All language subtitles for Private.Lives.E02.201008.HDTV.H264-NEXT-NF

PRIVATE LIVES

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

What? What's going on here?

Why isn't it working?

WE'RE SORRY

THE PASSWORD IS INCORRECT

What happened? What went wrong?

Han Son, what's going on here?

Why didn't I do anything
when I knew all along?

It was cute you guys were
investing so much into this.

It was quite entertaining to watch.

A fake bank and a gold bar.

You really don't have
an ounce of conscience left.

I heard your documentary was a success
because of my dad's performance,

and you bought a building in Gangnam.

Shouldn't you return everything to me?

It's obvious that you're recording
this conversation.

If you're recording our conversation
to get what you want,

it means that you really haven't found
any evidence at all. Right?

I'm the living proof.

On top of what you did to my dad,

I know that you're running
a ridiculous pyramid scheme here.

I'm the living proof for it.

Ms. Cha Joo-eun of the Diamond Level.

You've already been sued.

All of the members
that you have been handling

just filed a lawsuit against you.

for extortion, unwanted labor,
inertia selling,

and violating the law
for door-to-door sales.

I won't be going down alone.

Suit yourself.

Kindly escort her to the police station.

Hey!

-Oh, right.
-Hey!

I'm going to China in an hour.

-And I'm never coming back this time.
-Hey!

Don't let this discourage you.
Have a diligent life.

Your life isn't over yet. Okay?

All right. Good luck.

Hey!

She already packed everything and left.

EPISODE 2

Ms. Cha Joo-eun.

Make it quick.
She'll be processed in two hours.

Who are you?

You're not even a violent offender.

It's too much, isn't it?

Sit down.

Let's begin right away.

YANG IN-SUK
POLICE AGENCY

I looked into the statements
made against you.

It's obvious you're not the ringleader.

I couldn't have said it better myself.

Yes. They're putting the blame on me.

This is so unfair.

It's like the detectives here are zombies.
They won't listen to me.

I think they might've been greased.

Cha Joo-eun.

Choose your words carefully.

Words like "grease" make you
sound like a real con artist.

Let's start over.

Why was it you, of all people?

You have nothing to do with the company.

You're only a member.
Why did they turn on you?

Well,

you have to ask those people.

-I already did.
-You met those people?

What did they say?

It was exactly what they wrote
in their statements, as expected.

They were just repeating
the lines they got.

What was odd is
that they didn't seem resentful.

I didn't see any frustration
victims usually have.

Exactly.
Obviously, they aren't frustrated.

They were paid to do it.

And who do you think paid them?

Jeong Bok-gi.

How do I know her?

It wasn't much,

but I was an investor too.

In Pastor Cha's scheme.

The apple doesn't fall far from the tree.

Did you look into me?

Is that important right now?

You did good police work.

Anyway, I was looking for Jeong Bok-gi,

and this is where I ended up.

It's funny running into you here.

Were you trying to take revenge on her?

Well, I guess you can say that.

So what did you find out
and what did she catch you with

to get you where you are now?

I have a question.

Why did you do it?

Are we talking about work already?

You could have kicked her out
when she joined.

You know, Cha Joo-eun.

Because it was cute she was trying to get
a taste of the real world.

And it's not like
we're complete strangers.

I couldn't just pass up the opportunity.

So I taught her a lesson.
Since I'm such a nice person.

Yes, I know.

Teaching is more rewarding
and brings more happiness than learning.

That's why people keep giving lectures.

But you have to think about the students.

Who would want to learn?

The path of learning is just awful.

That's just being cruel.

That's why I did it.

I wanted to uproot her desire to learn.

Now, she'll drop out for sure.

I'm happy to know
you're feeling charitable,

but let's refrain from
giving free lectures.

You see, I'm hooked on philanthropy.

But I'll try.

And one more thing.

Since Cha Joo-eun joined the company,

we've suffered some damages.

I'll make it up to you.

Oh, right. What about Mr. Park?

Mr. Park?

So you managed to make a move on Mr. Park.

Your enemies can become your friends
overnight in this field.

You've done your research. Go on.

Our friendship was just beginning to bud.

But this is what happened.

Mr. Park.

Should I say that I used him
for my lectures?

Wait.

Listen, Cha Joo-eun.

You should know
who your allies and enemies are.

I'm doing that just fine.

You know, I can be quite nosy.

I couldn't pass up the chance
to teach someone a lesson.

Well,

if he's learned his lesson,

I would feel at least
a little compensated.

Didn't you check the list of complainants?

Mr. Park is one of the complainants.

That is just so admirable.

This isn't looking good for you.

One of the victims committed suicide.

Defendant.

If you want to make a final statement,
go ahead.

Cry.

Cry and tell the judge that you're sorry
and ask for his mercy.

You're young.
This is your first conviction.

You might be able to get out on probation.

I am…

not guilty.

But…

I'm sorry.

I am so sorry.

Because of me…

Because of me, a person…

I'm so sorry.

I, the independent panel, will rule
for the case number, 2018978.

I sentence the defendant to 18 months
in jail and 100 million won fine.

Ms. Cha Joo-eun?
Let's not see each other again.

Oh Hyun-kyung,
a lawyer from a big law firm.

A low-ranking cop like me
can't even talk to her.

Jeong Bok-gi.

It looks like she greased them
before she was left.

You're a first-time offender.

And you've settled
with the remaining victims.

I can't believe you'll be serving time.

But a man died.

Forget it.

Let's

just not give up

on catching Jeong Bok-gi.

SUMMER 2019

I told you, I wasn't released from jail.

It's embarrassing for both of us.

Let's forget about the past.
There's a long future ahead of us.

Right. Tomorrow,
we'll have a new prey to target.

-What's that?
-A car key.

I don't need it.

-I drank.
-You want me to be your chauffeur?

Do you have a place to go?

If you're still not sober,
call a real chauffeur.

Let's eat.

A steak for breakfast?

You can have it for dinner, too.

That's not what I meant.

Are you sure you can handle
my living expenses?

Anything less than a gold card won't do.

-It's a keycard.
-For what?

For a house.

Where are we?

Isn't this cool?

It's not like those old rooftop houses.

Rooftop.

It comes with a night view.
Drinks taste great here.

You can have a barbecue here.

Did you get this place for me?

Stay here for a while,
until we hit it big.

Rest up.

HANGERS BOUGHT ONLINE

ABANDONED VANITY TABLE

FROM THE GYM

USED DINING TABLE SET

EXPENSIVE MICROWAVE

THIS ONE IS BRAND-NEW

Apparently, I have a good credit score.

It looks great on you.

Would you like to take a look?

Where are the accessories?

CHIEF YANG

PORK RIBS APLENTY

Hello. How many people?

Gosh, you suck at grilling meat.

Give me that. Let me do it.

Try it. I bet it tastes better.

Well, it tastes about the same.

You're in trouble.
How are you going to run this place

if you can't tell the difference?

Gosh, if you think you're that good,

why don't you work here?

Me?

No way.

Everything I've been through
is flashing through my head.

I would never work here.

I can't work here. I'd feel wronged.

What will you do then?

Are you looking down on me?

No, I'm just curious.

Well,

have you got any news on Jeong Bok-gi?

No.

As you can see, I'm retired.
Of course, I don't.

Just imagine that she got struck
by lightning and died somewhere.

If you don't forget her,
your mind will be troubled,

and you'll lose your wits.

Every day, again and again,

I kill that bitch in my mind.

Eat some meat.

This is on the house.

May I ask who you are?
I don't think we've met before.

-Did you light the coal?
-Of course.

Light more.
We have a group reservation later.

I don't think we do.

But all right.

Well, goodbye, then.

Who is that?

Is he your man?

So you've met a younger man.

You got it going, girl.

Excellent.

"Excellent"?
That punk thinks I'm his mom now.

Here. Eat some meat.

It's good.

-Who grilled it?
-You did.

Yes, I did.

HAPPY EMPLOYMENT WELFARE CENTER

There's so much to do.

-You go ahead.
-Sure.

What's going on? When did you come out?

Just a little while ago.

You should've come to me sooner.

Where do you want to go?

What? You already had a drink.

-Does it matter?
-No, it doesn't.

-Let's go, then.
-Go!

Cheers.

How's the center?

It's boring.

But what can I do?

They're giving me a fresh start,
so I should take it.

Isn't it really weird?

Whatever I do, it's boring.

There's nothing I want to do,
but they keep forcing me to do stuff.

I can't eat delicious food
or go travelling

if I don't work, so I work.

Is this what life is all about?

"Do what you want to do."
That's the worst thing I've ever heard.

But I don't have anything I want to do.

Excuse me.

I won't say any nonsense like, "I'm here
because I made a bet with my friends"

or "I'm here to help a fallen angel."

But if you don't mind,

could you spare me five minutes?

Why should I?

I'll make you laugh in five minutes.

-Are you a comedian?
-No.

It's every man's wish to see
a beautiful smile.

It's been only a minute
and you already sound so cheesy.

But you want five minutes?

If you laugh in five minutes,
give me another five minutes.

Can you guess how we became friends?

Through college?

-Colleagues at work?
-We're school friends.

High school friends?

Cheongpa Women's Correctional Institute.

We were cellmates.

We call prisons "schools."

Usually, people don't react this way.
This is new.

I took the courage to come here
despite the embarrassment.

Whining isn't my style.

I'll retreat for now,

but I'll be back with a brilliant line
in five minutes.

He's cool.

Why did you reject him so frankly?

Oh, well.

Don't be like that.
He said he'd be back in five minutes.

-Shall we play with him?
-I'm tired.

I'm going to retire

from being a documentary actor.

-What?
-Let's leave before he comes back.

Hey, we'll never get the chance
to meet someone who looks like that again.

The types of guys we can meet
are all shitty.

You know that, right?

He had a nice mug.

Jeez.

If you get drunk and slip here by mistake,
you'd be dead.

Are we climbing Mount Everest?

You better get it together.

If you fail to climb,
I'll leave you behind.

Who is that?

Min-jeong, it's…

I'm sorry. I'll just leave.

Min-jeong.

Min-jeong.

It's not what you think.

What? It's exactly what I think it is.

-Bye.
-No, it's not.

Hey!

Darn it.

Don't peek
if you don't want to end up blind.

It's done.

What did you change it to?

Call me before you come from now on.

I'm not going to do it, okay?

I won't do it ever again.

Do me a favor.

Stop treating me like a lowlife.

Rest up. See you in a few days.

Gosh, it hurts.

-Goodness.
-Are you okay?

-I can't believe this.
-Oh, goodness.

I shouldn't be here doing this.

I was Miss Cheongyang Pepper 20 years ago.

Back in the day,

I couldn't even go out.

-I know.
-You know?

Because men were all over me.

Min-jeong, I'm sorry.

Hey, rehab center beautician.

What? What about it?

What's wrong with a beautician?

Joo-eun, have some--

It got cold.

-Heat it up again.
-It'll get burnt.

Burnt meat isn't good for you.

Fine. What is it this time?

UI telecom.

You'll be a conglomerate employee
like you always wanted.

You'll deal with GK technology.

How many? Do you have company here?

-A gray suit
-Yes.

with a navy striped tie.

Good choice. Pajeon is the best.

What?

We met in the pub in Cheongdam-dong.

Right?

This is interesting.

What are the odds?

You know, pajeon

tastes the best with chilli.

I'm sorry about that night.

My friend has androphobia.

I kind of guessed.

Otherwise, you wouldn't have done that.

Still,

Cheongpa Women's Correctional Institute

was really brilliant.

Just get the documents.

Just give me what you need to give me.

Well, okay.

Bye, then.

I know I'm being rude,

but can I know the plot
of this documentary?

Work there for a month.

Go to work, have lunch,
and get off work like a real employee.

So what's the story?

The story where your debt
gets paid off at once.

Get some rest.
When I call, pick up right away.

-Hey.
-Hello.

-This is important, so give it your best.
-Yes, sir.

EMPLOYEE CHA JOO-EUN

They're working really hard.

What do you want to eat?

I saw a newly opened restaurant
this morning.

-Really?
-Yes.

-We have to go quickly.
-Let's hurry.

I didn't do anything, but I'm hungry.

Hello.

Do you mind sharing the table?

-Have a seat. One sundaeguk, right?
-Yes.

Thank you.

LEE JEONG-HWAN

-Enjoy your meal.
-Thank you.

All right.

Excuse me.

Yes?

If you aren't going to eat the rice,
can I have it?

Thank you.

In return, I'll buy you coffee.

Please wait for me until I finish eating.

By the way,

isn't GK in Yeoksa-dong?

Yes. I came here
to meet with an affiliate.

That sundaeguk place is famous, so…

I see.

Anyway, do you usually eat lunch alone?

No. Just today.

I usually eat in the company cafeteria,

but I felt like having sundaeguk today.

That place is famous, you know.

Well,

that day…

Never mind.

-You don't know either, do you?
-Pardon?

About that day.

My superior ordered me to do it,

so I don't know what I was delivering.

I even signed a confidentiality agreement.

Right.

Joo-eun, did you also?

Of course. I signed it, too.
I don't know what it was either.

By the way, how do you know my name?

There.

Anyway,

we met while running an errand
for our companies.

Well,

do you like meat?

-Out of the blue?
-Out of the blue.

I like it all right.

Good. Let's have meat for dinner then.

-Sounds good, right?
-What?

Give me your phone.

Is he also in the same field as I am?

Sir!

I see you're with someone. Hello.

You need to check
the revised sample design.

Oh, right. I should.

Hold this for a second.

Meet me at the cafe we went to earlier
at 7 p.m.

See you later.

Let's go.

TEAM MANAGER LEE JEONG-HWAN

TEAM MANAGER LEE JEONG-HWAN
DEVELOPMENT TEAM 2

What?

Why isn't he picking up?

Hi, this is Development Team 2
of GK technology.

Hi.

May I speak
with Team Manager Lee Jeong-hwan?

Team Manager Lee Jeong-hwan.
Could you please hold?

By the way, who should I say is calling?

It's real.

Did they get my phone number?

What if they did?

He gave me his business card.

Excuse me.

My friend has an umbrella.
You can take this.

-Thank you.
-Sure.

-Joo-eun.
-Jeong-hwan.

Why are you so late? I got soaked.

I'll buy you dinner.

Aren't I the lucky one?
I'm glad I got soaked.

For your information,
that place is quite expensive.

My purse! I was in a hurry,

so I forgot to bring it.

You have it in your hand.

Well, this is my friend's.

Since it's our first date,
let's go Dutch. Okay?

Let's go.

What's wrong?

It's just that there aren't
that many people here today.

Usually, this place is crowded. It's odd.

I like it because it's quiet.

I don't like crowded and noisy places.

That's not what I meant.

-I wanted to show off.
-Show off what?

You.

I wanted to show you to other people.

-Jeong-hwan.
-Yes.

You've never dated, right?

Yes, I have.

What made you think that?

What do you take me for?

Well,

I've been busy with work.
I've been working hard,

so I had no time to date.

"Never dated…"

Let's get out of here.

Isn't this better?

It is.

I like that it's crowded.

Me too.

They're busking.

-Shall we watch?
-Shall we?

Whenever it starts to rain

I wake up

Your words

Have magical powers

They're heartwarming and lovely

-Shall we go that way?
-Sure.

Gosh, there are so many people.

I got what I wished for.

Really?

-Why don't you try these?
-Me?

-How do I look?
-You look smart.

It suits you.

He's so funny.

Hello. You two look great together.

-It's okay.
-No, really.

Okay, then.

Joo-eun?

It's me, Miss Cheongyang Pepper!

What's wrong?

What?

I suddenly remembered a good restaurant.

The food there is amazing.

I see.

By the way, where is the restaurant?

Right.

The restaurant. Right.

Well…

Oh, no. It's no longer here.

I wonder why.

Maybe there weren't many customers
since it was located in an alley.

This is bad. What should--

Please wait a minute.

Good night.

Good night.

Gosh, I don't want to leave.

We ate so much so I can't invite you
for some noodles.

You can always offer me a cup of coffee.

Next time.

Is it because

you live with your parents?

A family has a home and lives together.

Your dad, that bastard,
gave all the money away to that bitch.

I don't regret it.

This isn't a family!

Actually…

I'm an orphan.

Oh…

They're not my parents,

but I live with a guardian couple.

I see.

Good night, then.

Sure. Good night.

Why did I tell such a serious lie?

"An orphan"? That was so tacky.

Darn it.

-Tell me.
-What?

I know you have a favor.

Why would you turn an innocent girl
into a despicable wench?

Do I need a specific reason

to have a drink with you?

I'm craving a drink tonight

It feels like we're together

I look back at our happy days

All that I can do now is sigh

Once

a month passes by,

what will happen then?

What do you mean?

Will I still be able to remain
as an employee there?

What I'm trying to say is,

I'd like to work there for about a year.

We're dealing

with a conglomerate here.

I'm aware of that.

But--

You can't con repeatedly
as an employee there. You should never.

-That's not what I meant.
-Then you should quit soon.

Can you

just help me out?

Please?

Well…

No, I can't.

I really can't.

You can't do that there.

Absolutely not.

You have one year.

You'll get paid through your salary.

CALL HISTORY

This is really good.

NEW COMMENT

-Oh, my.
-I bet you're happy.

-He's so cool.
-Lucky you.

-Wow.
-How amazing.

-Accept him!
-Accept him!

Wait.

It took me some time
because I bought this in the Netherlands.

I'm sorry.

I really am.

Who are you?

I…

Joo-eun.

I'm starving, so hurry up.

6 MONTHS LATER

All right, then.

Wait.

Are you going to grill it?

Do you want to do it yourself?

That's not what I meant.
I'm talking about the other woman.

My gosh.

Goodness.

This is pork neck.

Check out this marbling.
It's as good as prime beef.

"Marbling" is just another word for "fat."

You're more knowledgeable than I thought.

Anyway,
do you have any plans this weekend,

Ms. Knowledgeable?

Why do you ask?

You startled me.

You should come to church.

I'm spreading the Word of God here.

Did you think I'd fall for that?
You little…

-Welcome.
-Welcome.

Get out.

Are you firing me?

Serve the dishes and grill the meat.

I told you I'm not comfortable with that.

I'll raise your pay.

By how much?

-Nice.
-This is the golden ratio.

-It's perfect.
-You're right.

Thank you.

Excuse me.

-Have a drink.
-Sure.

JEONG-HWAN

This is good. It tastes so sweet.

I'm still at work.

My boss hasn't left yet, so…

You're in front of the company?

I'm sorry!

Sir, you're going to crash the car.

If that happens, I will murder you.

If you don't want that to happen,

remind yourself of the time
you first got your license

and drive properly, okay?

Look straight ahead, and let's go.

-Sir.
-Yes?

What if you could make money
while you relieve your stress?

Make money?

You bastard. Is this your house?
Why are you parked here?

You're interfering with the traffic.

Move aside, you bastard!

What a selfish, little bastard.

Did you wait for a long time?

I'm sorry.

My boss just left the office.

No, it's okay. I'm fine.

It must've been tough for you, though.
I think they're making you work too much.

Put on your seatbelt.

Where are we going?

You'll see.

You're making me excited.

Don't you smell something?

Like what?

It smells like burnt food.
Maybe it's meat.

I suddenly caught a whiff.

Is it the car?

I'm sorry.

My boss really loves meat,

so we had pork ribs for lunch.

Pork ribs.

That's what it was.

I see.

I can't believe he wanted a barbecue
for lunch.

I bet you didn't even get to eat properly.

Let's have something delicious.

Shall we go inside?

Sure.

Hello.

These are my parents.

You're very beautiful.

Jeong-hwan told us so much about you.

Have a seat.

Have a seat, Joo-eun.

I'm sorry.

I need to go to the restroom.

Can't we just date?

Why do you keep making me
shoot a documentary?

It's nice to meet you, Father and Mother.

My name is Cha Joo-eun.

Hello. Have a seat, please.

You see, I'm an orphan.

I'm sorry, Father and Mother.

Don't be. Jeong-hwan already told us
about that.

Please think of her

as your daughter.

Then instead of calling us
Father and Mother,

call us Mom and Dad.

That means I have a daughter now.

You're right.

Eat up.

Enjoy. Here.

Here.

-Thank you.
-Enjoy the food.

Thank you.

For what?

For meeting with my parents.
You must have been flustered.

And thank you for being honest
and telling me that you're an orphan.

How could I lie about that?

Why not?
You can even hire people these days

to act as your friends, family members,
and your parents.

People use services like that
to con people.

Really?

How could they lie about such a thing?

Right?

Why don't we drink some more?

-What?
-It seemed like

you couldn't drink comfortably back there.

What should we have?

Pizza and makgeolli?

Don't you think
that's a strange combination?

You obviously haven't tried it.
It's actually not that bad.

How is it?

It's much tastier than I thought.

I'm learning magic tricks
as a hobby these days.

Would you like to see?

Really? Sure.

Can you give me your hand?

No, the other hand.

Why?

Just give me your hand.

Jeong-hwan, you're about to do

what I think you're going to do, right?

Jeong-hwan.

I'll be frank.

I'm not ready yet.

-And--
-You're right.

I was going to propose.

But couldn't you just

have humored me and played along?

Who refuses a proposal

even before receiving it?

That's not it.

No, it's okay.

I'm fine.

Let me go outside
and get some fresh air for a bit.

I'm sorry.

This is…

my favorite dish here.

Isn't it tasty? I told you.

Aren't you going

to show me your magic trick?

All right.

Give me your hand.

Look. There's nothing in my hand, right?

I'm going to put my hand over yours.

There's nothing in between, right?

Okay.

Now, I'm going

to flip it twice.

Look carefully.

It happened in the blink of an eye, right?

Ta-da.

Just a second.

Ta-da.

Joo-eun.

Will you marry me?

Remember this one thing.

Don't tell him first.

Got it?

Make sure you don't,

and everything will be okay.

Do you think so?

Of course.

There's nothing wrong with us.

We're all the same.

Dad.

Yes?

I'm getting married.

Is there anything you want to say?

Is it a documentary?

Is it real?

I'll live

happily.

Thank you.

What's his job?

Answer me.

He's just an office worker

at GK technology, a conglomerate.

So?

You don't need to attend our wedding.
I already told him that I'm an orphan.

So?

As for the wedding gifts,

I've managed to buy them
with my own money.

But the problem is the house deposit.

How much?

Around 50 million won.

And how exactly will you pay me back?

What?

Don't tell me

you expected me
to just give you that money.

If you need me to write a contract
or a promissory note, I'll do that.

So how will you pay me back?

I will. Don't worry.

I'll pay you back. I can.

You're obviously filming
another documentary.

A documentary about marriage.

But is a man
who can't even afford an apartment

worth it?

You won't be getting your money's worth.

Know your place and fish a wealthier guy.

That's not it.

Of course, he can afford an apartment.

He works for a conglomerate,
and his family's wealthy.

It's just that I feel sorry.

A documentary with some truth to it.

It's a flop.

End it. It's for the best.

Can't you just help me out?

You're my mom.

You said you're an orphan.

My gosh.

I don't want to hear it.

After all the documentaries
we've filmed, do you still not get it?

Look at your dad.

He's in jail because he confused
a documentary for reality.

I'll forgive you for disappearing

when that bitch caught me
and never visiting me once in prison.

So help me.

Don't forgive me.

The interest rate will be high.

Got it?

What is it?

Let me have a drink.

Have some food too.

I heard you're getting married.

Yes.

With who?

Should I find out on my own?

Uncle.

Do you have feelings for me?

Damn it. I don't know anymore.

Filming a marriage documentary

won't be easy.

I'm going to become happy

no matter what.

-You look happy.
-Hello.

Don't make any mistakes.

I can't believe I'm Ms. Cha's guardian.
Don't I look like her older brother?

-Hello.
-Hello.

-Congratulations.
-Congratulations.

Thank you.

Let me take a photo of the bride.

Please smile for the camera.
One, two, three.

Smile. One, two, three.

I'll take one more.

Relax. One, two, three.

Joo-eun.

Hey.

Min-jeong.

Congratulations.

Thanks.

I'm truly happy for you.

One, two, three.

I don't catch bouquets, ma'am.

That's not how you talk to your friends,
is it?

-I don't do bouquets.
-That's fine by me.

Who wants to catch it?

Whoever catches it
usually gets an extra 50,000 won.

Then I'll catch it. Free of charge.

I'm nervous.

Right? Me too.

It's good.

It's been over an hour.

Something's wrong for sure.

Hold on.

Excuse me, but have you gotten in touch
with Jeong-hwan?

It's a flop.

-What?
-Sorry?

Gosh, it's another flop.

Where are you going? The groom's not here.

Didn't you hear him? It's a flop.

What?

Gosh.

Why isn't he picking up?

What's going on, Jeong-hwan?

Is he here?

Joo-eun, they're all hired actors.

What?

They're all fake like us.

What do you mean?

Darn it. They even ate before leaving.

This is driving me crazy.

What are you talking about?

They're all fake.

This was a marriage scam.

Subtitle translation by: Won-hyang Son

PRIVATE LIVES

-Are you seeing someone?
-It's delicious.

I am.

Keep your cool. Don't get all emotional.

The last documentary I filmed,
what was it?

There's a request for a contract killing.
Do you want the job?

I'm Cha Joo-eun.

Hey, you came.

This plan looks overcomplicated.

We've combed through everywhere.
He's as good as an intelligent agent.

Who directed it?

-Lee Jeong-hwan.
-What?

The team manager from GK.

Everyone says you're the best of the best,
"Spy Lee."

You were so brave, Cha Joo-eun.

I trust that you'll find it
as soon as possible.

You're insane, Cha Joo-eun.

PRIVATE LIVES

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs