All language subtitles for Private.Lives.E01.x265.720p.NF.WEB-DL.srt-eng(2)

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

People.

People live their own private lives.

And

in the Constitution,
there's something called Privacy Law.

So everyone has the right
to privacy by law.

However, is it really protected?

We live in a world
where we feel like losers

if we don't share our private lives.

So we share our private lives
with one another.

And sometimes, we steal them.

Or at times, for our personal interest,

we collect, analyze, and use
other people's private lives.

Right now, Korea is facing
the era of shared privacy

while we are engaged in a war of privacy.

And I

fabricate my private life,

so I can be happy like I am now.

EPISODE 1

How do you like this restaurant?

SPRING, 2010

It's nice.

Doesn't this remind you
of our trip to Europe?

The steak we had there
was really delicious.

-Do you want some wine?
-Sounds great.

Excuse me.

We'd like to order some wine.
Can you make a recommendation?

I'll bring the menu.

Soju is the way to go with meat.

You're still young.
Give a couple more years.

I only drank soju
when I was your age, too.

You're treating me like a kid again.

He finished the whole bottle.

-He'll call a chauffeur.
-There are a lot of motels around here.

That'd be a waste of money.

And how do you know that?

Forget it.

We'll have to take a rain check
on the wine.

How sad.

I'll keep eating here.

Go do your job.

Joo-eun! Oh, no. Joo-eun!

Joo-eun, what happened?

-Joo-eun.
-Joo-eun.

-No way.
-My daughter.

-Is she dead?
-Joo-eun.

Joo-eun.

Were you even looking?

Let go of me. And we'll talk.

-Joo-eun, wake up.
-Hold on. Did you drink?

Gosh. Damn it.

Joo-eun.

What are you going to do?

Gosh. I can't believe you pushed me.

You're a part of the family.

We spent a lot of money to raise you.

Until when will you get
a free ride from us?

I could have jumped in myself.
You didn't have to push me.

That's attempted murder.

You're acting as if
you were hit by a truck on a highway.

Besides, you didn't spend
any money to raise me.

I don't go to prep schools
or even have tutors.

How could you say that to your daughter
who studies all on her own?

You mean you gave up studying on your own.

You just lounge around at home.

What about the money
for your clothes and allowance?

Where did that money come from?

Aren't I entitled to that?

It's a price you must pay
for bringing me into your happy marriage.

And I was conceived when you two
were drinking and having fun.

You only married him because of me.

You should at least fulfill your duties
as a mother until I come of age.

How can you be so irresponsible
and call yourself a mother?

You got your ID card. You're an adult now.

That doesn't make me an adult.
I'm still not old enough to drink.

-But you do.
-Legally speaking.

You ignore the law,

get into bars
with a fake college ID for drinks.

That proves that
you're a full-grown adult, okay?

-Come on.
-Just eat.

I have a very casual relationship
with my daughter.

We're like good friends.

Just like in Northern Europe.

Dad.

Your daughter is injured.
Very severely injured.

I'm sorry, my daughter.

I'm just in a good mood.

How much did you get?

-Joo-eun.
-Yes?

It's a trade secret.

Come on!

Whatever. I don't want anything else.
I want to buy a smartphone.

What?

You mean the phone
that costs like a million won?

No way.

Isn't that too much for a student
to carry such a phone?

You said I'm an adult now.

Exactly. You should buy it
with the money you earned.

You con artists!

I had the lead role.
Don't turn me into an extra now.

Are you conning your daughter, too?

What are you talking about?

Dad is the lead
and I'm the supporting role.

You're not an extra.
You're the stuntwoman.

Besides, we're not scamming people.
We're filming a documentary.

A documentary to redistribute the wealth.

We're filming a documentary, okay?

-Stop the car!
-Don't.

Come on! Stop the car now!

Joo-eun.

Let go of me. I'm reporting you two.
No, I'll turn myself in.

Fine. I'll buy you a smartphone.

Too late now.

Okay. I'll throw in a new jacket.

Consider yourself lucky.

I'm too nice for my own good.

I'm so proud of you.

-Let's go.
-Let's go.

-Ta-da. Isn't this cool?
-What is it?

-What's that?
-Doesn't this look so pretty?

That's so cool.

Look at this. I can browse the internet
if I touch the screen.

On top of that, this phone takes
awesome photos. It's amazing.

Look over here.

One, two, three.

Look.

Let's take another one.
There's a beggar in the photo.

Because Jesus will lead me

Thank the Lord

For Jesus is with me

Through the hardships of life
I'm always happy--

Because Jesus will lead me

Thank the Lord
Jesus Christ

What…

Thank the Lord
Jesus Christ

For Jesus is with me

Joo-eun.

What's your real job?

Are you a beggar?

Of course not.

Then, what is it?

This is just temporary.
It's like a part-time job.

Then, what is your day job?

-I perform confidence tricks.
-Are you in the circus, too?

No, I con people.

If you don't want to admit it,
at least keep it consistent.

Are you a documentary actor
or a trickster?

Let's go with a documentary actor.

I want you to stick to your day job.

Just stick to conning people.
At least that looks cool.

Don't beg for money on the street.

Right now, I feel…

I feel so crappy right now.

Come home early. Don't drink.

Okay.

This is a part of the documentary, too.
Why won't she understand?

Does she think I enjoy doing this?

I'm doing this for her.

I did everything to raise her well.
Now she's preaching to me?

Gosh, it startled me.

Do you get good grades? You don't.

-Is going to school my day job?
-Is it not?

Dad, I'm still just a student.

Aren't you curious
about what I'll do with my life?

Whatever I become,
I'll be fantastic at it. Don't worry.

I'll have a successful life.

Please do so.

CHEONGPA WOMEN'S CORRECTIONAL INSTITUTION

9 YEARS LATER

It must have been so tough for you.

The weather

makes me want to read a book.

I was reading a book,

then I was reminded of my trip
from a year ago.

I want to go on a trip with someone, too.

-You're so pretty.
-The goddess returns.

Are you in Nice? Let me come with you.

I think it's been a year.

It's been a while. I missed you.

OTTU RESTAURANT

Welcome.

What would you like?

Kimchi stew, please.

-Make it spicy and flavorful.
-You must order more than a serving.

I'll pay for two servings,
but just give me one serving.

What's this?

It's on the house.

Why?

-No?
-What do you mean?

People who come here alone
are usually from the slammer.

Well, I guess you could think that.

But I wasn't.

-Really?
-I work for a large conglomerate.

You have to eat tofu
if you want to stay out of there.

"Your crimes will wash away,
and you'll have a slate as clean as tofu."

This is what some people think.

But it's actually because the people
who served time are malnourished.

It's for nourishment.
That's why they gave them tofu.

Well, I have nothing to do with that,

but I know this
as I'm quite knowledgeable.

Don't put tofu in the stew, please.

When people meet

They always talk about the same thing

Day after day

I feel so frustrated

When you leave without talking to me

It makes me so sad

-Clap.
-Sit down.

What's my score?

You get 100 points. 100 points.

You should be a singer.

What do you want, Mr. Singer?

Soju and ramyeon with rice cake.

-Let's work.
-What work?

-The usual.
-Let me think about it.

-About what?
-Other stuff.

Don't. You'll only get a headache.

I don't want to talk about jobs.
I just got out.

Have you had kimchi stew with
a wild ginseng that costs ten million won?

It's amazing. You should try it someday.

Are you going to waste time again
for some revenge?

AGAIN, 9 YEARS AGO

HOME KIMCHI STEW RESTAURANT

You have always liked kimchi stew
ever since you were a kid.

How tacky.

-Mom.
-What?

I got in.

What?

I got into a college.

Really?

-Congratulations.
-What was that?

Your daughter got into college.

You didn't sound sincere at all.
Aren't you happy?

Why would I be happy?
I doubt you got into Hankuk University.

Is that the only college in Korea?

No matter what you do,

only the people
in the top one percent survive.

You've lived in this country for 20 years,

and you still don't know that?

The rest of them are just fillers.

-Is it a two-year or four-year college?
-Four-year.

A two-year one would've been better.

It'll be another two years
of tuition fees, drinking,

and dating guys.

Come on.

Get a part-time job
and help me out when you can.

If you don't, I'm not paying for college.

Forget it. Are you really my mother?

Did you adopt me to use as an actor
for your documentary?

I'm telling you to do what you're good at.

You were born to do this.

You're a natural.

Goodness.

-Hi, ma'am. Here you are.
-My gosh.

Mr. Kim. Have a seat.

-Who is she?
-Joo-eun, say hello.

This is Mr. Kim Jun-beom.
We work at the same branch.

This is my daughter, Cha Joo-eun.

She has a great mug just like you.

At the same "branch"?

You're unbelievable.

With that mug of hers,
everyone will believe whatever she says.

Goodness. You and your vocabulary.

Why can't you make it sound subtler?

If you can't, just be quiet.

Make it believable.

Make it look rough and lively.

-Well…
-Let's get ready.

-Let's go.
-Okay.

-Poong-yeon.
-Yes?

-Don't make any mistakes.
-Okay.

Well, the thing is…

I'm a Buddhist.

Don't worry about the license.
I already got it.

But how could I pretend to be a pastor?

Until when will you fake injuries
to make a few bucks?

If not the top one percent,

you should try to reach the ten percent.

The ten percent?

Okay.

Hey, mister. Mister!

Hey.

Hey, mister.

Who gave you permission to be here?

-Do you really not have legs?
-Really?

-No, I don't.
-Hey.

-Hey, strip him.
-Wait.

-You're fine.
-You have legs!

-My goodness.
-Hey.

-You have legs.
-Film this.

You have legs! Look! He has legs!

You have legs.

-What's this?
-Damn it.

He's got legs. He's fine.

-I knew it.
-I know, right?

-His legs are just fine.
-Hey, mister.

-What are you doing?
-He's suspicious.

Pastor.

Are you all right?

Yes.

But what are you doing here?

I was in the neighborhood
to volunteer at the disability center.

But Pastor,

have you been begging for money
without telling us?

-Yes.
-Is this how

you've been helping

the kids and the elderly?

Good luck, pastor.

I had no idea.

I'm sorry.

Pastor.

Lord.

So you've found out now.

Can you promise me

that you'll keep this a secret
and tell no one?

Okay.

-Father.
-Father.

-Lord.
-Lord.

Lord.

Joo-eun.

Why are you out here in the cold?

Mom became a banker

and you became a pastor.

Well,

you could say
that your mom and I grew a little.

We've reached a new level.

People in this field seem to recognize us.

So you've been promoted.

Something like that.

But aren't we Buddhists?

Yes.

Can't Buddhists believe in Jesus?

You should learn to broaden
your perspective of the world.

Why aren't you working together?

What?

-Did you fight with Mom?
-No.

Then?

There's a limit
to running a family business.

Let's say I want to
give a go at different genres.

By the way, how did it go?

How did what go?

Well,

college.

It's okay. You don't even need
to go to college these days.

A lot of people choose
not to go to college.

I got in.

Really? For real?

Hooray!

Congratulations.

Is my daughter going to be
a college student?

Really?

Thank you, God. Thank you, Buddha.

When I was young,

my dream was to date a college student.

I can't believe this.

Let's see. What should I get you?

Is there anything you want?

-Just
-What is it?

give me money.

Right. Money is the best.

By the way,

what are you trying to do as a pastor?

What?

I'm scared

because you're messing with Jesus now.

GOD'S FOOD OF LOVE
FREE MEAL SERVICE

PASTOR BEGS FOR MONEY TO HELP PEOPLE

MOGYEONG CHRISTIAN COLLEGE
SCHOLARSHIP FUND

PASTOR CHA HYUN-TAE

-Now, that's what I call a pastor.
-He deserves a Nobel Peace Prize.

Fake pastors who talk nonsense
should watch and learn.

Good work.

Thank you.

It's your share of the donations
collected for a rural church.

I see.

We had quite a lot of invitations.

I've carefully selected
our current target.

It has the largest congregation
and the biggest slush fund.

We'll conquer it with faith.
Like the crusaders.

Okay.

Don't worry.

I already worked things out
with the church.

You only need to believe in God

and work hard on your ministry.

Is this a bonus?

It's today's sermon.

Just read it as it is written.

Okay.

PASTOR CHA HYUN-TAE
REVIVAL MEETING

Pastor Cha. Welcome.

-Hello.
-Hello.

I have so much respect for you.
I've heard a lot about you.

Goodness. Thank you.

It's an honor to meet you.

Welcome.

-Let's go in.
-Okay.

-Let's go.
-This way.

I've waited so long to attend his sermon.

He's looking great, isn't he?

Is he

illiterate?

You said he was a beggar.

What's wrong with him?

I lost my sermon on the way here.

This must be God's will too, right?

Anyway, what I want to say to you today
is very simple.

Do you happen to know
where I had been begging?

-Hongdae.
-Hongdae.

Yes, that's right.
Hongdae, the street of youth.

Why do you think I chose
a place with a lot of young people?

Because that's where I made the most.

Which means that young people
are more generous.

In my experience,

I'm not saying
this applies to everyone here though,

the older people get,
the less generous they become.

As if a heavy duty lock is
on their wallet.

So why do people get stingier
as they get older?

Because they don't believe in God?

Yes. That's also true,

but to be more precise,

it's because
they believe in too many things.

Children, real estates
and retirement funds.

Try to love and trust God

only half as much
as you love these things.

You'll be generous naturally.

You'll be naturally prosperous.

Don't be betrayed
by the children you rely on.

Love and trust your God more deeply.

I hope you find the light.

Hallelujah!

-Amen.
-Amen.

Hallelujah!

Amen!

-Amen!
-Hallelujah!

-Hallelujah!
-Hallelujah!

-Amen.
-Amen.

-Amen!
-Hallelujah!

Hallelujah!

Amen!

-Hallelujah!
-Hallelujah.

Oh, Lord. Father.

Hallelujah!

Amen!

-The shepherd who blesses me
-Hallelujah!

-The shepherd who blesses me
-Lord!

-Hallelujah!
-There is a shepherd

Who blesses me

-Unbelievable.
-The shepherd

-Who blesses me
-I made him.

-The shepherd who blesses me
-The shepherd who blesses me

-There is a shepherd
-Shall we

-test their faith now?
-Who blesses me

-Pastor.
-There's a company

that I've been sponsoring secretly.

Well, it's not big enough to be a company.

It's more of a small factory.

The cross that our Lord Jesus Christ
was crucified on.

It's a factory that manufactures crosses.

Dear congregation,
if you help this factory with your faith,

it can become a global cross business
that spreads out to the world.

Hallelujah!

-Hallelujah.
-Amen.

Everyone,

shout amen if you trust me.

-Amen!
-Amen!

Say amen if you trust me!

-Amen!
-Amen!

Lord! Bless those who make offerings

100 and 1,000 times more!

-Hallelujah!
-Amen!

Will you trust me?

-Yes!
-Amen!

Hallelujah!

-Amen!
-Amen!

We've exceeded our goal
of ten billion won.

Ten billion won?

We should assure our congregation
that there will be profit.

We may start a Holy Grail business
instead of making crosses.

I heard it's buried somewhere
in the Mediterranean.

-What do you mean?
-Is something wrong?

Well--

You thought this was a documentary,
didn't you?

Isn't it?

You should dream bigger, Pastor Cha.

I have…

begun to paint a new picture.

What's that?

It's the new church.

It'll be the biggest church in Gangnam.

Really?

It'll be the biggest church in Gangnam.

You're going to build this?

I would like you to be the pastor
of the new church.

Me?

I'm sure you'll do fine.

Well,

I want to invest in it, too.

I'm really going to do my best this time.

You don't have to make an investment.

Investment profits and donations
from the congregation are enough.

No.

As the pastor of the new church, I should.

All right. If that's what makes you happy.

You do that.

Thank you.

Actually, there's something
I've been dreaming of for a long time.

Since the church planting days,

I've been praying earnestly for this

and have been waiting for God's answer.

A world where everyone is an owner

and where everything
is shared equally before God.

I've been wanting to make
a church like that.

Finally, God has answered my prayer.

Look at this.

Everything that takes place here
will be ours.

All of us will be the owners.

The perfect residential and commercial
complex, the utopia of dreams,

is this church.

-Hallelujah!
-Hallelujah!

-Hallelujah!
-Hallelujah!

-Hallelujah!
-Hallelujah!

Lord!

-I'm always rejoicing as I work hard
-I'm always rejoicing as I work hard

-For the hand of my pastor guides me
-For the hand of my pastor guides me

-The true reason for my blessing
-The true reason for my blessing

We have 20-billion-won return
on investment including donations.

-Plus 30 billion won from bank loans.
-Thank you

Pastor

Good job.

-He abides with us
-He abides with us

-Even in agony
-Even in agony

Where should I go?

-For the hand of my pastor guides me
-For the hand of my pastor guides me

How about Puerto Escondido?

It's a beach town in southeastern Mexico.

The beach there is amazing.

Didn't you buy the church site?

I did. I just made a down payment
for the loan.

You didn't think

we'd really build a church, did you?

Please.

Pack light.

We can buy what we need there.

What is it?

Where's your dad?

How would I know?

Call him. He might answer your call.

Call him and find out where he is.

Why? What is it this time?

Your father

gave all our money to the church!

Bok-gi. Where are you?

What's going on?

I'm sorry, Pastor Cha.

I've been sent on a business trip
to Europe.

By the way, I left you a check.

I'll tell you the account number
when I get there.

So, you know what to do
during the police investigation, right?

Your daughter has to graduate
from college.

My heart is fluttering with dreams

If you want to write love
Write it with a pencil

Love…

YOU HAVE TO ERASE IT CLEAN
WITH AN ERASER

-Drag him out.
-Get him.

-You crook!
-We got the crook.

-Crook!
-Where's my money?

-What are you going to do?
-You crook.

-Give me back my money.
-Die!

-Hey, where's my money?
-Bastard.

-Do you know how I got that money?
-Gosh.

-Hey.
-Stop it!

-Stop!
-You call yourself a pastor?

My dad's a victim, too.

Are you his daughter?

-You're in on this, aren't you?
-No.

Then, get lost!

Give me back my money.

Get him out of here!

Give my money back!

Did you tell them Dad is here?

-Yes.
-Are you crazy?

We need to get that bitch.

Your dad has to talk
if we want to get her.

He says he doesn't know.

Can't you see that he's become
the subject of a documentary?

They took him for a ride too.

And who was in the driver's seat?

He only has himself to blame for this
and no one else.

Besides, you know

how hard I've worked to save that money.

I had to work all sorts of documentaries.

I saved that money up
diligently and earnestly.

Your dad, that bastard,
gave all the money away to that bitch.

He basically let the world know
that he's easy prey.

Do you understand?

Still, we're a family.

He's your husband.

A family has a home and lives together.

We lost our house.

We sleep in public bathhouses.

This isn't a family!

-Come on.
-What?

Give me my money back. I need that money.

Where do you think you're going?

Why are you keeping silent?

You said that the woman who was with you
planned the whole gig.

Why aren't you saying anything?

I had a wrong dream,

but I don't regret it.

What a stupid thing to say.

Dad.

Don't worry about me.

Make sure to finish college, okay?

That's not important right now.

Before you graduate,
drink and date all you want,

and have fun in clubs.

That's what I envied the most
when I was young.

I still do.

You still had a lot of fun though.

I did.

I did, but it's different
when you're a college student.

When you go out,

there will be a lawyer waiting for you.

Ms. Cha Joo-eun?

Let's not see each other again.

CHA HYUN-TAE
REGULAR SAVINGS

TRANSACTION HISTORY

Get a small room with the money.

It's enough to cover tuition
and living expenses.

I'm really sorry, Joo-eun.

-Thank you for our daily bread.
-You'll have to get a part-time job.

-Amen.
-Amen.

I really didn't want you to work
during college.

My daughter…

I'm sorry.

Should I sing for you?

-This--
-No.

Help me find that bitch.

Who?

The one that put my dad in jail.

Oh, that bitch.

Do you know her?

I've never met her,

but I've heard rumors about her.

So what's her deal?

Her nickname is Jeong Bok-gi.
Her real name is unknown.

She's quite good in this field.

She's both skilled and decisive.

Can you find out where she is now?

-What if I can?
-I'll catch her.

You can't. At least for now.

And Jeong Bok-gi…

She got on a plane as soon as
her documentary premiered.

Where to?

Somewhere far away.

Darn it.

With that much profit,

she'll be traveling all over
for the next few years.

She may not even return.

We have no choice but to pray
that she'll become homesick

or come up with a documentary idea

that she's dying to shoot
and decide to return.

So there's a chance she might return?

Then can you teach me how to act

until she comes back?

Didn't you say I have an ideal mug?

Why ask me when you have your mom?

I pursue a different style of acting.

Once you learn to act,

you will also become "that bitch."

Live an easy life.

The life where you can trust your friends
and the world.

WINNER
COLLEGE BOXING CHAMPIONSHIP

KOREA ALL BOXING COUNCIL
BOXING CHAMPION

Let's have some ramyeon.

DDINGHO RESTAURANT

The best malatang
is at the five-way intersection, right?

I'll have to try it first.

Who are you?

Didn't you think I'd check the photo
of the person I'm meeting?

Photo? What photo?

I know you didn't receive any photos.

If you did, you wouldn't have led me
into this alley.

Excuse me.

It's better to be safe than sorry.

Hello.

I'd like you to cooperate with us.

What were you two doing?

You bastards!

Freeze! Put down your weapon!

Damn it!

Gosh, she's complicated things.

HIT SONGS

What happened?

You'll learn one step at a time.

SPRING, 2012

EARLY SUMMER, 2013

WINTER, 2013

Where to?

FALL, 2014

-I know Cha Gyeong-ju.
-Really?

What do you like about him?

Everything.

-Everything? So do I.
-Yeah.

-Honey!
-Honey!

SUMMER, 2015

CHILDREN PROTECTION ZONE

LATE FALL, 2016

UNCLE HAN SON

I thought you were lying low
for the time being.

What is this?

A luxury bag.

You have good taste.

Have a drink.

Buy some clothes that'll go well
with that bag.

You'll be playing
a fourth-generation chaebol next.

Can I take a break?

I've been working like a dog for years.

Let me have some fun for a short while.

We should keep at it
while the going is good.

I've done enough.

You're the one who wanted to learn.

Take the bag and buy some clothes.

I'll call you later.

I saw her.

I think I saw that bitch.

-Who?
-Jeong Bok-gi.

Did you know that she was back?

No.

Just go buy some clothes.

Focus on what you need to do,
not on what you want to do.

Don't you know why I'm doing this
in the first place?

You do.
It's all because I want to catch her.

Yet you want me to ignore her?

We can't catch her.
We can't hold a candle to her.

So?

Are you scared?

Fine, I'll do it alone.

Thanks for the gift.

Hello.

Hello, I'm Detective Kim Jae-hui
from Seoul Metropolitan Police Agency.

Do you remember the woman
in a yellow dress who came here

about an hour ago?

What did she purchase?

Two pieces of knitwear.

May I ask what this is about?

Did she pay with credit card or cash?

With cash.

Cash…

By the way, where are the CCTV cameras?

There it is.

Jeong Bok-gi.

Please call me if she visits again.

If you tell her
that a detective was looking for her,

you'll be arrested
for harboring a criminal.

Do you understand?

You owe me one, okay?

We have to succeed.

A medical appliance pyramid scheme.

Our company, P&H,
stands for "Physical fitness and Healing."

Our high-tech medical appliances
protect your mental health

as well as physical health.

If I were to tell you that you just need
to apply and attach them,

would you believe me?

Our appliances will kill off
even cancer cells. The low-frequency--

The low-frequency pads will

continuously provoke your body to move.

DIRECTOR

Although it's a pyramid scheme,
she must have ledgers and contracts.

Whether it be a double-entry ledger,
a fake contract, or her seal, find it.

Who are you?

I just wanted to succeed.

As a fellow female,

I wanted to ask her
for some tips on success.

Well, then.

Ma'am.

If you don't mind,

I could give you some advice instead.

We need to make some changes to the plan.

How?

Congratulations on becoming
a diamond member in the shortest time.

This is only the beginning.

I bet it wasn't easy to persuade
the gold members, your rivals.

You're amazing.

Well, I just paid for this membership.

Is that so?

The lifespan of this business
is only three years.

There's no need
to gradually climb up the ladder.

It'll be game over soon anyway

since you'll be closing down the business.

I should make money when you guys do.

Closing down?
I'm afraid I'm not following you.

Do you really not know?

Or are you just pretending?

Who are you?

Let me see.

I'd like to think of myself as a broker.

But others may think of me

as a lobbyist.

A broker suits you better.

All right, then.

I wonder what your intentions are,
Ms. Broker.

You're the one
who approached me, Mr. Park.

You were trying to get into my pants.

Then you should let me.

It all depends on you.

Okay, let me hear what you want then.

Let's set up an account

where we can manage
all the company's funds for three years.

I know you're the one
managing all the accounts.

Are you a commission broker?

A gift.

Cheers?

Cheers.

It's nice to meet you.
I'm Kim Jun-beom from Shinjung Bank.

Likewise. I'm Park Jin-woo from P&H.

Look at you.
You must be passionate about working out.

It's just my build.
My body adds muscles just by breathing.

It's useless and bulky.

I see.

I'm built that way too.

Please sit.

I'm sure you've heard of the conditions.

Will you be making
all the transactions through our bank?

Let's go to the bank right now.
This will benefit the both of us.

Let's begin.

I guess my work here is done.

I'll leave the rest up to you two.

Welcome. This way, please.

This way, please.

BRANCH MANAGER'S OFFICE

SON CHA-OK

Hello.

-It's nice to meet you.
-Likewise.

Please sit down.

I heard you wanted to set up
your main bank account with us.

Will the interest rate be high?

We'll provide you
with the best conditions.

Of course, you will.

Do you have the documents?

Oh, no.

Mr. Kim.

Oh, no.

What's wrong with me?

What should I do?

I guess he's running a bit late.

I'm sorry. There must be a traffic jam.

I see.

Mr. Lee, how far are you?

You're almost here?

STRICTER REQUIREMENTS
FOR OPENING NEW ACCOUNTS

REPAIR SERVICES

Thank you.

I apologize for the delay.

All right, then.

Goodbye, sir.

It's freezing. Hurry up and close down.

We shouldn't let anyone else in.

SHINJUNG BANK

Hey, open up. We need to clean up.

Why are you so stupid?

TOMORROW INVESTMENT

Have a drink.

Good work.

-Come have a drink.
-Okay.

Keep an eye on him.

Make sure he doesn't go to the bank.

No one goes to the bank these days.

I won't let it drag on for too long.
Interest rates aren't that much anyway.

Once we receive the money,
I'm going to put an end to this.

That's not right.

I hate to admit it,
but I can't help but acknowledge

that bitch's really good.

That money is going to snowball.

So?

Let's give it a week.

Let's find out how happy she'll make us.

No, it's too dangerous.

I can't trust that branch manager,
and there are too many variables.

We're basically
walking through a minefield.

It's only natural to be walking
on a minefield full of variables.

Did you think making a documentary
would be easy?

We'll make more than enough.

I just want to see her bawl her eyes out
as soon as possible.

I thought you took after me,
but you're a clone of your dad.

That's a compliment, right?

What do you think?

Then

I'll understand
we'll be pulling out right away.

Anyway, I'm getting 20 percent.

Since Han Son brought you in,
you two figure that out.

He and I will be halving it.

I covered all the costs.

Make it six to four.

Fine.

P&H PARK JIN-WOO

He hasn't forgotten.

Let's grab a drink next time.

Thanks

for helping me.

I poured you too much.

How was I today? Did you like it?

Mr. Park.

How many men do you think
I've encountered through my business?

Had I slept with every single one of them,

what kind of bitch
do you think I'd be right now?

A despicable bitch?

I want to be a good bitch.

So let's just remain business partners.

In return, I'll raise your commission fee.

Hello, sir.

Thank you.

I'd like to sincerely thank you once again
for doing business with our bank.

The money's been deposited,
so call Mr. Park and thank him.

Boost his ego to distract him,
then wire everything right away.

Okay. What will you do?

I'll go get a good look
at that bitch's face.

ACCOUNT BALANCE

It's done.

Now, let's end this.

It increased by 10 million just now.

ACCOUNT BALANCE

Let's wait until the end of the day, okay?

Thank you so much, Mr. Park.

I truly mean it.

Have you had lunch yet?

I have.

Then how about dinner?
Is Japanese cuisine okay with you?

Sure, I'll see you there.

Okay.

I saw that you changed our bank.

Right.

The branch manager was so arrogant
and the interest rate was too low.

Is that so?

Yes, ma'am.

-Ms. Cha, aren't you going?
-Sorry?

The director wanted to show her gratitude
toward the diamond members

and invited
all the diamond members to lunch.

ACCOUNT BALANCE

MY PUPPY

The digits are soaring, Joo-eun.

Just one more hour.

Just one more hour.

Pick up, will you?

Ms. Cha?

Come in, please.

-Have a seat, please.
-Where are the others?

I'm not sure. They're all running late.

Coffee?

Yes, please.

By the way, congratulations
on becoming a diamond member

in the shortest time.

Thank you.

What do you want?

Sorry?

Am I the target?

Did you penetrate the enemy lines

in order to avenge

your dad?

Did you really think I wouldn't recognize
Pastor Cha's only daughter?

Come in.

I won't be going down alone.

Are you sure you can handle it?

Since Cha Joo-eun joined the company,
we've suffered some damages.

Why don't we drink some more?

Just give me what you need to give me.

Well, okay.

-I'll buy you coffee.
-Out of the blue?

Out of the blue.

He's just an office worker
at GK technology, a conglomerate.

Right. Tomorrow,
we'll have a new prey to target.

Jeong-hwan.

I wanted to show you off.

A documentary with some truth to it.

It's just awful.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim