Original subtitles

Sammuta tuo mekkala, Mason. - Mekkala on Luojan musiikkia.

Se suojelee teitä kiittämättömiä milleniaaleja. Sulje ovi perässäsi!

Halpa temppu. - Se lasketaan.

Eikä lasketa. Ota minusta lähikuvaa tässä.

Laitanko käden tähän, vai onko liian rentoa?

Tartun tolpasta. Enkö?

Kokeillaan tätä. Miltä näyttää? - Hyvältä.

Hyvältä. - Tukka on hyvin.

Neljä, kolme, kaksi...

Kaikki alkoi 10 vuotta sitten täällä.

Ei tarvitse nähdä, mitä tapahtui, jotta voi tuntea jälkiväristykset.

Taasko hän matkii William Shatneria?

En saa lukemia.

Mennään tapahtumapaikkaan.

Täällä haisee kloori.

Haju jäi jälkien siivoamisesta.

Kiinteistön omistaja kärsi vuosikausia kummittelusta.

Asunto ei kelvannut...

Kiinteistön omistaja...

Vuosien kummittelun jälkeen kiinteistön omistaja päätti, -

että koska talo ei kelpaa...

No jopas. Lämpötila muuttui selvästi.

Huomasitko, Raz? - Monta astetta. Menin kananlihalle.

Merkitään tapahtuma-aika ylös.

Benjamin Frisk tiesi, -

että konkurssi lähestyi ja että hän menettäisi kaiken.

Hän tuli huoneeseen, jossa oli tehnyt töitä 20 vuotta.

Hän pani pistoolin leukansa alle ja veti liipaisimesta.

Anteeksi, että myöhästyin.

Ei haittaa. Näkyykö merkkejä tai kehriä?

Ei näy. - Oli miten oli.

Rakennuksessa kummittelee usein.

Frisk on yhä läsnä.

Katsotaan, onko hänellä sanottavaa.

Benjamin? Kuuletko meitä?

Saako tuolissasi istua?

Onko sinulla viestiä tuonpuoleisesta?

Mahdetaanko saada toista kautta...

EVP, sähköiset ääni-ilmiöt.

Se on tehokkain tapa viestiä tuonpuoleiseen.

Pidetään nopea liveistunto.

Mikä tuo oli? Oliko tuo ääni?

Kuulostaa ihan... - Steven.

Steven. - Mitä?

Mahasi kurisee.

Minun mahani... Totta. - Murrettu.

Voi paska. Se oli mahani.

Vankkoja todisteita on vaikea löytää.

Oli miten oli, tässä talossa kummittelee usein.

Tästä tulee Aaveenetsijöiden erikoisin ilta milloinkaan.

Ja poikki.

Voi paska. - Pakataan kamat.

Tyrin lopun. Oliko lopetus hyvä?

Se oli... - Tarkoitan... okei.

Luulin, että täällä onnistaisi.

No niin.

Tarkista nauhat kotona, Mason. Katso löytyykö mitään.

Selvä. Olen pahoillani, Steve.

Ensi kerralla. - Juuri niin.

Tässä. - Mason.

Lähdetään heti kahvilaan. - Etkö muuta halua?

Luoja...

Talo maksoi 200 dollaria. - Hyvä.

200 dollaria yli budjetin. Maksa minulle myöhemmin.

Okei. Kiitos, Cris.

Ehkä sarjaan tarvitaan pari lavastettua juttua sinne tänne.

Ei vetele. Muuten he voittavat. - Ketkä?

Yksi lysti. Olemme ainoa rehellinen sarja.

Mitä teet? - Ajattelin istuutua.

Aivan. Anteeksi.

Ymmärrän sinua, mutta ehkä olemme ainoa sarja hyvästä syystä.

Tule moikkaamaan, jos löydämme kummitustalon. Käykö, isä?

Tärkeintä henkien jäljityksessä on tietää, -

että tuonpuoleisesta halutaan ääni kuuluviin.

Ei se ole sen kummempaa. - Eikö?

Haamunjäljittäjät eivät valitse kummitustaloa. Se valitsee meidät.

Siitäkin on apua, että järjestäjällä on valtava budjetti.

Mitä hittoa...? Ainoa salaisuutemme on kärsivällisyys.

Entä jos se ei toimi? - Ja tarvitaan vähän tuuria.

Muka tuuria... Tollo.

Sinun pitäisi jo nukkua. - Paljonko päätösjaksoon jäi rahaa?

Normaali summa miinus 200 minulle. - Budjettia pitää muokata.

Palkkaan yhden tyypin. - Miksi?

Hänen avullaan oikea talo löytää meidät.

No niin. Entä nyt? - Nyt odotetaan.

Ihan oikeasti. Aja ohi, älykääpiö!

Tuo on se tyyppi.

Kiitos, että tulit. Meillä on rahaa vähemmän kuin Haamunjäljittäjillä.

Teemme kaikenlaista... - Ei kiinnosta.

Emme koskaan tavanneet. Viisi tonnia.

Mitä? Se on päätösjakson koko budjetti.

Muuten ei tule jatkoa. - Ei tule ilman päätösjaksoakaan.

Onko asia sovittu, äiti ja iskä? - Asia on sovittu.

Vai mitä?

Penkin alla on läppäri.

Avaa hakemisto Pirun pelottavat paikat.

HAAMUNJÄLJITTÄJÄT

Tämä kysyy salasanaa. - Kasper. Se on salasana.

Kuten se kiltti kummitus. - Kasper riittää.

Niin. - Pelkkä Kasper.

Yksi tiedosto on kielletty. - Se on kielletty teiltä.

Selvä.

Loistavaa. Katso.

Ette saa katsoa ykköstasoa.

Se on Haamunjäljittäjille. Katsokaa kolmostasoa.

Selvä.

Kävimme jo kolmessa näistä paikoista.

Pitäkää halppissarjanne ja häipykää upeasta kärrystäni.

Tämä ei ole upea, vaan vuosimallia 2011...

Auto on hieno. Otamme vain tämän.

Kas noin.

Valmista tuli. Kiitos sinulle.

Kokeillaan. - Se on paras paljastaa parhaat kummitustalot.

No niin.

Napakymppi! Sitten aloitetaan.

Kuvauksellinen paikka.

Avaa tekstitiedosto.

Dalvojen talo, rakennettu 1976. Kolme kuolemaa 1977.

Hyvä määrä.

Isä Richard Dalva ampui haulikolla vaimonsa Joannen ja tyttärensä Jillin.

Sitten hän ampui itseään päähän.

Mahtavaa!

Se on... Olet oikeassa. Anteeksi. Tosi sairasta.

Eloon jäi kaksostytär Fiona. Ei tietoja hänestä tai omistajista.

Perheestä tarvitaan kuva.

Mikä tuo on? Väistä. Tässä näin, katso.

Menen oikeasti kananlihalle. Ensimmäistä kertaa.

Tuonne pitää ehtiä ennen Haamunjäljittäjiä.

Keksin keinon, jolla saamme maksettua kaikille.

Ilmoitan muille heti. - Hei sitten.

Automatkalla pitää olla kuivalihaa. Onko kenelläkään?

Vain myslipatukoita. - Proteiini on tärkeää minulle.

Tykkäätkö mesquitosta vai tavallisesta lihasta?

Se vähän riippuu. Teriyaki ja kalkkuna ovat hyviä.

Tai biisoni. - Se maistuu liikaa riistalta.

Koska olemme perillä? - Pian. Tai sitten eksyimme.

En aja eksyksiin. - Varo koiraa!

Helvetti!

Jessus! - Voinko jotenkin auttaa?

Etsimme Dalvojen taloa.

Tiedätkö kuka sen omistaa? - Taloa ei omista kukaan.

Onko se valtion? - Se ei kuulu kenellekään.

Onko jossain kahvilaa? - Onko suunta oikea?

Ihmiset kuuluvat talolle.

Mitä se tarkoittaa? - Sinne meni.

Kiitos, salaperäinen intiaani. - Alkuperäisasukas, hemmetti.

Mitä ihmettä tuo oli?

Virtsarakkoni räjähtää. Käännytään ennen kuin joudumme...

Napakymppi. Tämä se on kuvauspaikka.

Varjele. Aivan... - Täydellinen.

No niin, tytöt ja pojat. Hieman taivaallista suojaa.

Näetkö yläkerran ikkunan? - Niitä ujostuttaa.

Tulimme vasta.

Taidan pissata ulkona. - Niin minäkin.

Nopeasti. Valmistellaan kaikki ennen pimeää.

Niin...

Helkkari!

Lämpötila muuttui. - Huomasin.

Kierretään paikka läpi. - Ei vielä, haluan kokea...

Sen minkä yleisökin. Luota minuun. - Steven!

Tulkaa!

Valvomo tulee olohuoneeseen.

REM-yksiköt ja kamerat yläkerran makuuhuoneeseen, -

kellariin, keittiöön ja tyttären huoneeseen. - Selvä.

Kierretään paikka ensin. - Ei, en halua lavastaa mitään.

Kuvataan juttu livenä. - Anteeksi.

Varmistakaa akkujen lataus ja muistikortit.

Kuten yleensä. - Selvä.

Oletko varma? - Olen, tuntuu hyvältä. Luota minuun.

Autan välineiden kanssa. - Kiitos.

Otetaan taustakuvia, Raz. - Käy.

Napakymppi.

Raz! Tule katsomaan tätä.

Mitä? - Katso tätä.

Rajua. Mikä tuo on?

Jonkinlainen meditointimandala.

Tai jotain. - Kuten...?

Tiedät kai... Se on pohjimmiltaan...

Sinulla ei ole hajuakaan. - On, yritän vain selittää.

Ei haittaa, jos et tiedä. - Minä vain...

Kuvataan se nyt vain. - Hyvä on.

Neljä, kolme, kaksi...

Unohduksissa keskellä korpea sijaitsee kiinteistö, -

Dalvojen talo.

Kuolema ja kauhu ovat varjostaneet sitä kahden sukupolven ajan.

Talon uhrit ovat isä, äiti ja tytär.

Vain nuorin tytär jäi eloon.

Tänä iltana Aaveenetsijät, ensimmäisenä paranormaalina tiiminä, -

tutkii talon synkkiä salaisuuksia.

Ken tietää, mitä löydämme tai mikä löytää meidät.

Perustimme taloon tukikohdan.

Mason on audiovisuaalinen teknikkomme.

Terve.

Hän valvoo kiinteitä kameroita tänä yönä.

Valokuvaajamme Jen kuvaa taloa ulkoa ja sisältä.

Hän etsii merkkejä henkikehistä ja ilmaantumisista.

Tuottaja Cris asensi taloon REM-yksikköjä.

REM-yksiköt luovat magneettikentän teleskooppiantennien avulla.

Sähköä johtavat aineet ja esineet häiritsevät niiden kenttiä.

Mitä se merkitsee? - Kun aave lähestyy REM-yksikköä, -

laite loistaa kuin stop-merkki. Voi paska. Mikä olisi parempi virtaus?

Hohtaa kuin Vegas. - Keksikää jotain parempaa.

Kirkkaana kuin strippariklubi. - Loistaa kuin joulukuusi.

Alkaa loistaa kuin joulukuusi.

Aaveenetsijöiden on nyt aika aloittaa tutkimuksensa.

Etsitään aaveet. - Menoksi!

Yleensä aloitamme kiertämällä paikan.

Avaamme mielemme, jotta voimme kokea fyysisesti.

En aisti täällä mitään. Mennään yläkertaan.

Kuvataan nopea liveistunto. Kaikki hiljaa ja liikkumatta.

Haluaako joku yhteyden meihin?

Onko huoneessa lapsia?

Kärsivällisyyttä...

Mayday, katsojaluku uppoaa...

Hetkinen.

Näkyykö siellä jotain, Mase?

Ei näy, pomo.

Mennään kellariin.

En näe mitään. Anna iso fikkari.

Onko täällä henkiä? Antakaa merkki.

Haluamme vain viestiä.

Kaverit... Katsokaa tätä. - Mitä?

Haulikon reikiä.

Tämä on paikka, jossa Dalva ampui perheensä.

Juuri tässä. Täydellistä. Laitetaan tähän SB7-aaveradio.

Laite skannaa lukuisia radiotaajuuksia joka sekunti.

Se tuottaa taustahälyä.

Siten henget saavat energiaa viestiäkseen meille.

Katsotaan mitä asiaa niillä on.

No niin.

Oletko täällä, Dalva?

Miksi tapoit vaimosi, tyttäresi ja itsesi?

Et voi piiloutua, Dalva. Olet täällä.

Joskus henkiä pitää vähän ärsyttää.

Hei!

Tiedän että kuulet. Emme lähde, ennen kuin vastaat!

Tiedän, että haluat yhteyden.

Mitä kello on? - Yksi lysti.

Mitä kello on? - Kaksitoista.

Tämä ei toimi. - Älä nyt.

Jumal'auta! Tunnen sinun läsnäolosi!

Sinä tunnet, mutta laitteet eivät joten...

Perkele! Sen pitäisi olla täällä...

Älkää kuvatko. - Sen pitäisi olla täällä...

Kuuntele. Lainataan vähän Haamunjäljittäjiltä.

Voisimme törmätä "varjohahmoihin."

Emme ala huijata. Silloin muut voittaisivat.

Sanot aina noin. Ketkä muut? - Sillä ei ole väliä.

En ryhtynyt tähän huijatakseni yleisöä.

En minäkään. Haluan uskoa tuonpuoleiseen.

Mutta nyt on pakko toimia. - Mieti mitä puhut.

Mitä muut sanoisivat, jos tekisimme niin?

Kuka kaipaisi vähän tehosteita?

Teimme parhaamme. Selviämme tästä. Luota minuun.

Käykö?

Hyvä on.

Hoidetaan se paska pois alta.

Mahtavaa.

Tässä huoneessa isä suunnitteli kammottavat murhat.

Helvetti.

REM-yksikkö sekosi. Mitä siellä tapahtuu?

Tunnen selvän kylmän kohdan.

Tulkaa tänne. Täällä on kylmempi.

Tunnen sen selvästi.

Katso! Valtava kehä!

Uskomatonta. Tuo on paras todiste, jonka Aaveenetsijät ovat löytäneet.

Ja poikki! - Se meni loistavasti.

Niin sitä pitää!

Entä nyt? Se oli hauskaa. - Mennään kellariin.

Kauanko kellari vie? - Miten pelottavaa haluat?

Aaveasteikolla kympin edestä. - Pari tuntia.

Entä seiska? - Alle 30 minuuttia.

Mennään. - Käyn heittämässä vettä.

Okei. - Ulkona.

Kiitos tyhjästä.

Perkele.

Steven!

En halunnut säikäyttää.

Tulin vilkaisemaan sinua. - Ei tässä hätää.

Tämä haisee, mutta toisella kaudella voimme metsästää oikeita aaveita.

Antaa olla. Annan periksi.

Miten niin?

Pitkä tarina. - Haluan kuulla sen.

Haluatko? - Haluan kuulla pitkän tarinasi.

Kaikki alkoi haukkumanimestä.

Se seurasi minua lukioon. Kaikki alkoi esitelmästä.

Walter oli eräs vanha naapuri.

Hän oli aina mukava minulle. Sitten hän kuoli.

Menin hänen hautajaisiinsa, ja kun arkku laskettiin maahan, -

katsoin hänen vaimoonsa, joka katsoi minuun.

Lesken vieressä näin hymyilevän Walterin.

Oikeastiko? - Oikeasti.

Keskellä kirkasta päivää. Se kesti vain pari sekuntia.

Sitten Walter katosi. Olin hölmistynyt.

Olin innoissani, ja esitelmä oli seuraavana päivänä.

Minulla ei ollut näytettävää tai todisteita.

Kerroin vain tarinani.

Opettaja läksytti minut ja muut kiusasivat.

Sain haukkumanimen Stevie-Näkee-Kuolleita.

Se oli... - Tosi ilkeää. Anteeksi.

Miksi sen ikäiset katsoivat Kuudennen aistin?

Nimi jäi elämään. Ja minä halusin...

Halusin näyttää niille paskiaisille.

Halusin tehdä selväksi, etten valehtele mutta...

Mustapekka jäi minulle.

Sinulle kävi ikävästi.

Mitä...?

Mistä tuo nuoli tuli? - Koska pissasin tuohon päälle...

Olen takapihalla, Mase. Tuo tänne lapio.

Ei mitään. Osoittaako nuoli varmasti alaspäin?

Vai takaisin taloon?

Tuo ei ole tavallinen kivi.

Tuo on hautakivi. - Minulle riitti.

Miten niin? - Minua ei palkattu haudankaivajaksi.

Mummi antaisi köniin, jos näkisi minut häpäisemässä kuolleita.

Haluatteko nähdä mitä tuolla on? Antaa palaa. - Minä kaivan.

Paras laittaa gospel soimaan.

Rasiassa on joko sikiö tai kutistettu pää.

Varo!

Jumalauta.

Mitä kieltä tuo on? - Taitaa olla alkuperäiskieltä.

Ohjeet paikkaan, johon ei halua joutua.

Miksi sanot niin? - Näetkö spiraalin?

Nuo hahmot eivät tanssi, spiraali imee ne itseensä.

Nuo ovat voodoojuttuja.

Odota, Steven!

Kuvaatko peppuani? - Kuvaan. Mitä siitä?

Terve. - Katsokaa tätä.

Tätä paskaa ei enää tarvita. - Emme tiedä mikä tuo on.

Tai kuka sen hautasi. - Se on loitsu.

Dalvat jättivät sen. - Et voi tietää.

Terve mies rakensi talon ja tuli hulluksi löydettyään tämän.

Teemme maailman parhaimman jakson, jos tässä on jotain yliluonnollista.

Käynnistä anturit, Mase.

Menemmekö näin pitkälle? - Kyllä.

Kyllä. Olen pahoillani. Luota minuun.

Ole kiltti ja luota minuun.

Hyvä on. Minusta ei piitata, ennen kuin tulee ongelmia.

Steven... - Anna teippi.

Mitä nyt tapahtuu?

Steven leikkii kamalla, joka löytyi pihahaudasta.

Asennan kameran portaisiin.

Kuuluuko? - Kuuluu oikein hyvin.

Sinä olet surkea...

Olet lähikuvassa. - Pilailetko?

Valmiina? Neljä, kolme...

Kaksi. Jatketaan. Olemme murhien tapahtumapaikassa.

Täällä Richard Dalva murhasi lähes koko perheensä ja itsensä.

Syyt ovat olleet hämärän peitossa tähän iltaan asti.

Ja taas shatneria...

Aaveenetsijät löysivät jotain erikoista parin metrin päästä talosta.

Leikataan taustamateriaaliin, nimettömään hautaan.

Nimetön hauta on pitänyt salaisuutensa ehkä murhayöstä asti.

Noudatamme nahkaan kirjoitettuja ikivanhoja ohjeita.

Yritämme viestiä taloon vangittujen henkien kanssa.

Vaihdetaan infrapunaan.

Älkää kokeilko tätä kotona.

Ja sitten... Saanko sytkärin?

Avautuuko ovi elävien ja kuolleiden välillä?

Pitäisi avautua. - Entä nyt?

Nyt vain odotetaan.

Hyvä on. Mikä on varasuunnitelma, Steven?

Ehkä meitä on liikaa. - Vaivaako henkiä ramppikuume?

Mennään ylös. Jää tänne, Raz.

Käykö? - Toki käy.

Jättäkää minut tänne karmean spiraalin kanssa.

Mahtavaa.

Raz? - Kuulen kyllä.

Miten sujuu? - Yritän olla hyvä haamunsyötti.

No niin.

Näittekö tuon? - Näimme kaiken.

Yritätkö viestiä kanssani? - Ehkä lampun akku on pian tyhjä.

Yritä ärsyttää. - Siinäkö kaikki? Yritä vähän!

Tuhlaat aikaa. Tässä alkaa tulla nälkä!

Kaverit...

Aistin jotain.

Ilmassa on jännitettä, selvästi jotain sähköistä.

Raz? Tule kuvaan, emme näe sinua.

Sano jotain. Kuuletko? Onko kellarissa jotain?

Mennään katsomaan. - Ei vielä.

Hän vain narraa meitä. Vai mitä?

Mitä nyt? - Odota vähän... Pysäytä.

Hän ei pelleile. Jokin häiritsee lähetystä.

Raz? - Missä hän on?

Raz? Emme näe sinua.

Cris!

Raz! Missä olet?

Näkyykö mitään? - Lumisadetta tässäkin.

Minne hän katosi?

Hetkinen.

No niin. Tosi hauska juttu.

Takaisin varasuunnitelmaan. - Tämä ei ole varasuunnitelma.

Razin täytyy olla täällä jossain. Tarkistetaan monitorit.

Hyvä on. Mennään.

Helkkari, Raz. Haetaan hänet.

Jokin on pielessä, Steven.

Ei naurata, paskiainen!

Raz!

Älä sotkeudu tähän, Mason.

Kuuletteko? Ulkona on jotain, ja melkein laskin lempihousuihini.

Onko Raz ulkona? - Ehkä. En näe Jeniäkään.

Herran tähden!

Käyn käskemässä heidät sisälle. - Selvä.

Uskomatonta. - Jokin mättää. Tunnemme sen.

Oikeasti...

Pelleily saa riittää.

Pakkaan ja häivyn, jos ette palaa 30 sekunnissa!

Perkeleen milleniaalit.

Rituaalista olisi pitänyt keskustella. Pakotit kaikki mukaan.

Kaikki on sinun vastuullasi. - Päätin johtajana.

Johtajako? Olen tuottaja ja kumppanisi.

Ruudussa minun naamani houkuttelee aaveita tyhjyydestä.

Hyvä on. Ensi kerralla saat leikkiä tulella keskenäsi.

Hyvä on.

Tunnetko tuon? - Jääkylmää.

Sen pitäisi olla... - Mykkäkö?

Niin. - Steven!

Ota tämä. Saitko hyvän otteen? Nauhoittaako se?

Valmiina...

En halua olla liian nopea.

Haloo. - Apua... Kuka siellä? - Apua...

Kuka?

Mitä ihmettä?

Haloo...?

Puhelimessa ei ole ketään. - Mahdotonta. Joku huusi apua.

Kaverit? Tulkaa heti tänne katsomaan.

Kuuletko, Mase? Mason?

Mason!

Mason?

Oletko kunnossa, Mason? Auta! - Vastaa!

Mitä helvettiä tämä on? Ei kai tuo ole oikea?

Onko hän kuollut? Mase? Herää.

Onko hän kuollut? Ei voi olla totta. - Mason? Auta!

Steven!

Mitä sinä nyt?

Jen...? Juokse!

Jen?

Aja! - Missä avaimet ovat?

Aja!

Hän tulee! - Mitä?

Voi paska... Lukitse ovet! Helkkari!

Lopeta, Jen!

Tulkaa kyytiin!

Liikettä niveliin!

Helvetti!

Keitä te olette? - Paranormaalin tutkijoita.

Kuka olet? - Fiona.

Oletko Fiona Dalva? - Murtauduitte sinne. Mitä teitte?

Ei mitään. - Kyllä tehtiin, Steven!

Me tutkimme ja... - Löysimme rasian hautakiven alta.

Ja luitte loitsun ääneen. Miksipä ette.

Tiesitkö siitä? - Olen yrittänyt polttaa sen.

Sitä ei voi tuhota. - Ystävillemme tapahtui jotain.

Työtoverimme... - He eivät enää ole samoja ihmisiä.

Minne ajat? - Henkilön luo, joka voi perua tutkintanne tuhot.

Anteeksi. Sattuiko? Hyvä.

Milloin ainoa pelastaja saapuu? - Minähän sanoin.

Talo ei kuulu kenellekään. Te kuulutte talolle.

Veljeni Douglas tässä varoitti teitä.

Vain hän voi auttaa meitä. - Kiitos.

He löysivät rasian. Se on taas auki.

Minkä me avasimme? - Portaalin pimeyteen.

Se riivaa ja syö sielun.

Teimme vain työtämme.

Muutkin jahtaavat aaveita.

Ette jahdanneet aavetta, vaan demonia.

Kuka kirjoitti demonin vapautusohjeet? - Esi-isäni.

He sopivat pimeän voiman Camazotzin kanssa-

estääkseen heimomme murhan 200 vuotta sitten.

Voima suojeli meitä. Nyt se tappaa itseään varten.

Isälle kävi niin. Hän avasi portaalin 42 vuotta sitten.

Tulin yökylästä ystäväni luota. Kotona kuulin laukauksen.

Tiesin, että se tuli kellarista. Juoksin sinne.

Kellarissa näin isäni. Hän puristi siskoani ja samalla latasi.

Isä sanoi, että halusi pelastaa perheemme.

Hän heilautti haulikon kiinni. Sieppasin kiinni aseen perästä.

Hän yritti repiä sormeni liipaisimelta.

Ammuin isää kasvoihin.

Juoksin sisareni luo, mutta isä ampui taas.

Sisko kuoli käsivarsilleni.

Douglasin perhe huolehti minusta.

Emme halunneet pahaa kenellekään. - Ei halunnut isäkään.

Mutta isää ei varoitettu, toisin kuin teitä neropatteja.

Minun pitää valmistautua. - Tulen mukaan.

Vaarallista. Se muistaa sinut. - Tarvitset apua.

Entä ystävämme? - Myöhäistä.

Täytyy olla keino.

Eikö riivaus raukea, kun portaali suljetaan?

Ei se toimi niin. - Miten sitten?

Se yrittää kaikin voimin estää portaalin sulkemisen.

Listimme ystävänne, jos he tulevat tielle.

Suojaamme teitä heiltä, kun suljette portaalia.

Teille kävisi huonosti. - Se on kohtalo.

Tänä yönä voi tapahtua mitä vain, mutta tämä on heidänkin matkansa.

Tavataan autollani.

Siis mikä on homman nimi? - Estetään uudet kuolemat.

Onko kenttää? - Ei. Poista sinäkin kuvat ja videot.

Miksi? - Ota sinä lähikuvia. Kuvaan kauempaa.

Oletko tosissasi? Tutkimus oli tässä, Steven.

Sarja oli tässä -Tämä on vasta alkua.

Tällaista ei ole dokumentoitu. Ollaan vierailla vesillä.

Mitä? - Haluat samaa, Cris.

Oletko hullu? Halusin vain jutella jonkun tuonpuoleisen kanssa.

En halunnut, että kukaan kuolee. - Tiedän kyllä.

He kuolivat turhaan, jos keskeytämme.

Nyt ei ole kyse kostosta, vaan Jenistä ja Razista. Piste.

On kyse päätösjaksosta. - Mikä helvetti sinua riivaa?

Okei.

Pitäisikö odottaa auringonnousua?

Emme voi pelastaa ystäviäsi, jos odotamme.

Missä teitte rituaalin? - Kellarissa.

Kauimmaisen seinän luona... luodinreikien edessä.

Pelissä eivät ole vain henkemme vaan myös sielumme.

Missä Mason on? Ruumis on poissa.

Älkää uskoko silmiänne ja olkaa valppaina. He tietävät meistä.

Valmiina?

Pysykää yhdessä. Siten olemme vahvempia.

Ihan oikeasti. Yhdessä olemme vahvempia.

Yksi ystävistänne on lähellä. Aistin hänet.

Ollaan ripeitä.

Mitä nyt?

Raz?

Raz?

Herran tähden. Raz.

Oletko kunnossa? - Kuuletko?

Mennään. - Ota lakana.

Mitä tein?

Varjele. - Ei hätää...

Mitä menin tekemään?

Pärjääkö hän? - Hänet pitää viedä ulos.

Mennään.

No niin. Kyllä tämä tästä. - Kaikki järjestyy.

Älä vastaa.

Auttakaa! - Miten tuo päätyi tuonne?

Kuulin tuon äänen.

Apua!

Auta minua, kultaseni!

Isä? - Isä täällä.

Sinäkö siellä, isä?

Kuuletko, isä? - Auta minua, Cris.

Se ei ole isäsi, vaan pimeys.

Sammuta se! - En pysty.

Se kääntää mielen itseänne vastaan.

Steven!

Olen kunnossa. - Viedään Raz autoon.

Mennään.

Äiti?

No niin. Sillä lailla...

Mikset pelastanut minua? - Ei...

Annoit meidän kuolla. - En antanut!

Annoit meidän kuolla.

Nyt on sinun vuorosi.

Miksi ammuit isin, kultaseni?

Emme voi jättää heitä.

Sulje siltä mielesi. - Douglas!

Sait blokattua sen. - Voima on tosi vahva.

Lopetetaan tämä.

Mennään.

Jumal'auta...

Tuo on Jen. - Jen?

Jätä tämä lapsi nyt. Et kuulu tänne.

Sinua ei enää tarvita tässä maailmassa.

Ei hätää. Tule. - Viedään hänet pois.

Tämä ei toimi, Douglas!

Se haluaa jotain vaihdossa. Jotain ystäväänne vastaan.

Se vaatii toista henkeä. - Ei onnistu!

Liian myöhäistä.

Se on merkinnyt sielunsa. - Ei häntä.

Sielu sielusta. Käske sen lopettaa.

Tämä on minun vikani! Minä avasin portaalin.

Hän haluaa naisen uskon vuoksi. - Rakkaus päihittää uskon.

Rakastan sinua, Cris. - Minäkin rakastan sinua.

Tee jotain! - Vain sinä voit pelastaa hänet.

Vapauta sielu ruumiista. - Vain siten hän pelastuu portaalista.

Jouduin tekemään saman isälle.

En pysty siihen... - Pystyt kyllä.

Rakastan sinua.

Hyvä.

Oletteko nähneet lähettyvillä kuvausryhmää?

Ja lakkiani.

Tarvitsen tähän vähän vetyperoksidia.

Isäsi näyttää hyvältä mieheltä. - Hän oli.

Minunkin oli... viimeiseen yöhön asti.

Ikävöin häntä. Kaipaan heitä kaikkia.

Mutta he odottavat minua tuolla jossain.

Samoin sinun isäsi. - Entä Steven?

Hänkin.

Tulkaa! Löysin sen.

Tässä kaikki alkaa mennä pieleen.

Nämä ovat parhaat löytämämme todisteet.

Inhoan "löydettyjä" pätkiä. - Tämä tapahtui oikeasti.

Onko tämä se demoniaavejuttu? - On!

Tuo tyyppi on Raz, ystäväni tuttu. Hän sekosi täysin.

Kaksi miljoonaa katselua. - Tämä on ainoa oikea kummitustalo.

Missä talo on? - Feikkiä.

Tutun kaverin isoisä on intiaani, joka pelasti muut aaveenetsijät.

Lähdetään talolle.

Pakko keksiä jotain tai Haamujahtimuijat ei saa jatkoa.

Istun edessä.

Suomennos: J. E. Lähdesmäki