Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,590 --> 00:01:36,545
Sammuta tuo mekkala, Mason.
- Mekkala on Luojan musiikkia.
2
00:01:36,595 --> 00:01:42,718
Se suojelee teitä kiittämättömiä
milleniaaleja. Sulje ovi perässäsi!
3
00:01:55,614 --> 00:01:58,401
Halpa temppu.
- Se lasketaan.
4
00:01:58,451 --> 00:02:02,863
Eikä lasketa.
Ota minusta lähikuvaa tässä.
5
00:02:04,081 --> 00:02:08,494
Laitanko käden tähän,
vai onko liian rentoa?
6
00:02:09,462 --> 00:02:12,790
Tartun tolpasta. Enkö?
7
00:02:12,840 --> 00:02:15,876
Kokeillaan tätä. Miltä näyttää?
- Hyvältä.
8
00:02:15,926 --> 00:02:18,712
Hyvältä.
- Tukka on hyvin.
9
00:02:19,430 --> 00:02:22,591
Neljä, kolme, kaksi...
10
00:02:23,392 --> 00:02:26,429
Kaikki alkoi
10 vuotta sitten täällä.
11
00:02:26,479 --> 00:02:32,935
Ei tarvitse nähdä, mitä tapahtui,
jotta voi tuntea jälkiväristykset.
12
00:02:32,985 --> 00:02:36,272
Taasko hän matkii William Shatneria?
13
00:02:46,499 --> 00:02:48,867
En saa lukemia.
14
00:02:49,794 --> 00:02:52,705
Mennään tapahtumapaikkaan.
15
00:03:02,932 --> 00:03:05,593
Täällä haisee kloori.
16
00:03:05,643 --> 00:03:08,721
Haju jäi jälkien siivoamisesta.
17
00:03:10,064 --> 00:03:15,227
Kiinteistön omistaja kärsi
vuosikausia kummittelusta.
18
00:03:15,277 --> 00:03:17,938
Asunto ei kelvannut...
19
00:03:18,614 --> 00:03:21,192
Kiinteistön omistaja...
20
00:03:21,242 --> 00:03:24,737
Vuosien kummittelun jälkeen
kiinteistön omistaja päätti, -
21
00:03:24,787 --> 00:03:27,948
että koska talo ei kelpaa...
22
00:03:28,374 --> 00:03:32,661
No jopas.
Lämpötila muuttui selvästi.
23
00:03:32,711 --> 00:03:37,124
Huomasitko, Raz?
- Monta astetta. Menin kananlihalle.
24
00:03:37,925 --> 00:03:40,711
Merkitään tapahtuma-aika ylös.
25
00:03:40,761 --> 00:03:43,255
Benjamin Frisk tiesi, -
26
00:03:43,305 --> 00:03:48,511
että konkurssi lähestyi
ja että hän menettäisi kaiken.
27
00:03:48,561 --> 00:03:53,390
Hän tuli huoneeseen,
jossa oli tehnyt töitä 20 vuotta.
28
00:03:54,859 --> 00:03:59,813
Hän pani pistoolin leukansa alle
ja veti liipaisimesta.
29
00:04:03,242 --> 00:04:05,820
Anteeksi, että myöhästyin.
30
00:04:05,870 --> 00:04:09,573
Ei haittaa.
Näkyykö merkkejä tai kehriä?
31
00:04:12,793 --> 00:04:15,204
Ei näy.
- Oli miten oli.
32
00:04:15,254 --> 00:04:19,041
Rakennuksessa kummittelee usein.
33
00:04:19,091 --> 00:04:21,835
Frisk on yhä läsnä.
34
00:04:22,970 --> 00:04:25,964
Katsotaan, onko hänellä sanottavaa.
35
00:04:31,103 --> 00:04:35,808
Benjamin?
Kuuletko meitä?
36
00:04:38,360 --> 00:04:41,397
Saako tuolissasi istua?
37
00:04:42,323 --> 00:04:45,734
Onko sinulla viestiä tuonpuoleisesta?
38
00:04:46,410 --> 00:04:48,946
Mahdetaanko saada toista kautta...
39
00:04:50,080 --> 00:04:53,617
EVP, sähköiset ääni-ilmiöt.
40
00:04:53,667 --> 00:04:57,163
Se on tehokkain tapa
viestiä tuonpuoleiseen.
41
00:04:57,213 --> 00:04:59,665
Pidetään nopea liveistunto.
42
00:05:12,144 --> 00:05:15,139
Mikä tuo oli? Oliko tuo ääni?
43
00:05:16,982 --> 00:05:21,270
Kuulostaa ihan...
- Steven.
44
00:05:21,737 --> 00:05:23,772
Steven.
- Mitä?
45
00:05:23,822 --> 00:05:27,234
Mahasi kurisee.
46
00:05:27,785 --> 00:05:32,281
Minun mahani... Totta.
- Murrettu.
47
00:05:32,331 --> 00:05:37,411
Voi paska.
Se oli mahani.
48
00:05:37,461 --> 00:05:41,540
Vankkoja todisteita on vaikea löytää.
49
00:05:41,590 --> 00:05:45,669
Oli miten oli,
tässä talossa kummittelee usein.
50
00:05:45,719 --> 00:05:51,467
Tästä tulee Aaveenetsijöiden
erikoisin ilta milloinkaan.
51
00:05:53,185 --> 00:05:55,554
Ja poikki.
52
00:05:55,604 --> 00:05:58,974
Voi paska.
- Pakataan kamat.
53
00:05:59,024 --> 00:06:01,852
Tyrin lopun.
Oliko lopetus hyvä?
54
00:06:01,902 --> 00:06:05,356
Se oli...
- Tarkoitan... okei.
55
00:06:05,406 --> 00:06:08,317
Luulin, että täällä onnistaisi.
56
00:06:11,787 --> 00:06:13,864
No niin.
57
00:06:15,833 --> 00:06:20,496
Tarkista nauhat kotona, Mason.
Katso löytyykö mitään.
58
00:06:20,546 --> 00:06:24,166
Selvä.
Olen pahoillani, Steve.
59
00:06:24,216 --> 00:06:26,794
Ensi kerralla.
- Juuri niin.
60
00:06:26,844 --> 00:06:29,213
Tässä.
- Mason.
61
00:06:30,014 --> 00:06:34,384
Lähdetään heti kahvilaan.
- Etkö muuta halua?
62
00:06:36,478 --> 00:06:38,430
Luoja...
63
00:06:39,231 --> 00:06:42,601
Talo maksoi 200 dollaria.
- Hyvä.
64
00:06:42,651 --> 00:06:47,064
200 dollaria yli budjetin.
Maksa minulle myöhemmin.
65
00:06:48,449 --> 00:06:50,609
Okei. Kiitos, Cris.
66
00:06:50,659 --> 00:06:55,364
Ehkä sarjaan tarvitaan
pari lavastettua juttua sinne tänne.
67
00:06:55,414 --> 00:06:58,742
Ei vetele. Muuten he voittavat.
- Ketkä?
68
00:06:58,792 --> 00:07:03,705
Yksi lysti.
Olemme ainoa rehellinen sarja.
69
00:07:06,675 --> 00:07:09,628
Mitä teet?
- Ajattelin istuutua.
70
00:07:09,678 --> 00:07:12,172
Aivan. Anteeksi.
71
00:07:14,141 --> 00:07:18,929
Ymmärrän sinua, mutta ehkä
olemme ainoa sarja hyvästä syystä.
72
00:08:18,247 --> 00:08:24,912
Tule moikkaamaan, jos
löydämme kummitustalon. Käykö, isä?
73
00:08:28,590 --> 00:08:32,586
Tärkeintä henkien jäljityksessä
on tietää, -
74
00:08:32,636 --> 00:08:36,131
että tuonpuoleisesta
halutaan ääni kuuluviin.
75
00:08:36,181 --> 00:08:39,677
Ei se ole sen kummempaa.
- Eikö?
76
00:08:39,727 --> 00:08:44,765
Haamunjäljittäjät eivät valitse
kummitustaloa. Se valitsee meidät.
77
00:08:44,815 --> 00:08:50,646
Siitäkin on apua,
että järjestäjällä on valtava budjetti.
78
00:08:51,530 --> 00:08:55,234
Mitä hittoa...?
Ainoa salaisuutemme on kärsivällisyys.
79
00:08:55,284 --> 00:08:59,738
Entä jos se ei toimi?
- Ja tarvitaan vähän tuuria.
80
00:09:00,372 --> 00:09:03,158
Muka tuuria... Tollo.
81
00:09:32,821 --> 00:09:38,444
Sinun pitäisi jo nukkua.
- Paljonko päätösjaksoon jäi rahaa?
82
00:09:38,494 --> 00:09:44,658
Normaali summa miinus 200 minulle.
- Budjettia pitää muokata.
83
00:09:44,708 --> 00:09:47,578
Palkkaan yhden tyypin.
- Miksi?
84
00:09:47,628 --> 00:09:50,622
Hänen avullaan
oikea talo löytää meidät.
85
00:09:56,929 --> 00:10:01,216
No niin. Entä nyt?
- Nyt odotetaan.
86
00:10:04,645 --> 00:10:08,015
Ihan oikeasti.
Aja ohi, älykääpiö!
87
00:10:09,608 --> 00:10:12,269
Tuo on se tyyppi.
88
00:10:15,656 --> 00:10:20,778
Kiitos, että tulit. Meillä on rahaa
vähemmän kuin Haamunjäljittäjillä.
89
00:10:20,828 --> 00:10:23,530
Teemme kaikenlaista...
- Ei kiinnosta.
90
00:10:23,580 --> 00:10:27,242
Emme koskaan tavanneet.
Viisi tonnia.
91
00:10:27,292 --> 00:10:31,330
Mitä?
Se on päätösjakson koko budjetti.
92
00:10:31,380 --> 00:10:37,211
Muuten ei tule jatkoa.
- Ei tule ilman päätösjaksoakaan.
93
00:10:37,261 --> 00:10:43,008
Onko asia sovittu, äiti ja iskä?
- Asia on sovittu.
94
00:10:44,601 --> 00:10:46,762
Vai mitä?
95
00:10:53,026 --> 00:10:56,229
Penkin alla on läppäri.
96
00:10:57,364 --> 00:11:00,442
Avaa hakemisto
Pirun pelottavat paikat.
97
00:11:00,492 --> 00:11:03,028
HAAMUNJÄLJITTÄJÄT
98
00:11:03,954 --> 00:11:08,659
Tämä kysyy salasanaa.
- Kasper. Se on salasana.
99
00:11:08,709 --> 00:11:11,370
Kuten se kiltti kummitus.
- Kasper riittää.
100
00:11:11,420 --> 00:11:14,122
Niin.
- Pelkkä Kasper.
101
00:11:18,302 --> 00:11:23,548
Yksi tiedosto on kielletty.
- Se on kielletty teiltä.
102
00:11:24,683 --> 00:11:27,719
Selvä.
103
00:11:36,612 --> 00:11:39,189
Loistavaa. Katso.
104
00:11:39,239 --> 00:11:42,109
Ette saa katsoa ykköstasoa.
105
00:11:42,159 --> 00:11:45,487
Se on Haamunjäljittäjille.
Katsokaa kolmostasoa.
106
00:11:45,537 --> 00:11:47,697
Selvä.
107
00:11:59,343 --> 00:12:02,296
Kävimme jo kolmessa näistä paikoista.
108
00:12:02,346 --> 00:12:06,758
Pitäkää halppissarjanne
ja häipykää upeasta kärrystäni.
109
00:12:06,808 --> 00:12:09,845
Tämä ei ole upea,
vaan vuosimallia 2011...
110
00:12:09,895 --> 00:12:14,474
Auto on hieno.
Otamme vain tämän.
111
00:12:15,609 --> 00:12:18,270
Kas noin.
112
00:12:19,321 --> 00:12:24,317
Valmista tuli. Kiitos sinulle.
113
00:12:30,415 --> 00:12:35,621
Kokeillaan.
- Se on paras paljastaa parhaat kummitustalot.
114
00:12:35,671 --> 00:12:37,873
No niin.
115
00:12:45,305 --> 00:12:49,467
Napakymppi!
Sitten aloitetaan.
116
00:12:55,399 --> 00:12:57,726
Kuvauksellinen paikka.
117
00:13:01,405 --> 00:13:04,024
Avaa tekstitiedosto.
118
00:13:05,158 --> 00:13:10,906
Dalvojen talo, rakennettu 1976.
Kolme kuolemaa 1977.
119
00:13:10,956 --> 00:13:12,908
Hyvä määrä.
120
00:13:12,958 --> 00:13:18,121
Isä Richard Dalva ampui haulikolla
vaimonsa Joannen ja tyttärensä Jillin.
121
00:13:18,171 --> 00:13:21,333
Sitten hän ampui itseään päähän.
122
00:13:21,383 --> 00:13:24,544
Mahtavaa!
123
00:13:24,594 --> 00:13:29,049
Se on... Olet oikeassa.
Anteeksi. Tosi sairasta.
124
00:13:29,099 --> 00:13:33,971
Eloon jäi kaksostytär Fiona.
Ei tietoja hänestä tai omistajista.
125
00:13:34,021 --> 00:13:37,098
Perheestä tarvitaan kuva.
126
00:13:38,900 --> 00:13:43,563
Mikä tuo on? Väistä.
Tässä näin, katso.
127
00:13:51,872 --> 00:13:55,450
Menen oikeasti kananlihalle.
Ensimmäistä kertaa.
128
00:14:00,589 --> 00:14:04,042
Tuonne pitää ehtiä
ennen Haamunjäljittäjiä.
129
00:14:04,092 --> 00:14:08,255
Keksin keinon,
jolla saamme maksettua kaikille.
130
00:14:08,305 --> 00:14:11,549
Ilmoitan muille heti.
- Hei sitten.
131
00:14:22,986 --> 00:14:27,524
Automatkalla pitää olla kuivalihaa.
Onko kenelläkään?
132
00:14:27,574 --> 00:14:32,863
Vain myslipatukoita.
- Proteiini on tärkeää minulle.
133
00:14:32,913 --> 00:14:36,199
Tykkäätkö mesquitosta
vai tavallisesta lihasta?
134
00:14:36,249 --> 00:14:40,912
Se vähän riippuu.
Teriyaki ja kalkkuna ovat hyviä.
135
00:14:40,962 --> 00:14:44,916
Tai biisoni.
- Se maistuu liikaa riistalta.
136
00:14:48,720 --> 00:14:52,966
Koska olemme perillä?
- Pian. Tai sitten eksyimme.
137
00:14:53,016 --> 00:14:57,512
En aja eksyksiin.
- Varo koiraa!
138
00:14:57,562 --> 00:14:59,764
Helvetti!
139
00:15:01,900 --> 00:15:05,645
Jessus!
- Voinko jotenkin auttaa?
140
00:15:07,823 --> 00:15:11,609
Etsimme Dalvojen taloa.
141
00:15:12,994 --> 00:15:19,117
Tiedätkö kuka sen omistaa?
- Taloa ei omista kukaan.
142
00:15:19,167 --> 00:15:23,288
Onko se valtion?
- Se ei kuulu kenellekään.
143
00:15:24,422 --> 00:15:28,794
Onko jossain kahvilaa?
- Onko suunta oikea?
144
00:15:28,844 --> 00:15:32,380
Ihmiset kuuluvat talolle.
145
00:15:34,516 --> 00:15:38,386
Mitä se tarkoittaa?
- Sinne meni.
146
00:15:38,436 --> 00:15:43,892
Kiitos, salaperäinen intiaani.
- Alkuperäisasukas, hemmetti.
147
00:15:44,317 --> 00:15:46,936
Mitä ihmettä tuo oli?
148
00:15:50,657 --> 00:15:55,779
Virtsarakkoni räjähtää.
Käännytään ennen kuin joudumme...
149
00:15:56,246 --> 00:16:00,367
Napakymppi.
Tämä se on kuvauspaikka.
150
00:16:05,172 --> 00:16:09,125
Varjele. Aivan...
- Täydellinen.
151
00:16:12,596 --> 00:16:17,509
No niin, tytöt ja pojat.
Hieman taivaallista suojaa.
152
00:16:47,214 --> 00:16:51,251
Näetkö yläkerran ikkunan?
- Niitä ujostuttaa.
153
00:16:51,301 --> 00:16:53,420
Tulimme vasta.
154
00:16:53,470 --> 00:16:56,631
Taidan pissata ulkona.
- Niin minäkin.
155
00:16:56,681 --> 00:17:00,260
Nopeasti.
Valmistellaan kaikki ennen pimeää.
156
00:17:00,810 --> 00:17:02,053
Niin...
157
00:17:08,485 --> 00:17:10,687
Helkkari!
158
00:17:19,037 --> 00:17:21,823
Lämpötila muuttui.
- Huomasin.
159
00:17:22,707 --> 00:17:26,912
Kierretään paikka läpi.
- Ei vielä, haluan kokea...
160
00:17:26,962 --> 00:17:31,708
Sen minkä yleisökin. Luota minuun.
- Steven!
161
00:17:31,758 --> 00:17:34,002
Tulkaa!
162
00:17:37,347 --> 00:17:39,758
Valvomo tulee olohuoneeseen.
163
00:17:39,808 --> 00:17:43,887
REM-yksiköt ja kamerat
yläkerran makuuhuoneeseen, -
164
00:17:43,937 --> 00:17:48,725
kellariin, keittiöön ja tyttären huoneeseen.
- Selvä.
165
00:17:50,694 --> 00:17:55,857
Kierretään paikka ensin.
- Ei, en halua lavastaa mitään.
166
00:17:55,907 --> 00:17:59,402
Kuvataan juttu livenä.
- Anteeksi.
167
00:17:59,452 --> 00:18:03,114
Varmistakaa
akkujen lataus ja muistikortit.
168
00:18:03,164 --> 00:18:06,534
Kuten yleensä.
- Selvä.
169
00:18:06,584 --> 00:18:11,539
Oletko varma?
- Olen, tuntuu hyvältä. Luota minuun.
170
00:18:11,589 --> 00:18:15,376
Autan välineiden kanssa.
- Kiitos.
171
00:18:17,429 --> 00:18:21,674
Otetaan taustakuvia, Raz.
- Käy.
172
00:18:51,171 --> 00:18:53,373
Napakymppi.
173
00:19:14,652 --> 00:19:18,106
Raz! Tule katsomaan tätä.
174
00:19:22,619 --> 00:19:25,447
Mitä?
- Katso tätä.
175
00:19:25,497 --> 00:19:29,617
Rajua. Mikä tuo on?
176
00:19:30,710 --> 00:19:33,955
Jonkinlainen meditointimandala.
177
00:19:34,506 --> 00:19:37,584
Tai jotain.
- Kuten...?
178
00:19:37,634 --> 00:19:40,962
Tiedät kai...
Se on pohjimmiltaan...
179
00:19:42,180 --> 00:19:46,426
Sinulla ei ole hajuakaan.
- On, yritän vain selittää.
180
00:19:46,476 --> 00:19:49,721
Ei haittaa, jos et tiedä.
- Minä vain...
181
00:19:50,480 --> 00:19:53,850
Kuvataan se nyt vain.
- Hyvä on.
182
00:20:03,952 --> 00:20:07,405
Neljä, kolme, kaksi...
183
00:20:08,081 --> 00:20:12,202
Unohduksissa keskellä korpea
sijaitsee kiinteistö, -
184
00:20:12,252 --> 00:20:15,038
Dalvojen talo.
185
00:20:15,088 --> 00:20:20,919
Kuolema ja kauhu ovat varjostaneet
sitä kahden sukupolven ajan.
186
00:20:20,969 --> 00:20:24,839
Talon uhrit ovat isä, äiti ja tytär.
187
00:20:24,889 --> 00:20:28,510
Vain nuorin tytär jäi eloon.
188
00:20:28,560 --> 00:20:32,389
Tänä iltana Aaveenetsijät,
ensimmäisenä paranormaalina tiiminä, -
189
00:20:32,439 --> 00:20:35,725
tutkii talon synkkiä salaisuuksia.
190
00:20:36,526 --> 00:20:41,439
Ken tietää, mitä löydämme
tai mikä löytää meidät.
191
00:20:41,489 --> 00:20:45,235
Perustimme taloon tukikohdan.
192
00:20:45,285 --> 00:20:49,072
Mason on audiovisuaalinen
teknikkomme.
193
00:20:49,122 --> 00:20:50,115
Terve.
194
00:20:50,165 --> 00:20:54,119
Hän valvoo kiinteitä kameroita
tänä yönä.
195
00:20:54,169 --> 00:20:59,040
Valokuvaajamme Jen
kuvaa taloa ulkoa ja sisältä.
196
00:20:59,507 --> 00:21:03,962
Hän etsii merkkejä
henkikehistä ja ilmaantumisista.
197
00:21:04,012 --> 00:21:08,425
Tuottaja Cris asensi
taloon REM-yksikköjä.
198
00:21:08,475 --> 00:21:15,265
REM-yksiköt luovat magneettikentän
teleskooppiantennien avulla.
199
00:21:15,315 --> 00:21:21,938
Sähköä johtavat aineet ja esineet
häiritsevät niiden kenttiä.
200
00:21:21,988 --> 00:21:27,360
Mitä se merkitsee?
- Kun aave lähestyy REM-yksikköä, -
201
00:21:27,410 --> 00:21:33,283
laite loistaa kuin stop-merkki.
Voi paska. Mikä olisi parempi virtaus?
202
00:21:33,333 --> 00:21:36,703
Hohtaa kuin Vegas.
- Keksikää jotain parempaa.
203
00:21:36,753 --> 00:21:42,041
Kirkkaana kuin strippariklubi.
- Loistaa kuin joulukuusi.
204
00:21:42,550 --> 00:21:45,003
Alkaa loistaa kuin joulukuusi.
205
00:21:45,053 --> 00:21:50,049
Aaveenetsijöiden on nyt aika
aloittaa tutkimuksensa.
206
00:21:50,099 --> 00:21:53,886
Etsitään aaveet.
- Menoksi!
207
00:22:16,209 --> 00:22:21,789
Yleensä aloitamme kiertämällä paikan.
208
00:22:21,839 --> 00:22:26,043
Avaamme mielemme,
jotta voimme kokea fyysisesti.
209
00:23:06,759 --> 00:23:11,672
En aisti täällä mitään.
Mennään yläkertaan.
210
00:24:02,899 --> 00:24:08,771
Kuvataan nopea liveistunto.
Kaikki hiljaa ja liikkumatta.
211
00:24:13,701 --> 00:24:17,154
Haluaako joku yhteyden meihin?
212
00:24:23,252 --> 00:24:26,163
Onko huoneessa lapsia?
213
00:24:48,778 --> 00:24:52,982
Kärsivällisyyttä...
214
00:24:59,330 --> 00:25:03,993
Mayday, katsojaluku uppoaa...
215
00:25:07,588 --> 00:25:09,624
Hetkinen.
216
00:25:09,674 --> 00:25:12,752
Näkyykö siellä jotain, Mase?
217
00:25:13,845 --> 00:25:16,172
Ei näy, pomo.
218
00:25:16,973 --> 00:25:19,800
Mennään kellariin.
219
00:25:47,295 --> 00:25:50,081
En näe mitään.
Anna iso fikkari.
220
00:26:01,684 --> 00:26:05,596
Onko täällä henkiä?
Antakaa merkki.
221
00:26:06,814 --> 00:26:09,392
Haluamme vain viestiä.
222
00:26:13,237 --> 00:26:17,900
Kaverit... Katsokaa tätä.
- Mitä?
223
00:26:35,343 --> 00:26:38,045
Haulikon reikiä.
224
00:26:39,430 --> 00:26:44,385
Tämä on paikka,
jossa Dalva ampui perheensä.
225
00:26:44,435 --> 00:26:50,599
Juuri tässä. Täydellistä.
Laitetaan tähän SB7-aaveradio.
226
00:26:52,401 --> 00:26:57,273
Laite skannaa lukuisia
radiotaajuuksia joka sekunti.
227
00:26:57,323 --> 00:26:59,901
Se tuottaa taustahälyä.
228
00:26:59,951 --> 00:27:03,905
Siten henget saavat energiaa
viestiäkseen meille.
229
00:27:03,955 --> 00:27:07,033
Katsotaan mitä asiaa niillä on.
230
00:27:08,334 --> 00:27:10,661
No niin.
231
00:27:12,088 --> 00:27:15,124
Oletko täällä, Dalva?
232
00:27:17,927 --> 00:27:22,465
Miksi tapoit vaimosi,
tyttäresi ja itsesi?
233
00:27:25,309 --> 00:27:28,971
Et voi piiloutua, Dalva.
Olet täällä.
234
00:27:33,401 --> 00:27:38,355
Joskus henkiä pitää vähän ärsyttää.
235
00:27:39,282 --> 00:27:41,275
Hei!
236
00:27:42,785 --> 00:27:47,656
Tiedän että kuulet.
Emme lähde, ennen kuin vastaat!
237
00:28:25,912 --> 00:28:29,073
Tiedän, että haluat yhteyden.
238
00:28:31,250 --> 00:28:33,828
Mitä kello on?
- Yksi lysti.
239
00:28:33,878 --> 00:28:36,956
Mitä kello on?
- Kaksitoista.
240
00:28:37,006 --> 00:28:40,251
Tämä ei toimi.
- Älä nyt.
241
00:28:40,301 --> 00:28:43,838
Jumal'auta!
Tunnen sinun läsnäolosi!
242
00:28:43,888 --> 00:28:48,426
Sinä tunnet,
mutta laitteet eivät joten...
243
00:28:48,476 --> 00:28:51,637
Perkele!
Sen pitäisi olla täällä...
244
00:28:51,687 --> 00:28:55,516
Älkää kuvatko.
- Sen pitäisi olla täällä...
245
00:28:55,566 --> 00:29:00,229
Kuuntele.
Lainataan vähän Haamunjäljittäjiltä.
246
00:29:00,279 --> 00:29:03,399
Voisimme törmätä "varjohahmoihin."
247
00:29:03,449 --> 00:29:08,237
Emme ala huijata.
Silloin muut voittaisivat.
248
00:29:08,287 --> 00:29:12,992
Sanot aina noin. Ketkä muut?
- Sillä ei ole väliä.
249
00:29:13,042 --> 00:29:16,329
En ryhtynyt tähän
huijatakseni yleisöä.
250
00:29:16,379 --> 00:29:20,124
En minäkään.
Haluan uskoa tuonpuoleiseen.
251
00:29:20,174 --> 00:29:24,128
Mutta nyt on pakko toimia.
- Mieti mitä puhut.
252
00:29:24,178 --> 00:29:26,797
Mitä muut sanoisivat,
jos tekisimme niin?
253
00:29:26,847 --> 00:29:30,342
Kuka kaipaisi vähän tehosteita?
254
00:29:38,317 --> 00:29:43,439
Teimme parhaamme.
Selviämme tästä. Luota minuun.
255
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Käykö?
256
00:29:48,577 --> 00:29:50,779
Hyvä on.
257
00:29:53,916 --> 00:29:57,078
Hoidetaan se paska pois alta.
258
00:29:57,128 --> 00:29:59,288
Mahtavaa.
259
00:30:16,981 --> 00:30:22,561
Tässä huoneessa
isä suunnitteli kammottavat murhat.
260
00:30:26,073 --> 00:30:28,484
Helvetti.
261
00:30:31,495 --> 00:30:34,406
REM-yksikkö sekosi.
Mitä siellä tapahtuu?
262
00:30:35,624 --> 00:30:39,203
Tunnen selvän kylmän kohdan.
263
00:30:40,004 --> 00:30:43,540
Tulkaa tänne.
Täällä on kylmempi.
264
00:30:44,508 --> 00:30:47,044
Tunnen sen selvästi.
265
00:30:51,932 --> 00:30:54,844
Katso! Valtava kehä!
266
00:30:54,894 --> 00:31:01,725
Uskomatonta. Tuo on paras todiste,
jonka Aaveenetsijät ovat löytäneet.
267
00:31:02,359 --> 00:31:07,189
Ja poikki!
- Se meni loistavasti.
268
00:31:12,286 --> 00:31:14,196
Niin sitä pitää!
269
00:31:14,246 --> 00:31:17,867
Entä nyt? Se oli hauskaa.
- Mennään kellariin.
270
00:31:17,917 --> 00:31:21,203
Kauanko kellari vie?
- Miten pelottavaa haluat?
271
00:31:21,253 --> 00:31:24,290
Aaveasteikolla kympin edestä.
- Pari tuntia.
272
00:31:24,340 --> 00:31:28,961
Entä seiska?
- Alle 30 minuuttia.
273
00:31:31,180 --> 00:31:34,717
Mennään.
- Käyn heittämässä vettä.
274
00:31:35,559 --> 00:31:38,012
Okei.
- Ulkona.
275
00:31:52,785 --> 00:31:55,487
Kiitos tyhjästä.
276
00:32:00,459 --> 00:32:02,661
Perkele.
277
00:32:14,723 --> 00:32:16,884
Steven!
278
00:32:16,934 --> 00:32:20,054
En halunnut säikäyttää.
279
00:32:20,104 --> 00:32:23,766
Tulin vilkaisemaan sinua.
- Ei tässä hätää.
280
00:32:23,816 --> 00:32:30,564
Tämä haisee, mutta toisella kaudella
voimme metsästää oikeita aaveita.
281
00:32:31,073 --> 00:32:34,443
Antaa olla. Annan periksi.
282
00:32:35,286 --> 00:32:37,654
Miten niin?
283
00:32:40,040 --> 00:32:43,243
Pitkä tarina.
- Haluan kuulla sen.
284
00:32:45,254 --> 00:32:48,874
Haluatko?
- Haluan kuulla pitkän tarinasi.
285
00:32:51,594 --> 00:32:54,463
Kaikki alkoi haukkumanimestä.
286
00:32:56,307 --> 00:33:01,261
Se seurasi minua lukioon.
Kaikki alkoi esitelmästä.
287
00:33:02,396 --> 00:33:06,183
Walter oli eräs vanha naapuri.
288
00:33:06,734 --> 00:33:11,563
Hän oli aina mukava minulle.
Sitten hän kuoli.
289
00:33:12,114 --> 00:33:16,235
Menin hänen hautajaisiinsa,
ja kun arkku laskettiin maahan, -
290
00:33:16,744 --> 00:33:20,865
katsoin hänen vaimoonsa,
joka katsoi minuun.
291
00:33:20,915 --> 00:33:24,869
Lesken vieressä
näin hymyilevän Walterin.
292
00:33:24,919 --> 00:33:29,123
Oikeastiko?
- Oikeasti.
293
00:33:29,173 --> 00:33:33,919
Keskellä kirkasta päivää.
Se kesti vain pari sekuntia.
294
00:33:34,595 --> 00:33:38,048
Sitten Walter katosi.
Olin hölmistynyt.
295
00:33:39,225 --> 00:33:43,262
Olin innoissani,
ja esitelmä oli seuraavana päivänä.
296
00:33:44,230 --> 00:33:47,808
Minulla ei ollut näytettävää
tai todisteita.
297
00:33:48,484 --> 00:33:51,270
Kerroin vain tarinani.
298
00:33:52,404 --> 00:33:57,693
Opettaja läksytti minut
ja muut kiusasivat.
299
00:33:58,410 --> 00:34:01,613
Sain haukkumanimen
Stevie-Näkee-Kuolleita.
300
00:34:03,332 --> 00:34:06,327
Se oli...
- Tosi ilkeää. Anteeksi.
301
00:34:06,377 --> 00:34:11,290
Miksi sen ikäiset katsoivat
Kuudennen aistin?
302
00:34:11,340 --> 00:34:16,920
Nimi jäi elämään.
Ja minä halusin...
303
00:34:17,805 --> 00:34:20,883
Halusin näyttää niille paskiaisille.
304
00:34:21,225 --> 00:34:25,888
Halusin tehdä selväksi,
etten valehtele mutta...
305
00:34:27,022 --> 00:34:30,017
Mustapekka jäi minulle.
306
00:34:37,908 --> 00:34:40,903
Sinulle kävi ikävästi.
307
00:34:54,883 --> 00:34:56,919
Mitä...?
308
00:35:00,556 --> 00:35:05,135
Mistä tuo nuoli tuli?
- Koska pissasin tuohon päälle...
309
00:35:07,021 --> 00:35:11,683
Olen takapihalla, Mase.
Tuo tänne lapio.
310
00:35:24,580 --> 00:35:29,660
Ei mitään. Osoittaako
nuoli varmasti alaspäin?
311
00:35:29,710 --> 00:35:32,454
Vai takaisin taloon?
312
00:35:33,672 --> 00:35:36,667
Tuo ei ole tavallinen kivi.
313
00:35:37,885 --> 00:35:41,630
Tuo on hautakivi.
- Minulle riitti.
314
00:35:42,181 --> 00:35:46,510
Miten niin?
- Minua ei palkattu haudankaivajaksi.
315
00:35:46,560 --> 00:35:51,223
Mummi antaisi köniin, jos näkisi minut
häpäisemässä kuolleita.
316
00:35:51,273 --> 00:35:56,478
Haluatteko nähdä mitä tuolla on? Antaa palaa.
- Minä kaivan.
317
00:36:18,217 --> 00:36:20,919
Paras laittaa gospel soimaan.
318
00:36:20,969 --> 00:36:25,173
Rasiassa on joko sikiö
tai kutistettu pää.
319
00:36:29,937 --> 00:36:31,930
Varo!
320
00:36:37,778 --> 00:36:39,730
Jumalauta.
321
00:36:49,123 --> 00:36:53,285
Mitä kieltä tuo on?
- Taitaa olla alkuperäiskieltä.
322
00:36:53,919 --> 00:36:57,080
Ohjeet paikkaan,
johon ei halua joutua.
323
00:36:58,215 --> 00:37:03,504
Miksi sanot niin?
- Näetkö spiraalin?
324
00:37:03,554 --> 00:37:08,050
Nuo hahmot eivät tanssi,
spiraali imee ne itseensä.
325
00:37:08,559 --> 00:37:11,511
Nuo ovat voodoojuttuja.
326
00:37:14,356 --> 00:37:17,684
Odota, Steven!
327
00:37:22,823 --> 00:37:27,027
Kuvaatko peppuani?
- Kuvaan. Mitä siitä?
328
00:37:27,077 --> 00:37:29,154
Terve.
- Katsokaa tätä.
329
00:37:29,204 --> 00:37:33,158
Tätä paskaa ei enää tarvita.
- Emme tiedä mikä tuo on.
330
00:37:33,208 --> 00:37:36,662
Tai kuka sen hautasi.
- Se on loitsu.
331
00:37:36,712 --> 00:37:39,706
Dalvat jättivät sen.
- Et voi tietää.
332
00:37:39,756 --> 00:37:45,212
Terve mies rakensi talon
ja tuli hulluksi löydettyään tämän.
333
00:37:45,262 --> 00:37:51,301
Teemme maailman parhaimman jakson,
jos tässä on jotain yliluonnollista.
334
00:37:51,685 --> 00:37:54,596
Käynnistä anturit, Mase.
335
00:37:55,355 --> 00:37:58,725
Menemmekö näin pitkälle?
- Kyllä.
336
00:37:59,735 --> 00:38:04,106
Kyllä. Olen pahoillani.
Luota minuun.
337
00:38:04,740 --> 00:38:07,776
Ole kiltti ja luota minuun.
338
00:38:09,369 --> 00:38:14,574
Hyvä on. Minusta ei piitata,
ennen kuin tulee ongelmia.
339
00:38:15,751 --> 00:38:17,703
Steven...
- Anna teippi.
340
00:38:18,879 --> 00:38:21,248
Mitä nyt tapahtuu?
341
00:38:21,298 --> 00:38:25,544
Steven leikkii kamalla,
joka löytyi pihahaudasta.
342
00:38:27,930 --> 00:38:30,841
Asennan kameran portaisiin.
343
00:38:35,562 --> 00:38:38,140
Kuuluuko?
- Kuuluu oikein hyvin.
344
00:38:38,190 --> 00:38:40,600
Sinä olet surkea...
345
00:38:41,527 --> 00:38:44,896
Olet lähikuvassa.
- Pilailetko?
346
00:38:45,656 --> 00:38:49,234
Valmiina?
Neljä, kolme...
347
00:38:49,284 --> 00:38:54,114
Kaksi. Jatketaan.
Olemme murhien tapahtumapaikassa.
348
00:38:54,164 --> 00:39:00,245
Täällä Richard Dalva murhasi
lähes koko perheensä ja itsensä.
349
00:39:00,295 --> 00:39:04,708
Syyt ovat olleet hämärän peitossa
tähän iltaan asti.
350
00:39:04,758 --> 00:39:07,628
Ja taas shatneria...
351
00:39:07,678 --> 00:39:13,300
Aaveenetsijät löysivät jotain erikoista
parin metrin päästä talosta.
352
00:39:13,767 --> 00:39:18,013
Leikataan taustamateriaaliin,
nimettömään hautaan.
353
00:39:18,063 --> 00:39:22,976
Nimetön hauta on pitänyt
salaisuutensa ehkä murhayöstä asti.
354
00:39:26,697 --> 00:39:32,778
Noudatamme nahkaan kirjoitettuja
ikivanhoja ohjeita.
355
00:39:32,828 --> 00:39:38,366
Yritämme viestiä taloon
vangittujen henkien kanssa.
356
00:39:40,711 --> 00:39:43,747
Vaihdetaan infrapunaan.
357
00:39:45,465 --> 00:39:48,543
Älkää kokeilko tätä kotona.
358
00:40:17,831 --> 00:40:20,909
Ja sitten...
Saanko sytkärin?
359
00:40:29,217 --> 00:40:33,380
Avautuuko ovi
elävien ja kuolleiden välillä?
360
00:40:34,181 --> 00:40:38,385
Pitäisi avautua.
- Entä nyt?
361
00:40:40,020 --> 00:40:42,597
Nyt vain odotetaan.
362
00:41:15,847 --> 00:41:19,092
Hyvä on.
Mikä on varasuunnitelma, Steven?
363
00:41:22,854 --> 00:41:28,018
Ehkä meitä on liikaa.
- Vaivaako henkiä ramppikuume?
364
00:41:32,739 --> 00:41:35,233
Mennään ylös.
Jää tänne, Raz.
365
00:41:36,284 --> 00:41:38,820
Käykö?
- Toki käy.
366
00:41:38,870 --> 00:41:44,284
Jättäkää minut tänne
karmean spiraalin kanssa.
367
00:41:45,919 --> 00:41:48,121
Mahtavaa.
368
00:41:49,214 --> 00:41:52,000
Raz?
- Kuulen kyllä.
369
00:41:55,554 --> 00:42:01,092
Miten sujuu?
- Yritän olla hyvä haamunsyötti.
370
00:42:04,813 --> 00:42:07,015
No niin.
371
00:42:09,317 --> 00:42:13,188
Näittekö tuon?
- Näimme kaiken.
372
00:42:14,072 --> 00:42:19,611
Yritätkö viestiä kanssani?
- Ehkä lampun akku on pian tyhjä.
373
00:42:19,661 --> 00:42:24,449
Yritä ärsyttää.
- Siinäkö kaikki? Yritä vähän!
374
00:42:24,499 --> 00:42:27,869
Tuhlaat aikaa.
Tässä alkaa tulla nälkä!
375
00:42:35,343 --> 00:42:37,545
Kaverit...
376
00:42:40,140 --> 00:42:42,300
Aistin jotain.
377
00:42:42,350 --> 00:42:46,596
Ilmassa on jännitettä,
selvästi jotain sähköistä.
378
00:42:50,567 --> 00:42:54,604
Raz?
Tule kuvaan, emme näe sinua.
379
00:42:56,865 --> 00:42:59,693
Sano jotain.
Kuuletko? Onko kellarissa jotain?
380
00:43:00,243 --> 00:43:02,612
Mennään katsomaan.
- Ei vielä.
381
00:43:02,662 --> 00:43:05,740
Hän vain narraa meitä. Vai mitä?
382
00:43:08,251 --> 00:43:11,413
Mitä nyt?
- Odota vähän... Pysäytä.
383
00:43:17,928 --> 00:43:21,506
Hän ei pelleile.
Jokin häiritsee lähetystä.
384
00:43:23,183 --> 00:43:25,510
Raz?
- Missä hän on?
385
00:43:27,062 --> 00:43:30,140
Raz? Emme näe sinua.
386
00:43:30,190 --> 00:43:32,183
Cris!
387
00:43:37,739 --> 00:43:40,108
Raz! Missä olet?
388
00:43:47,165 --> 00:43:50,619
Näkyykö mitään?
- Lumisadetta tässäkin.
389
00:43:50,669 --> 00:43:52,954
Minne hän katosi?
390
00:43:54,297 --> 00:43:56,499
Hetkinen.
391
00:44:09,020 --> 00:44:12,766
No niin. Tosi hauska juttu.
392
00:44:12,816 --> 00:44:16,978
Takaisin varasuunnitelmaan.
- Tämä ei ole varasuunnitelma.
393
00:44:17,028 --> 00:44:21,191
Razin täytyy olla täällä jossain.
Tarkistetaan monitorit.
394
00:44:21,241 --> 00:44:24,277
Hyvä on. Mennään.
395
00:44:42,095 --> 00:44:45,131
Helkkari, Raz. Haetaan hänet.
396
00:44:54,065 --> 00:44:57,185
Jokin on pielessä, Steven.
397
00:45:26,389 --> 00:45:28,883
Ei naurata, paskiainen!
398
00:45:30,518 --> 00:45:33,429
Raz!
399
00:46:25,865 --> 00:46:28,735
Älä sotkeudu tähän, Mason.
400
00:46:49,764 --> 00:46:56,221
Kuuletteko? Ulkona on jotain,
ja melkein laskin lempihousuihini.
401
00:46:56,271 --> 00:47:00,475
Onko Raz ulkona?
- Ehkä. En näe Jeniäkään.
402
00:47:01,276 --> 00:47:03,311
Herran tähden!
403
00:47:03,361 --> 00:47:06,439
Käyn käskemässä heidät sisälle.
- Selvä.
404
00:47:06,489 --> 00:47:10,568
Uskomatonta.
- Jokin mättää. Tunnemme sen.
405
00:47:12,162 --> 00:47:14,322
Oikeasti...
406
00:47:22,130 --> 00:47:25,125
Pelleily saa riittää.
407
00:47:25,175 --> 00:47:29,420
Pakkaan ja häivyn,
jos ette palaa 30 sekunnissa!
408
00:47:33,767 --> 00:47:36,594
Perkeleen milleniaalit.
409
00:47:38,229 --> 00:47:41,933
Rituaalista olisi pitänyt keskustella.
Pakotit kaikki mukaan.
410
00:47:41,983 --> 00:47:45,979
Kaikki on sinun vastuullasi.
- Päätin johtajana.
411
00:47:46,029 --> 00:47:49,107
Johtajako?
Olen tuottaja ja kumppanisi.
412
00:47:49,157 --> 00:47:54,946
Ruudussa minun naamani
houkuttelee aaveita tyhjyydestä.
413
00:47:54,996 --> 00:47:58,825
Hyvä on. Ensi kerralla
saat leikkiä tulella keskenäsi.
414
00:47:58,875 --> 00:48:00,702
Hyvä on.
415
00:48:14,099 --> 00:48:16,843
Tunnetko tuon?
- Jääkylmää.
416
00:48:36,704 --> 00:48:39,157
Sen pitäisi olla...
- Mykkäkö?
417
00:48:39,207 --> 00:48:41,451
Niin.
- Steven!
418
00:48:42,961 --> 00:48:48,458
Ota tämä. Saitko hyvän otteen?
Nauhoittaako se?
419
00:48:51,845 --> 00:48:53,838
Valmiina...
420
00:48:54,639 --> 00:48:57,383
En halua olla liian nopea.
421
00:49:04,566 --> 00:49:09,771
Haloo. - Apua... Kuka siellä?
- Apua...
423
00:49:11,948 --> 00:49:13,941
Kuka?
424
00:49:15,076 --> 00:49:17,278
Mitä ihmettä?
425
00:49:19,998 --> 00:49:23,576
Haloo...?
426
00:49:25,420 --> 00:49:31,334
Puhelimessa ei ole ketään.
- Mahdotonta. Joku huusi apua.
427
00:49:31,384 --> 00:49:35,421
Kaverit?
Tulkaa heti tänne katsomaan.
428
00:49:36,097 --> 00:49:39,258
Kuuletko, Mase?
Mason?
429
00:49:42,812 --> 00:49:45,014
Mason!
430
00:49:49,152 --> 00:49:51,771
Mason?
431
00:49:53,114 --> 00:49:57,443
Oletko kunnossa, Mason? Auta!
- Vastaa!
432
00:49:59,412 --> 00:50:03,866
Mitä helvettiä tämä on?
Ei kai tuo ole oikea?
433
00:50:04,709 --> 00:50:09,539
Onko hän kuollut? Mase?
Herää.
434
00:50:09,589 --> 00:50:14,627
Onko hän kuollut? Ei voi olla totta.
- Mason? Auta!
435
00:50:18,056 --> 00:50:20,091
Steven!
436
00:50:24,520 --> 00:50:27,140
Mitä sinä nyt?
437
00:50:27,607 --> 00:50:30,977
Jen...?
Juokse!
438
00:51:00,348 --> 00:51:02,383
Jen?
439
00:51:28,084 --> 00:51:31,162
Aja!
- Missä avaimet ovat?
440
00:51:36,467 --> 00:51:38,127
Aja!
441
00:51:39,595 --> 00:51:41,964
Hän tulee!
- Mitä?
442
00:51:44,809 --> 00:51:53,392
Voi paska... Lukitse ovet!
Helkkari!
444
00:52:04,162 --> 00:52:07,365
Lopeta, Jen!
445
00:52:15,340 --> 00:52:17,959
Tulkaa kyytiin!
446
00:52:18,551 --> 00:52:21,170
Liikettä niveliin!
447
00:52:32,565 --> 00:52:34,642
Helvetti!
448
00:52:38,237 --> 00:52:41,190
Keitä te olette?
- Paranormaalin tutkijoita.
449
00:52:41,240 --> 00:52:43,526
Kuka olet?
- Fiona.
450
00:52:43,576 --> 00:52:49,324
Oletko Fiona Dalva?
- Murtauduitte sinne. Mitä teitte?
451
00:52:49,374 --> 00:52:53,202
Ei mitään.
- Kyllä tehtiin, Steven!
452
00:52:53,252 --> 00:52:58,041
Me tutkimme ja...
- Löysimme rasian hautakiven alta.
453
00:52:58,091 --> 00:53:01,210
Ja luitte loitsun ääneen.
Miksipä ette.
454
00:53:01,260 --> 00:53:04,630
Tiesitkö siitä?
- Olen yrittänyt polttaa sen.
455
00:53:04,680 --> 00:53:08,176
Sitä ei voi tuhota.
- Ystävillemme tapahtui jotain.
456
00:53:08,226 --> 00:53:13,514
Työtoverimme...
- He eivät enää ole samoja ihmisiä.
457
00:53:16,526 --> 00:53:22,106
Minne ajat?
- Henkilön luo, joka voi perua tutkintanne tuhot.
458
00:53:32,250 --> 00:53:35,411
Anteeksi. Sattuiko?
Hyvä.
459
00:53:35,878 --> 00:53:39,791
Milloin ainoa pelastaja saapuu?
- Minähän sanoin.
460
00:53:39,841 --> 00:53:45,046
Talo ei kuulu kenellekään.
Te kuulutte talolle.
461
00:53:51,394 --> 00:53:55,306
Veljeni Douglas tässä varoitti teitä.
462
00:53:55,356 --> 00:53:59,185
Vain hän voi auttaa meitä.
- Kiitos.
463
00:54:00,486 --> 00:54:03,606
He löysivät rasian.
Se on taas auki.
464
00:54:03,656 --> 00:54:08,653
Minkä me avasimme?
- Portaalin pimeyteen.
465
00:54:08,703 --> 00:54:12,198
Se riivaa ja syö sielun.
466
00:54:12,248 --> 00:54:14,742
Teimme vain työtämme.
467
00:54:14,792 --> 00:54:18,830
Muutkin jahtaavat aaveita.
468
00:54:18,880 --> 00:54:23,417
Ette jahdanneet aavetta,
vaan demonia.
469
00:54:24,719 --> 00:54:29,423
Kuka kirjoitti demonin vapautusohjeet?
- Esi-isäni.
470
00:54:31,017 --> 00:54:34,554
He sopivat
pimeän voiman Camazotzin kanssa-
471
00:54:34,604 --> 00:54:38,140
estääkseen heimomme murhan
200 vuotta sitten.
472
00:54:40,067 --> 00:54:46,732
Voima suojeli meitä.
Nyt se tappaa itseään varten.
473
00:54:47,492 --> 00:54:51,862
Isälle kävi niin.
Hän avasi portaalin 42 vuotta sitten.
474
00:54:52,747 --> 00:54:58,202
Tulin yökylästä ystäväni luota.
Kotona kuulin laukauksen.
475
00:54:59,754 --> 00:55:04,459
Tiesin, että se tuli kellarista.
Juoksin sinne.
476
00:55:04,509 --> 00:55:10,548
Kellarissa näin isäni.
Hän puristi siskoani ja samalla latasi.
477
00:55:10,598 --> 00:55:14,677
Isä sanoi,
että halusi pelastaa perheemme.
478
00:55:15,061 --> 00:55:20,266
Hän heilautti haulikon kiinni.
Sieppasin kiinni aseen perästä.
479
00:55:20,316 --> 00:55:23,519
Hän yritti repiä sormeni
liipaisimelta.
480
00:55:23,569 --> 00:55:25,896
Ammuin isää kasvoihin.
481
00:55:26,447 --> 00:55:29,817
Juoksin sisareni luo,
mutta isä ampui taas.
482
00:55:29,867 --> 00:55:32,611
Sisko kuoli käsivarsilleni.
483
00:55:34,372 --> 00:55:37,742
Douglasin perhe huolehti minusta.
484
00:55:37,792 --> 00:55:41,996
Emme halunneet pahaa kenellekään.
- Ei halunnut isäkään.
485
00:55:42,046 --> 00:55:46,876
Mutta isää ei varoitettu,
toisin kuin teitä neropatteja.
486
00:55:48,886 --> 00:55:51,964
Minun pitää valmistautua.
- Tulen mukaan.
487
00:55:52,014 --> 00:55:55,760
Vaarallista. Se muistaa sinut.
- Tarvitset apua.
488
00:55:55,810 --> 00:55:58,846
Entä ystävämme?
- Myöhäistä.
489
00:55:58,896 --> 00:56:01,182
Täytyy olla keino.
490
00:56:01,232 --> 00:56:05,436
Eikö riivaus raukea,
kun portaali suljetaan?
491
00:56:05,486 --> 00:56:07,605
Ei se toimi niin.
- Miten sitten?
492
00:56:07,655 --> 00:56:12,652
Se yrittää kaikin voimin estää
portaalin sulkemisen.
493
00:56:12,702 --> 00:56:16,489
Listimme ystävänne,
jos he tulevat tielle.
494
00:56:16,539 --> 00:56:19,784
Suojaamme teitä heiltä,
kun suljette portaalia.
495
00:56:19,834 --> 00:56:23,079
Teille kävisi huonosti.
- Se on kohtalo.
496
00:56:23,129 --> 00:56:28,417
Tänä yönä voi tapahtua mitä vain,
mutta tämä on heidänkin matkansa.
497
00:56:33,431 --> 00:56:35,508
Tavataan autollani.
498
00:56:35,558 --> 00:56:40,304
Siis mikä on homman nimi?
- Estetään uudet kuolemat.
499
00:56:45,359 --> 00:56:50,398
Onko kenttää?
- Ei. Poista sinäkin kuvat ja videot.
500
00:56:50,448 --> 00:56:54,026
Miksi?
- Ota sinä lähikuvia. Kuvaan kauempaa.
501
00:56:54,076 --> 00:56:57,572
Oletko tosissasi?
Tutkimus oli tässä, Steven.
502
00:56:57,622 --> 00:57:00,992
Sarja oli tässä
-Tämä on vasta alkua.
503
00:57:01,042 --> 00:57:05,329
Tällaista ei ole dokumentoitu.
Ollaan vierailla vesillä.
504
00:57:05,379 --> 00:57:08,165
Mitä?
- Haluat samaa, Cris.
505
00:57:08,215 --> 00:57:13,546
Oletko hullu? Halusin vain jutella
jonkun tuonpuoleisen kanssa.
506
00:57:13,596 --> 00:57:18,092
En halunnut, että kukaan kuolee.
- Tiedän kyllä.
507
00:57:18,142 --> 00:57:21,262
He kuolivat turhaan, jos keskeytämme.
508
00:57:21,312 --> 00:57:27,643
Nyt ei ole kyse kostosta,
vaan Jenistä ja Razista. Piste.
509
00:57:27,693 --> 00:57:32,648
On kyse päätösjaksosta.
- Mikä helvetti sinua riivaa?
510
00:57:35,576 --> 00:57:37,611
Okei.
511
00:57:39,705 --> 00:57:43,617
Pitäisikö odottaa auringonnousua?
512
00:57:44,210 --> 00:57:48,330
Emme voi pelastaa ystäviäsi,
jos odotamme.
513
00:57:49,423 --> 00:57:53,961
Missä teitte rituaalin?
- Kellarissa.
514
00:57:54,512 --> 00:57:59,675
Kauimmaisen seinän luona...
luodinreikien edessä.
515
00:58:00,267 --> 00:58:06,140
Pelissä eivät ole vain henkemme
vaan myös sielumme.
516
00:58:21,163 --> 00:58:25,826
Missä Mason on?
Ruumis on poissa.
517
00:58:28,045 --> 00:58:33,250
Älkää uskoko silmiänne ja olkaa
valppaina. He tietävät meistä.
518
00:58:34,135 --> 00:58:36,420
Valmiina?
519
00:58:56,490 --> 00:59:00,819
Pysykää yhdessä.
Siten olemme vahvempia.
520
00:59:44,038 --> 00:59:47,825
Ihan oikeasti.
Yhdessä olemme vahvempia.
521
01:00:17,112 --> 01:00:22,026
Yksi ystävistänne on lähellä.
Aistin hänet.
522
01:00:32,586 --> 01:00:35,456
Ollaan ripeitä.
523
01:01:07,955 --> 01:01:10,157
Mitä nyt?
524
01:01:12,918 --> 01:01:15,329
Raz?
525
01:01:17,673 --> 01:01:19,083
Raz?
526
01:01:37,234 --> 01:01:40,145
Herran tähden.
Raz.
527
01:01:41,113 --> 01:01:44,149
Oletko kunnossa?
- Kuuletko?
528
01:01:45,492 --> 01:01:48,612
Mennään.
- Ota lakana.
529
01:01:57,087 --> 01:01:59,289
Mitä tein?
530
01:02:00,925 --> 01:02:03,460
Varjele.
- Ei hätää...
531
01:02:04,011 --> 01:02:06,755
Mitä menin tekemään?
532
01:02:06,805 --> 01:02:09,592
Pärjääkö hän?
- Hänet pitää viedä ulos.
533
01:02:09,642 --> 01:02:11,927
Mennään.
534
01:02:12,978 --> 01:02:17,432
No niin. Kyllä tämä tästä.
- Kaikki järjestyy.
535
01:02:23,989 --> 01:02:26,233
Älä vastaa.
536
01:02:33,999 --> 01:02:37,745
Auttakaa!
- Miten tuo päätyi tuonne?
537
01:02:37,795 --> 01:02:40,414
Kuulin tuon äänen.
538
01:02:42,508 --> 01:02:44,543
Apua!
539
01:02:47,638 --> 01:02:51,717
Auta minua, kultaseni!
540
01:02:55,729 --> 01:02:58,474
Isä?
- Isä täällä.
541
01:02:58,524 --> 01:03:01,226
Sinäkö siellä, isä?
542
01:03:05,698 --> 01:03:10,319
Kuuletko, isä?
- Auta minua, Cris.
543
01:03:13,372 --> 01:03:16,325
Se ei ole isäsi, vaan pimeys.
544
01:03:19,128 --> 01:03:22,623
Sammuta se!
- En pysty.
545
01:03:28,303 --> 01:03:31,298
Se kääntää mielen itseänne vastaan.
546
01:03:35,102 --> 01:03:37,304
Steven!
547
01:03:45,654 --> 01:03:49,983
Olen kunnossa.
- Viedään Raz autoon.
548
01:03:50,826 --> 01:03:53,028
Mennään.
549
01:04:03,130 --> 01:04:05,249
Äiti?
550
01:04:05,299 --> 01:04:09,253
No niin.
Sillä lailla...
551
01:04:09,636 --> 01:04:13,465
Mikset pelastanut minua?
- Ei...
552
01:04:13,515 --> 01:04:17,094
Annoit meidän kuolla.
- En antanut!
553
01:04:19,938 --> 01:04:22,766
Annoit meidän kuolla.
554
01:04:23,942 --> 01:04:26,770
Nyt on sinun vuorosi.
555
01:04:27,821 --> 01:04:31,024
Miksi ammuit isin, kultaseni?
556
01:04:32,910 --> 01:04:35,612
Emme voi jättää heitä.
557
01:04:36,497 --> 01:04:40,951
Sulje siltä mielesi.
- Douglas!
558
01:04:41,001 --> 01:04:45,497
Sait blokattua sen.
- Voima on tosi vahva.
559
01:04:45,547 --> 01:04:47,708
Lopetetaan tämä.
560
01:05:02,481 --> 01:05:04,474
Mennään.
561
01:05:10,197 --> 01:05:12,107
Jumal'auta...
562
01:05:16,286 --> 01:05:19,656
Tuo on Jen.
- Jen?
563
01:05:25,587 --> 01:05:29,666
Jätä tämä lapsi nyt.
Et kuulu tänne.
564
01:05:30,467 --> 01:05:34,129
Sinua ei enää tarvita
tässä maailmassa.
565
01:05:38,392 --> 01:05:41,553
Ei hätää. Tule.
- Viedään hänet pois.
566
01:05:43,939 --> 01:05:46,683
Tämä ei toimi, Douglas!
567
01:05:46,733 --> 01:05:52,397
Se haluaa jotain vaihdossa.
Jotain ystäväänne vastaan.
568
01:05:52,447 --> 01:05:55,692
Se vaatii toista henkeä.
- Ei onnistu!
569
01:05:55,742 --> 01:05:58,403
Liian myöhäistä.
570
01:05:59,329 --> 01:06:02,616
Se on merkinnyt sielunsa.
- Ei häntä.
571
01:06:02,666 --> 01:06:06,328
Sielu sielusta.
Käske sen lopettaa.
572
01:06:06,378 --> 01:06:09,873
Tämä on minun vikani!
Minä avasin portaalin.
573
01:06:09,923 --> 01:06:15,253
Hän haluaa naisen uskon vuoksi.
- Rakkaus päihittää uskon.
574
01:06:16,305 --> 01:06:20,509
Rakastan sinua, Cris.
- Minäkin rakastan sinua.
575
01:06:22,186 --> 01:06:25,806
Tee jotain!
- Vain sinä voit pelastaa hänet.
576
01:06:25,856 --> 01:06:30,685
Vapauta sielu ruumiista.
- Vain siten hän pelastuu portaalista.
577
01:06:31,486 --> 01:06:34,523
Jouduin tekemään saman isälle.
578
01:06:40,287 --> 01:06:44,658
En pysty siihen...
- Pystyt kyllä.
579
01:06:52,591 --> 01:06:55,252
Rakastan sinua.
580
01:07:36,635 --> 01:07:38,670
Hyvä.
581
01:07:51,692 --> 01:07:56,104
Oletteko nähneet
lähettyvillä kuvausryhmää?
582
01:07:56,154 --> 01:07:58,315
Ja lakkiani.
583
01:08:00,117 --> 01:08:04,529
Tarvitsen tähän vähän vetyperoksidia.
584
01:08:25,350 --> 01:08:29,679
Isäsi näyttää hyvältä mieheltä.
- Hän oli.
585
01:08:32,190 --> 01:08:36,436
Minunkin oli...
viimeiseen yöhön asti.
586
01:08:38,322 --> 01:08:42,526
Ikävöin häntä.
Kaipaan heitä kaikkia.
587
01:08:43,660 --> 01:08:48,365
Mutta he odottavat minua
tuolla jossain.
588
01:08:50,083 --> 01:08:54,162
Samoin sinun isäsi.
- Entä Steven?
589
01:08:56,381 --> 01:08:58,583
Hänkin.
590
01:09:23,742 --> 01:09:26,861
Tulkaa! Löysin sen.
591
01:09:28,413 --> 01:09:31,575
Tässä kaikki alkaa mennä pieleen.
592
01:09:31,625 --> 01:09:34,911
Nämä ovat parhaat
löytämämme todisteet.
593
01:09:34,961 --> 01:09:39,750
Inhoan "löydettyjä" pätkiä.
- Tämä tapahtui oikeasti.
594
01:09:39,800 --> 01:09:43,878
Onko tämä se demoniaavejuttu?
- On!
595
01:09:44,429 --> 01:09:49,926
Tuo tyyppi on Raz,
ystäväni tuttu. Hän sekosi täysin.
596
01:09:49,976 --> 01:09:55,223
Kaksi miljoonaa katselua.
- Tämä on ainoa oikea kummitustalo.
597
01:09:55,273 --> 01:09:57,684
Missä talo on?
- Feikkiä.
598
01:09:57,734 --> 01:10:02,522
Tutun kaverin isoisä on intiaani,
joka pelasti muut aaveenetsijät.
599
01:10:02,572 --> 01:10:05,650
Lähdetään talolle.
600
01:10:05,700 --> 01:10:10,363
Pakko keksiä jotain tai
Haamujahtimuijat ei saa jatkoa.
601
01:10:11,373 --> 01:10:13,658
Istun edessä.
602
01:10:55,876 --> 01:10:59,037
Suomennos: J. E. Lähdesmäki
46255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
