Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by iQIYI
2
00:01:39,120 --> 00:01:42,039
[Poisoned Love]
3
00:01:42,160 --> 00:01:44,640
[Episode 4]
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,479
Who goes there?
5
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Sorry...
6
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
I'm your new assistant.
7
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
I'll be taking care of you 24/7.
8
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
I'm sorry we have to meet like this.
9
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
But don't worry.
10
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
I won't tell your fans...
11
00:02:23,600 --> 00:02:25,840
about the birthmark on your back...
12
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
-It's you?
-It's you?
13
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
[Mum, why did you...]
14
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
[let a strange girl into my house?]
15
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Xiao Yan moved in already?
16
00:02:37,600 --> 00:02:38,400
[Answer me.]
17
00:02:38,800 --> 00:02:41,079
Xiao Meng, are you shy?
18
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Xiao Yan is no stranger.
19
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
[She's the housekeeper...]
20
00:02:44,880 --> 00:02:46,040
[that I've hired for you.]
21
00:02:47,079 --> 00:02:48,680
[I'm leaving for Iceland in a few days.]
22
00:02:48,760 --> 00:02:50,079
I'm putting you in her care...
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
for two months.
24
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
Two months?
25
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
I don't need anyone to take care of me.
26
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
[Besides, you know I hate
living with other people.]
27
00:02:59,079 --> 00:03:00,400
If that's how you feel,
28
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
perhaps I should post...
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
[your butt-naked...]
30
00:03:03,560 --> 00:03:04,600
[baby pictures online?]
31
00:03:05,160 --> 00:03:06,240
[I'll show everyone...]
32
00:03:06,320 --> 00:03:07,120
who it was that...
33
00:03:07,360 --> 00:03:09,600
-raised you into the big boy you are.
-[Mum.]
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
One more word and I'll post it.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,630
Wait, don't...
36
00:03:13,990 --> 00:03:15,440
Fine.
37
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Xiao Meng.
38
00:03:19,079 --> 00:03:20,960
That kid actually hang up on me.
39
00:03:23,480 --> 00:03:24,640
My son has finally...
40
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
found a girlfriend.
41
00:03:30,170 --> 00:03:31,000
Hey, Yao Yao.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Guess whose house I'm staying at?
43
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
I'm staying at Shi Meng's house.
44
00:03:38,040 --> 00:03:38,980
What?
45
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
Isn't that Shi Yi's house?
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
[How can it be?]
47
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
[What happened?]
48
00:03:45,680 --> 00:03:48,160
Do you know how embarrassed I was?
49
00:03:48,440 --> 00:03:50,600
Hao Ying Jun, you idiot.
50
00:03:51,280 --> 00:03:52,380
Don't worry. I'm coming to get you.
51
00:03:52,490 --> 00:03:53,650
Okay...
52
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
Hold on.
53
00:03:57,240 --> 00:03:58,120
[Give me a second.]
54
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
Let me check the contract.
55
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
[Don't hang up yet.]
56
00:04:03,950 --> 00:04:05,510
I'll take a look.
57
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
[Labour Agreement]
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
"For the duration of the contract,"
59
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
"if Party B fails to honour the contract,"
60
00:04:12,320 --> 00:04:14,640
"it is liable to pay Party A a sum..."
61
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
"of up to RMB 1 million?"
62
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
[Hao Ying Jun,]
63
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
[I'm going to kill you.]
64
00:04:20,880 --> 00:04:24,220
Hey, Yao Yao. Is anything wrong?
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
Oh, nothing's wrong.
66
00:04:26,840 --> 00:04:30,040
[Fang Yan,
after a thorough consideration,]
67
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
I think, since you're there already,
68
00:04:32,920 --> 00:04:34,500
you should make the most out of it.
69
00:04:34,580 --> 00:04:35,760
[Forget leaving.]
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
[You have to suck it up and live there.]
71
00:04:38,440 --> 00:04:41,800
Yao Yao, are you selling me off?
72
00:04:41,960 --> 00:04:44,300
No way. You're not worth that much.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
I put myself...
74
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
Besides, isn't the contract
only for two months?
75
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
Two months is a short time.
76
00:04:51,120 --> 00:04:53,000
[Before you know it, it'll be 60 days.]
77
00:04:53,840 --> 00:04:56,560
Besides, they are brothers.
78
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
You can use Shi Meng
to get close to Shi Yi.
79
00:04:58,800 --> 00:05:00,360
Isn't it convenient?
80
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Sure. But I...
81
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
[No buts.]
82
00:05:04,000 --> 00:05:06,280
When life gives you lemons,
make lemonade.
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
[It's settled, then.]
84
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
Call me if you need anything. Kisses.
85
00:05:09,840 --> 00:05:12,600
Yao Yao! Don't kiss me yet...
86
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Now what?
87
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Hao Ying Jun!
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
But you promised Aunt Ling.
89
00:05:27,000 --> 00:05:28,640
You promised her you'd take care...
90
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
of that bipolar disorder patient.
91
00:05:32,880 --> 00:05:34,720
Hang in there.
92
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
Okay? Just hang in there.
93
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Hao Ying Jun!
94
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
[Mr Hao is busy. He can't talk to you.]
95
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
[It's lagging hard.]
96
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Tell me. How did Fang Yan get the keys
to my house?
97
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
[Yan? What's this gibberish?]
98
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Mr Shi, I don't understand
a word you're saying.
99
00:06:33,320 --> 00:06:34,260
-I'm confused.
-[Hao Ying Jun.]
100
00:06:34,360 --> 00:06:38,280
Fine. Keep up the act.
I'm starting to enjoy it.
101
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
[Mr Shi, you know what I'm going to say.]
102
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
[I had a job to do.
I had no other choice.]
103
00:06:46,600 --> 00:06:48,620
Please understand.
104
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
-Hao Ying Jun...
-[Mr Shi!]
105
00:06:53,880 --> 00:06:57,000
If you want someone to chat with,
go to her.
106
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
[Otherwise, I have to go.]
107
00:06:58,840 --> 00:06:59,960
[Bye-bye!]
108
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
I don't know how you managed
to convince my mother.
109
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
Anyway, I'll let you stay.
110
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
But you must obey my rules.
111
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
If you don't, you'd have to leave.
112
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
One, cooking is allowed,
113
00:07:24,800 --> 00:07:26,080
but nothing heavy.
114
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Two, no eating outside of the kitchen.
115
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
Three, from 8:00 a.m. to 9:00 a.m.,
116
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
9:00 p.m. to 10:00 p.m.,
117
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
and Party A's off-work period,
118
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
Party B shall not approach Part A.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
One more thing. No loud noises.
120
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Try to keep it under 40 decibels.
121
00:07:42,400 --> 00:07:46,100
-What about my morning practice?
-Outside.
122
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
For each offence you make...
123
00:07:55,040 --> 00:07:56,500
Five thousand?
124
00:08:02,480 --> 00:08:06,320
How careless of me. Don't worry.
125
00:08:06,960 --> 00:08:08,200
Just give me one more chance.
126
00:08:08,640 --> 00:08:10,340
I promise it'll be the last time.
127
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
From now on, I'll keep my voice...
128
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
under 20 decibels.
129
00:08:15,100 --> 00:08:16,240
Let's hope so.
130
00:08:17,080 --> 00:08:19,400
Well, I'm going to take a bath.
131
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
In my own house,
132
00:08:22,480 --> 00:08:24,060
I don't like to overdress.
133
00:08:43,400 --> 00:08:44,920
Aunt Ling...
134
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
Promise me you'll protect...
135
00:08:46,960 --> 00:08:49,420
my pathetic little life.
136
00:08:50,480 --> 00:08:53,180
Kamsahamnida, Empress Dowager!
137
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
Bless me, Empress Dowager!
138
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
I'm counting on you.
139
00:09:05,040 --> 00:09:06,620
Zuo Yao?
140
00:09:07,280 --> 00:09:08,820
Why are you here?
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
Here. The contract's signed.
142
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Signed, you say?
143
00:09:18,340 --> 00:09:20,120
So easy?
144
00:09:21,120 --> 00:09:24,020
What's the matter? Got a problem?
145
00:09:24,280 --> 00:09:27,160
No... I...
146
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
just want to know...
147
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Is Fang Yan...
148
00:09:30,600 --> 00:09:32,060
happy with it?
149
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Sure.
150
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
In fact,
151
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
she's very...
152
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
happy.
153
00:09:40,920 --> 00:09:43,320
[Way to go, Fang Yan.]
154
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
[Now take down Shi Meng.]
155
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
[Producer's Office]
156
00:09:47,820 --> 00:09:49,060
Ying Jun.
157
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
This time,
158
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
you've really...
159
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
surprised me.
160
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
You remind me...
161
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
of you when we first met.
162
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
That's the stuff.
163
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
You said...
164
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
it'd be an office play.
165
00:10:18,240 --> 00:10:19,560
My god.
166
00:10:19,640 --> 00:10:22,060
What have I done to deserve this?
167
00:10:22,840 --> 00:10:24,040
Yao Yao.
168
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
Help!
169
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
The officials can start a fire,
170
00:11:12,480 --> 00:11:15,060
but the commoners
can't even light a lamp.
171
00:11:15,600 --> 00:11:17,980
The sound level meter is getting
on my nerves.
172
00:11:18,060 --> 00:11:19,560
I'm going to switch it out one day.
173
00:11:21,800 --> 00:11:24,640
Control your temper...
174
00:11:24,720 --> 00:11:28,120
Life is but a play.
175
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
That bipolar control freak...
176
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
should be fine, right?
177
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Hi...
178
00:11:51,800 --> 00:11:52,620
I...
179
00:12:01,660 --> 00:12:03,820
What's his problem?
180
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
How ungentlemanly.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,320
Hair removal cream?
182
00:12:12,340 --> 00:12:13,780
Did he actually use it?
183
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
[Hair removal cream.]
184
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Hair removal cream?
185
00:12:35,760 --> 00:12:37,060
I...
186
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
That bipolar guy...
187
00:13:20,680 --> 00:13:22,860
must be furious about yesterday.
188
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
I'd better not wake him up.
189
00:13:32,480 --> 00:13:34,420
What if his condition gets worse,
190
00:13:34,500 --> 00:13:36,100
being cooped up in the house?
191
00:13:39,280 --> 00:13:41,940
[I'll think of a way to cheer him up.]
192
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
It's morning, Shi Meng. Time to get up.
193
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Why not hit the field instead of the hay?
194
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
A healthy body leads to a brighter day.
195
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Make your ambition a reality!
196
00:14:02,060 --> 00:14:02,880
Morning.
197
00:14:21,740 --> 00:14:23,380
Good morning, Mr Shi.
198
00:14:25,960 --> 00:14:26,840
Have a seat.
199
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Today's special breakfast.
200
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Black sesame soup.
201
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Black soy milk.
202
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
Black soy bean cookies.
203
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Black beans and pickled greens.
204
00:14:43,760 --> 00:14:47,200
And... three slices of ginger.
205
00:14:47,320 --> 00:14:49,100
-Ginger?
-For external application.
206
00:14:51,700 --> 00:14:52,540
Next,
207
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
allow me to present something.
208
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
With it,
209
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
all your problems...
210
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
will be solved.
211
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Three...
212
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Two...
213
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
One.
214
00:15:19,880 --> 00:15:20,920
Scram!
215
00:15:28,040 --> 00:15:28,860
Get it away.
216
00:15:54,640 --> 00:15:56,020
-Mr Shi.
-Mr Shi.
217
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Check out Mr Shi's new hairstyle.
218
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
He looks even more handsome now.
219
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
New hairstyle, Mr Shi?
220
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
-Mr Shi.
-Mr Shi.
221
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
How are the actor's contracts
coming along?
222
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
Shi Yi's contract has been signed.
223
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
We're in the final stages of negotiation
with the others.
224
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
The only one left is Lin Lin.
225
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
You see, Lin Lin came with Yi Ming.
226
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
She's not our priority in terms of
getting views.
227
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
So I'm thinking...
228
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
since we haven't finalised her contract,
229
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
should we get someone else?
230
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
No. Lin Lin has the right skills
and looks for the role.
231
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
We have Shi Yi.
232
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
The leading lady's popularity
is a non-issue.
233
00:16:37,440 --> 00:16:38,980
As long as she plays her role properly,
234
00:16:39,060 --> 00:16:40,200
we'll keep her.
235
00:16:41,600 --> 00:16:42,720
Any questions?
236
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
There are still some roles in the show...
237
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
that are unfilled. So...
238
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
Broaden your search.
239
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
Sure. Tell you what,
240
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
I'll follow up
with the assistant director.
241
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Okay. I'll leave it to you.
242
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
-Okay.
-Mr Shi,
243
00:16:57,800 --> 00:17:00,720
the front desk says Lin Lin is here.
244
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
She's waiting for you in the office.
245
00:17:03,560 --> 00:17:06,200
I think she's worried
about being replaced.
246
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
If it's alright with everyone,
247
00:17:11,040 --> 00:17:12,180
let's end this meeting.
248
00:17:12,700 --> 00:17:13,640
Okay.
249
00:17:16,319 --> 00:17:17,440
See you, Mr Shi.
250
00:17:19,000 --> 00:17:20,560
That's a nifty hairstyle.
251
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
Which hairstylist's handiwork is that?
252
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
What's this?
253
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Ginger tea. The weather's getting cold.
254
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
Not only does it taste good,
255
00:17:36,400 --> 00:17:38,680
but also prevent colds and hair-loss.
256
00:17:45,340 --> 00:17:46,170
Get out.
257
00:18:04,680 --> 00:18:06,160
[You're fined RMB 10,000.]
258
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
RMB 10,000?
259
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
No way. All I did was misplace
the shampoo...
260
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
and he's not even bald!
261
00:18:12,080 --> 00:18:13,380
This is too much.
262
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Share your thoughts, Ms Fang Yan.
263
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
How was your first night staying
with the president?
264
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
President?
265
00:18:21,800 --> 00:18:23,520
He's more like a psycho.
266
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
My goodness.
267
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
What's with him and fines?
268
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Work hard and make money.
Am I right?
269
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
[Ten thousand is too much.]
270
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
[It's my first offence.]
271
00:18:35,360 --> 00:18:36,780
[Please give me another chance.]
272
00:18:37,160 --> 00:18:38,820
Check this out.
273
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
[Contract]
274
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Contract!
275
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Smells good.
276
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Look it over. Make sure the terms
are alright.
277
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
-Okay.
-Sign it and I'll submit it for you.
278
00:18:49,320 --> 00:18:51,800
See? Everything is going as I've planned.
279
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Treatment-wise, we got Shi Yi.
280
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Career-wise, we got Concept Pictures.
281
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
We even got the Lake God gig.
282
00:18:57,600 --> 00:19:00,640
Lake God? The director decided
to take a chance on me?
283
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
Of course.
284
00:19:01,840 --> 00:19:03,260
You got the contract, don't you?
285
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Wei Lin, you're the man.
286
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
I don't think these roles are suitable...
287
00:19:07,840 --> 00:19:09,220
Director, hold up.
288
00:19:10,520 --> 00:19:11,780
-See you.
-Okay.
289
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
Director, this is Yin Jiang.
290
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
-Fang Yan.
-Nice to meet you.
291
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
-I'm Fang Yan.
-Right.
292
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Yin Jiang? From Vitality Studio?
293
00:19:18,840 --> 00:19:20,260
She just signed up with us.
294
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
You have a unique voice.
295
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
I like it a lot.
296
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
Why didn't you take the ginger tea?
297
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Let's have an interview next week.
298
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Keep it up.
299
00:19:30,080 --> 00:19:31,040
Thanks, Director.
300
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
Why did you take a chance on her?
301
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
Didn't you say she's only a fan girl?
302
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
It's not like you.
303
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
She's just a stand-in.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
-Mr Shi.
-Have a seat.
305
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
Any issues with the contract?
306
00:20:04,000 --> 00:20:06,020
Not at all. It's just that...
307
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
Yi Ming and I are from the same company.
308
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
Now that he's bowed out,
309
00:20:10,680 --> 00:20:12,760
I...
310
00:20:12,960 --> 00:20:14,120
That's his own business,
311
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
not yours.
312
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
We don't simply terminate contracts
here at Concept Pictures.
313
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
That's very gracious of you.
314
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
Still, I have to show...
315
00:20:22,080 --> 00:20:23,680
some form of appreciation.
316
00:20:23,880 --> 00:20:26,480
May I take you out to dinner...
317
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
as a token of my gratitude?
318
00:20:30,920 --> 00:20:33,780
Hao Ying Jun, do we have something
on tonight?
319
00:20:34,640 --> 00:20:37,600
Yes. Absolutely...
320
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
The scared moment.
321
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
Okay. I'll submit it
to the legal department.
322
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
-Got to run.
-See you.
323
00:20:50,960 --> 00:20:51,950
Bye.
324
00:21:02,040 --> 00:21:03,320
Get straight to the point.
325
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
Mr Shi, I know I've signed the contract.
326
00:21:07,480 --> 00:21:08,600
But...
327
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
I don't know anyone in my team.
328
00:21:11,380 --> 00:21:12,700
No one to look out for me.
329
00:21:12,880 --> 00:21:13,760
I feel...
330
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
so lost.
331
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Your assistant will take care of you
once you're on board.
332
00:21:20,140 --> 00:21:22,760
Mr Shi, can I ask a personal question?
333
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
What type of girls do you like?
334
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
-Sorry. Pardon me.
-Come in.
335
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
You're dressed so lightly.
336
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
-But I'm not cold.
-Yes, you are.
337
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
Mr Shi.
338
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
I should take care of her. See you.
339
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
What was that about?
340
00:22:46,240 --> 00:22:47,780
Forget about the fine.
341
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
You moody devil...
342
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
Hello, what's up?
343
00:23:04,280 --> 00:23:05,220
[Have you gone?]
344
00:23:05,480 --> 00:23:06,840
Any problem with the contract?
345
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
[No.]
346
00:23:08,240 --> 00:23:10,840
[The company wants you
to meet up with Shi Yi.]
347
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
[You are now...]
348
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
[officially partners.]
349
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
What did you say? Partners?
350
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
Every time...
351
00:23:25,720 --> 00:23:27,360
you come here for counselling,
352
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
you fall asleep instead.
353
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
How am I supposed to help you?
354
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Just lying here is therapeutic enough.
355
00:23:41,760 --> 00:23:43,700
Don't you have anything to say to me?
356
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
[Ever heard of a condition...]
357
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
[called derealisation parasomnia?]
358
00:23:55,120 --> 00:23:57,240
Ever heard of a condition called...
359
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
derealisation parasomnia?
360
00:24:03,360 --> 00:24:04,920
Hi. What a coincidence.
361
00:24:08,880 --> 00:24:11,800
What a coincidence! No...
362
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
Isn't this a coincidence?
363
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
I didn't expect to see you here.
364
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Yao Yao, your beauty attracts me...
365
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
wherever you go.
366
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
Don't you think we are...
367
00:24:34,480 --> 00:24:35,680
What are you doing here?
368
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
The weather forecast said...
369
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
it's perfect for a jog.
370
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
So I jogged all the way here.
371
00:24:42,720 --> 00:24:44,000
A good five kilometers.
372
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Get going, then.
373
00:24:49,040 --> 00:24:50,800
I'm here on official business.
374
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
No, wait. It's about the re-signing
of the contract.
375
00:25:02,800 --> 00:25:05,640
Close the door and cut to the chase.
376
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
Don't play games with me.
377
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
Listen to you.
378
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
You've hit me,
379
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
you've screamed at me.
380
00:25:11,520 --> 00:25:13,780
Shouldn't you feel better by now?
381
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Don't we have a contract to sign?
382
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
Or was that a lie, too?
383
00:25:16,560 --> 00:25:18,360
Of course we'll sign the contract.
384
00:25:18,520 --> 00:25:19,680
But can you please...
385
00:25:19,760 --> 00:25:22,560
stop giving me the cold shoulder
every time we meet?
386
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
After all, we're old friends.
387
00:25:24,120 --> 00:25:25,380
Who's your old friend?
388
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
You're right. You're not my old friend.
389
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
You're my first love...
390
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
Enough. Let's get down to business.
391
00:25:32,960 --> 00:25:35,120
Tell me, why did you break up with me?
392
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
Is it necessary to harp on
about the past?
393
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
Do you really think it's unnecessary...
394
00:25:39,600 --> 00:25:41,840
or are you trying to hide something?
395
00:25:42,080 --> 00:25:45,240
Zuo Yao, you left me back then
without saying a word.
396
00:25:45,320 --> 00:25:46,440
You went years...
397
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
without replying a single message.
398
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
If you have nothing to hide,
399
00:25:49,560 --> 00:25:50,940
why won't you talk about it?
400
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
Enough. I don't think you're here
for business.
401
00:25:54,180 --> 00:25:56,040
-Take your bag and get out.
-Listen to me...
402
00:25:56,120 --> 00:25:57,560
-Get out.
-What's the matter with you?
403
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
But we were so close...
404
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
Your Majesty, when can we eat?
405
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
-Dad?
-Who are you calling dad?
406
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
Why are you grabbing Mum's hand?
407
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Who's your mum?
408
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Her.
409
00:26:16,000 --> 00:26:18,820
I just might be your dad...
410
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
Sicko.
411
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
Shi... Yi, good day.
412
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
Did I frighten you at Aunt Ling's
birthday party?
413
00:26:59,360 --> 00:27:00,560
I didn't mean it.
414
00:27:00,640 --> 00:27:02,580
I don't like you. I'm not your...
415
00:27:02,920 --> 00:27:04,380
It's not that I don't like you.
416
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
What I'm saying is I'm not
some crazy fan girl.
417
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
I didn't come here to harass you.
418
00:27:10,000 --> 00:27:13,140
My company asked me to come and see you.
419
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
So...
420
00:27:15,120 --> 00:27:15,960
Come in.
421
00:27:24,400 --> 00:27:25,230
Have a seat.
422
00:27:40,280 --> 00:27:42,880
I'm thinking of adding an aside
for Water Utopia's theme.
423
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
Sorry to trouble you.
424
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Thanks. It's no trouble at all.
425
00:27:46,760 --> 00:27:48,040
I'm friends with Dr Cui.
426
00:27:48,120 --> 00:27:50,760
I'd just visited him this morning.
Have a seat.
427
00:27:52,160 --> 00:27:54,080
You know Dr Cui?
428
00:27:54,720 --> 00:27:56,040
During our appointment,
429
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
he told me about you.
430
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
My condition...
431
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
is quite rare.
432
00:28:01,240 --> 00:28:04,400
But I really didn't mean to disturb
you the last time.
433
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
It's okay. I'm just a little surprised.
434
00:28:08,120 --> 00:28:10,420
Living all these years without a cure...
435
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
must be hard on you.
436
00:28:13,040 --> 00:28:15,760
Not really. Apart from my episodes
of relapse,
437
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
I'm just like a normal person.
438
00:28:17,800 --> 00:28:20,920
Besides my family and close friends,
439
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
no one would believe I'm ill
even if I told them.
440
00:28:31,120 --> 00:28:32,200
Have some tea.
441
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
-Zuo Yao, will you calm down?
-Get out!
442
00:28:40,520 --> 00:28:42,240
-I have only one question.
-Shoot.
443
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
If he's not my son,
444
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
why did he call me dad
the moment he saw me?
445
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
Besides, I did the math.
446
00:28:47,480 --> 00:28:48,520
Most likely...
447
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
you were already pregnant...
448
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
before we broke up.
449
00:28:51,800 --> 00:28:52,960
That's pretty quick.
450
00:28:53,040 --> 00:28:54,760
So, tell me.
451
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Why did you insist on leaving me...
452
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
to raise your son all by yourself?
453
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
He's not your kid.
454
00:29:01,160 --> 00:29:02,120
Impossible.
455
00:29:05,440 --> 00:29:08,000
Look at his nose, eyes, brows, ears.
456
00:29:08,080 --> 00:29:11,640
Is there any part of him that wasn't made
from the same mould as mine?
457
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Come to think of it, we're nothing alike.
458
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
Exactly.
459
00:29:17,520 --> 00:29:19,240
Zuo You, escort the guest out.
460
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Daddy isn't a guest.
461
00:29:21,320 --> 00:29:22,360
Daddy's your most beloved...
462
00:29:22,440 --> 00:29:23,240
You have three seconds.
463
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
Don't dilly-dally or I'll call the cops.
464
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
Son, say something for me.
465
00:29:27,040 --> 00:29:29,360
This is no way to treat your father,
my son.
466
00:29:29,960 --> 00:29:33,420
Sorry. My mum doesn't you want you
as my dad.
467
00:29:37,080 --> 00:29:38,040
Fine.
468
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Wait for me, my son.
469
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
Listen here, Zuo Yao,
470
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
-I'll be back. Wait...
-Get lost.
471
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
What a nuisance.
472
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
What are you looking at? Do your homework.
473
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Looks like...
474
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
this means war.
475
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Zuo Yao.
476
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Once I get a paternity test,
477
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
we'll see who's wrong.
478
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
Luckily my son had inherited my superior
genes for hair growth.
479
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
If this clump of hair came from my scalp,
480
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
it'd be too obvious.
481
00:30:26,240 --> 00:30:28,420
Forgive me, my son.
482
00:30:30,160 --> 00:30:31,060
Just you wait.
483
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
That's beautiful.
Is it your new composition?
484
00:31:06,880 --> 00:31:07,690
No.
485
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
It's written by Strauss.
486
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
How embarrassing.
487
00:31:13,720 --> 00:31:16,760
I couldn't even recognise the work
of the master of waltz himself.
488
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
Strauss wouldn't have become a master...
489
00:31:19,520 --> 00:31:20,480
without Lanner.
490
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
Lanner?
491
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
When Strauss was 15,
492
00:31:24,600 --> 00:31:25,840
he was discovered by Lanner.
493
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
With his encouragement,
494
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
he began to compose.
495
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
Gradually becoming a master.
496
00:31:30,440 --> 00:31:32,320
But his temper grew as well.
497
00:31:32,400 --> 00:31:35,320
One time, he even broke his piano
after an argument with Lanner.
498
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Then what happened?
499
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
Then,
500
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
he composed a song,
dedicating it to Lanner.
501
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Called "Reconciliation" Waltz.
502
00:31:48,320 --> 00:31:50,200
You're saying...
503
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
I'm Lanner,
504
00:31:51,760 --> 00:31:52,680
your soul mate?
505
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
We had a falling out because of
a misunderstanding.
506
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
So...
507
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
you played this song...
508
00:31:58,040 --> 00:31:59,880
as an apology to me?
509
00:32:02,000 --> 00:32:02,880
Who knew...
510
00:32:02,960 --> 00:32:06,480
a musician's apology would be
just as sophisticated...
511
00:32:06,560 --> 00:32:07,480
and cryptic.
512
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
If it's too cryptic for you,
513
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
let's try something else.
514
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
I give you three wishes...
515
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
as my apology.
33971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
