluso, quiz�s,
para protegerlo a usted.
525
00:41:06,447 --> 00:41:12,727
S�, porque �l es mi hijo.
526
00:41:15,659 --> 00:41:19,737
- �l es mi hijo.
- S�, lo s�.
527
00:41:20,037 --> 00:41:22,352
S� que es mi hijo, Ad�le.
528
00:41:50,881 --> 00:41:52,874
Manuel est� solo ahora.
529
00:41:52,909 --> 00:41:55,063
No. Lo voy a ingresar
en mi hospital.
530
00:41:55,363 --> 00:41:56,884
Nos vamos a ocupar de �l.
531
00:41:57,184 --> 00:42:00,555
Combal prometi� defender
el caso ante el juez,...
532
00:42:00,855 --> 00:42:04,227
...espero que lo convenza
de que fue un accidente.
533
00:42:04,527 --> 00:42:07,347
S�.
534
00:42:12,247 --> 00:42:14,494
Todo por un laboratorio
que minti� durante a�os.
535
00:42:18,155 --> 00:42:21,772
Adem�s, con sus abogados,
saldr�n sin un rasp�n.
536
00:42:23,676 --> 00:42:26,451
Yo no estar�a tan segura.
537
00:42:31,434 --> 00:42:33,593
Las revelaciones del periodista
Gabriel Darmaillac...
538
00:42:33,893 --> 00:42:36,595
...plantean preguntas
sobre la honestidad de este laboratorio...
539
00:42:36,895 --> 00:42:38,516
...como prueban estas im�genes.
540
00:42:38,816 --> 00:42:42,205
Gabriel Darmaillac, de La Provence.
541
00:42:42,240 --> 00:42:44,102
�Puede decirnos algo
sobre los resultados defectuosos...
542
00:42:44,402 --> 00:42:46,821
...de an�lisis, que su laboratorio
entreg� en el 2011?
543
00:42:47,121 --> 00:42:48,979
No s� de qu� me habla.
544
00:42:49,279 --> 00:42:52,345
�Niega haber despedido
a una de sus abogadas...
545
00:42:52,380 --> 00:42:54,349
...cuando quiso
denunciar la verdad?
546
00:42:54,649 --> 00:42:56,512
�Niega haber entrado
a robar en su oficina...
547
00:42:56,812 --> 00:42:58,676
...para impedir una demanda
colectiva en contra de ustedes?
548
00:42:58,976 --> 00:43:00,688
Lo niego, por supuesto.
Eso es difamaci�n.
549
00:43:00,988 --> 00:43:02,892
Tengo el testimonio
de B�nedicte Kourcel,...
550
00:43:03,192 --> 00:43:04,595
...que abort� un feto
perfectamente sano...
551
00:43:04,895 --> 00:43:07,001
...despu�s de un error de diagn�stico
en su laboratorio.
552
00:43:07,301 --> 00:43:09,622
- �Qu� me puede decir?
- No lo recuerdo.
553
00:43:09,922 --> 00:43:11,910
�Y a Lepetit
tampoco lo recuerda?
554
00:43:12,210 --> 00:43:14,199
Su hijo de 24 a�os
se suicid� en 2011...
555
00:43:14,234 --> 00:43:18,131
...porque Bioworld concluy� que padec�a
una enfermedad neurodegenerativa.
556
00:43:18,431 --> 00:43:20,420
Nunca sabremos si era verdad.
557
00:43:20,720 --> 00:43:24,998
- �Ya te vas?
- S�.
558
00:43:27,968 --> 00:43:31,982
- Est� bien lo que hiciste.
- Tengo las felicitaciones del h�roe.
559
00:43:32,282 --> 00:43:33,782
Qu� halago.
560
00:43:35,856 --> 00:43:38,648
�Y con Ad�le, me puedo casar?
�Me autorizas?
561
00:43:40,879 --> 00:43:42,414
�Qu� quieres?
562
00:43:42,714 --> 00:43:45,550
Que no vuelvas nunca.
563
00:43:45,850 --> 00:43:48,103
Construimos una vida aqu�.
564
00:43:49,566 --> 00:43:52,234
Rompi� con todo
lo que le hac�a da�o.
565
00:43:53,758 --> 00:43:56,272
Eres peligroso para ella.
566
00:43:59,316 --> 00:44:01,838
Sin embargo,
solo quer�a que fuera feliz.
567
00:44:03,939 --> 00:44:05,926
Eso, al menos,
lo tenemos en com�n.
568
00:44:24,667 --> 00:44:27,495
- �Ya se van?
- Te llam� para avisarte.
569
00:44:27,795 --> 00:44:31,358
Sentimos la emoci�n.
Gracias por todo.
570
00:44:31,658 --> 00:44:36,877
Pasen por casa.
Vengan a Par�s.
571
00:44:37,177 --> 00:44:38,805
Claro. A Ulysse le encantar�.
572
00:44:39,105 --> 00:44:42,969
- �D�nde est�? Para abrazarlo.
- En su cuarto, enojado.
573
00:44:43,269 --> 00:44:45,059
- Voy a buscarlo.
- No, deja.
574
00:44:45,359 --> 00:44:48,046
Est� triste porque
se van. Es algo complicado.
575
00:44:48,346 --> 00:44:51,184
El chiquit�n. Dale un
beso en nuestro nombre.
576
00:44:51,484 --> 00:44:54,322
Ser�a bueno que vinieran
unos d�as en Pascua.
577
00:44:54,622 --> 00:44:57,343
Claro, hay que organizarlo.
�Nos vamos?
578
00:44:57,643 --> 00:44:59,351
Voy a la estaci�n.
Vuelvo en 20 minutos.
579
00:44:59,651 --> 00:45:01,360
Mierda. Viene Val�rie
por lo de la boda.
580
00:45:01,660 --> 00:45:02,530
Nos deja la playa.
581
00:45:04,690 --> 00:45:07,930
- Ve tranquila.
- No, vamos a tomar un taxi.
582
00:45:08,230 --> 00:45:11,722
Casi mejor. El manejo temerario
de Ad�le...
583
00:45:12,022 --> 00:45:14,901
No me gusta vomitar.
584
00:45:15,201 --> 00:45:18,226
Le dan el carnet a cualquiera.
Es catastr�fico.
585
00:45:24,820 --> 00:45:29,482
No est� tan mal la idea
de la playa, luces y sombras.
586
00:45:29,782 --> 00:45:33,360
No s�. No estoy seguro...
587
00:45:33,660 --> 00:45:37,238
...de que sea atractivo.
588
00:45:37,538 --> 00:45:38,477
Una boda en gran estilo.
589
00:45:38,777 --> 00:45:40,656
Ser� un a�o de
preparativos interminables.
590
00:45:44,761 --> 00:45:47,484
O quiz�s una hora.
591
00:45:59,624 --> 00:46:00,752
�Y si improvisamos?
592
00:46:01,052 --> 00:46:03,309
Tomamos la primera fecha
en la municipalidad,...
593
00:46:04,026 --> 00:46:06,190
...nos metemos en el coche
con Ulysse y salimos de viaje.
594
00:46:06,490 --> 00:46:08,749
T�, yo, Ulysse, la ruta.
595
00:46:09,049 --> 00:46:12,147
Y vemos ad�nde nos lleva.
596
00:46:12,447 --> 00:46:13,993
�Te gusta m�s?
�Lo prefieres?
597
00:46:24,923 --> 00:46:26,423
�Qu� te pasa?
598
00:46:45,592 --> 00:46:48,465
- Habla.
- Ya no puedo, Gabriel.
599
00:46:52,801 --> 00:46:56,170
S� todo lo que hiciste por m�
pero no puedo.
600
00:47:20,131 --> 00:47:24,883
- Qu�date.
- No puedo. No puedo.
601
00:48:23,822 --> 00:48:26,162
Subt�tulos: Oldie.
47121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof