Original subtitles

Sous-titres français par SataniaG.

Cours, Hong Gil Dong...

Tu dois vivre. - Maman...

Vis et venge moi.

Confus.

Confus au point de donner envie de mourir.

Est-ce qu'on peut mourir de confusion?

Raclures.

Bonjour. Bonjour.

Des filles kidnappés qui n'ont même pas 20 ans.

Viols, trafic d'êtres humains et même meurtres.

Des criminels qui persistent à vivre et survivre.

Il y a quelques temps, toute une organisation a été fermé par Hwalbindang

et des enfants kidnappés ont été rendu à leurs parents.

Ils ont été trompé, bien sûr qu'ils veulent se venger.

Aujourd'hui, je vais leur montrer ce que la vengeance.

A la manière Hwalbindang.

Il est là. - Déjà?

Maintenant, là dedans... se trouve le Hong Gil Dong que vous cherchez.

Le hasard veut que j'ai aussi des questions à vous poser.

Aish!

Aigo, trop bruyant!

Pourquoi vous continuez de me regarder?

C'est tellement agaçant.

Hey, pourquoi tu es assis là?

Le frère de Jang Ji Seong, Jang Dae Seong,

Yeonnam-dong, appartement Sinseong 102-dong, #403.

C'est quoi tout ça? - La mère de Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...

aujourd'hui, à cause de douleurs gastriques, elle est allée à l'hôpital.

La femme de Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo

ça fait 2 jours qu'elle est rentrée chez ses parents.

A partir de maintenant, si vous me dérangez plus de 20 secondes,

les membres de vos familles mourront.

Maintenant, mettez vos armes sur la table.

Aujourd'hui, vous ne serez pas capable de les contacter.

Ferme la! C'est quoi ces conneries!

Je vais d'abord tuer Jang Dae Seong.

C'est bon. Maintenant, vous l'avez entendu, n'est-ce pas?

C'est vrai. La voix de ma Dae Seong....

Vous tous, mettez vos armes sur la table.

Si vous faites ça, je vous laisserai entendre les voix de vos familles.

Je... ma mère est gravement malade.

Ji Tae Hyung!

Que.. Que doit-on faire maintenant?

Vous disiez que vous nous laisseriez entendre leurs voix!

Fils de pute! Pourquoi tu impliques mon innocente Gyeong Soo?

Ne faites pas trop confiance à ce que je dis.

Parce que ce ne sont que des mensonges.

Sérieusement, c'est si bruyant.

Vous avez déjà entendu parler de Kim Byeong Deok?

Kim Byeong Deok... vous en avez entendu parler ou l'avez rencontré?

Si le nom sort de la bouche de l'un d'entres vous...

ou que l'un d'entre vous peut me donner une information utile,

je le laisserai partir.

Mo...Moi. Je connais Kim Byeong Deok.

Où est-il? - Hein?

Ah, et bien...

A Yeonsin.

Je suis un expert du mensonge.

L'exigence n°2 pour l'adhésion est de détecter les mensonges.

Pourquoi tu racontes des conneries? Comme c'est agaçant.

Maintenant, commencez à couper vos doigts.

On commence par toi Jeong Ho Il.

Tous les deux, vous pouvez l'aider.

Pit...

"Pitié, épargne moi."

N'est-ce pas des mots que vous entendez constamment?

Commencez avec Jeong Ho Il

puis ne m'obligez pas à le redemander. Fermez la juste et coupez.

A partir de maintenant si vous continuez de tergiverser ou de l'ouvrir pour parler,

je vous fais exploser la cervelle.

Pour avoir osé vous opposer à Hong Gil Dong... C'est votre punition.

Nom, Kim Byeong Deok.

On dit qu'il est aveugle. Il semble que ça soit vrai.

L'adresse est Gangwon-do, Hwacheongundo, Gimyeon Myeong-wolri 94-3. - Myeong-wolri 94-3...

Je sais.

Présidente Hwang...

Je reviendrai demain avant l'aube.

Après avoir tué Kim Byeong Deok.

Celui qui devrait être tué, qui a besoin d'être tué

si besoin, torturé. - Ça suffit.

Compris? Ne fais pas souffrir des innocents...

Mon nom est Hong Gil Dong.

Agence de détectives illégale, Hwalbindang Private Detective.

Bien que le travail soit de faire face à des ennemis et toutes les saloperies dangereuses,

mon salaire est plutôt pas mal.

En plus, c'est facile.

Personne ne me connait.

Même moi, je ne sais pas qui je suis vraiment.

Je ne me souviens que de mon nom.

Quoi qu'il en soit, je vais rencontrer quelqu'un de très spécial aujourd'hui.

Moi qui m'arrange toujours pour trouver les gens que je cherche en une journée

j'ai perdu plus de 20 ans à chercher cette personne.

[Detective Hong Gil Dong: Village Disparu]

Je me suis souvenu de ce nom récemment.

De mes souvenirs perdus, je ne me souviens que de cette personne.

Ce type aveugle de l'oeil gauche, Kim Byeong Deok.

Attendez moi.

Bientôt...

Bientôt...

[Myeong Wol Ri]

C'est quoi ça?

Pourquoi ma portion de riz est aussi grosse?

C'est mon riz.

Le tien?

Je veux beaucoup manger.

Bien.

J'ai fait ces Gosari. Goûte ça.

Non, non. Je veux manger autre chose.

Demain, je ferai frire des oeufs pour toi.

Alors goûte une fois.

Gentille fille.

Aigo, aigo, ma petite chérie mange bien.

Dong Yi, tu ramasses encore des bouteilles pour les vendre?

Pourquoi tu ne m'écoutes pas? Comme une mendiante...

Tu l'as fait toi aussi.

Comment ça, mendiante?

Si je l'ai fait, tu dois le faire aussi?

Mais, si je peux obtenir un peu plus d'argent,

je pourrais t'acheter des lunettes Grand-père.

Dong Yi, tu dois étudier dur.

A quoi servirez des lunettes?

Si tu fais encore ça, j'irai dans ton école et leur signalerai.

Promets le moi.

Ne refais pas ça, d'accord?

Demain, on doit faire nos bagages. Après l'école, reviens directement à la maison.

Mal Soon aussi. Ne joue pas à l'école.

Je ne veux plus déménager.

Si on déménage,

on pourra aller manger du Tangsuyuk ensemble.

Aigo, qu'est-ce qui t'arrive? Doucement...

Tu avais si faim que ça? Mange doucement.

Aigo... ma petite chérie.

Reste tranquille.

Laisse moi essuyer.

Grand-père...

Il y a quelqu'un à l'extérieur.

Dong Yi, Mal Soon...

Je vais probablement devoir sortir un moment. Il y a quelque chose que je dois faire.

Je reviendrai tout de suite.

Ne vous inquiétez pas et attendez moi. Je reviens dans une minute.

Où vas-tu à cette heure?

Grand-père sort juste une seconde.

Ne va pas voir la police.

Ne le signale jamais à la police.

Même si la police vient ici et demande quelque chose,

ne leur dis rien.

Vite.

Cachez vous dans le placard.

Grand-père, qu'est-ce qui se passe?

Ecoute ce que je dis!

Prends aussi Mal Soon.

Vite!

Partez vite!

Grand père, vous pouvez sortir avec nous un instant?

Peu importe le problème, dites lui de venir ici.

S'il n'y a rien d'autre, sortez immédiatement.

Aigo, je suis déjà fatigué.

Hey, Grand père...

Venez avec nous.

Pourquoi vous me poussez?

On voulait vous emmener paisiblement.

Unnie...

Grand-père!

Grand-père!

Hey, c'est le bon chemin?

C'est quoi ça?

Aish.

Ne sors pas de la voiture.

La route est tellement étroite. Qu'est-ce qu'il fait?

On dirait qu'il ne va pas bouger.

On dirait que sa voiture est en panne.

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi vous êtes réveillé? Aigo!

Gangwon 5, 7102.

94-3 Kim Byeong Deok.

[Contrat de location au mois]

[Pharmacie Myeongwol]

Ce vieux était Kim Byeong Deok.

Pourquoi maintenant?

Qui êtes-vous?

Les petits enfants de mon ennemi.

C'est vraiment répugnant.

Qui êtes-vous, Ahjussi?

Il a l'air d'un policier.

Pourquoi un policier serait ici? On a rien signalé.

Grand-père a dit de ne pas le signaler à la police.

Unnie, on dirait que cet Ahjussi est un homme méchant.

Un peu tard pour me présenter.

Je suis un employé gouvernemental de Chucheon responsable du recensement.

Le département du recensement?

Ecole primaire Dong Ji, classe 5-12, Kim Dong Yi.

Classe 1-8, No. 33 Kim Mal Soon.

Le nom complet de votre grand père est Kim Byeong Deok.

Il a ramassé des déchets jusqu'à avoir de l'arthrose et souffre de diabète.

Et vous avez déménagé de là-bas, n'est-ce pas?

Comment vous savez ça?

Cette maison... la caution est de 100 000 wons et la location par mois est de 20 000 wons

Mais ce village est inclus dans une zone qui va être développé.

A cause du recensement des terres, la mise en oeuvre de la cause 54 sur la loi pour les compensations

doit libérer le terrain pour Octobre au plus tard.

Et c'est pourquoi je suis ici pour voir votre grand père aujourd'hui.

Je connais très bien votre grand père.

Dong Yi, tu as obtenu 100 à 3 tests,

combien il doit être fier de toi...

Maintenant, vous comprenez?

J'ai aussi eu 100 au test de lecture & d'écoute.

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette gosse?

Quoi qu'il en soit, il y une chance que je puisse vous aider à trouver votre grand père.

Nous aidez à trouver Grand-père? - Je peux le trouver en une heure.

Mais vous devez toutes les deux venir avec moi.

Grand-père nous a dit de l'attendre à la maison.

Alors, je reviendrai plus tard.

Vous n'avez pas dit que vous vouliez nous aider à trouver notre grand-père?

Vous ne comprendrez jamais, même dans vos rêves,

pourquoi j'ai besoin de vous deux.

Si la direction tout à l'heure est correcte, c'est l'un des trois.

Et... dans le quartier résidentiel au milieu de la ville

ou sur la petite montagne isolé il y a...

une usine abandonné.

De la paille.

Un coup de feu.

Choi Tae Jeong.

On dirait qu'il appelle quelqu'un.

Recherche pour le numéro de plaque "Gangwon 5-7102"

Pourquoi tu cherch...

A la tête de Hwalbindang, La Présidente Hwang Gye Sook,

Héritière d'une corporation. A une organisation caritative à grande échelle.

Il y a 20 ans,

son père m'a pris, alors que j'étais orphelin, pour vivre avec eux.

On a grandi ensemble.

Pour la justice,

elle a suivi la dernière volonté de son père.

Tenir une agence de détective.

Me mettant en première position.

Honnêtement, je ne veux pas autant dépendre des autres.

[Pages Jaunes]

Ils peuvent répandre la terreur avec les guerres.

Pour l'argent et le pouvoir,

Gwangeunhwe est prêt à faire n'importe... - Vous exagérez.

[Park Seon Gil- Parti Pacifiste du Congrès]

[Park Seon Gil - Parti Pacifiste du Congrès] Vous parlez trop passionnément d'une théorie sans fondement.

Grand mère.

Il n'y a pas de Gwangeunhwe.

Grand mère!

Il n'y a pas de preuves.

Grand mère!

Hmm? Quoi?

Tellement agaçant.

Combien ça fait? Attendez une minute.

Une boîte de caramel. Combien ça fait?

C'est 200 wons, mais comme vous êtes beau,

payez moi juste 100. - Gardez la monnaie.

Il n'y a pas un éleveur de bovin dans le coin?

Les empreintes de pas, la paille de la grange.

Portant des chaussons par ce temps.

Il n'a pas pu aller bien loin.

Un kidnapping?

Alors quoi?

Vous avez une preuve? Une preuve!

Où avez-vous garé la voiture?

Vous avez les clés de la voiture, n'est-ce pas?

Alors quoi?

Vous semblez savoir quelque chose.

Le Chef sait que vous êtes ici?

Alors c'est la police.

Arrêtez de dire n'importe quoi.

Je n'ai rien fait.

Je ne vous accuse pas.

Ce soir à 19h08,

vous, Kim Jin Ho et votre ami Choi Dae Jeon,

conduisaient une voiture avec la plaque"Gangwon 5-7102" et avez kidnappé Kim Byeong Deok.

Puis vous l'avez confié au type que vous appelez "Chef" et avez reçu de l'argent.

Après être allé boire une verre, à cause du froid et de la fatigue, vous êtes rentré à la maison avec la voiture.

Jin Ho, tu ne te souviens pas de moi?

Je suis le type qui a bloqué la route en changeant ses pneus.

Tu sais pourquoi j'étais là, en plein milieu de la nuit?

Bien sûr, je te surveillais.

Ce Chef est quelqu'un qu'on traque depuis le début.

Si tu dis encore une fois n'importe quoi,

je ne te parlerai plus poliment.

Réfléchis avant de répondre.

A qui crois-tu mentir?

M...Moi, je suis juste responsable de conduire la voiture.

Ce Chef va t'appeler maintenant.

Quand tu décrocheras, après quelques secondes, la connexion va couper.

Tu as juste à me dire où est la voiture.

Où est la voiture?

L'endroit où on s'est vu hier.

Sors me donner les clés.

Où est cet endroit?

Ce...Cet endroit...

Quand vous sortez d'ici, faites demi-tour...

Ahjussi Recensement!

Vous êtes là.

Vous avez trouvé Grand-père?

Vous êtes qui toutes les deux?

Ah, cet homme doit aussi être du département du recensement.

Je suis Kim Mal soon, mon grand père...

C'est quoi ça?

Vous êtes vraiment policier?

Je me disais bien.

Qui êtes-vous?

D'abord, dites moi où est cet endroit.

Sortez.

Sortez d'ici si vous ne voulez pas mourir.

Tu ne sors toujours pas?

Ahjussi, pourquoi vous mentez? Vous avez dit que vous étiez policier.

Unnie, cet Ahjussi est bizarre.

Mal Soon...

Pourquoi tu as apporté ça?

Et si quelqu'un le vole?

C'est un bien précieux de Grand-père.

J'avais presque obtenu la réponse.

A cause de ces deux là. Je ferais mieux de les attacher et de les jeter dans le coffre.

C'est ce qu'il reste. On ne doit pas perdre ça aussi.

On ne peut pas aussi venir?

Allons-y ensemble!

Ah, ces gamines impétueuses.

On parlera de ça plus tard.

La police n'enquête pas alors qu'il y a eu des kidnappings.

Pas des meurtres mais des kidnappings secrets.

Il n'y a pas de rancoeur personnel, alors ce n'est pas une vengeance.

Kidnappé un vieil homme comme ça, ça ne peut pas être pour l'argent.

Peut être que ce vieux sait quelque chose

ou qu'il a quelque chose.

Quelqu'un est venu.

Qui ça?

Je ne sais pas. Il a demandé ça et ça.

Mais je l'ai fait partir de force.

Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!

C'est quoi ce son?

Tu es venu à pieds?

Oui, pourquoi?

Ah, sérieux!

Où êtes-vous Ahjussi?

Il m'a glissé entre les doigts comme ça.

Kim Byeong Deok, je vais t'attraper.

De mes propres mains...

Oh, les caramels.

Ils sont tombé quand je courais?

Pourquoi rien ne se passe en douceur? Je n'ai pas d'argent.

Ahjussi... où va-t-on?

Grand-père va bien? - Hey.

Oui?

Tellement bruyant...

Attendez une minute.

C'est de l'argent?

Quelle est cette sensation?

Bienvenue. Bienvenue.

Il faut qu'il y ai un téléphone. Une plus grande chambre.

Qu'est-ce que je disais, un client est venu.

Pas étonnant que les pies chantent.

8500 wons au total.

Une boutique de meubles miteux de seconde main. Ouvert il y a seulement quelques jours.

On vient d'ouvrir, je vous fais une réduction de 1000 wons.

Le tatouage a été enlevé, il voulait oublier son passé de membre de gang ...

7... 7000...

Il est un peu stupide.

La différence est de 1000 n'est-ce pas?

Aigo, tu es mignonne comme un petit chiot.

Attends une minute.

En fait, j'ai acheté ça pour arrêter de fumer, mais je vais t'en donner.

Vos filles... vos nièces, non?

Non, cet Ahjussi a dit que mon grand père avait été capturé par un homme méchant

Dis "Merci, Ahjussi". Gentille fille.

Qu'est-ce qu'il dit?

Je suis procureur.

Ces jours-ci, j'ai pour mission de protéger la famille d'une victime.

Je pensais qu'un procureur ne devait pas faire ça,

mais avec la compassion impliqué...

Je suis un petit nouveau, alors je suis juste les ordres.

Quoi qu'il en soit, faites comme si vous ne saviez pas.

Oh, Procureur.

Les enfants, montons.

Le grand père a été kidnappé.

Vous êtes procureur?

On oublie Wolgil-ri et Gudam-ri.

Ahjussi n'a même pas sourcillé en mentant.

C'est quoi son vrai travail?

Ahjussi, vous n'avez pas dormi depuis hier.

Vous feriez mieux de dormir d'abord...

Allô? Puis-je parler à Tae Jeong?

Tae Jeong? Qui...

Allô? Puis-je parler à Choi Tae Jeong?

Choi Tae Jeong? Il n'y a personne de ce nom

Oh, c'est toi? Tu...

Euh, le procureur est là? Vous êtes là.

Je veux vous parler de quelque chose.

Je suis un peu occupé là.

Pardon de vous déranger alors que vous êtes occupé

Je suis un peu pressé.

Pour vous dire, j'avais l'habitude d'être impliqué dans des bagarres...

Bien sûr maintenant je suis de retour sur le droit chemin.

Mainteant, je ne suis plus jamais, jamais impliqué...

Mais... mon hôtel vient juste d'ouvrir...

honnêtement...

ces enfoirés doivent pour sûr mourir...

Unnie, j'ai apporté le carnet aussi.

Cependant, il y a un bâtiment dans le coin. Tout ceux qui le regarde ont une sensation bizarre.

Unnie, j'ai écrit ça.

Beaucoup de gens y entre.

Beaucoup. Enormément de personnes.

Comme ça? N'est-ce pas? - Qu'est-ce que vous essayez de dire?

Oh, euh... qu'est-ce que je veux dire?

Oh oui, j'y ai apporté quelques chaises.

Alors j'ai vu quelque chose d'étrange à l'intérieur.

Allô?

Tae Jeong est venu aujourd'hui?

Tae Jeong? Il n'est pas là aujourd'hui. Qui est-ce?

[Taegwang Workshop]

Bien sûr qu'il n'est pas là. On parlera une prochaine fois.

Ok...

Où allez-vous?

Attendez ici tranquillement.

Je n'attendrai pas ici tranquillement!

Euh, si vous les protégez vraiment, vous devez les prendre avec vous.

Il y a des tâches de lubrifiant sur les gants. Et les ongles sont aussi huileux.

[Taegwang Workshop] C'est évident qu'il travaillait ici jusque hier.

Choi Tae Jeong aux cheveux long.

Tu m'as fait peur.

Ah c'est vrai. Hier je suis tombée et me suis fait mal au genou.

Ne vous promenez pas seul.

Venez par là toutes les deux.

Pourquoi?

Hey, vous voulez vraiment trouver votre grand père ou non?

Bien sûr qu'on veut le trouver.

Si vous continuez comme ça, il sera difficile de le trouver.

Si vous ne comptez pas aider, au moins ne soyez pas un obstacle.

Vous avez menti hier.

C'est comme ça qu'on fait!

Si vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas juste vous taire?

Si vous voulez vivre longtemps,

faites attention à ce que vous dites.

Ça me donne des frissons.

19h40

Il est encore là?

Depuis les années 80, c'est la 1ère fois qu'auront lieu des élections.

Les candidats...

Qu'est-ce que vous voulez?

essayent d'obtenir plus de votes.

Personne ne travaille aujourd'hui.

Plus tard vous pourrez compter sur les doigts d'une main ceux qui tiendront le coup.

Il n'y a rien que je déteste plus que les pessimistes.

Cet endroit doit fermer au plus vite.

J'en ai eu assez de tout ça.

Quand bien même, je ne peux pas vivre sans cet endroit.

Le 24.

Qui doit venir le 24?

Le gouverneur sera là. Il parait qu'il a une chose importante à dire.

On a demandé à tous les habitants de Myeong-wolli d'y assister.

Ces derniers temps ont été déprimant. Sur quoi veut-il blablater?

Pourquoi ça doit être le soir?

Mais on dirait que vous n'êtes pas du coin.

Comment savez-vous que le gouverneur vient?

Je l'ai entendu quelque part. Oubliez ça.

Cette voiture 7102 dehors. Quand est-elle arrivée?

Il y a environ 10 minutes, quelqu'un l'a envoyé ici.

Mais pourquoi vous demandez?

Il y a 10 minutes, à 19h05?

Je peux voir la facture?

Je représente le bureau des réclamations d'une compagnie d'assurance.

En faite...

C'est un détective, de classe supérieur.

Classe supérieur? C'est quoi ça?

Juste un détektive, mais d'une plus grande classe.

Ferme la!

Quoi? Vous n'êtes pas supposé dire ça?

J'essaye de vous aider.

Aigo, tellement mignonne.

En fait, je suis policier.

J'espérais que vous puissiez me donner les cordonnées du propriétaire de la voiture n° 7102.

Sur quoi la police...

Notre grand père a été kidnappé par de méchants hommes.

Cet Ahjussi policier nous aide à le chercher.

Tu ne peux pas dire ça comme ça.

Il a dit de ne pas dire ça comme ça, non?

Oh, c'est vrai.

Le grand père de ces gamines a été kidnappé? - Oui.

Votre grand père à toutes les deux? - Oui.

Alors le propriétaire de la voiture est le criminel? - Oui.

Alors donnez moi vite les coordonnées du propriétaire de la voiture!

Ahjussi, comment avez-vous trouvé le criminel aussi vite?

Vous êtes incroyable.

N'est-ce pas, Mal Soon?

Oui, vous êtes incroyable mais il y a toujours quelque chose de suspect.

Toutes les deux... vous croyez que je suis un type gentil?

Oui.

Vous vous trompez carrément.

Pour la dernière fois, je vais vous le redire.

Si vous essayez encore de vous immiscer

alors je devrais...

Vous êtes vraiment un employé du département de recensement?

C'est...C'est vrai. C'est la vérité.

Arrêtez d'aller partout en disant n'importe quoi.

Mais peut-être que tout ces gens pourront nous aider plus tard.

Impossible, alors fermez la!

Ahjussi, tenez.. Depuis tout à l'heure vous n'arrêtez pas de les chercher.

Vous vouliez en manger?

Aigoo, sérieusement! Attendez ici!

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?

Il n'y a rien.

On ne peut pas communiquer avec ces gosses.

Je dois leur faire connaître le goût de la peur.

Où est Kim Byeong Deok?

Division de police de Hwacheon. Equipe d'intervention 1. Détective Kang Seong Il.

Quand bien même, je ne sais pas ce que vous fabriquez

laissez moi juste avoir Kim Byeong Deok

et je prétendrai généreusement de rien savoir à ce sujet.

Un jour normal,

je vous aurais donné une leçon à vous tous.

Mais à cause de problèmes personnels dont je dois m'occuper...

Mais pourquoi il y a tellement de papiers ici?

Pourquoi cherchez vous Kim Byeong Deok?

Qu'est-ce que tu dis, enfoiré?

Ce ne sont pas tes affaires.

Tu es Hong Gil Dong?

Cherchant Kim Byeong Deok... pour te venger?

T'es qui toi?

La rumeur dit que tu ne te souviens pas de ton passé...

mais que tu n'as pas oublié le visage de ce vieil homme.

C'est vrai. Comment quelqu'un pourrait oublier cet incident?

Qu'essayes-tu de faire?

Ne bougez pas.

Si tu veux tirer, vise droit sur moi.

Essaye de deviner comment je te connais.

Si tu réussis à sortir d'ici vivant, penses-y attentivement.

"Où est ce vieille homme?", "Qui es-tu réellement?"

Qui es-tu?

Cours, Hong Gil Dong!

Tu dois vivre. Vis et venge...

Ahjussi, mettez ce pansement sur la blessure. Appliquez d'abord ça.

C'est quoi ce cachet qu'il prends?

Ahjussi...

Il m'a reconnu en un regard.

Il me connaissait.

Vous avez... demandé à l'homme méchant pour mon grand père?

La raison pour laquelle je suis ici...

Comment cet enfoiré savait-il tout?

Fouillez tous les hôtels.

Les gosses sont avec lui.

Amenez les ici! - Oui.

Le vieux. Hong Gil Dong arrive.

Quelqu'un dont on ne peut même pas voir l'ombre mais qui maintenant...

pour toi le vieux dont la vie est insignifiante,

pourquoi il se montre maintenant?

Pourquoi ruiner mon plan?

Ecoutez.... ma Dong Yi et ma Mal Soon...

Les enfants... ce n'est pas ce qui est important là.

N'est-ce pas à cause de votre obsession que vous êtes ici?

Pourquoi encore cacher ce fait?

Ça me rends triste.

Les humains sont tellement insouciant, c'est pour ça qu'ils font de mauvaises choses.

Comme vous.

Une fois que ce problème sera réglé, un nouveau monde naîtra.

Ça sera tout comme je le souhaite.

Où est le livre des comptes?

Si vous me laissez partir avec les enfants,

je vous le donnerai....

Le document de Kang Seong Il.

Division de police de Hwacheon. Logement personnel. A partir du 21 Octobre à 9h

Si c'est le 21, ça signifie que ça a commencé hier.

25 armes automatique Browning. 3 bombes faites maison.

24 Pistolet Mitrailleur Soviet PPS-43

Programme le 22 Octobre à 19h

[Poste : Inspecteur en chef de la division de Hwacheon.] [Nom complet: Kim Dong Sik] Un inspecteur en chef en congé

[Du 22 au 26 Octobre. Congé de 5 jours et 4 nuits] Le 22 Octobre.

Do Gi Myeon s'arrête pour soutenir la police. Le 23 Octobre à 6h

A partir de Wolgil-ri, communications interrompues pendant 2h.

A partir de 15h, le 23 Octobre.

Les routes d'entrée et de sortie vers Myeongwol-ri fermés le 24 Octobre à 13h.

Le 24 à 21h, après avoir terminé sur le champ vide du village,

les armes devront être placé sur les lieux.

Que signifie tout ça?

Si c'est le 24... ça veut dire dans 3 jours.

Alors c'est ça.

Ces idiots sont intéressants.

Kim Byeong Deok... Kang Seong Il.

Qu'est-ce qui se passe entre eux deux?

Quoi qu'il en soit, je dois d'abord trouver ce vieil homme.

Un homme avec une veste marron et deux petites filles.

Il a une cicatrice sur le visage. Il loge ici?

Il n'y a pas de plus grande table?

Elle est trop petite alors ce n'est pas pratique.

Je vais en acheter une plus grande.

J'ai acheté quelques biscuits pour les enfants.

Plus tard, il y aura des gens qui viendront ici en disant qu'ils sont policiers.

L'un d'eux a les cheveux brillant et porte des lunettes.

C'et le kidnapper.

Ki...kidnapper? Police...

Bien sûr, ce n'est pas un gentil policier.

Il va demander si je suis ici ou non.

Il était là hier?

Dites lui que j'étais ici. Et que je reviendrai ce soir.

D'a...d'accord.

Hier soir, il était là.

Je ne sais pas s'il va revenir. Il doit être...

Je suis à cours de d'argent. Envoi en moi.

Ça va être difficile. Personne ne peut aller là-bas.

Tout le monde est sorti faire des recherches.

Et moi je dois bientôt aller à l'aéroport.

En plus, je ne peux pas envoyer ça n'importe où.

Il ne me reste que 10 wons!

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Comment je pouvais savoir en partant...

Je suis diablement occupé.

Le propriétaire de la voiture avec la plaque 7102 est Kang Seong Il.

Je sais.

Aussi... les personnes que tu veux que je donne le double de pot-de-vin...

Ce n'est pas aussi facile que ça en à l'air d'obtenir le contrat.

Comment tu veux que je fasse ça toute seule?

Tu m'as prise pour une experte?

Et pour le film?

Tu n'as pas dit que tu ne t'absentais qu'un jour? Pourquoi tu...

Peu importe.

Envoi moi juste l'argent s'il y a quelqu'un de disponible.

Personne n'aide, sérieux...

On peut encore le manger après l'avoir lavé.

Comment on va trouver Grand-père maintenant?

Avec cette tête comment... - Ahjussi, j'y ai réfléchi.

C'est possible que ces hommes méchants

est enfermé Grand-père dans un entrepôt abandonné?

A Yongdam-ri par ici, il y a beaucoup de bâtiments de ce genre.

Les propriétaires viennent rarement.

On peut chercher dans... -Inutile de chercher.

Je sais où c'est.

Vous savez?

Vous savez? Sérieusement? -Et ce n'est pas Yongdam-ri.

Mais dans un bâtiment sans propriétaire.

Comment il sait? C'est vraiment incroyable.

Oui, impressionnant.

Mais on doit d'abord s'arrêter quelque part, avant d'aller là-bas.

Dong Yi, Mal Soon.

Vous pouvez m'aider pour quelque chose?

Oui, on va le faire!

Comment peut-on vous aider?

Vous devez juste dire quelques mots. Comme je vais vous dire.

Ne dites rien d'inutile.

Ce n'est pas vous qui dites des choses inutiles?

Ce jour-là, Kang Seong Il est parti à 6h17

Au même moment, Kim Byeong Deok arrivait à l'atelier.

Il faut 50 minutes. A une vitesse de 70 km/h pour un trajet de 20 minutes...

La distance depuis la maison de Dong Yi est de 9 km. Et la distance de l'atelier est de 3 km...

Kim Byeong Deok est ici.

Dans cette zone, il n'y a pas de maison disponible?

C'est près de l'atelier.

Dans cet zone, il y a un immeuble disponible.

Excusez moi mais... qui êtes-vous?

A l'instant, j'ai écouté votre histoire. Mais je n'ai toujours pas compris.

Votre visage... -Cet homme...

Il est du bureau gouvernemental, département constructions sur terrain, Assistant Manager Jeong Myeong Soo.

Actuellement... on fait une enquête sur la population du coin.

Ce mois-ci, tous les employés du bureau gouvernemental vont faire ça.

Mais je suis en CP cette année.

Alors moi je suis juste ma soeur.

Maintenant vous savez qui c'est, n'est-ce pas?

On dirait que vous savez qui je suis maintenant.

Tenez, buvez.

Merci!

Quel âge as-tu?

8 ans.

Déjà 8 ans? Alors en quelle classe es-tu?

En CE2.

Tu étudies bien?

Non, mais Unnie est très intelligente.

Ce n'est rien si tu as de mauvaises notes. Tant qu'il y a quelque chose que tu veux faire.

J'avais de mauvaises notes aussi quand j'étais en primaire.

Des notes vraiment mauvaises?

[Exemplaire écrit]

[Donateur: Hong Gil Dong] -[Accordé par: Kang Tae Gong]

Cet immeuble n'a pas de propriétaire. Voilà un plan...

Aussi, on ne sait pas qui l'a construit et quand il l'a été.

J'y suis seulement allé une fois.

Ce n'est pas sûr que ça ai été construit pour que des gens y vivent ou non

C'est suspect.

Aussi... on ne sait même pas à qui appartient le terrain.

Il y a beaucoup de problèmes et c'est étrange.

Merci.

Ah, oui.

Qu'est-ce qu'elle écrit?

Ahjussi... c'est quoi votre vrai travail?

Ahjussi, c'est quoi votre nom?

Kim Mal Soon, si tu continues...

J'ai demandé c'était quoi votre nom!

Ahjussi.

Park Doo Chil.

Vous mentez, n'est-ce pas? Unnie, tu crois aussi, hein?

C'est quoi cet histoire de Park Doo Chil. Soyez honnête.

Attendez une minute. C'est la bonne route?

Pourquoi vous évitez ma question?

Qui êtes-vous Ahjussi?!

J'ai dit que c'était Park Doo Cha.

Vous veniez de dire Park Doo Chil

Pourquoi ce n'est plus pareil?

Toutes les deux, sérieusement...

C'est comme ça que ton grand père t'a appris à te comporter?

Être difficile avec les adultes?

Mal Soon, Ahjussi ne nous mentirai pas.

Votre nom est vraiment Park Doo Cha?

Bien sûr.

Désolé de vous avoir suspecté.

Mais Ahjussi... l'endroit où on va,

c'est là que sera Grand-père?

Grand-père! Grand-père! Grand-père!

Kim Byeong Deok est ici.

Cette fois... je vais l'attraper.

Grand-père!

Il n'y a rien.

Ça ne devrait pas être comme ça.

Dong Yi...

Mal Soon...

Etrange, pourquoi est-ce si difficile?

Ahjussi, Grand-père mange de la nourriture délicieuse comme nous, n'est-ce pas?

Grand-père... il dort dans un endroit chaud?

Il mange de la bonne nourriture et dors bien. Il va bien,

alors ne posez plus ce genre de question.

Quoi? C'est difficile à croire?

Non. J'y crois.

Unnie, Ahjussi...Grand-père me manque.

Tu es tellement bruyante! Mange juste tes jjajangmyeon!

Tu manges beaucoup. C'est délicieux?

Mange juste ça.

Toutes les deux... vous n'avez vraiment que votre grand père?

Pas de tante ou quelque chose comme ça?

Non. Unnie et moi n'avons que Grand-père. Il n'y a personne d'autre.

Mais Unnie est vraiment intelligente, alors elle a beaucoup d'amis.

Ahjussi, vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas?

Pourquoi?

Mon instinct me dit juste que vous n'en avez pas.

Mal Soon...

Unnie dit que vous êtes quelqu'un de solitaire.

Ça vous dérange si on devient vos amies?

Non -Alors à partir de maintenant on est amis!

Hey! Pourquoi tu me touches comme ça?

Hey! Quoi? Hey! Hey!

Arrête ça!

Unnie, c'est offert par la maison?

Ahjussi, vous pouvez en avoir en premier.

Mangeons ensemble.

Les amis doivent partager.

Mal Soon, viens par là.

J'ai quelque chose sur le visage?

Pourquoi tu es tellement sale?

Un homme comme lui, c'est impossible qu'il ai des amis.

C'est difficile pour lui d'aimer d'autres personnes.

Parce que dans son coeur, il a une blessure.

On les a tous trouvé. Devrait-on les attraper?

Bien sûr. Pourquoi vous demandez encore?

Attrapez les tous.

Oui et ce sont les informations sur l'organisation Gwangeunhwe

Il y a des années, il a vu sa mère mourir.

Depuis lors, il est devenu un peu anormal.

Je ne sais pas si c'est lié à ça ou à autre chose,

mais il y a un problème avec son cerveau.

Il ne ressent pas la peur.

Pour faire court,

il est sans peur.

Un fois à l'intérieur, tire juste.

A cause des cauchemars, il ne dort jamais bien.

Il prends des cachets comme on boit de l'eau.

C'est quoi ça? Il n'y a personne.

Attends une minute.

Laisse moi réfléchir.

C'est inutile de réfléchir.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Kang Seong Il ne vient pas?

Programme le 22 à 19h.

A quel point est-il occupé? Ça m'agace.

On dirait qu'ils ont échoué à l'attraper.

Il devait être au courant de notre arrivée.

Peu importe. Il va pour sûr venir ici.

Ça faisait longtemps.

25 armes automatique Browning, 3 bombes faites maison. 24 Pistolet Mitrailleur Soviet PPS-43

Vous pouvez vérifier d'abord.

Ces enfoirés n'ouvriront pas leurs bouches jusqu'au bout.

Une telle loyauté, sans penser à sa propre vie ou sécurité...

Qu'est-ce qui les a rendu aussi dévoué?

Si c'est vraiment impossible, je payerai la compensation plus tard.

Pourquoi vous êtes comme ça?

Ah, c'est la propriétaire de cette librairie. Quelqu'un que je connais.

Il est procureur. Traite le bien.

Oh oui, dans le grenier...

Nous serons toujours du côté du peuple.

A l'heure actuelle, notre nation est au bord du désastre.

Quand l'ennemi est assez brave pour nous provoquer,

peu importe le moment ou la situation,

je défendrai et protègerai nos citoyens de n'importe quelle façon possible.

Si la nation me fait confiance, je gagnerai!

Je mettrais l'intérêt du pays au dessus de tout le reste!

Je vais dormir.

Si tu es déjà réveillée, lève toi juste.

Pourquoi tu n'as pas acheté encore quelques pansements?

Combien il te reste?

On a encore beaucoup.

Ce sont tes économies?

Je les ai mis de côté pour les lunettes de Grand-père.

C'est bon. Je recommencerai à économiser la prochaine fois.

J'ai donné le numéro de l'hôtel à cet homme de l'atelier.

Aigo, tu ne peux pas attacher ses cheveux?

Tellement le bazar. Comment peut-on se déplacer ensemble?

Les élastiques à cheveux... Grand-père les garde...

Les cheveux de Mal Soon...

Grand-père avait l'habitude d'attacher ses cheveux...

Ahjussi... je ne pleure pas.

Je suis la plus âgée. Je ne peux pas pleurer.

Grand-père disait ça.

Mal Soon et moi...

Pour nous, la personne la plus importante au monde, c'est notre grand père.

Sa santé décline. L'état de ses yeux empire.

Chaque fois qu'il est malade, les gens le frappent.

Mais quand il voyait qu'on avait toutes les deux quelque chose à manger...

il disait qu'il ne souffrait pas.

Ahjussi, on ne peut pas rentrer à la maison juste une fois?

Grand-père nous a dit d'attendre à la maison et qu'il reviendrait

Peut-être que...

Ne dis pas n'importe quoi! Ces sanglots...

Pourquoi je n'y avait pas penser?

Dong Yi, s'ils n'ont pas réussi à trouver ça,

ça signifie que ce n'est pas là.

Kim Byeong Deok a un journal de compte secret. Appartenant à Gwangeunhwe.

Fondé il y a longtemps comme une organisation religieuse, maintenant c'est devenu une forte organisation politique

corrompu jusqu'en son coeur.

Un groupe de fanatique du pouvoir.

Personne ne sait combien de fonds sont partis dans l'organisation Gwangeunhwe.

Les gens qui ont enquêté là dessus sont soit porté disparus, soit mort dans des accidents.

Avec les nouvelles élections cette fois, Gwangeunhwe essaye d'obtenir plus de pouvoir.

Ils doivent éviter les scandales et trouver plus de fonds.

La terreur de la guerre qui s'est répandu avec ces enfoirés influence maintenant les gens.

Si la terreur devient réalité ou s'il y a un plus gros incident,

la nation va tomber sous le contrôle de Gwangeunhwe.

Alors... la personne qui veut vraiment que ça arrive, c'est Kang Seong Il.

Si je ne peux pas prouver l'existence de Gwangeunhwe...

C'est quoi ça?

Si seulement je pouvais trouver les documents de tous ces enfoirés impliqués...

Je t'ai demandé de m'envoyer un peu d'argent.

Toi... tu veux encore sortir ce genre d'imbécilités?

Demain on est le 24.

Tous nos membres suivent cette affaire.

Hey, Détective Hong.

J'ai quelques questions pour toi.

Les petites filles de Kim Byeong Deok, pourquoi tu les as prises avec toi?

Tu es fou?

Je ne t'avais pas dit de ne pas...

Dong Yi, Mal Soon... et les autres personnes de Myeongwol-ri...

Les personnes innocentes qui sont victimes d'un énorme mensonge.

Un jour, il y aura un ennemi qui pointera son arme et leur tirera tous dessus.

Celui avec des yeux vifs les sauvera.

Toutes les communications seront coupés.

Le 24 Octobre à 21h... tous les résidents de Myeongwol-ri sera exterminés.

Kang Seong Il et Gwangeunhwe sont prêt à tirer.

Aussi, le meurtrier de ma mère, Kim Byeong Deok...

Eux tous... y compris moi... avons la même marque.

Kim Byeong Deok sait tout.

Je dois d'abord trouver ce vieil homme.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Pourquoi tu me demandes?

Vous avez promis de trouver mon grand père, n'est-ce pas?

Tu es en colère contre moi?

Ahjussi, on a une meilleure idée.

On va faire le portrait de Grand-père

et l'afficher. - et l'afficher partout.

Où vous avez déniché une idée pareille?

J'aurais aimé que mon cerveau soit aussi simple que ça.

Réfléchissez. Kim Dong Yi, tu as de bonne notes, n'est-ce pas?

Tu penses que ton grand père à perdu son chemin dans les rues?

Il a été capturé et enfermé.

Dans un endroit tellement loin...

Attendez une minute.

Dong Yi, laisse moi voir tes notes.

Tenez.

[Etait impliqué dans la mafia] [Pour arrête de fumer, mangez des caramels]. [A cause d'une ouverture hâtive, n'utilise que des meubles d'occasion] [Si on les poli, les meubles auront à nouveau l'air neuf.] [Un village pleins de meubles d'occasion]

Sérieusement, cet idiot.

C'est la librairie Sang... -Yeong Hwan est ici?

Ah, vous êtes le procureur Yeong Hwan Oppa est là.

Mais à l'instant il y a eu un appel.

De l'atelier Taegang Workshop si je ne me trompe pas. Et c'était urgent.

L'atelier?

Il a dit que quelqu'un était venu.

Oubliez ça. Laissez moi parler à Yeong Hwan.

Il veut te parler.

Oui, c'est moi.

Qu'est-ce que vous avez vu l'autre fois?

Hein?

Quand vous étiez là-bas pour apporter les meubles.

Vous...avez vu un vieil homme là-bas?

Oui... -Hey, on dirait que c'est le grand père!

Ce n'était pas clair mais je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre.

Il y a quelqu'un?

Cette fois là, j'allais vous le dire,

mais vous étiez occupé au téléphone.

Vous savez, je suis allé là hier.

C'est vrai, n'est-ce pas? J'avais la sensation...

Oui, oui. C'est vrai.

J'ai vu le grand père. Je l'ai vu 2 fois.

Où est cet endroit? - Où? Comment je peux expliquer ça...

Ah oui... après avoir quitté la ville...

Allô? Qu'est-ce qui se passe? Allô?

A 15h en partant de Wolgil-ri, toutes les 2h... les communications locales seront coupés.

Pourquoi... l'atelier me cherche?

Un endroit à une très courte distance du vieil homme...

Ahjussi... Vous allez bien?

"En chemin, s'arrêter d'abord à l'atelier. Un problème avec la voiture."

Il s'est échappé?

Pourquoi est-ce si difficile de vous contacter?

Je n'ai même pas pu vous trouver au commissariat.

Vous travaillez ou pas?

Vous l'avez trouvé?

Le vieux est aveugle de l'oeil gauche, n'est-ce pas?

Il était là. Le grand père des gamines.

Il est venu? Ici?

Il cherchait frénétiquement les enfants. Il disait vouloir rentrer à la maison.

Je ne sais pas d'où il venait. Son état n'était pas terrible

Alors je lui ai demandé de se reposer ici un moment.

Ne racontez ça à personne.

Bonjour!

Comment je peux dire ça? Euh...

Kang Seong Il

Mon pistolet.

Si on se fait prendre maintenant, tout est fichu.

Blablatez avec lui et demandez lui de partir. Ne vous faites pas prendre.

Vous êtes venu.

C'est fini?

Elle est dehors. Vous pouvez la prendre et juste partir.

Juste... partir?

Ah, les 15 000 wons. Je vous ai fait une ristourne de 5000 alors ça sera seulement 11 000.

Kim Mal Soon,tu sais où est la voiture, n'est-ce pas?

Ouvre le sac et tu trouveras un pistolet.

Prends le et ramène le vite ici.

Aigo, mon pied...

Mal Soon, à droite! A droite!

Pourquoi fermer la porte?

Il semble y avoir quelqu'un à l'intérieur.

Qu...Qui?

Pourquoi vous...

Toi... ça...

Papa ne t'a pas dit que tu devais d'abord faire tes devoirs? -Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.

Cette gamine inutile.

Ne me laisse pas t'attraper.

J'ai bien fait, n'est-ce pas?

Pourquoi venir ici? Bon sang...

J'ai presque eu une crise cardiaque.

Merci.

Ahjussi, pour Mal Soon et moi...

Grand-père est la personne la plus importante au monde.

Cours, Hong Gil Dong. Tu dois vivre.

Vis et venge moi.

J'ai une requête.

Je vous rembourserai pour ça plus tard.

Envoyez les à la librairie s'il vous plaît.

Ne soyez pas comme ça.

Je n'ai pas fait ça pour l'argent.

Mais parce que ces gamines sont jeunes et tellement pitoyable.

Dong Yi, Mal Soon, vous me faites confiance n'est-ce pas?

Oui.

On vous fait confiance, Ahjussi.

Ne posez pas de questions. Suivez seulement cet homme.

Je reviens bientôt.

Qui êtes-vous?

Personnage Kim (Or), Byeong(sommet), Deok (charité)

Votre nom est Kim Byeong Deok, n'est-ce pas?

Le premier journal de comptes de Gwangeunhwe

est entre vos mains.

Le journal secret des actes malveillant de Gwangeunhwe qui ne doit pas être exposé au public.

Demain, le 24 à 21h...

ces enfoirés vont rassembler les habitants de Myeongwol-ri

et tous les tuer.

Vous le savez et utilisait ça comme bouclier

pour tenter de quitter cet endroit.

Mais c'est impossible dans la situation actuelle.

Vous vous sentez désespéré?

Je suis ici pour vous aider.

Ahjussi, c'est vrai que notre grand père...

Dong Yi, attends. C'est l'homme de toute à l'heure, n'est-ce pas?

Demain soir sera bientôt là. Il ne reste plus beaucoup de temps.

Dites moi.

Mes petites filles...

Je vais m'assurer que vous les retrouviez.

Si vous voulez que je vous aide, vous devez tout me dire.

Si on sort d'ici sans préparation

on sera fera prendre immédiatement.

Cet incident...

ce que vous avez entendu, vu. Tout ce que vous savez...

Ne dites pas un seul mensonge et racontez moi tout maintenant.

Moi... j'ai commencé ici.

Ici... où tout le monde sous leur influence vivait ensemble.

Le leader de Gwangeunhwe...

Pour lui, ils auraient tous fait n'importe quoi.

Une fois que vous en faites partie, n'espérez pas en sortir.

Ces enfoirés n'ont aucune pitié, même pour un enfant de 6 ans.

Il lui cassaient facilement les jambes.

Ils prenaient l'argent durement gagné des gens. Les faisaient crouler sous les dettes.

Ceux avec le pouvoir ont tous reçu des pots de vin,

Ils ont prétendu ne pas voir ce qui se passait vraiment.

Je connaissais la comptabilité et les maths. Alors j'aimais tenir le journal des comptes.

De ma main, j'écrivais toutes les informations dans le journal.

Ecoutez moi. Ils prévoient de tuer à nouveau.

Ils existent encore.

Dans ce monde, il n'y a rien d'impossible pour eux...

Attendez! Alors ceux que vous avez tué...

Il n'y a personne... que vous ayez tué?

Je me suis enfui.

Le leader de Gwangeunhwe, Hong Sang Ji...

Il aimait violer des femmes.

Il se fichait qu'elles soient adultes ou enfants.

J'avais peur que ma fille ne soit sa victime. J'étais effrayé.

Je devais m'enfuir.

Une femme qui m'a suivi à cette époque

s'enfuyait aussi pour protéger son fils.

Mais on s'est fait prendre.

Ils ont donné les ordres. L'un de nous devait mourir.

C'est pour ça que j'ai pris l'arme.

Alors vous avez regretté d'avoir tué cette femme...

C'est pour ça que vous avez essayé de demander le pardon?

Non. Même si je me retrouvais dans la même situation, je le referai.

Si je ne l'avais pas fait, ma fille serait morte.

Pour le bien de ma fille...

qu'ils soient 10 ou même 20, je les tuerai tous.

Quoi?

Vous voulez que je m'excuse?

Vous me demandez si je regrette? Je n'ai pas besoin.

En dehors de ma fille, je n'ai besoin de rien d'autre.

Redites le. Dites que vous regrettez.

Qui êtes-vous?

C'était vous?

Le fils?

Même si c'est un mensonge, ce n'est pas grave. Dites que vous regrettez.

Dong Yi, Mal Soon...

Où est le patron?

Qu'est-ce que vous fabriquez ici?

Le vieil homme est ici?

Grand-père!

Grand-père!

Mal Soon.

Grand père, vous allez bien? Grand père!

On est là!

Dong Yi. Mal Soon.

Dong Yi! Mal Soon!

Ahjussi!

Attendez moi! Je vais entrer!

Allô?

Procureur? Oh c'est vous. Dieu merci.

Je l'ai trouvé! Le grand père!

Où êtes-vous?

Que s'est-il passé? Les enfants ont aussi été kidnappé.

Les enfants?

Les enfants, Dong Yi et Mal Soon.

Vous devez vous dépêcher de venir.

Je ne suis pas vraiment sûr de l'adresse.

Devant chez moi, il y a la route principale, n'est-ce pas? Empruntez la par la droite et vous verrez un cabanon.

Mais l'endroit est un peu...

Comment te sens-tu après l'avoir rencontré?

Le vieil homme s'est excusé envers toi?

Tu y as pensé attentivement?

Où est le vieil homme...

et qui tu es vraiment.

Quel est cet endroit?

Je vais t'attendre.

Patron? Oppa? Allô?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Ne bouge pas.

Maman...

Enfin, te voilà, Hong Gil Dong.

Où est le journal?

Journal? Je ne sais rien à propos d'un journal.

Tu peux arrêter ça maintenant.

Tu te souviens?

J'ai été mordu par un chien un fois.

C'est toi qui a poursuivi ce chien en utilisant des cailloux.

On était encore petit à cette époque.

Ne t'inquiète pas.

Je n'ai pas prévu de te faire du mal.

Oh vraiment? Je ne veux pas me battre non plus.

C'est vrai? Je peux te faire confiance?

Fais moi confiance.

Si je te laisse partir maintenant,

tu peux le rapporter ici?

Je l'avais apporté depuis le début.

Mais avant ça, donnez moi le grand père et les enfants.

Bien sûr.

Comme tu le voulais...

tu peux prendre le corps de Kim Byeong Deok hors d'ici.

Si tu fais ça, je pense pouvoir te faire confiance et vous laissez tous sortir d'ici.

Tu ne cherchais pas Kim Byeong Deok car tu voulais le tuer?

Comme ta mère a été tué?

Comme ce que tu as vu.

Qu'est-ce que tu veux maintenant?

Il y a Kim Byeong Deok et les enfants.

Fais le ici. Il y a des balles dans le revolver.

Quoi?

Ça ne t'es pas familier?

Tue ce vieil homme et rejoins nous.

Le monde va changer.

Je suis la seule personne qui peut te comprendre.

On est de ton côté.

Je suis désolé.

Grand-père!

J'allais vous le donner...

Mais je n'ai pas le journal sur moi là.

Vous m'avez fouillé, non?

Laissez moi utiliser le téléphone.

Ils vont l'apporter ici.

Pourquoi tu es comme ça?

Je ne t'ai pas dit de ne pas être comme ça? - Dong Yi.

Jusqu'à maintenant, tu n'as pas senti quelque chose d'étrange?

Pourquoi... j'étais avec vous?

Pourquoi... je cherchais votre grand père?

Un employé du département du recensement national, pourquoi je le cherchais?

Ça avait du sens pour toi?

Pourquoi tu as été si stupide et m'a suivi?

Je vais te dire la vérité.

La ferme le vieux.

La raison pour laquelle je cherchais votre grand père, c'était pour le tuer.

Et pour le tuer devant toi et ta soeur.

Il y a longtemps, ton grand père m'a fait ça.

Répondez moi. Kim Dong Yi, Kim Mal Soon, qu'avez-vous fait?

Quand je me réveillais de mon cauchemar et voyais vos visages, tu sais combien je souffrais de retenir ma colère?

Amis? Ne vous fichez pas de moi!

Vous avez... le sang de mon ennemi!

Kim Byeong Deok va mourir de mes mains.

Mais...il ne va pas mourir comme ça.

Donnez moi la monnaie pour passer un coup de fil.

Ils vont l'apporter ici.

Ce que j'ai dit n'est pas important.

Ils ne pensent pas que ce que j'ai dit est important.

Je dois d'abord me faire confiance.

Passer un appel et quelqu'un apportera le journal ici...

En y repensant, le téléphone ne peut pas se connecter maintenant!

Grand-père!

Sauvez vous d'abord.

Je ferai sortir Dong Yi et Mal Soon.

Partez! Partez... et ne me laissez pas vous revoir.

Dong Yi!

Oublie ce que je viens de dire.

Ce n'était que des mensonges.

Kim Dong Yi, tu me connais, n'est-ce pas?

Je n'arrête pas de dire des mensonges.

Prends Mal Soon et suis moi.

Grand père vous attends dehors.

Pour la dernière fois, fais moi confiance.

Dong Yi...

Mal Soon...

Attendez moi ici.

Ce bon sang de vieillard. Je lui ai dis de sortir d'ici, qu'est-ce qu'il fait encore ici?

Mal Soon...

Grand-père! Grand-père!

Dong Yi!

Ne fais pas ça, sale enfoiré!

Tu me déçois.

Grand-père!

Mal Soon...

Mal Soon!

Mal Soon!

Kim Mal Soon!

Mal Soon!

Kim Mal Soon!

Kim Mal Soon!

Ahjussi, mon nom est Kim Mal Soon.

Je suis désolé.

Vous ne dormez pas bien et vous êtes blessé.

Vous voulez nous aider à trouver Grand-père.

Je n'ai pas coopéré avec vous.

J'aurais voulu que vous soyez notre oncle.

Être amis comme maintenant est génial aussi.

Bien à vous, Kim Mal Soon.

Vieillard...

Que fabrique Kim Mal Soon maintenant?

Dong Yi...

Grand-père...

Tu as mangé?

Oui.

Où est Mal Soon?

Mal Soon était fatiguée alors elle dort.

Dong Yi... à partir de maintenant... tu dois veiller sur Mal Soon.

Mon enfant, je ne peux plus prendre soin de vous....

Dong Yi, Mal Soon...à cause de moi...vous avez souffert.

Pardonnez moi...

je suis... désolé pour tout.

Il est mort?

Vous disiez que ça allait aller.

On mangeait du tangsuyuk, alors ça allait aller.

Il est mort.

Grand-père...

Le 24, enfin la nuit est venue.

Où dois-je aller?

Ce soir à 20h30, retrouve moi à l'hôtel de Myeongwol-ri. Ne sois pas en retard.

Ce soir à 20h, tous les résidents de Myeongwol-ri seront rassemblé sur la grand place du village.

Je répète.

Ce soir à 20h, tous les résidents de Myeongwol-ri seront rassemblés sur la grande place du village.

Il est obligatoire d'y assister.

Où est le journal?

Vous m'avez demandé de l'apporter.

Pourquoi tu es revenu?

Tu avais une chance de t'enfuir. Pourquoi tu as fait ça?

Qu'est-ce que vous fabriquez? - Il reste 1 minute.

Une minute pour quoi?

Ce n'était pas 21h?

Qu'est-ce que vous fabriquez?

On ne peut pas discuter pour régler ça?

Attendez! Calmez vous d'abord!

Ecoutez moi une dernière fois...

Ne me dites pas...

C'est fini.

Tout est fini.

Pour tous Myeongwol-ri... et pour la gamine... c'est terminé.

Gil Dong...

Dans ce monde, il y a des gens qui sont important et d'autres qui ne le sont pas.

S'ils ne sont pas important, ce n'est pas grave s'ils partent.

Comme ceux qui ont été tués à l'instant.

Sauvez moi... Pardonnez moi.

J'espère vraiment que tu viendras de notre côté.

Il y a longtemps, Père s'inquiétait toujours pour toi.

Il disait que tu deviendrais quelqu'un de dangereux.

C'est quoi ça?

Quoi? L'arme n'est pas bonne?

Le Maire, le Chef de la sécurité...vous n'aviez pas vu ces personnes depuis longtemps, n'est-ce pas?

Alors... que s'est-il vraiment passé?

Les personnes à qui tu veux que je donne le double de pot-de-vin...

Ce n'est pas facile de les contacter.

Si tu ne fais pas ça correctement, on aura de gros problèmes.

Comment tu veux que je fasse ça toute seule? Tu as cru que j'étais une experte?

De la poudre? Il n'y en a pas.

On a tout détruit.

Quand vous avez appuyé sur la gâchette, vous espériez tirer, n'est-ce pas?

Toutes les vrais balles ont été utilisé pendant le test.

Vous voulez savoir d'où ils viennent tous?

Toutes les personnes que vous avez trompé, on s'est chargé de les trouver.

On les a tous trouvé. Devrait-on les attraper?

Bien sûr. Pourquoi vous demandez encore? Attrapez les tous!

Mais, le son des tirs que vous avez entendu à 20h30. Qu'est-ce que c'était?

Maintenant vous comprenez ce qui c'est passé, n'est-ce pas?

Kang Seong Il, depuis jour où tu m'as rencontré,

tu avais déjà été leurré.

Malgré les efforts, ce qui est arrivé à Kim Byeong Deok n'est pas ce que je souhaitais.

Les vrais résidents de Myeongwol-ri sont partis il y a 2 heures.

Ils regardent un film actuellement.

Comme vous l'avez fait dans le précédent village,

on a lancé un film avec des sons de coups de feu, pour tout couvrir. Ils n'ont rien entendu.

C'est vrai, il y a des gens qui ne devraient pas vivre. -Sortez.

Les gens comme vous qui ne pensent qu'au pouvoir et font tout ce qui leur plaît.

C'est mon travail de détruire les gens comme vous.

Bien que je ne sois pas moi-même un type bien.

C'est fini.

Il n'y a personne?

Personne pour me répondre?!

Je réponds. Pourquoi?

Posez vos armes.

Si vous voulez vivre un peu plus longtemps.

A partir de maintenant, vous allez voir le véritable enfer.

Bien, réglons ça.

C'est la punition... pour vous en être pris à Hong Gil Dong.

Cette fois, je vous pardonnerai tous. Alors plus tard, dites la vérité.

D'accord.

Si jamais ça arrive à nouveau...

on se reverra.

La prochaine fois, ça ne se règlera pas avec des armes.

Un vrai clan familiale d'ordures, un nom que je n'avais jamais entendu.

N'est-ce pas? Kang Seong Il?

Le 2ème fils du Chef Hwang, le leader de Gwangeunhwe...

Ayant été une fois un enfant doux qui avait bon coeur.

Après avoir changé ton nom, comment es-tu devenu un tel monstre?

Ne crois pas avoir gagné.

Tu ne nous connais pas.

Maintenant Père... va te trouver.

Tu ne m'attraperas pas.

Car je suis quelqu'un qui n'a jamais existé dans ce monde.

Comment pourrais-tu m'attraper?

Hyung...

Je n'ai même pas de carte d'identité.

Mal Soon.

Kim Mal Soon.

Kim Mal Soon,arrête de dormir.

Ahjussi...

Allons-y.

Le jour suivant, tout reviendra à la normale pour les gens.

Les lieux de travail comme avant.

Avec les même visages, les mêmes pensées.

Ceux qui se sont sacrifiés pour ceux qu'ils aiment et ont menti.

Innocemment, ils nous ont cru.

Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé dans ce village.

Un controverse a fait surface après la fuite du journal secret de Gwangeunhwe

L'existence d'une telle organisation a été prouvé.

Ceux qui ont suspecté d'être lié à eux ont été questionné.

Le journal secret de Gwangeunhwe a apporté beaucoup de souffrance au public.

La mort de Kim Byeong Deok... a brisé le coeur de Kim Dong Yi

Unnie... où est Grand-père?

Il est parti chercher plus d'argent.

Mange avec moi. Ecoute tes professeurs.

Il reviendra.

Allons-y.

D'accord.

Grand-père...

Dong Yi, tu ne veux toujours pas me parler?

Grand-père était comme vous. Il ne dormait pas bien.

Parce qu'il rêvait toujours du passé.

Mal Soon...

Oui?

Je t'ai dit que ma mère était aussi une ramasseuse de déchets?

Non.

Ma mère...

et moi, depuis que je suis petit, je me fais mon propre argent.

A cause de ma mère, je refusais de manger des algues.

S'il y avait de la soupe d'algue, je refusais d'en manger.

Elle disait même qu'il n'y avait que de la soupe, que je devais manger.

Elle enlever toutes les algues et ne me laisser que la soupe et le riz à manger

Et sur ma mère... il y avait une odeur de papier.

Votre maman est revenue? - Oui.

Vraiment?

Bien sûr.

Vous ne mentez pas encore?

C'est vrai!

Quelles bêtises racontes-tu?

C'est proche, n'est pas? Par ici?

Ahjussi, c'est vrai qu'on ne se reverra pas après ça?

On dirait bien.

Et si vous me manquez?

Si ça arrive... souviens toi juste de moi.

On ne vous oubliera jamais, Ahjussi.

Peu importe ce qui arrive, on ne vous oubliera pas.

Ahjussi!

Quoi?

J'ai gardé ça pour vous, je n'en ai même pas mangé un.

Tenez.

Je n'ai pas besoin d'en manger.

Dong Yi, tu ne sais pas que les amis doivent partager?

Ahjussi, merci.

Je ne fais plus de cauchemars.

Parce que je sais qui je suis. Et qui sont mes ennemis.

Le monstre qui m'avait entravé...

Les laquais de l'enfer...

De mes propres mains...

Sous-titres français par SataniaG