Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,750 --> 00:00:35,650
Sous-titres français par SataniaG.
2
00:01:01,150 --> 00:01:02,950
Cours, Hong Gil Dong...
3
00:01:03,450 --> 00:01:05,550
Tu dois vivre.
- Maman...
4
00:01:05,650 --> 00:01:06,550
Vis et venge moi.
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,250
Confus.
6
00:01:25,650 --> 00:01:27,700
Confus au point de donner envie de mourir.
7
00:01:27,800 --> 00:01:31,100
Est-ce qu'on peut mourir de confusion?
8
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
Raclures.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
Bonjour. Bonjour.
10
00:01:35,750 --> 00:01:37,450
Des filles kidnappés qui n'ont même pas 20 ans.
11
00:01:37,650 --> 00:01:39,800
Viols, trafic d'êtres humains et même meurtres.
12
00:01:40,250 --> 00:01:42,300
Des criminels qui persistent à vivre et survivre.
13
00:01:42,850 --> 00:01:46,100
Il y a quelques temps, toute une organisation
a été fermé par Hwalbindang
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,800
et des enfants kidnappés ont été rendu à leurs parents.
15
00:01:48,950 --> 00:01:51,100
Ils ont été trompé, bien sûr qu'ils veulent se venger.
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,050
Aujourd'hui, je vais leur montrer ce que la vengeance.
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,750
A la manière Hwalbindang.
18
00:01:54,900 --> 00:01:57,050
Il est là.
- Déjà?
19
00:01:57,950 --> 00:02:03,600
Maintenant, là dedans... se trouve
le Hong Gil Dong que vous cherchez.
20
00:02:06,650 --> 00:02:11,600
Le hasard veut que j'ai aussi des questions à vous poser.
21
00:02:13,550 --> 00:02:14,850
Aish!
22
00:02:23,050 --> 00:02:24,550
Aigo, trop bruyant!
23
00:02:25,750 --> 00:02:28,750
Pourquoi vous continuez de me regarder?
24
00:02:28,850 --> 00:02:30,300
C'est tellement agaçant.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,950
Hey, pourquoi tu es assis là?
26
00:02:37,550 --> 00:02:39,200
Le frère de Jang Ji Seong, Jang Dae Seong,
27
00:02:39,300 --> 00:02:41,450
Yeonnam-dong, appartement Sinseong
102-dong, #403.
28
00:02:41,550 --> 00:02:43,300
C'est quoi tout ça?
- La mère de Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...
29
00:02:43,450 --> 00:02:45,000
aujourd'hui, à cause de douleurs gastriques, elle est allée à l'hôpital.
30
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
La femme de Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,150
ça fait 2 jours qu'elle est rentrée chez ses parents.
32
00:02:48,350 --> 00:02:50,050
A partir de maintenant, si vous me dérangez plus de 20 secondes,
33
00:02:50,150 --> 00:02:51,750
les membres de vos familles mourront.
34
00:02:51,900 --> 00:02:53,850
Maintenant, mettez vos armes sur la table.
35
00:02:54,050 --> 00:02:55,900
Aujourd'hui, vous ne serez pas capable de les contacter.
36
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
Ferme la! C'est quoi ces conneries!
37
00:02:57,450 --> 00:02:59,550
Je vais d'abord tuer Jang Dae Seong.
38
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
C'est bon. Maintenant, vous l'avez entendu, n'est-ce pas?
39
00:03:03,300 --> 00:03:07,150
C'est vrai. La voix de ma Dae Seong....
40
00:03:07,250 --> 00:03:08,800
Vous tous, mettez vos armes sur la table.
41
00:03:08,950 --> 00:03:12,200
Si vous faites ça, je vous laisserai entendre les voix de vos familles.
42
00:03:16,200 --> 00:03:19,550
Je... ma mère est gravement malade.
43
00:03:19,700 --> 00:03:21,000
Ji Tae Hyung!
44
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
Que.. Que doit-on faire maintenant?
45
00:03:28,350 --> 00:03:30,050
Vous disiez que vous nous laisseriez entendre leurs voix!
46
00:03:30,200 --> 00:03:34,750
Fils de pute!
Pourquoi tu impliques mon innocente Gyeong Soo?
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,350
Ne faites pas trop confiance à ce que je dis.
48
00:03:37,450 --> 00:03:39,700
Parce que ce ne sont que des mensonges.
49
00:03:42,600 --> 00:03:44,950
Sérieusement, c'est si bruyant.
50
00:03:46,150 --> 00:03:49,200
Vous avez déjà entendu parler de Kim Byeong Deok?
51
00:03:49,500 --> 00:03:53,450
Kim Byeong Deok... vous en avez
entendu parler ou l'avez rencontré?
52
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
Si le nom sort de la bouche de l'un d'entres vous...
53
00:03:56,550 --> 00:03:58,600
ou que l'un d'entre vous peut me donner une information utile,
54
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
je le laisserai partir.
55
00:04:01,250 --> 00:04:03,200
Mo...Moi. Je connais Kim Byeong Deok.
56
00:04:03,400 --> 00:04:04,750
Où est-il?
- Hein?
57
00:04:04,950 --> 00:04:06,100
Ah, et bien...
58
00:04:07,050 --> 00:04:08,000
A Yeonsin.
59
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
Je suis un expert du mensonge.
60
00:04:10,550 --> 00:04:13,450
L'exigence n°2 pour l'adhésion est de détecter les mensonges.
61
00:04:13,600 --> 00:04:16,550
Pourquoi tu racontes des conneries?
Comme c'est agaçant.
62
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
Maintenant, commencez à couper vos doigts.
63
00:04:19,100 --> 00:04:20,000
On commence par toi Jeong Ho Il.
64
00:04:20,300 --> 00:04:21,600
Tous les deux, vous pouvez l'aider.
65
00:04:21,750 --> 00:04:22,400
Pit...
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,450
"Pitié, épargne moi."
67
00:04:29,500 --> 00:04:32,400
N'est-ce pas des mots que vous entendez constamment?
68
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
Commencez avec Jeong Ho Il
69
00:04:33,950 --> 00:04:36,350
puis ne m'obligez pas à le redemander. Fermez la juste et coupez.
70
00:04:36,900 --> 00:04:40,000
A partir de maintenant si vous continuez
de tergiverser ou de l'ouvrir pour parler,
71
00:04:40,150 --> 00:04:42,700
je vous fais exploser la cervelle.
72
00:04:44,900 --> 00:04:53,150
Pour avoir osé vous opposer à Hong Gil Dong...
C'est votre punition.
73
00:05:00,050 --> 00:05:01,400
Nom, Kim Byeong Deok.
74
00:05:01,500 --> 00:05:04,450
On dit qu'il est aveugle. Il semble que ça soit vrai.
75
00:05:04,700 --> 00:05:07,650
L'adresse est Gangwon-do, Hwacheongundo, Gimyeon Myeong-wolri 94-3.
- Myeong-wolri 94-3...
76
00:05:07,800 --> 00:05:08,750
Je sais.
77
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Présidente Hwang...
78
00:05:09,700 --> 00:05:11,450
Je reviendrai demain avant l'aube.
79
00:05:12,150 --> 00:05:14,000
Après avoir tué Kim Byeong Deok.
80
00:05:14,700 --> 00:05:16,050
Celui qui devrait être tué, qui a besoin d'être tué
81
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
si besoin, torturé.
- Ça suffit.
82
00:05:17,950 --> 00:05:20,600
Compris? Ne fais pas souffrir des innocents...
83
00:05:20,700 --> 00:05:22,050
Mon nom est Hong Gil Dong.
84
00:05:22,150 --> 00:05:24,750
Agence de détectives illégale, Hwalbindang Private Detective.
85
00:05:25,250 --> 00:05:28,650
Bien que le travail soit de faire face à des
ennemis et toutes les saloperies dangereuses,
86
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
mon salaire est plutôt pas mal.
87
00:05:30,850 --> 00:05:32,850
En plus, c'est facile.
88
00:05:34,550 --> 00:05:36,600
Personne ne me connait.
89
00:05:36,800 --> 00:05:39,050
Même moi, je ne sais pas qui je suis vraiment.
90
00:05:39,450 --> 00:05:42,400
Je ne me souviens que de mon nom.
91
00:05:45,150 --> 00:05:48,050
Quoi qu'il en soit, je vais rencontrer
quelqu'un de très spécial aujourd'hui.
92
00:05:48,400 --> 00:05:50,700
Moi qui m'arrange toujours pour trouver les gens
que je cherche en une journée
93
00:05:50,850 --> 00:05:54,200
j'ai perdu plus de 20 ans à chercher cette personne.
94
00:05:54,300 --> 00:05:57,600
[Detective Hong Gil Dong: Village Disparu]
95
00:05:59,900 --> 00:06:02,550
Je me suis souvenu de ce nom récemment.
96
00:06:02,900 --> 00:06:06,050
De mes souvenirs perdus, je ne me
souviens que de cette personne.
97
00:06:06,650 --> 00:06:09,850
Ce type aveugle de l'oeil gauche, Kim Byeong Deok.
98
00:06:11,350 --> 00:06:12,200
Attendez moi.
99
00:06:14,150 --> 00:06:15,650
Bientôt...
100
00:06:15,900 --> 00:06:17,200
Bientôt...
101
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
[Myeong Wol Ri]
102
00:06:43,650 --> 00:06:44,900
C'est quoi ça?
103
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
Pourquoi ma portion de riz est aussi grosse?
104
00:06:48,250 --> 00:06:49,300
C'est mon riz.
105
00:06:49,350 --> 00:06:50,050
Le tien?
106
00:06:50,150 --> 00:06:52,050
Je veux beaucoup manger.
107
00:06:52,350 --> 00:06:53,450
Bien.
108
00:06:57,450 --> 00:07:00,050
J'ai fait ces Gosari.
Goûte ça.
109
00:07:00,650 --> 00:07:03,650
Non, non. Je veux manger autre chose.
110
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
Demain, je ferai frire des oeufs pour toi.
111
00:07:07,150 --> 00:07:08,450
Alors goûte une fois.
112
00:07:08,850 --> 00:07:10,500
Gentille fille.
113
00:07:11,300 --> 00:07:14,350
Aigo, aigo, ma petite chérie mange bien.
114
00:07:17,750 --> 00:07:21,250
Dong Yi, tu ramasses encore des bouteilles pour les vendre?
115
00:07:21,850 --> 00:07:24,300
Pourquoi tu ne m'écoutes pas? Comme une mendiante...
116
00:07:24,400 --> 00:07:25,700
Tu l'as fait toi aussi.
117
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Comment ça, mendiante?
118
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
Si je l'ai fait, tu dois le faire aussi?
119
00:07:28,850 --> 00:07:30,350
Mais, si je peux obtenir un peu plus d'argent,
120
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
je pourrais t'acheter des lunettes Grand-père.
121
00:07:32,300 --> 00:07:35,150
Dong Yi, tu dois étudier dur.
122
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
A quoi servirez des lunettes?
123
00:07:37,550 --> 00:07:40,700
Si tu fais encore ça, j'irai dans ton école et leur signalerai.
124
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
Promets le moi.
125
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Ne refais pas ça, d'accord?
126
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Demain, on doit faire nos bagages.
Après l'école, reviens directement à la maison.
127
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Mal Soon aussi.
Ne joue pas à l'école.
128
00:08:06,800 --> 00:08:07,850
Je ne veux plus déménager.
129
00:08:08,100 --> 00:08:09,250
Si on déménage,
130
00:08:09,400 --> 00:08:13,450
on pourra aller manger du Tangsuyuk ensemble.
131
00:08:14,150 --> 00:08:21,050
Aigo, qu'est-ce qui t'arrive? Doucement...
132
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Tu avais si faim que ça?
Mange doucement.
133
00:08:29,050 --> 00:08:30,950
Aigo... ma petite chérie.
134
00:08:33,150 --> 00:08:34,600
Reste tranquille.
135
00:08:34,700 --> 00:08:35,550
Laisse moi essuyer.
136
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Grand-père...
137
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
Il y a quelqu'un à l'extérieur.
138
00:08:47,750 --> 00:08:49,300
Dong Yi, Mal Soon...
139
00:08:51,600 --> 00:08:55,350
Je vais probablement devoir sortir un moment.
Il y a quelque chose que je dois faire.
140
00:08:55,500 --> 00:08:56,700
Je reviendrai tout de suite.
141
00:08:56,850 --> 00:08:59,350
Ne vous inquiétez pas et attendez moi.
Je reviens dans une minute.
142
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Où vas-tu à cette heure?
143
00:09:02,550 --> 00:09:04,450
Grand-père sort juste une seconde.
144
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
Ne va pas voir la police.
145
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Ne le signale jamais à la police.
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,450
Même si la police vient ici et demande quelque chose,
147
00:09:09,600 --> 00:09:10,650
ne leur dis rien.
148
00:09:17,150 --> 00:09:18,250
Vite.
149
00:09:18,600 --> 00:09:20,700
Cachez vous dans le placard.
150
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Grand-père, qu'est-ce qui se passe?
151
00:09:22,750 --> 00:09:24,450
Ecoute ce que je dis!
152
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
Prends aussi Mal Soon.
153
00:09:32,150 --> 00:09:33,350
Vite!
154
00:09:36,250 --> 00:09:37,850
Partez vite!
155
00:09:49,800 --> 00:09:53,450
Grand père, vous pouvez sortir avec nous un instant?
156
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Peu importe le problème, dites lui de venir ici.
157
00:09:56,500 --> 00:09:59,900
S'il n'y a rien d'autre, sortez immédiatement.
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Aigo, je suis déjà fatigué.
159
00:10:06,150 --> 00:10:08,200
Hey, Grand père...
160
00:10:08,300 --> 00:10:09,350
Venez avec nous.
161
00:10:14,250 --> 00:10:15,650
Pourquoi vous me poussez?
162
00:10:15,650 --> 00:10:18,350
On voulait vous emmener paisiblement.
163
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Unnie...
164
00:10:50,950 --> 00:10:52,250
Grand-père!
165
00:10:52,300 --> 00:10:55,350
Grand-père!
166
00:10:55,350 --> 00:10:57,600
Hey, c'est le bon chemin?
167
00:11:00,300 --> 00:11:01,750
C'est quoi ça?
168
00:11:07,700 --> 00:11:09,200
Aish.
169
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
Ne sors pas de la voiture.
170
00:11:11,850 --> 00:11:13,950
La route est tellement étroite. Qu'est-ce qu'il fait?
171
00:11:14,050 --> 00:11:15,500
On dirait qu'il ne va pas bouger.
172
00:11:15,700 --> 00:11:17,300
On dirait que sa voiture est en panne.
173
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Qu'est-ce qu'il y a?
174
00:11:20,150 --> 00:11:21,200
Qu'est-ce qui se passe?
175
00:11:21,250 --> 00:11:23,750
Pourquoi vous êtes réveillé? Aigo!
176
00:11:33,250 --> 00:11:34,950
Gangwon 5, 7102.
177
00:12:40,350 --> 00:12:42,600
94-3 Kim Byeong Deok.
178
00:13:00,400 --> 00:13:01,500
[Contrat de location au mois]
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
[Pharmacie Myeongwol]
180
00:13:10,050 --> 00:13:12,550
Ce vieux était Kim Byeong Deok.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,800
Pourquoi maintenant?
182
00:13:27,950 --> 00:13:29,650
Qui êtes-vous?
183
00:13:44,550 --> 00:13:46,350
Les petits enfants de mon ennemi.
184
00:13:46,500 --> 00:13:48,600
C'est vraiment répugnant.
185
00:13:50,950 --> 00:13:52,800
Qui êtes-vous, Ahjussi?
186
00:13:53,600 --> 00:13:54,950
Il a l'air d'un policier.
187
00:13:55,200 --> 00:13:58,350
Pourquoi un policier serait ici?
On a rien signalé.
188
00:13:58,600 --> 00:14:01,050
Grand-père a dit de ne pas le signaler à la police.
189
00:14:01,450 --> 00:14:04,000
Unnie, on dirait que cet Ahjussi est un homme méchant.
190
00:14:27,850 --> 00:14:29,750
Un peu tard pour me présenter.
191
00:14:30,400 --> 00:14:34,400
Je suis un employé gouvernemental de
Chucheon responsable du recensement.
192
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Le département du recensement?
193
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Ecole primaire Dong Ji, classe 5-12, Kim Dong Yi.
194
00:14:39,300 --> 00:14:41,150
Classe 1-8, No. 33 Kim Mal Soon.
195
00:14:41,350 --> 00:14:43,500
Le nom complet de votre grand père est Kim Byeong Deok.
196
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
Il a ramassé des déchets jusqu'à avoir
de l'arthrose et souffre de diabète.
197
00:14:48,400 --> 00:14:50,950
Et vous avez déménagé de là-bas, n'est-ce pas?
198
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Comment vous savez ça?
199
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
Cette maison... la caution est de 100 000 wons
et la location par mois est de 20 000 wons
200
00:14:56,650 --> 00:14:58,650
Mais ce village est inclus dans une zone qui va être développé.
201
00:14:58,800 --> 00:15:02,550
A cause du recensement des terres, la mise en oeuvre
de la cause 54 sur la loi pour les compensations
202
00:15:02,600 --> 00:15:05,250
doit libérer le terrain pour Octobre au plus tard.
203
00:15:05,350 --> 00:15:06,950
Et c'est pourquoi je suis ici pour
voir votre grand père aujourd'hui.
204
00:15:07,050 --> 00:15:08,700
Je connais très bien votre grand père.
205
00:15:08,850 --> 00:15:11,200
Dong Yi, tu as obtenu 100 à 3 tests,
206
00:15:11,250 --> 00:15:13,300
combien il doit être fier de toi...
207
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Maintenant, vous comprenez?
208
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
J'ai aussi eu 100 au test de lecture & d'écoute.
209
00:15:18,350 --> 00:15:20,150
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette gosse?
210
00:15:20,450 --> 00:15:24,550
Quoi qu'il en soit, il y une chance que je
puisse vous aider à trouver votre grand père.
211
00:15:26,500 --> 00:15:29,550
Nous aidez à trouver Grand-père?
- Je peux le trouver en une heure.
212
00:15:31,050 --> 00:15:34,600
Mais vous devez toutes les deux venir avec moi.
213
00:15:35,150 --> 00:15:38,350
Grand-père nous a dit de l'attendre à la maison.
214
00:15:39,400 --> 00:15:41,050
Alors, je reviendrai plus tard.
215
00:15:41,600 --> 00:15:44,850
Vous n'avez pas dit que vous vouliez
nous aider à trouver notre grand-père?
216
00:15:46,400 --> 00:15:48,350
Vous ne comprendrez jamais, même dans vos rêves,
217
00:15:49,150 --> 00:15:50,950
pourquoi j'ai besoin de vous deux.
218
00:16:01,600 --> 00:16:06,850
Si la direction tout à l'heure est correcte, c'est l'un des trois.
219
00:16:07,250 --> 00:16:10,950
Et... dans le quartier résidentiel au milieu de la ville
220
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
ou sur la petite montagne isolé il y a...
221
00:16:16,350 --> 00:16:18,400
une usine abandonné.
222
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
De la paille.
223
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Un coup de feu.
224
00:17:20,550 --> 00:17:22,000
Choi Tae Jeong.
225
00:17:35,350 --> 00:17:36,450
On dirait qu'il appelle quelqu'un.
226
00:17:36,650 --> 00:17:39,150
Recherche pour le numéro de plaque
"Gangwon 5-7102"
227
00:17:39,250 --> 00:17:40,800
Pourquoi tu cherch...
228
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
A la tête de Hwalbindang,
La Présidente Hwang Gye Sook,
229
00:17:46,700 --> 00:17:50,900
Héritière d'une corporation.
A une organisation caritative à grande échelle.
230
00:17:51,700 --> 00:17:52,750
Il y a 20 ans,
231
00:17:52,900 --> 00:17:55,150
son père m'a pris, alors que j'étais
orphelin, pour vivre avec eux.
232
00:17:55,250 --> 00:17:57,450
On a grandi ensemble.
233
00:17:58,000 --> 00:17:59,650
Pour la justice,
234
00:17:59,750 --> 00:18:01,550
elle a suivi la dernière volonté de son père.
235
00:18:01,700 --> 00:18:03,000
Tenir une agence de détective.
236
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Me mettant en première position.
237
00:18:05,800 --> 00:18:10,450
Honnêtement, je ne veux pas autant dépendre des autres.
238
00:18:11,500 --> 00:18:14,300
[Pages Jaunes]
239
00:18:14,750 --> 00:18:16,850
Ils peuvent répandre la terreur avec les guerres.
240
00:18:17,050 --> 00:18:18,900
Pour l'argent et le pouvoir,
241
00:18:19,100 --> 00:18:22,500
Gwangeunhwe est prêt à faire n'importe...
- Vous exagérez.
242
00:18:22,600 --> 00:18:23,850
[Park Seon Gil- Parti Pacifiste du Congrès]
243
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
[Park Seon Gil - Parti Pacifiste du Congrès]
Vous parlez trop passionnément d'une théorie sans fondement.
244
00:18:26,950 --> 00:18:27,650
Grand mère.
245
00:18:28,250 --> 00:18:30,150
Il n'y a pas de Gwangeunhwe.
246
00:18:30,550 --> 00:18:31,350
Grand mère!
247
00:18:31,450 --> 00:18:32,100
Il n'y a pas de preuves.
248
00:18:32,200 --> 00:18:33,100
Grand mère!
249
00:18:33,250 --> 00:18:35,500
Hmm? Quoi?
250
00:18:37,550 --> 00:18:39,250
Tellement agaçant.
251
00:18:39,400 --> 00:18:43,050
Combien ça fait? Attendez une minute.
252
00:18:43,250 --> 00:18:45,200
Une boîte de caramel. Combien ça fait?
253
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
C'est 200 wons, mais comme vous êtes beau,
254
00:18:50,150 --> 00:18:52,500
payez moi juste 100.
- Gardez la monnaie.
255
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Il n'y a pas un éleveur de bovin dans le coin?
256
00:19:02,700 --> 00:19:05,800
Les empreintes de pas, la paille de la grange.
257
00:19:06,450 --> 00:19:08,700
Portant des chaussons par ce temps.
258
00:19:10,750 --> 00:19:15,450
Il n'a pas pu aller bien loin.
259
00:19:16,050 --> 00:19:17,650
Un kidnapping?
260
00:19:20,300 --> 00:19:21,400
Alors quoi?
261
00:19:22,500 --> 00:19:23,550
Vous avez une preuve? Une preuve!
262
00:19:23,700 --> 00:19:24,950
Où avez-vous garé la voiture?
263
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Vous avez les clés de la voiture, n'est-ce pas?
264
00:19:29,650 --> 00:19:31,100
Alors quoi?
265
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
Vous semblez savoir quelque chose.
266
00:19:33,800 --> 00:19:34,900
Le Chef sait que vous êtes ici?
267
00:19:35,100 --> 00:19:35,950
Alors c'est la police.
268
00:19:36,100 --> 00:19:37,550
Arrêtez de dire n'importe quoi.
269
00:19:37,750 --> 00:19:38,450
Je n'ai rien fait.
270
00:19:38,750 --> 00:19:40,200
Je ne vous accuse pas.
271
00:19:40,550 --> 00:19:42,500
Ce soir à 19h08,
272
00:19:42,650 --> 00:19:44,500
vous, Kim Jin Ho et votre ami Choi Dae Jeon,
273
00:19:44,700 --> 00:19:47,250
conduisaient une voiture avec la plaque"Gangwon 5-7102"
et avez kidnappé Kim Byeong Deok.
274
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
Puis vous l'avez confié au type que vous
appelez "Chef" et avez reçu de l'argent.
275
00:19:50,250 --> 00:19:54,400
Après être allé boire une verre, à cause du froid et de
la fatigue, vous êtes rentré à la maison avec la voiture.
276
00:19:54,950 --> 00:19:57,250
Jin Ho, tu ne te souviens pas de moi?
277
00:19:57,750 --> 00:19:59,700
Je suis le type qui a bloqué la route en changeant ses pneus.
278
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Tu sais pourquoi j'étais là, en plein milieu de la nuit?
279
00:20:03,600 --> 00:20:05,350
Bien sûr, je te surveillais.
280
00:20:05,500 --> 00:20:08,350
Ce Chef est quelqu'un qu'on traque depuis le début.
281
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Si tu dis encore une fois n'importe quoi,
282
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
je ne te parlerai plus poliment.
283
00:20:12,150 --> 00:20:13,700
Réfléchis avant de répondre.
284
00:20:14,150 --> 00:20:15,950
A qui crois-tu mentir?
285
00:20:16,300 --> 00:20:18,150
M...Moi, je suis juste responsable de conduire la voiture.
286
00:20:18,300 --> 00:20:20,600
Ce Chef va t'appeler maintenant.
287
00:20:20,750 --> 00:20:22,400
Quand tu décrocheras, après quelques
secondes, la connexion va couper.
288
00:20:22,550 --> 00:20:26,000
Tu as juste à me dire où est la voiture.
289
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Où est la voiture?
290
00:20:35,900 --> 00:20:37,400
L'endroit où on s'est vu hier.
291
00:20:37,600 --> 00:20:39,850
Sors me donner les clés.
292
00:20:41,000 --> 00:20:42,900
Où est cet endroit?
293
00:20:43,150 --> 00:20:46,050
Ce...Cet endroit...
294
00:20:46,250 --> 00:20:47,450
Quand vous sortez d'ici, faites demi-tour...
295
00:20:47,550 --> 00:20:50,000
Ahjussi Recensement!
296
00:20:50,100 --> 00:20:51,550
Vous êtes là.
297
00:20:52,650 --> 00:20:55,700
Vous avez trouvé Grand-père?
298
00:20:57,250 --> 00:20:57,900
Vous êtes qui toutes les deux?
299
00:20:58,000 --> 00:21:00,850
Ah, cet homme doit aussi être du département du recensement.
300
00:21:00,950 --> 00:21:03,450
Je suis Kim Mal soon, mon grand père...
301
00:21:03,650 --> 00:21:05,200
C'est quoi ça?
302
00:21:05,850 --> 00:21:07,500
Vous êtes vraiment policier?
303
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Je me disais bien.
304
00:21:09,350 --> 00:21:10,150
Qui êtes-vous?
305
00:21:10,200 --> 00:21:11,650
D'abord, dites moi où est cet endroit.
306
00:21:11,750 --> 00:21:12,700
Sortez.
307
00:21:13,450 --> 00:21:16,000
Sortez d'ici si vous ne voulez pas mourir.
308
00:21:16,650 --> 00:21:18,550
Tu ne sors toujours pas?
309
00:21:22,600 --> 00:21:26,650
Ahjussi, pourquoi vous mentez?
Vous avez dit que vous étiez policier.
310
00:21:27,650 --> 00:21:29,500
Unnie, cet Ahjussi est bizarre.
311
00:21:29,600 --> 00:21:30,550
Mal Soon...
312
00:21:30,900 --> 00:21:32,950
Pourquoi tu as apporté ça?
313
00:21:33,050 --> 00:21:34,700
Et si quelqu'un le vole?
314
00:21:35,050 --> 00:21:36,300
C'est un bien précieux de Grand-père.
315
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
J'avais presque obtenu la réponse.
316
00:21:38,350 --> 00:21:41,200
A cause de ces deux là. Je ferais mieux de
les attacher et de les jeter dans le coffre.
317
00:21:41,800 --> 00:21:44,500
C'est ce qu'il reste. On ne doit pas perdre ça aussi.
318
00:21:48,900 --> 00:21:50,350
On ne peut pas aussi venir?
319
00:21:50,400 --> 00:21:51,450
Allons-y ensemble!
320
00:21:52,050 --> 00:21:54,900
Ah, ces gamines impétueuses.
321
00:21:55,200 --> 00:21:57,250
On parlera de ça plus tard.
322
00:22:01,350 --> 00:22:03,550
La police n'enquête pas alors qu'il y a eu des kidnappings.
323
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Pas des meurtres mais des kidnappings secrets.
324
00:22:06,350 --> 00:22:08,550
Il n'y a pas de rancoeur personnel,
alors ce n'est pas une vengeance.
325
00:22:08,850 --> 00:22:15,150
Kidnappé un vieil homme comme ça,
ça ne peut pas être pour l'argent.
326
00:22:15,950 --> 00:22:17,950
Peut être que ce vieux sait quelque chose
327
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
ou qu'il a quelque chose.
328
00:22:34,100 --> 00:22:35,500
Quelqu'un est venu.
329
00:22:36,500 --> 00:22:37,550
Qui ça?
330
00:22:38,400 --> 00:22:40,950
Je ne sais pas. Il a demandé ça et ça.
331
00:22:41,100 --> 00:22:42,700
Mais je l'ai fait partir de force.
332
00:22:42,900 --> 00:22:46,950
Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!
333
00:22:47,200 --> 00:22:48,900
C'est quoi ce son?
334
00:22:49,050 --> 00:22:50,350
Tu es venu à pieds?
335
00:22:50,550 --> 00:22:51,900
Oui, pourquoi?
336
00:23:07,650 --> 00:23:09,100
Ah, sérieux!
337
00:23:11,800 --> 00:23:14,300
Où êtes-vous Ahjussi?
338
00:23:15,400 --> 00:23:17,450
Il m'a glissé entre les doigts comme ça.
339
00:23:17,650 --> 00:23:20,050
Kim Byeong Deok, je vais t'attraper.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,650
De mes propres mains...
341
00:23:21,950 --> 00:23:23,150
Oh, les caramels.
342
00:23:24,650 --> 00:23:26,400
Ils sont tombé quand je courais?
343
00:23:28,250 --> 00:23:31,450
Pourquoi rien ne se passe en douceur?
Je n'ai pas d'argent.
344
00:23:32,450 --> 00:23:37,600
Ahjussi... où va-t-on?
345
00:23:42,950 --> 00:23:46,150
Grand-père va bien?
- Hey.
346
00:23:46,500 --> 00:23:47,400
Oui?
347
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
Tellement bruyant...
348
00:23:58,950 --> 00:24:00,450
Attendez une minute.
349
00:24:02,150 --> 00:24:03,350
C'est de l'argent?
350
00:24:08,650 --> 00:24:10,900
Quelle est cette sensation?
351
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
Bienvenue. Bienvenue.
352
00:24:18,900 --> 00:24:20,950
Il faut qu'il y ai un téléphone. Une plus grande chambre.
353
00:24:21,250 --> 00:24:23,750
Qu'est-ce que je disais, un client est venu.
354
00:24:23,950 --> 00:24:27,000
Pas étonnant que les pies chantent.
355
00:24:29,700 --> 00:24:31,850
8500 wons au total.
356
00:24:40,950 --> 00:24:44,450
Une boutique de meubles miteux de seconde main.
Ouvert il y a seulement quelques jours.
357
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
On vient d'ouvrir, je vous fais une réduction de 1000 wons.
358
00:24:45,700 --> 00:24:48,850
Le tatouage a été enlevé, il voulait
oublier son passé de membre de gang ...
359
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
7... 7000...
360
00:24:50,100 --> 00:24:51,950
Il est un peu stupide.
361
00:24:52,200 --> 00:24:53,850
La différence est de 1000 n'est-ce pas?
362
00:24:53,950 --> 00:24:57,500
Aigo, tu es mignonne comme un petit chiot.
363
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Attends une minute.
364
00:25:00,650 --> 00:25:09,150
En fait, j'ai acheté ça pour arrêter
de fumer, mais je vais t'en donner.
365
00:25:09,500 --> 00:25:11,350
Vos filles... vos nièces, non?
366
00:25:11,500 --> 00:25:16,450
Non, cet Ahjussi a dit que mon grand père
avait été capturé par un homme méchant
367
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Dis "Merci, Ahjussi".
Gentille fille.
368
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Qu'est-ce qu'il dit?
369
00:25:29,300 --> 00:25:30,900
Je suis procureur.
370
00:25:31,050 --> 00:25:33,600
Ces jours-ci, j'ai pour mission de
protéger la famille d'une victime.
371
00:25:33,800 --> 00:25:35,950
Je pensais qu'un procureur ne devait pas faire ça,
372
00:25:36,100 --> 00:25:38,050
mais avec la compassion impliqué...
373
00:25:38,400 --> 00:25:40,550
Je suis un petit nouveau, alors je suis juste les ordres.
374
00:25:40,750 --> 00:25:42,950
Quoi qu'il en soit, faites comme si vous ne saviez pas.
375
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Oh, Procureur.
376
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
Les enfants, montons.
377
00:25:48,050 --> 00:25:49,900
Le grand père a été kidnappé.
378
00:25:51,750 --> 00:25:53,350
Vous êtes procureur?
379
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
On oublie Wolgil-ri et Gudam-ri.
380
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Ahjussi n'a même pas sourcillé en mentant.
381
00:26:07,500 --> 00:26:09,450
C'est quoi son vrai travail?
382
00:26:09,950 --> 00:26:12,050
Ahjussi, vous n'avez pas dormi depuis hier.
383
00:26:12,250 --> 00:26:12,950
Vous feriez mieux de dormir d'abord...
384
00:26:13,100 --> 00:26:15,350
Allô? Puis-je parler à Tae Jeong?
385
00:26:15,800 --> 00:26:18,300
Tae Jeong? Qui...
386
00:26:20,350 --> 00:26:22,650
Allô? Puis-je parler à Choi Tae Jeong?
387
00:26:22,900 --> 00:26:24,700
Choi Tae Jeong? Il n'y a personne de ce nom
388
00:26:24,850 --> 00:26:26,400
Oh, c'est toi? Tu...
389
00:26:26,500 --> 00:26:28,450
Euh, le procureur est là? Vous êtes là.
390
00:26:29,800 --> 00:26:30,950
Je veux vous parler de quelque chose.
391
00:26:31,050 --> 00:26:31,800
Je suis un peu occupé là.
392
00:26:31,950 --> 00:26:33,750
Pardon de vous déranger alors que vous êtes occupé
393
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
Je suis un peu pressé.
394
00:26:36,300 --> 00:26:39,550
Pour vous dire, j'avais l'habitude
d'être impliqué dans des bagarres...
395
00:26:40,050 --> 00:26:43,400
Bien sûr maintenant je suis de retour sur le droit chemin.
396
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
Mainteant, je ne suis plus jamais, jamais impliqué...
397
00:26:45,550 --> 00:26:49,750
Mais... mon hôtel vient juste d'ouvrir...
398
00:26:49,900 --> 00:26:51,350
honnêtement...
399
00:26:51,450 --> 00:26:54,100
ces enfoirés doivent pour sûr mourir...
400
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Unnie, j'ai apporté le carnet aussi.
401
00:26:56,750 --> 00:27:00,750
Cependant, il y a un bâtiment dans le coin.
Tout ceux qui le regarde ont une sensation bizarre.
402
00:27:00,850 --> 00:27:01,950
Unnie, j'ai écrit ça.
403
00:27:02,200 --> 00:27:05,450
Beaucoup de gens y entre.
404
00:27:05,550 --> 00:27:06,900
Beaucoup. Enormément de personnes.
405
00:27:06,950 --> 00:27:09,700
Comme ça? N'est-ce pas?
- Qu'est-ce que vous essayez de dire?
406
00:27:09,950 --> 00:27:11,100
Oh, euh... qu'est-ce que je veux dire?
407
00:27:11,250 --> 00:27:15,100
Oh oui, j'y ai apporté quelques chaises.
408
00:27:15,200 --> 00:27:21,050
Alors j'ai vu quelque chose d'étrange à l'intérieur.
409
00:27:21,200 --> 00:27:22,250
Allô?
410
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
Tae Jeong est venu aujourd'hui?
411
00:27:23,300 --> 00:27:26,350
Tae Jeong? Il n'est pas là aujourd'hui. Qui est-ce?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,050
[Taegwang Workshop]
413
00:27:27,200 --> 00:27:29,350
Bien sûr qu'il n'est pas là.
On parlera une prochaine fois.
414
00:27:29,400 --> 00:27:30,050
Ok...
415
00:27:30,150 --> 00:27:31,350
Où allez-vous?
416
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Attendez ici tranquillement.
417
00:27:34,500 --> 00:27:36,150
Je n'attendrai pas ici tranquillement!
418
00:27:37,300 --> 00:27:41,000
Euh, si vous les protégez vraiment,
vous devez les prendre avec vous.
419
00:27:49,600 --> 00:27:52,300
Il y a des tâches de lubrifiant sur les gants.
Et les ongles sont aussi huileux.
420
00:27:52,450 --> 00:27:54,950
[Taegwang Workshop]
C'est évident qu'il travaillait ici jusque hier.
421
00:27:55,300 --> 00:27:57,400
Choi Tae Jeong aux cheveux long.
422
00:28:10,900 --> 00:28:11,700
Tu m'as fait peur.
423
00:28:11,850 --> 00:28:16,100
Ah c'est vrai. Hier je suis tombée et me suis fait mal au genou.
424
00:28:18,750 --> 00:28:21,150
Ne vous promenez pas seul.
425
00:28:25,800 --> 00:28:26,850
Venez par là toutes les deux.
426
00:28:27,100 --> 00:28:28,300
Pourquoi?
427
00:28:30,400 --> 00:28:33,550
Hey, vous voulez vraiment trouver votre grand père ou non?
428
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Bien sûr qu'on veut le trouver.
429
00:28:37,950 --> 00:28:40,900
Si vous continuez comme ça, il sera difficile de le trouver.
430
00:28:41,100 --> 00:28:44,250
Si vous ne comptez pas aider,
au moins ne soyez pas un obstacle.
431
00:28:44,400 --> 00:28:46,100
Vous avez menti hier.
432
00:28:46,200 --> 00:28:47,750
C'est comme ça qu'on fait!
433
00:28:47,900 --> 00:28:51,000
Si vous ne comprenez pas,
vous ne pouvez pas juste vous taire?
434
00:28:53,400 --> 00:28:54,700
Si vous voulez vivre longtemps,
435
00:28:54,800 --> 00:28:56,050
faites attention à ce que vous dites.
436
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Ça me donne des frissons.
437
00:29:30,500 --> 00:29:31,850
19h40
438
00:29:36,850 --> 00:29:39,250
Il est encore là?
439
00:29:43,850 --> 00:29:47,900
Depuis les années 80, c'est la 1ère fois
qu'auront lieu des élections.
440
00:29:48,050 --> 00:29:50,300
Les candidats...
441
00:29:50,400 --> 00:29:51,150
Qu'est-ce que vous voulez?
442
00:29:51,300 --> 00:29:52,100
essayent d'obtenir plus de votes.
443
00:29:52,250 --> 00:29:53,950
Personne ne travaille aujourd'hui.
444
00:29:54,050 --> 00:29:57,600
Plus tard vous pourrez compter sur
les doigts d'une main ceux qui tiendront le coup.
445
00:29:57,750 --> 00:29:59,350
Il n'y a rien que je déteste plus que les pessimistes.
446
00:29:59,550 --> 00:30:01,500
Cet endroit doit fermer au plus vite.
447
00:30:01,550 --> 00:30:02,750
J'en ai eu assez de tout ça.
448
00:30:02,850 --> 00:30:04,350
Quand bien même, je ne peux pas vivre sans cet endroit.
449
00:30:04,400 --> 00:30:06,450
Le 24.
450
00:30:07,900 --> 00:30:09,250
Qui doit venir le 24?
451
00:30:09,350 --> 00:30:12,350
Le gouverneur sera là. Il parait qu'il a une chose importante à dire.
452
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
On a demandé à tous les habitants
de Myeong-wolli d'y assister.
453
00:30:15,150 --> 00:30:17,650
Ces derniers temps ont été déprimant.
Sur quoi veut-il blablater?
454
00:30:17,700 --> 00:30:19,350
Pourquoi ça doit être le soir?
455
00:30:19,550 --> 00:30:22,150
Mais on dirait que vous n'êtes pas du coin.
456
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
Comment savez-vous que le gouverneur vient?
457
00:30:23,800 --> 00:30:25,950
Je l'ai entendu quelque part. Oubliez ça.
458
00:30:26,550 --> 00:30:28,750
Cette voiture 7102 dehors. Quand est-elle arrivée?
459
00:30:28,950 --> 00:30:32,350
Il y a environ 10 minutes, quelqu'un l'a envoyé ici.
460
00:30:32,550 --> 00:30:33,600
Mais pourquoi vous demandez?
461
00:30:33,700 --> 00:30:35,150
Il y a 10 minutes, à 19h05?
462
00:30:35,300 --> 00:30:37,050
Je peux voir la facture?
463
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
Je représente le bureau des réclamations
d'une compagnie d'assurance.
464
00:30:41,650 --> 00:30:43,000
En faite...
465
00:30:44,650 --> 00:30:48,500
C'est un détective, de classe supérieur.
466
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Classe supérieur? C'est quoi ça?
467
00:30:49,850 --> 00:30:52,850
Juste un détektive, mais d'une plus grande classe.
468
00:31:00,100 --> 00:31:01,050
Ferme la!
469
00:31:01,150 --> 00:31:03,200
Quoi? Vous n'êtes pas supposé dire ça?
470
00:31:03,350 --> 00:31:05,300
J'essaye de vous aider.
471
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Aigo, tellement mignonne.
472
00:31:10,350 --> 00:31:12,950
En fait, je suis policier.
473
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
J'espérais que vous puissiez me donner les
cordonnées du propriétaire de la voiture n° 7102.
474
00:31:14,800 --> 00:31:15,650
Sur quoi la police...
475
00:31:15,800 --> 00:31:19,500
Notre grand père a été kidnappé par de méchants hommes.
476
00:31:19,650 --> 00:31:21,000
Cet Ahjussi policier nous aide à le chercher.
477
00:31:21,100 --> 00:31:22,350
Tu ne peux pas dire ça comme ça.
478
00:31:22,500 --> 00:31:24,200
Il a dit de ne pas dire ça comme ça, non?
479
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
Oh, c'est vrai.
480
00:31:26,900 --> 00:31:28,650
Le grand père de ces gamines a été kidnappé?
- Oui.
481
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
Votre grand père à toutes les deux?
- Oui.
482
00:31:30,350 --> 00:31:31,350
Alors le propriétaire de la voiture est le criminel?
- Oui.
483
00:31:31,500 --> 00:31:35,750
Alors donnez moi vite les coordonnées
du propriétaire de la voiture!
484
00:31:37,000 --> 00:31:40,850
Ahjussi, comment avez-vous trouvé le criminel aussi vite?
485
00:31:41,050 --> 00:31:43,500
Vous êtes incroyable.
486
00:31:43,650 --> 00:31:44,850
N'est-ce pas, Mal Soon?
487
00:31:45,100 --> 00:31:49,150
Oui, vous êtes incroyable mais il y a
toujours quelque chose de suspect.
488
00:31:52,550 --> 00:31:56,100
Toutes les deux... vous croyez que je suis un type gentil?
489
00:31:56,200 --> 00:31:57,000
Oui.
490
00:31:57,150 --> 00:32:00,200
Vous vous trompez carrément.
491
00:32:01,400 --> 00:32:04,500
Pour la dernière fois, je vais vous le redire.
492
00:32:04,700 --> 00:32:06,350
Si vous essayez encore de vous immiscer
493
00:32:06,450 --> 00:32:07,100
alors je devrais...
494
00:32:07,150 --> 00:32:09,650
Vous êtes vraiment un employé
du département de recensement?
495
00:32:09,950 --> 00:32:14,650
C'est...C'est vrai. C'est la vérité.
496
00:32:14,800 --> 00:32:18,450
Arrêtez d'aller partout en disant n'importe quoi.
497
00:32:18,550 --> 00:32:21,300
Mais peut-être que tout ces gens pourront nous aider plus tard.
498
00:32:21,350 --> 00:32:23,800
Impossible, alors fermez la!
499
00:32:24,000 --> 00:32:27,350
Ahjussi, tenez.. Depuis tout à l'heure
vous n'arrêtez pas de les chercher.
500
00:32:27,400 --> 00:32:29,750
Vous vouliez en manger?
501
00:32:38,550 --> 00:32:42,600
Aigoo, sérieusement!
Attendez ici!
502
00:32:42,800 --> 00:32:43,750
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
503
00:32:43,900 --> 00:32:45,400
Il n'y a rien.
504
00:32:51,700 --> 00:32:53,900
On ne peut pas communiquer avec ces gosses.
505
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
Je dois leur faire connaître le goût de la peur.
506
00:34:04,650 --> 00:34:06,450
Où est Kim Byeong Deok?
507
00:34:06,900 --> 00:34:10,100
Division de police de Hwacheon.
Equipe d'intervention 1. Détective Kang Seong Il.
508
00:34:10,350 --> 00:34:13,250
Quand bien même, je ne sais pas ce que vous fabriquez
509
00:34:13,350 --> 00:34:14,750
laissez moi juste avoir Kim Byeong Deok
510
00:34:14,850 --> 00:34:16,700
et je prétendrai généreusement de rien savoir à ce sujet.
511
00:34:16,950 --> 00:34:17,750
Un jour normal,
512
00:34:17,850 --> 00:34:19,950
je vous aurais donné une leçon à vous tous.
513
00:34:20,100 --> 00:34:23,200
Mais à cause de problèmes personnels dont je dois m'occuper...
514
00:34:23,800 --> 00:34:26,000
Mais pourquoi il y a tellement de papiers ici?
515
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
Pourquoi cherchez vous Kim Byeong Deok?
516
00:34:27,300 --> 00:34:29,800
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré?
517
00:34:29,950 --> 00:34:32,200
Ce ne sont pas tes affaires.
518
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Tu es Hong Gil Dong?
519
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
Cherchant Kim Byeong Deok... pour te venger?
520
00:34:43,850 --> 00:34:44,700
T'es qui toi?
521
00:34:44,750 --> 00:34:47,400
La rumeur dit que tu ne te souviens pas de ton passé...
522
00:34:48,150 --> 00:34:50,700
mais que tu n'as pas oublié le visage de ce vieil homme.
523
00:34:50,900 --> 00:34:54,250
C'est vrai. Comment quelqu'un pourrait oublier cet incident?
524
00:34:56,400 --> 00:34:57,450
Qu'essayes-tu de faire?
525
00:34:57,550 --> 00:34:58,200
Ne bougez pas.
526
00:34:58,300 --> 00:35:01,050
Si tu veux tirer, vise droit sur moi.
527
00:35:21,050 --> 00:35:23,100
Essaye de deviner comment je te connais.
528
00:35:30,000 --> 00:35:33,250
Si tu réussis à sortir d'ici vivant, penses-y attentivement.
529
00:35:33,500 --> 00:35:38,800
"Où est ce vieille homme?", "Qui es-tu réellement?"
530
00:36:21,350 --> 00:36:23,450
Qui es-tu?
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,300
Cours, Hong Gil Dong!
532
00:37:21,700 --> 00:37:25,150
Tu dois vivre. Vis et venge...
533
00:37:32,050 --> 00:37:36,250
Ahjussi, mettez ce pansement sur
la blessure. Appliquez d'abord ça.
534
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
C'est quoi ce cachet qu'il prends?
535
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Ahjussi...
536
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Il m'a reconnu en un regard.
537
00:37:53,550 --> 00:37:55,250
Il me connaissait.
538
00:37:55,500 --> 00:38:01,250
Vous avez... demandé à l'homme méchant pour mon grand père?
539
00:38:01,700 --> 00:38:04,400
La raison pour laquelle je suis ici...
540
00:38:04,900 --> 00:38:09,050
Comment cet enfoiré savait-il tout?
541
00:38:17,350 --> 00:38:19,300
Fouillez tous les hôtels.
542
00:38:19,400 --> 00:38:21,250
Les gosses sont avec lui.
543
00:38:21,300 --> 00:38:22,500
Amenez les ici!
- Oui.
544
00:38:23,150 --> 00:38:26,250
Le vieux. Hong Gil Dong arrive.
545
00:38:28,200 --> 00:38:32,100
Quelqu'un dont on ne peut même pas
voir l'ombre mais qui maintenant...
546
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
pour toi le vieux dont la vie est insignifiante,
547
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
pourquoi il se montre maintenant?
548
00:38:36,550 --> 00:38:38,550
Pourquoi ruiner mon plan?
549
00:38:39,050 --> 00:38:42,150
Ecoutez.... ma Dong Yi et ma Mal Soon...
550
00:38:42,250 --> 00:38:47,500
Les enfants... ce n'est pas ce qui est important là.
551
00:38:48,750 --> 00:38:52,250
N'est-ce pas à cause de votre obsession que vous êtes ici?
552
00:38:52,650 --> 00:38:55,100
Pourquoi encore cacher ce fait?
553
00:38:55,250 --> 00:38:57,250
Ça me rends triste.
554
00:38:57,700 --> 00:39:02,850
Les humains sont tellement insouciant,
c'est pour ça qu'ils font de mauvaises choses.
555
00:39:02,950 --> 00:39:04,800
Comme vous.
556
00:39:05,100 --> 00:39:07,350
Une fois que ce problème sera réglé,
un nouveau monde naîtra.
557
00:39:07,600 --> 00:39:09,450
Ça sera tout comme je le souhaite.
558
00:39:09,800 --> 00:39:10,650
Où est le livre des comptes?
559
00:39:10,750 --> 00:39:13,150
Si vous me laissez partir avec les enfants,
560
00:39:13,300 --> 00:39:16,550
je vous le donnerai....
561
00:39:21,750 --> 00:39:24,700
Le document de Kang Seong Il.
562
00:39:29,250 --> 00:39:32,850
Division de police de Hwacheon.
Logement personnel. A partir du 21 Octobre à 9h
563
00:39:32,950 --> 00:39:36,700
Si c'est le 21, ça signifie que ça a commencé hier.
564
00:39:37,550 --> 00:39:40,000
25 armes automatique Browning.
3 bombes faites maison.
565
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
24 Pistolet Mitrailleur Soviet PPS-43
566
00:39:42,150 --> 00:39:43,300
Programme le 22 Octobre à 19h
567
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
[Poste : Inspecteur en chef de la division de Hwacheon.]
[Nom complet: Kim Dong Sik]
Un inspecteur en chef en congé
568
00:39:45,600 --> 00:39:46,950
[Du 22 au 26 Octobre. Congé de 5 jours et 4 nuits]
Le 22 Octobre.
569
00:39:47,050 --> 00:39:50,800
Do Gi Myeon s'arrête pour soutenir la police.
Le 23 Octobre à 6h
570
00:39:50,950 --> 00:39:54,150
A partir de Wolgil-ri, communications
interrompues pendant 2h.
571
00:39:54,150 --> 00:39:56,200
A partir de 15h, le 23 Octobre.
572
00:39:56,400 --> 00:39:59,850
Les routes d'entrée et de sortie vers Myeongwol-ri
fermés le 24 Octobre à 13h.
573
00:40:00,000 --> 00:40:04,500
Le 24 à 21h, après avoir terminé sur le champ vide du village,
574
00:40:05,050 --> 00:40:07,250
les armes devront être placé sur les lieux.
575
00:40:07,450 --> 00:40:09,650
Que signifie tout ça?
576
00:40:10,350 --> 00:40:14,450
Si c'est le 24... ça veut dire dans 3 jours.
577
00:40:41,700 --> 00:40:43,150
Alors c'est ça.
578
00:40:45,100 --> 00:40:47,050
Ces idiots sont intéressants.
579
00:40:47,750 --> 00:40:49,300
Kim Byeong Deok...
Kang Seong Il.
580
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Qu'est-ce qui se passe entre eux deux?
581
00:40:54,200 --> 00:40:57,150
Quoi qu'il en soit, je dois d'abord trouver ce vieil homme.
582
00:41:33,150 --> 00:41:36,550
Un homme avec une veste marron et deux petites filles.
583
00:41:36,800 --> 00:41:39,400
Il a une cicatrice sur le visage. Il loge ici?
584
00:41:40,700 --> 00:41:42,600
Il n'y a pas de plus grande table?
585
00:41:42,700 --> 00:41:43,750
Elle est trop petite alors ce n'est pas pratique.
586
00:41:43,900 --> 00:41:45,800
Je vais en acheter une plus grande.
587
00:41:45,950 --> 00:41:48,800
J'ai acheté quelques biscuits pour les enfants.
588
00:41:50,500 --> 00:41:52,850
Plus tard, il y aura des gens qui viendront
ici en disant qu'ils sont policiers.
589
00:41:53,000 --> 00:41:55,600
L'un d'eux a les cheveux brillant et porte des lunettes.
590
00:41:55,700 --> 00:41:57,400
C'et le kidnapper.
591
00:41:58,950 --> 00:42:01,650
Ki...kidnapper? Police...
592
00:42:01,900 --> 00:42:04,800
Bien sûr, ce n'est pas un gentil policier.
593
00:42:05,500 --> 00:42:08,850
Il va demander si je suis ici ou non.
594
00:42:09,000 --> 00:42:10,450
Il était là hier?
595
00:42:10,550 --> 00:42:15,800
Dites lui que j'étais ici. Et que je reviendrai ce soir.
596
00:42:18,250 --> 00:42:19,550
D'a...d'accord.
597
00:42:20,000 --> 00:42:22,700
Hier soir, il était là.
598
00:42:23,050 --> 00:42:28,750
Je ne sais pas s'il va revenir. Il doit être...
599
00:42:31,500 --> 00:42:34,500
Je suis à cours de d'argent. Envoi en moi.
600
00:42:34,850 --> 00:42:39,000
Ça va être difficile. Personne ne peut aller là-bas.
601
00:42:39,250 --> 00:42:41,800
Tout le monde est sorti faire des recherches.
602
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Et moi je dois bientôt aller à l'aéroport.
603
00:42:43,550 --> 00:42:45,650
En plus, je ne peux pas envoyer ça n'importe où.
604
00:42:46,050 --> 00:42:48,350
Il ne me reste que 10 wons!
605
00:42:48,450 --> 00:42:49,800
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
606
00:42:49,950 --> 00:42:51,800
Comment je pouvais savoir en partant...
607
00:42:51,950 --> 00:42:53,300
Je suis diablement occupé.
608
00:42:53,400 --> 00:42:56,250
Le propriétaire de la voiture avec
la plaque 7102 est Kang Seong Il.
609
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
Je sais.
610
00:43:00,400 --> 00:43:05,200
Aussi... les personnes que tu veux que
je donne le double de pot-de-vin...
611
00:43:05,350 --> 00:43:06,650
Ce n'est pas aussi facile que ça en à l'air d'obtenir le contrat.
612
00:43:06,700 --> 00:43:08,650
Comment tu veux que je fasse ça toute seule?
613
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
Tu m'as prise pour une experte?
614
00:43:10,150 --> 00:43:11,700
Et pour le film?
615
00:43:11,850 --> 00:43:13,300
Tu n'as pas dit que tu ne t'absentais qu'un jour?
Pourquoi tu...
616
00:43:13,400 --> 00:43:14,300
Peu importe.
617
00:43:14,400 --> 00:43:17,800
Envoi moi juste l'argent s'il y a quelqu'un de disponible.
618
00:43:22,800 --> 00:43:24,950
Personne n'aide, sérieux...
619
00:43:39,950 --> 00:43:42,200
On peut encore le manger après l'avoir lavé.
620
00:43:46,800 --> 00:43:50,000
Comment on va trouver Grand-père maintenant?
621
00:43:50,950 --> 00:43:56,050
Avec cette tête comment...
- Ahjussi, j'y ai réfléchi.
622
00:43:56,150 --> 00:43:57,650
C'est possible que ces hommes méchants
623
00:43:57,750 --> 00:44:00,850
est enfermé Grand-père dans un entrepôt abandonné?
624
00:44:01,050 --> 00:44:04,100
A Yongdam-ri par ici, il y a beaucoup de bâtiments de ce genre.
625
00:44:04,300 --> 00:44:05,600
Les propriétaires viennent rarement.
626
00:44:05,800 --> 00:44:08,050
On peut chercher dans...
-Inutile de chercher.
627
00:44:08,250 --> 00:44:09,450
Je sais où c'est.
628
00:44:09,500 --> 00:44:10,350
Vous savez?
629
00:44:10,500 --> 00:44:13,950
Vous savez? Sérieusement?
-Et ce n'est pas Yongdam-ri.
630
00:44:14,650 --> 00:44:16,300
Mais dans un bâtiment sans propriétaire.
631
00:44:16,550 --> 00:44:18,300
Comment il sait? C'est vraiment incroyable.
632
00:44:18,400 --> 00:44:19,850
Oui, impressionnant.
633
00:44:28,950 --> 00:44:32,050
Mais on doit d'abord s'arrêter quelque part, avant d'aller là-bas.
634
00:44:33,550 --> 00:44:35,400
Dong Yi, Mal Soon.
635
00:44:36,150 --> 00:44:37,600
Vous pouvez m'aider pour quelque chose?
636
00:44:37,750 --> 00:44:39,750
Oui, on va le faire!
637
00:44:39,850 --> 00:44:41,450
Comment peut-on vous aider?
638
00:44:41,600 --> 00:44:44,100
Vous devez juste dire quelques mots.
Comme je vais vous dire.
639
00:44:44,300 --> 00:44:45,750
Ne dites rien d'inutile.
640
00:44:45,900 --> 00:44:47,750
Ce n'est pas vous qui dites des choses inutiles?
641
00:44:47,850 --> 00:44:51,800
Ce jour-là, Kang Seong Il est parti à 6h17
642
00:44:51,900 --> 00:44:53,150
Au même moment, Kim Byeong Deok arrivait à l'atelier.
643
00:44:53,250 --> 00:44:57,700
Il faut 50 minutes. A une vitesse de
70 km/h pour un trajet de 20 minutes...
644
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
La distance depuis la maison de Dong Yi est de 9 km.
Et la distance de l'atelier est de 3 km...
645
00:45:01,150 --> 00:45:02,500
Kim Byeong Deok est ici.
646
00:45:02,550 --> 00:45:05,450
Dans cette zone, il n'y a pas de maison disponible?
647
00:45:05,800 --> 00:45:07,050
C'est près de l'atelier.
648
00:45:08,000 --> 00:45:10,300
Dans cet zone, il y a un immeuble disponible.
649
00:45:10,500 --> 00:45:13,350
Excusez moi mais... qui êtes-vous?
650
00:45:13,550 --> 00:45:17,350
A l'instant, j'ai écouté votre histoire.
Mais je n'ai toujours pas compris.
651
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
Votre visage...
-Cet homme...
652
00:45:20,100 --> 00:45:23,650
Il est du bureau gouvernemental, département constructions
sur terrain, Assistant Manager Jeong Myeong Soo.
653
00:45:23,700 --> 00:45:29,700
Actuellement... on fait une enquête sur la population du coin.
654
00:45:29,750 --> 00:45:34,400
Ce mois-ci, tous les employés du bureau
gouvernemental vont faire ça.
655
00:45:34,500 --> 00:45:36,150
Mais je suis en CP cette année.
656
00:45:36,300 --> 00:45:38,650
Alors moi je suis juste ma soeur.
657
00:45:39,800 --> 00:45:41,850
Maintenant vous savez qui c'est, n'est-ce pas?
658
00:45:42,050 --> 00:45:44,750
On dirait que vous savez qui je suis maintenant.
659
00:45:46,950 --> 00:45:49,400
Tenez, buvez.
660
00:45:49,750 --> 00:45:50,500
Merci!
661
00:45:53,650 --> 00:45:54,500
Quel âge as-tu?
662
00:45:54,700 --> 00:45:55,650
8 ans.
663
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
Déjà 8 ans? Alors en quelle classe es-tu?
664
00:45:58,700 --> 00:45:59,250
En CE2.
665
00:45:59,450 --> 00:46:00,450
Tu étudies bien?
666
00:46:00,650 --> 00:46:02,400
Non, mais Unnie est très intelligente.
667
00:46:03,250 --> 00:46:06,700
Ce n'est rien si tu as de mauvaises notes.
Tant qu'il y a quelque chose que tu veux faire.
668
00:46:07,100 --> 00:46:08,800
J'avais de mauvaises notes aussi quand j'étais en primaire.
669
00:46:08,900 --> 00:46:09,850
Des notes vraiment mauvaises?
670
00:46:09,950 --> 00:46:10,900
[Exemplaire écrit]
671
00:46:11,050 --> 00:46:12,250
[Donateur: Hong Gil Dong]
-[Accordé par: Kang Tae Gong]
672
00:46:12,500 --> 00:46:15,900
Cet immeuble n'a pas de propriétaire.
Voilà un plan...
673
00:46:16,450 --> 00:46:18,750
Aussi, on ne sait pas qui l'a construit et quand il l'a été.
674
00:46:18,950 --> 00:46:20,650
J'y suis seulement allé une fois.
675
00:46:20,850 --> 00:46:23,100
Ce n'est pas sûr que ça ai été construit
pour que des gens y vivent ou non
676
00:46:23,250 --> 00:46:24,050
C'est suspect.
677
00:46:24,400 --> 00:46:28,700
Aussi... on ne sait même pas à qui appartient le terrain.
678
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
Il y a beaucoup de problèmes et c'est étrange.
679
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Merci.
680
00:46:33,350 --> 00:46:34,500
Ah, oui.
681
00:46:38,450 --> 00:46:40,900
Qu'est-ce qu'elle écrit?
682
00:46:41,200 --> 00:46:46,250
Ahjussi... c'est quoi votre vrai travail?
683
00:46:48,450 --> 00:46:50,300
Ahjussi, c'est quoi votre nom?
684
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Kim Mal Soon, si tu continues...
685
00:46:52,650 --> 00:46:54,650
J'ai demandé c'était quoi votre nom!
686
00:46:56,350 --> 00:46:57,650
Ahjussi.
687
00:46:59,800 --> 00:47:01,000
Park Doo Chil.
688
00:47:01,150 --> 00:47:04,250
Vous mentez, n'est-ce pas?
Unnie, tu crois aussi, hein?
689
00:47:04,400 --> 00:47:07,350
C'est quoi cet histoire de Park Doo Chil. Soyez honnête.
690
00:47:07,700 --> 00:47:10,400
Attendez une minute. C'est la bonne route?
691
00:47:10,650 --> 00:47:11,850
Pourquoi vous évitez ma question?
692
00:47:11,950 --> 00:47:12,950
Qui êtes-vous Ahjussi?!
693
00:47:13,050 --> 00:47:14,250
J'ai dit que c'était Park Doo Cha.
694
00:47:14,300 --> 00:47:15,650
Vous veniez de dire Park Doo Chil
695
00:47:15,750 --> 00:47:16,700
Pourquoi ce n'est plus pareil?
696
00:47:16,850 --> 00:47:18,100
Toutes les deux, sérieusement...
697
00:47:18,950 --> 00:47:20,250
C'est comme ça que ton grand père
t'a appris à te comporter?
698
00:47:20,450 --> 00:47:22,300
Être difficile avec les adultes?
699
00:47:22,450 --> 00:47:26,900
Mal Soon, Ahjussi ne nous mentirai pas.
700
00:47:29,300 --> 00:47:31,500
Votre nom est vraiment Park Doo Cha?
701
00:47:31,600 --> 00:47:33,850
Bien sûr.
702
00:47:36,750 --> 00:47:38,950
Désolé de vous avoir suspecté.
703
00:47:42,150 --> 00:47:45,900
Mais Ahjussi... l'endroit où on va,
704
00:47:46,000 --> 00:47:47,650
c'est là que sera Grand-père?
705
00:48:06,700 --> 00:48:11,950
Grand-père! Grand-père! Grand-père!
706
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
Kim Byeong Deok est ici.
707
00:48:20,800 --> 00:48:23,950
Cette fois... je vais l'attraper.
708
00:49:10,850 --> 00:49:12,200
Grand-père!
709
00:49:42,200 --> 00:49:44,250
Il n'y a rien.
710
00:49:56,450 --> 00:49:58,550
Ça ne devrait pas être comme ça.
711
00:50:13,950 --> 00:50:15,650
Dong Yi...
712
00:50:16,500 --> 00:50:18,700
Mal Soon...
713
00:50:49,150 --> 00:50:53,450
Etrange, pourquoi est-ce si difficile?
714
00:50:59,050 --> 00:51:06,200
Ahjussi, Grand-père mange de la nourriture
délicieuse comme nous, n'est-ce pas?
715
00:51:06,450 --> 00:51:10,250
Grand-père... il dort dans un endroit chaud?
716
00:51:10,400 --> 00:51:14,700
Il mange de la bonne nourriture et dors bien. Il va bien,
717
00:51:15,050 --> 00:51:17,500
alors ne posez plus ce genre de question.
718
00:51:18,850 --> 00:51:22,050
Quoi? C'est difficile à croire?
719
00:51:22,250 --> 00:51:24,950
Non. J'y crois.
720
00:51:34,250 --> 00:51:38,400
Unnie, Ahjussi...Grand-père me manque.
721
00:51:45,100 --> 00:51:50,650
Tu es tellement bruyante! Mange juste tes jjajangmyeon!
722
00:52:08,050 --> 00:52:10,550
Tu manges beaucoup. C'est délicieux?
723
00:52:10,750 --> 00:52:12,550
Mange juste ça.
724
00:52:24,800 --> 00:52:29,050
Toutes les deux... vous n'avez vraiment que votre grand père?
725
00:52:29,500 --> 00:52:30,650
Pas de tante ou quelque chose comme ça?
726
00:52:30,850 --> 00:52:35,450
Non. Unnie et moi n'avons que Grand-père.
Il n'y a personne d'autre.
727
00:52:37,150 --> 00:52:40,300
Mais Unnie est vraiment intelligente,
alors elle a beaucoup d'amis.
728
00:52:40,400 --> 00:52:42,800
Ahjussi, vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas?
729
00:52:44,400 --> 00:52:45,300
Pourquoi?
730
00:52:45,400 --> 00:52:46,450
Mon instinct me dit juste que vous n'en avez pas.
731
00:52:46,550 --> 00:52:47,250
Mal Soon...
732
00:52:47,350 --> 00:52:51,050
Unnie dit que vous êtes quelqu'un de solitaire.
733
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Ça vous dérange si on devient vos amies?
734
00:53:00,900 --> 00:53:03,650
Non
-Alors à partir de maintenant on est amis!
735
00:53:04,400 --> 00:53:08,250
Hey! Pourquoi tu me touches comme ça?
736
00:53:08,350 --> 00:53:10,300
Hey! Quoi? Hey! Hey!
737
00:53:10,450 --> 00:53:12,900
Arrête ça!
738
00:53:20,400 --> 00:53:22,550
Unnie, c'est offert par la maison?
739
00:53:23,400 --> 00:53:25,200
Ahjussi, vous pouvez en avoir en premier.
740
00:53:27,250 --> 00:53:28,350
Mangeons ensemble.
741
00:53:28,500 --> 00:53:31,200
Les amis doivent partager.
742
00:53:31,450 --> 00:53:32,100
Mal Soon, viens par là.
743
00:53:32,250 --> 00:53:33,150
J'ai quelque chose sur le visage?
744
00:53:33,300 --> 00:53:35,200
Pourquoi tu es tellement sale?
745
00:53:35,950 --> 00:53:39,050
Un homme comme lui, c'est impossible qu'il ai des amis.
746
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
C'est difficile pour lui d'aimer d'autres personnes.
747
00:53:42,500 --> 00:53:46,000
Parce que dans son coeur, il a une blessure.
748
00:53:47,300 --> 00:53:49,900
On les a tous trouvé.
Devrait-on les attraper?
749
00:53:50,050 --> 00:53:51,550
Bien sûr. Pourquoi vous demandez encore?
750
00:53:51,850 --> 00:53:52,650
Attrapez les tous.
751
00:53:52,750 --> 00:53:56,200
Oui et ce sont les informations
sur l'organisation Gwangeunhwe
752
00:54:01,400 --> 00:54:05,000
Il y a des années, il a vu sa mère mourir.
753
00:54:05,100 --> 00:54:08,550
Depuis lors, il est devenu un peu anormal.
754
00:54:08,750 --> 00:54:11,000
Je ne sais pas si c'est lié à ça ou à autre chose,
755
00:54:11,100 --> 00:54:12,550
mais il y a un problème avec son cerveau.
756
00:54:12,650 --> 00:54:14,700
Il ne ressent pas la peur.
757
00:54:14,850 --> 00:54:16,350
Pour faire court,
758
00:54:16,450 --> 00:54:18,250
il est sans peur.
759
00:54:23,200 --> 00:54:25,850
Un fois à l'intérieur, tire juste.
760
00:54:25,950 --> 00:54:28,200
A cause des cauchemars, il ne dort jamais bien.
761
00:54:28,500 --> 00:54:30,900
Il prends des cachets comme on boit de l'eau.
762
00:54:47,050 --> 00:54:49,000
C'est quoi ça? Il n'y a personne.
763
00:54:49,100 --> 00:54:50,900
Attends une minute.
764
00:54:51,600 --> 00:54:52,550
Laisse moi réfléchir.
765
00:54:52,700 --> 00:54:55,900
C'est inutile de réfléchir.
766
00:55:03,600 --> 00:55:05,300
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
767
00:55:14,200 --> 00:55:16,450
Kang Seong Il ne vient pas?
768
00:55:17,900 --> 00:55:20,200
Programme le 22 à 19h.
769
00:55:20,300 --> 00:55:23,450
A quel point est-il occupé? Ça m'agace.
770
00:55:32,900 --> 00:55:35,350
On dirait qu'ils ont échoué à l'attraper.
771
00:55:36,700 --> 00:55:38,750
Il devait être au courant de notre arrivée.
772
00:55:40,600 --> 00:55:43,750
Peu importe. Il va pour sûr venir ici.
773
00:55:46,200 --> 00:55:47,550
Ça faisait longtemps.
774
00:55:48,100 --> 00:55:53,900
25 armes automatique Browning, 3 bombes faites maison.
24 Pistolet Mitrailleur Soviet PPS-43
775
00:55:54,650 --> 00:55:56,150
Vous pouvez vérifier d'abord.
776
00:56:19,100 --> 00:56:22,250
Ces enfoirés n'ouvriront pas leurs bouches jusqu'au bout.
777
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
Une telle loyauté, sans penser à sa propre vie ou sécurité...
778
00:56:24,350 --> 00:56:27,350
Qu'est-ce qui les a rendu aussi dévoué?
779
00:56:28,250 --> 00:56:30,450
Si c'est vraiment impossible,
je payerai la compensation plus tard.
780
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Pourquoi vous êtes comme ça?
781
00:56:33,700 --> 00:56:36,650
Ah, c'est la propriétaire de cette librairie.
Quelqu'un que je connais.
782
00:56:36,750 --> 00:56:39,400
Il est procureur. Traite le bien.
783
00:56:39,550 --> 00:56:41,600
Oh oui, dans le grenier...
784
00:56:41,750 --> 00:56:44,900
Nous serons toujours du côté du peuple.
785
00:56:46,800 --> 00:56:52,050
A l'heure actuelle, notre nation est au bord du désastre.
786
00:56:52,300 --> 00:56:54,900
Quand l'ennemi est assez brave pour nous provoquer,
787
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
peu importe le moment ou la situation,
788
00:56:57,300 --> 00:57:01,100
je défendrai et protègerai nos citoyens
de n'importe quelle façon possible.
789
00:57:01,250 --> 00:57:03,350
Si la nation me fait confiance, je gagnerai!
790
00:57:03,500 --> 00:57:08,200
Je mettrais l'intérêt du pays au dessus de tout le reste!
791
00:57:23,650 --> 00:57:25,300
Je vais dormir.
792
00:57:26,200 --> 00:57:29,000
Si tu es déjà réveillée, lève toi juste.
793
00:57:32,400 --> 00:57:35,100
Pourquoi tu n'as pas acheté encore quelques pansements?
794
00:57:35,500 --> 00:57:37,350
Combien il te reste?
795
00:57:38,900 --> 00:57:40,100
On a encore beaucoup.
796
00:57:40,200 --> 00:57:41,400
Ce sont tes économies?
797
00:57:41,550 --> 00:57:44,200
Je les ai mis de côté pour les lunettes de Grand-père.
798
00:57:44,300 --> 00:57:46,300
C'est bon. Je recommencerai à économiser la prochaine fois.
799
00:57:46,450 --> 00:57:50,150
J'ai donné le numéro de l'hôtel à cet homme de l'atelier.
800
00:57:51,700 --> 00:57:55,000
Aigo, tu ne peux pas attacher ses cheveux?
801
00:57:55,350 --> 00:57:57,450
Tellement le bazar.
Comment peut-on se déplacer ensemble?
802
00:57:57,550 --> 00:58:02,900
Les élastiques à cheveux... Grand-père les garde...
803
00:58:03,700 --> 00:58:04,800
Les cheveux de Mal Soon...
804
00:58:04,950 --> 00:58:07,100
Grand-père avait l'habitude d'attacher ses cheveux...
805
00:58:13,800 --> 00:58:17,900
Ahjussi... je ne pleure pas.
806
00:58:19,100 --> 00:58:23,350
Je suis la plus âgée. Je ne peux pas pleurer.
807
00:58:24,450 --> 00:58:26,550
Grand-père disait ça.
808
00:58:33,800 --> 00:58:35,700
Mal Soon et moi...
809
00:58:36,950 --> 00:58:40,300
Pour nous, la personne la plus importante
au monde, c'est notre grand père.
810
00:58:40,950 --> 00:58:45,750
Sa santé décline. L'état de ses yeux empire.
811
00:58:46,050 --> 00:58:51,600
Chaque fois qu'il est malade, les gens le frappent.
812
00:58:53,000 --> 00:58:57,350
Mais quand il voyait qu'on avait toutes
les deux quelque chose à manger...
813
00:58:57,600 --> 00:58:59,750
il disait qu'il ne souffrait pas.
814
00:59:09,350 --> 00:59:11,850
Ahjussi, on ne peut pas rentrer à la maison juste une fois?
815
00:59:11,950 --> 00:59:14,700
Grand-père nous a dit d'attendre à la maison et qu'il reviendrait
816
00:59:14,900 --> 00:59:15,450
Peut-être que...
817
00:59:15,550 --> 00:59:19,450
Ne dis pas n'importe quoi! Ces sanglots...
818
00:59:23,200 --> 00:59:25,650
Pourquoi je n'y avait pas penser?
819
00:59:26,850 --> 00:59:30,250
Dong Yi, s'ils n'ont pas réussi à trouver ça,
820
00:59:30,400 --> 00:59:33,100
ça signifie que ce n'est pas là.
821
01:00:10,600 --> 01:00:15,700
Kim Byeong Deok a un journal de compte secret.
Appartenant à Gwangeunhwe.
822
01:00:15,900 --> 01:00:20,500
Fondé il y a longtemps comme une organisation religieuse,
maintenant c'est devenu une forte organisation politique
823
01:00:20,500 --> 01:00:22,400
corrompu jusqu'en son coeur.
824
01:00:22,550 --> 01:00:25,000
Un groupe de fanatique du pouvoir.
825
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Personne ne sait combien de fonds sont
partis dans l'organisation Gwangeunhwe.
826
01:00:28,250 --> 01:00:32,100
Les gens qui ont enquêté là dessus sont soit
porté disparus, soit mort dans des accidents.
827
01:00:32,950 --> 01:00:36,000
Avec les nouvelles élections cette fois,
Gwangeunhwe essaye d'obtenir plus de pouvoir.
828
01:00:36,100 --> 01:00:38,750
Ils doivent éviter les scandales et trouver plus de fonds.
829
01:00:38,950 --> 01:00:42,300
La terreur de la guerre qui s'est répandu avec
ces enfoirés influence maintenant les gens.
830
01:00:42,450 --> 01:00:44,400
Si la terreur devient réalité ou s'il y a un plus gros incident,
831
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
la nation va tomber sous le contrôle de Gwangeunhwe.
832
01:00:47,750 --> 01:00:52,550
Alors... la personne qui veut vraiment
que ça arrive, c'est Kang Seong Il.
833
01:00:52,850 --> 01:00:55,400
Si je ne peux pas prouver l'existence de Gwangeunhwe...
834
01:00:55,600 --> 01:00:56,500
C'est quoi ça?
835
01:00:56,650 --> 01:00:59,150
Si seulement je pouvais trouver les
documents de tous ces enfoirés impliqués...
836
01:00:59,200 --> 01:01:01,000
Je t'ai demandé de m'envoyer un peu d'argent.
837
01:01:02,400 --> 01:01:06,400
Toi... tu veux encore sortir ce genre d'imbécilités?
838
01:01:06,650 --> 01:01:08,000
Demain on est le 24.
839
01:01:08,100 --> 01:01:11,050
Tous nos membres suivent cette affaire.
840
01:01:13,150 --> 01:01:14,450
Hey, Détective Hong.
841
01:01:14,650 --> 01:01:16,700
J'ai quelques questions pour toi.
842
01:01:17,750 --> 01:01:20,950
Les petites filles de Kim Byeong Deok,
pourquoi tu les as prises avec toi?
843
01:01:22,550 --> 01:01:23,950
Tu es fou?
844
01:01:24,100 --> 01:01:25,850
Je ne t'avais pas dit de ne pas...
845
01:01:30,600 --> 01:01:36,650
Dong Yi, Mal Soon... et les autres personnes de Myeongwol-ri...
846
01:01:37,100 --> 01:01:41,700
Les personnes innocentes qui sont
victimes d'un énorme mensonge.
847
01:01:42,600 --> 01:01:44,650
Un jour, il y aura un ennemi qui pointera
son arme et leur tirera tous dessus.
848
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
Celui avec des yeux vifs les sauvera.
849
01:01:47,050 --> 01:01:48,600
Toutes les communications seront coupés.
850
01:01:48,750 --> 01:01:55,400
Le 24 Octobre à 21h... tous les résidents
de Myeongwol-ri sera exterminés.
851
01:01:56,700 --> 01:02:00,450
Kang Seong Il et Gwangeunhwe sont prêt à tirer.
852
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Aussi, le meurtrier de ma mère, Kim Byeong Deok...
853
01:02:05,300 --> 01:02:12,950
Eux tous... y compris moi... avons la même marque.
854
01:03:16,150 --> 01:03:18,150
Kim Byeong Deok sait tout.
855
01:03:18,400 --> 01:03:19,950
Je dois d'abord trouver ce vieil homme.
856
01:03:20,100 --> 01:03:22,200
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
857
01:03:23,000 --> 01:03:25,050
Pourquoi tu me demandes?
858
01:03:25,850 --> 01:03:29,300
Vous avez promis de trouver mon grand père, n'est-ce pas?
859
01:03:30,650 --> 01:03:32,050
Tu es en colère contre moi?
860
01:03:32,100 --> 01:03:34,650
Ahjussi, on a une meilleure idée.
861
01:03:34,750 --> 01:03:36,900
On va faire le portrait de Grand-père
862
01:03:36,950 --> 01:03:39,050
et l'afficher.
- et l'afficher partout.
863
01:03:39,850 --> 01:03:41,900
Où vous avez déniché une idée pareille?
864
01:03:42,750 --> 01:03:46,050
J'aurais aimé que mon cerveau soit aussi simple que ça.
865
01:03:46,650 --> 01:03:50,000
Réfléchissez.
Kim Dong Yi, tu as de bonne notes, n'est-ce pas?
866
01:03:50,150 --> 01:03:51,950
Tu penses que ton grand père à
perdu son chemin dans les rues?
867
01:03:52,100 --> 01:03:53,550
Il a été capturé et enfermé.
868
01:03:53,650 --> 01:03:56,250
Dans un endroit tellement loin...
869
01:03:57,350 --> 01:03:59,300
Attendez une minute.
870
01:04:00,500 --> 01:04:02,500
Dong Yi, laisse moi voir tes notes.
871
01:04:02,650 --> 01:04:03,400
Tenez.
872
01:04:08,450 --> 01:04:11,700
[Etait impliqué dans la mafia] [Pour arrête de fumer, mangez
des caramels]. [A cause d'une ouverture hâtive, n'utilise que
des meubles d'occasion] [Si on les poli, les meubles auront à
nouveau l'air neuf.] [Un village pleins de meubles d'occasion]
873
01:04:11,900 --> 01:04:15,350
Sérieusement, cet idiot.
874
01:04:19,550 --> 01:04:22,250
C'est la librairie Sang...
-Yeong Hwan est ici?
875
01:04:22,500 --> 01:04:25,750
Ah, vous êtes le procureur
Yeong Hwan Oppa est là.
876
01:04:26,000 --> 01:04:28,200
Mais à l'instant il y a eu un appel.
877
01:04:28,350 --> 01:04:30,700
De l'atelier Taegang Workshop si je
ne me trompe pas. Et c'était urgent.
878
01:04:30,800 --> 01:04:31,700
L'atelier?
879
01:04:31,900 --> 01:04:32,950
Il a dit que quelqu'un était venu.
880
01:04:33,100 --> 01:04:35,550
Oubliez ça. Laissez moi parler à Yeong Hwan.
881
01:04:36,850 --> 01:04:38,800
Il veut te parler.
882
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
Oui, c'est moi.
883
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
Qu'est-ce que vous avez vu l'autre fois?
884
01:04:43,250 --> 01:04:43,650
Hein?
885
01:04:43,700 --> 01:04:46,500
Quand vous étiez là-bas pour apporter
les meubles.
886
01:04:50,200 --> 01:04:52,250
Vous...avez vu un vieil homme là-bas?
887
01:04:53,750 --> 01:04:59,900
Oui...
-Hey, on dirait que c'est le grand père!
888
01:05:00,000 --> 01:05:04,550
Ce n'était pas clair mais je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre.
889
01:05:04,650 --> 01:05:05,300
Il y a quelqu'un?
890
01:05:05,400 --> 01:05:07,350
Cette fois là, j'allais vous le dire,
891
01:05:07,450 --> 01:05:09,850
mais vous étiez occupé au téléphone.
892
01:05:10,050 --> 01:05:12,500
Vous savez, je suis allé là hier.
893
01:05:12,650 --> 01:05:14,350
C'est vrai, n'est-ce pas? J'avais la sensation...
894
01:05:14,450 --> 01:05:15,600
Oui, oui. C'est vrai.
895
01:05:15,700 --> 01:05:17,550
J'ai vu le grand père. Je l'ai vu 2 fois.
896
01:05:17,650 --> 01:05:20,450
Où est cet endroit?
- Où? Comment je peux expliquer ça...
897
01:05:21,450 --> 01:05:24,150
Ah oui... après avoir quitté la ville...
898
01:05:24,550 --> 01:05:30,750
Allô? Qu'est-ce qui se passe? Allô?
899
01:05:32,150 --> 01:05:37,500
A 15h en partant de Wolgil-ri, toutes les 2h... les communications locales seront coupés.
900
01:05:43,000 --> 01:05:47,150
Pourquoi... l'atelier me cherche?
901
01:05:50,550 --> 01:05:53,150
Un endroit à une très courte distance du vieil homme...
902
01:05:53,200 --> 01:05:56,700
Ahjussi... Vous allez bien?
903
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
"En chemin, s'arrêter d'abord à l'atelier.
Un problème avec la voiture."
904
01:06:10,450 --> 01:06:12,000
Il s'est échappé?
905
01:06:26,450 --> 01:06:28,750
Pourquoi est-ce si difficile de vous contacter?
906
01:06:28,800 --> 01:06:30,900
Je n'ai même pas pu vous trouver au commissariat.
907
01:06:31,300 --> 01:06:34,350
Vous travaillez ou pas?
908
01:06:34,450 --> 01:06:35,950
Vous l'avez trouvé?
909
01:06:36,200 --> 01:06:39,350
Le vieux est aveugle de l'oeil gauche, n'est-ce pas?
910
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Il était là. Le grand père des gamines.
911
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Il est venu? Ici?
912
01:06:51,450 --> 01:06:54,600
Il cherchait frénétiquement les enfants.
Il disait vouloir rentrer à la maison.
913
01:06:54,850 --> 01:06:57,700
Je ne sais pas d'où il venait.
Son état n'était pas terrible
914
01:06:57,950 --> 01:07:00,900
Alors je lui ai demandé de se reposer ici un moment.
915
01:07:01,050 --> 01:07:04,100
Ne racontez ça à personne.
916
01:07:04,450 --> 01:07:06,700
Bonjour!
917
01:07:12,800 --> 01:07:16,500
Comment je peux dire ça? Euh...
918
01:07:22,250 --> 01:07:23,700
Kang Seong Il
919
01:07:26,550 --> 01:07:27,450
Mon pistolet.
920
01:07:29,850 --> 01:07:32,450
Si on se fait prendre maintenant, tout est fichu.
921
01:07:34,100 --> 01:07:37,950
Blablatez avec lui et demandez lui de partir.
Ne vous faites pas prendre.
922
01:07:44,850 --> 01:07:45,950
Vous êtes venu.
923
01:07:46,150 --> 01:07:47,200
C'est fini?
924
01:07:47,350 --> 01:07:50,900
Elle est dehors. Vous pouvez la prendre et juste partir.
925
01:07:53,150 --> 01:07:58,000
Juste... partir?
926
01:08:00,250 --> 01:08:08,850
Ah, les 15 000 wons. Je vous ai fait une ristourne
de 5000 alors ça sera seulement 11 000.
927
01:08:20,050 --> 01:08:22,400
Kim Mal Soon,tu sais où est la voiture, n'est-ce pas?
928
01:08:22,550 --> 01:08:24,100
Ouvre le sac et tu trouveras un pistolet.
929
01:08:24,100 --> 01:08:26,100
Prends le et ramène le vite ici.
930
01:08:29,300 --> 01:08:31,900
Aigo, mon pied...
931
01:08:36,700 --> 01:08:38,150
Mal Soon, à droite! A droite!
932
01:09:21,300 --> 01:09:22,800
Pourquoi fermer la porte?
933
01:09:22,850 --> 01:09:24,900
Il semble y avoir quelqu'un à l'intérieur.
934
01:09:26,150 --> 01:09:27,500
Qu...Qui?
935
01:09:27,850 --> 01:09:29,750
Pourquoi vous...
936
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
Toi... ça...
937
01:09:44,100 --> 01:09:48,750
Papa ne t'a pas dit que tu devais d'abord faire tes devoirs?
-Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
938
01:09:51,750 --> 01:09:53,050
Cette gamine inutile.
939
01:10:29,400 --> 01:10:32,350
Ne me laisse pas t'attraper.
940
01:10:49,950 --> 01:10:51,950
J'ai bien fait, n'est-ce pas?
941
01:10:52,050 --> 01:10:55,100
Pourquoi venir ici? Bon sang...
942
01:10:56,500 --> 01:10:58,450
J'ai presque eu une crise cardiaque.
943
01:11:05,850 --> 01:11:07,450
Merci.
944
01:11:16,250 --> 01:11:19,600
Ahjussi, pour Mal Soon et moi...
945
01:11:19,700 --> 01:11:22,150
Grand-père est la personne la plus importante au monde.
946
01:11:22,400 --> 01:11:25,300
Cours, Hong Gil Dong. Tu dois vivre.
947
01:11:25,450 --> 01:11:28,300
Vis et venge moi.
948
01:11:29,250 --> 01:11:31,550
J'ai une requête.
949
01:11:32,600 --> 01:11:34,900
Je vous rembourserai pour ça plus tard.
950
01:11:35,150 --> 01:11:38,950
Envoyez les à la librairie s'il vous plaît.
951
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Ne soyez pas comme ça.
952
01:11:42,250 --> 01:11:43,950
Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
953
01:11:44,050 --> 01:11:47,550
Mais parce que ces gamines sont jeunes et tellement pitoyable.
954
01:11:55,050 --> 01:11:59,600
Dong Yi, Mal Soon, vous me faites confiance n'est-ce pas?
955
01:11:59,700 --> 01:12:00,600
Oui.
956
01:12:00,800 --> 01:12:02,700
On vous fait confiance, Ahjussi.
957
01:12:08,300 --> 01:12:12,000
Ne posez pas de questions. Suivez seulement cet homme.
958
01:12:12,350 --> 01:12:13,350
Je reviens bientôt.
959
01:13:11,750 --> 01:13:13,000
Qui êtes-vous?
960
01:13:18,900 --> 01:13:21,450
Personnage Kim (Or), Byeong(sommet), Deok (charité)
961
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
Votre nom est Kim Byeong Deok, n'est-ce pas?
962
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
Le premier journal de comptes de Gwangeunhwe
963
01:13:27,250 --> 01:13:29,000
est entre vos mains.
964
01:13:29,600 --> 01:13:34,350
Le journal secret des actes malveillant de Gwangeunhwe
qui ne doit pas être exposé au public.
965
01:13:34,500 --> 01:13:37,300
Demain, le 24 à 21h...
966
01:13:38,050 --> 01:13:39,450
ces enfoirés vont rassembler
les habitants de Myeongwol-ri
967
01:13:39,550 --> 01:13:41,200
et tous les tuer.
968
01:13:41,850 --> 01:13:45,250
Vous le savez et utilisait ça comme bouclier
969
01:13:45,400 --> 01:13:47,350
pour tenter de quitter cet endroit.
970
01:13:47,450 --> 01:13:50,200
Mais c'est impossible dans la situation actuelle.
971
01:13:52,450 --> 01:13:54,300
Vous vous sentez désespéré?
972
01:13:54,950 --> 01:13:57,450
Je suis ici pour vous aider.
973
01:14:02,750 --> 01:14:08,650
Ahjussi, c'est vrai que notre grand père...
974
01:14:08,900 --> 01:14:13,200
Dong Yi, attends. C'est l'homme
de toute à l'heure, n'est-ce pas?
975
01:14:14,350 --> 01:14:19,950
Demain soir sera bientôt là.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
976
01:14:20,150 --> 01:14:21,100
Dites moi.
977
01:14:21,150 --> 01:14:24,900
Mes petites filles...
978
01:14:25,000 --> 01:14:26,850
Je vais m'assurer que vous les retrouviez.
979
01:14:29,400 --> 01:14:34,800
Si vous voulez que je vous aide, vous devez tout me dire.
980
01:14:36,150 --> 01:14:37,450
Si on sort d'ici sans préparation
981
01:14:37,550 --> 01:14:39,650
on sera fera prendre immédiatement.
982
01:14:42,400 --> 01:14:44,300
Cet incident...
983
01:14:44,400 --> 01:14:47,550
ce que vous avez entendu, vu. Tout ce que vous savez...
984
01:14:47,800 --> 01:14:51,100
Ne dites pas un seul mensonge
et racontez moi tout maintenant.
985
01:14:59,400 --> 01:15:03,900
Moi... j'ai commencé ici.
986
01:15:04,200 --> 01:15:11,600
Ici... où tout le monde sous leur influence vivait ensemble.
987
01:15:12,250 --> 01:15:14,600
Le leader de Gwangeunhwe...
988
01:15:14,700 --> 01:15:19,050
Pour lui, ils auraient tous fait n'importe quoi.
989
01:15:19,400 --> 01:15:23,450
Une fois que vous en faites partie, n'espérez pas en sortir.
990
01:15:23,850 --> 01:15:28,000
Ces enfoirés n'ont aucune pitié,
même pour un enfant de 6 ans.
991
01:15:28,100 --> 01:15:30,350
Il lui cassaient facilement les jambes.
992
01:15:32,400 --> 01:15:36,050
Ils prenaient l'argent durement gagné des gens.
Les faisaient crouler sous les dettes.
993
01:15:36,150 --> 01:15:37,700
Ceux avec le pouvoir ont tous reçu des pots de vin,
994
01:15:37,800 --> 01:15:39,900
Ils ont prétendu ne pas voir ce qui se passait vraiment.
995
01:15:40,150 --> 01:15:45,500
Je connaissais la comptabilité et les maths.
Alors j'aimais tenir le journal des comptes.
996
01:15:45,550 --> 01:15:48,850
De ma main, j'écrivais toutes les informations dans le journal.
997
01:15:49,000 --> 01:15:54,500
Ecoutez moi. Ils prévoient de tuer à nouveau.
998
01:15:54,650 --> 01:15:56,550
Ils existent encore.
999
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Dans ce monde, il n'y a rien d'impossible pour eux...
1000
01:15:59,100 --> 01:16:04,350
Attendez! Alors ceux que vous avez tué...
1001
01:16:07,500 --> 01:16:12,700
Il n'y a personne... que vous ayez tué?
1002
01:16:23,000 --> 01:16:24,900
Je me suis enfui.
1003
01:16:26,800 --> 01:16:32,400
Le leader de Gwangeunhwe, Hong Sang Ji...
1004
01:16:33,750 --> 01:16:36,500
Il aimait violer des femmes.
1005
01:16:37,400 --> 01:16:40,800
Il se fichait qu'elles soient adultes ou enfants.
1006
01:16:41,400 --> 01:16:44,700
J'avais peur que ma fille ne soit sa victime. J'étais effrayé.
1007
01:16:44,850 --> 01:16:46,650
Je devais m'enfuir.
1008
01:16:47,200 --> 01:16:50,900
Une femme qui m'a suivi à cette époque
1009
01:16:51,100 --> 01:16:54,400
s'enfuyait aussi pour protéger son fils.
1010
01:16:59,300 --> 01:17:01,950
Mais on s'est fait prendre.
1011
01:17:02,850 --> 01:17:08,200
Ils ont donné les ordres. L'un de nous devait mourir.
1012
01:17:08,600 --> 01:17:12,050
C'est pour ça que j'ai pris l'arme.
1013
01:17:19,800 --> 01:17:26,200
Alors vous avez regretté d'avoir tué cette femme...
1014
01:17:28,100 --> 01:17:32,500
C'est pour ça que vous avez essayé de demander le pardon?
1015
01:17:36,350 --> 01:17:40,900
Non. Même si je me retrouvais dans
la même situation, je le referai.
1016
01:17:41,100 --> 01:17:45,200
Si je ne l'avais pas fait, ma fille serait morte.
1017
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
Pour le bien de ma fille...
1018
01:17:47,700 --> 01:17:50,650
qu'ils soient 10 ou même 20, je les tuerai tous.
1019
01:17:50,750 --> 01:17:51,250
Quoi?
1020
01:17:51,350 --> 01:17:52,800
Vous voulez que je m'excuse?
1021
01:17:52,900 --> 01:17:56,150
Vous me demandez si je regrette? Je n'ai pas besoin.
1022
01:17:56,250 --> 01:17:58,000
En dehors de ma fille, je n'ai besoin de rien d'autre.
1023
01:17:58,100 --> 01:18:02,450
Redites le. Dites que vous regrettez.
1024
01:18:04,150 --> 01:18:05,950
Qui êtes-vous?
1025
01:18:10,100 --> 01:18:11,900
C'était vous?
1026
01:18:13,300 --> 01:18:14,600
Le fils?
1027
01:18:14,700 --> 01:18:19,150
Même si c'est un mensonge, ce n'est pas grave.
Dites que vous regrettez.
1028
01:18:53,150 --> 01:18:57,700
Dong Yi, Mal Soon...
1029
01:19:39,900 --> 01:19:41,350
Où est le patron?
1030
01:19:59,850 --> 01:20:01,550
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
1031
01:20:04,250 --> 01:20:05,500
Le vieil homme est ici?
1032
01:20:33,200 --> 01:20:35,250
Grand-père!
1033
01:20:35,700 --> 01:20:37,850
Grand-père!
1034
01:20:41,800 --> 01:20:43,250
Mal Soon.
1035
01:20:49,700 --> 01:20:53,450
Grand père, vous allez bien? Grand père!
1036
01:20:53,600 --> 01:20:55,400
On est là!
1037
01:20:55,550 --> 01:20:59,000
Dong Yi. Mal Soon.
1038
01:20:59,300 --> 01:21:00,650
Dong Yi! Mal Soon!
1039
01:21:01,250 --> 01:21:02,850
Ahjussi!
1040
01:21:03,150 --> 01:21:05,800
Attendez moi! Je vais entrer!
1041
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Allô?
1042
01:21:15,300 --> 01:21:17,850
Procureur? Oh c'est vous.
Dieu merci.
1043
01:21:18,000 --> 01:21:19,850
Je l'ai trouvé! Le grand père!
1044
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Où êtes-vous?
1045
01:21:21,150 --> 01:21:23,950
Que s'est-il passé? Les enfants ont aussi été kidnappé.
1046
01:21:24,500 --> 01:21:25,400
Les enfants?
1047
01:21:25,550 --> 01:21:27,700
Les enfants, Dong Yi et Mal Soon.
1048
01:21:27,900 --> 01:21:29,950
Vous devez vous dépêcher de venir.
1049
01:21:30,150 --> 01:21:33,200
Je ne suis pas vraiment sûr de l'adresse.
1050
01:21:33,350 --> 01:21:39,100
Devant chez moi, il y a la route principale, n'est-ce pas?
Empruntez la par la droite et vous verrez un cabanon.
1051
01:21:39,650 --> 01:21:43,550
Mais l'endroit est un peu...
1052
01:22:28,550 --> 01:22:30,950
Comment te sens-tu après l'avoir rencontré?
1053
01:22:31,150 --> 01:22:33,150
Le vieil homme s'est excusé envers toi?
1054
01:22:33,700 --> 01:22:36,050
Tu y as pensé attentivement?
1055
01:22:36,850 --> 01:22:39,150
Où est le vieil homme...
1056
01:22:39,750 --> 01:22:41,700
et qui tu es vraiment.
1057
01:22:42,450 --> 01:22:45,900
Quel est cet endroit?
1058
01:22:46,600 --> 01:22:48,450
Je vais t'attendre.
1059
01:22:52,650 --> 01:22:58,650
Patron? Oppa? Allô?
1060
01:22:59,250 --> 01:23:00,700
Qu'est-ce qu'il a dit?
1061
01:23:46,650 --> 01:23:48,400
Ne bouge pas.
1062
01:23:49,500 --> 01:23:51,800
Maman...
1063
01:26:59,250 --> 01:27:03,600
Enfin, te voilà, Hong Gil Dong.
1064
01:27:04,350 --> 01:27:05,150
Où est le journal?
1065
01:27:05,250 --> 01:27:07,700
Journal? Je ne sais rien à propos d'un journal.
1066
01:27:12,400 --> 01:27:14,800
Tu peux arrêter ça maintenant.
1067
01:27:19,500 --> 01:27:20,850
Tu te souviens?
1068
01:27:21,000 --> 01:27:22,650
J'ai été mordu par un chien un fois.
1069
01:27:22,850 --> 01:27:25,350
C'est toi qui a poursuivi ce chien en utilisant des cailloux.
1070
01:27:25,400 --> 01:27:27,550
On était encore petit à cette époque.
1071
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Ne t'inquiète pas.
1072
01:27:31,550 --> 01:27:34,100
Je n'ai pas prévu de te faire du mal.
1073
01:27:34,800 --> 01:27:39,200
Oh vraiment? Je ne veux pas me battre non plus.
1074
01:27:39,950 --> 01:27:42,800
C'est vrai? Je peux te faire confiance?
1075
01:27:42,900 --> 01:27:44,250
Fais moi confiance.
1076
01:27:45,000 --> 01:27:47,400
Si je te laisse partir maintenant,
1077
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
tu peux le rapporter ici?
1078
01:27:48,550 --> 01:27:52,450
Je l'avais apporté depuis le début.
1079
01:27:53,400 --> 01:27:57,850
Mais avant ça, donnez moi le grand père et les enfants.
1080
01:27:58,100 --> 01:27:59,400
Bien sûr.
1081
01:28:00,000 --> 01:28:02,150
Comme tu le voulais...
1082
01:28:06,150 --> 01:28:08,600
tu peux prendre le corps de Kim Byeong Deok hors d'ici.
1083
01:28:09,400 --> 01:28:13,000
Si tu fais ça, je pense pouvoir te faire
confiance et vous laissez tous sortir d'ici.
1084
01:28:13,300 --> 01:28:16,500
Tu ne cherchais pas Kim Byeong Deok car tu voulais le tuer?
1085
01:28:16,950 --> 01:28:18,850
Comme ta mère a été tué?
1086
01:28:19,200 --> 01:28:20,150
Comme ce que tu as vu.
1087
01:28:20,300 --> 01:28:22,150
Qu'est-ce que tu veux maintenant?
1088
01:28:23,050 --> 01:28:25,600
Il y a Kim Byeong Deok et les enfants.
1089
01:28:25,900 --> 01:28:28,750
Fais le ici. Il y a des balles dans le revolver.
1090
01:28:29,600 --> 01:28:31,000
Quoi?
1091
01:28:32,600 --> 01:28:35,800
Ça ne t'es pas familier?
1092
01:28:42,250 --> 01:28:44,900
Tue ce vieil homme et rejoins nous.
1093
01:28:45,000 --> 01:28:47,100
Le monde va changer.
1094
01:28:49,000 --> 01:28:53,400
Je suis la seule personne qui peut te comprendre.
1095
01:28:53,600 --> 01:28:57,450
On est de ton côté.
1096
01:29:42,550 --> 01:29:44,450
Je suis désolé.
1097
01:29:52,350 --> 01:29:54,650
Grand-père!
1098
01:29:56,250 --> 01:29:58,550
J'allais vous le donner...
1099
01:30:01,150 --> 01:30:02,950
Mais je n'ai pas le journal sur moi là.
1100
01:30:03,150 --> 01:30:05,150
Vous m'avez fouillé, non?
1101
01:30:05,450 --> 01:30:07,500
Laissez moi utiliser le téléphone.
1102
01:30:07,650 --> 01:30:08,950
Ils vont l'apporter ici.
1103
01:30:09,150 --> 01:30:10,950
Pourquoi tu es comme ça?
1104
01:30:11,850 --> 01:30:14,450
Je ne t'ai pas dit de ne pas être comme ça?
- Dong Yi.
1105
01:30:16,550 --> 01:30:20,100
Jusqu'à maintenant, tu n'as pas senti quelque chose d'étrange?
1106
01:30:21,250 --> 01:30:25,800
Pourquoi... j'étais avec vous?
1107
01:30:26,200 --> 01:30:31,250
Pourquoi... je cherchais votre grand père?
1108
01:30:31,750 --> 01:30:36,050
Un employé du département du recensement
national, pourquoi je le cherchais?
1109
01:30:36,650 --> 01:30:39,050
Ça avait du sens pour toi?
1110
01:30:40,350 --> 01:30:44,000
Pourquoi tu as été si stupide et m'a suivi?
1111
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
Je vais te dire la vérité.
1112
01:30:53,250 --> 01:30:55,300
La ferme le vieux.
1113
01:30:57,400 --> 01:31:04,200
La raison pour laquelle je cherchais
votre grand père, c'était pour le tuer.
1114
01:31:07,550 --> 01:31:12,650
Et pour le tuer devant toi et ta soeur.
1115
01:31:14,100 --> 01:31:18,000
Il y a longtemps, ton grand père m'a fait ça.
1116
01:31:18,500 --> 01:31:21,850
Répondez moi. Kim Dong Yi, Kim Mal Soon, qu'avez-vous fait?
1117
01:31:22,150 --> 01:31:29,050
Quand je me réveillais de mon cauchemar et voyais vos
visages, tu sais combien je souffrais de retenir ma colère?
1118
01:31:31,900 --> 01:31:34,950
Amis? Ne vous fichez pas de moi!
1119
01:31:35,850 --> 01:31:41,900
Vous avez... le sang de mon ennemi!
1120
01:31:55,350 --> 01:31:59,100
Kim Byeong Deok va mourir de mes mains.
1121
01:31:59,650 --> 01:32:07,750
Mais...il ne va pas mourir comme ça.
1122
01:32:08,100 --> 01:32:10,250
Donnez moi la monnaie pour passer un coup de fil.
1123
01:32:10,650 --> 01:32:12,500
Ils vont l'apporter ici.
1124
01:32:27,000 --> 01:32:30,250
Ce que j'ai dit n'est pas important.
1125
01:32:31,050 --> 01:32:36,800
Ils ne pensent pas que ce que j'ai dit est important.
1126
01:32:38,250 --> 01:32:41,100
Je dois d'abord me faire confiance.
1127
01:32:41,600 --> 01:32:47,400
Passer un appel et quelqu'un apportera le journal ici...
1128
01:32:48,650 --> 01:32:53,100
En y repensant, le téléphone ne
peut pas se connecter maintenant!
1129
01:33:58,000 --> 01:34:00,150
Grand-père!
1130
01:35:30,250 --> 01:35:31,700
Sauvez vous d'abord.
1131
01:35:32,250 --> 01:35:35,000
Je ferai sortir Dong Yi et Mal Soon.
1132
01:35:37,100 --> 01:35:44,300
Partez! Partez... et ne me laissez pas vous revoir.
1133
01:36:18,300 --> 01:36:19,750
Dong Yi!
1134
01:36:19,950 --> 01:36:23,150
Oublie ce que je viens de dire.
1135
01:36:23,300 --> 01:36:25,750
Ce n'était que des mensonges.
1136
01:36:27,850 --> 01:36:31,000
Kim Dong Yi, tu me connais, n'est-ce pas?
1137
01:36:31,200 --> 01:36:33,450
Je n'arrête pas de dire des mensonges.
1138
01:36:33,700 --> 01:36:35,800
Prends Mal Soon et suis moi.
1139
01:36:35,950 --> 01:36:37,800
Grand père vous attends dehors.
1140
01:36:40,250 --> 01:36:42,950
Pour la dernière fois, fais moi confiance.
1141
01:36:43,900 --> 01:36:45,800
Dong Yi...
1142
01:36:47,100 --> 01:36:49,300
Mal Soon...
1143
01:36:51,800 --> 01:36:53,550
Attendez moi ici.
1144
01:36:56,300 --> 01:37:00,650
Ce bon sang de vieillard. Je lui ai dis de
sortir d'ici, qu'est-ce qu'il fait encore ici?
1145
01:37:05,800 --> 01:37:08,000
Mal Soon...
1146
01:37:08,100 --> 01:37:10,900
Grand-père! Grand-père!
1147
01:37:11,000 --> 01:37:12,700
Dong Yi!
1148
01:37:14,500 --> 01:37:17,000
Ne fais pas ça, sale enfoiré!
1149
01:37:24,850 --> 01:37:26,500
Tu me déçois.
1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,350
Grand-père!
1151
01:38:02,750 --> 01:38:04,000
Mal Soon...
1152
01:38:09,900 --> 01:38:11,400
Mal Soon!
1153
01:38:18,750 --> 01:38:20,350
Mal Soon!
1154
01:38:21,700 --> 01:38:23,150
Kim Mal Soon!
1155
01:38:23,800 --> 01:38:25,100
Mal Soon!
1156
01:38:26,600 --> 01:38:28,250
Kim Mal Soon!
1157
01:38:37,350 --> 01:38:38,900
Kim Mal Soon!
1158
01:39:28,850 --> 01:39:32,300
Ahjussi, mon nom est Kim Mal Soon.
1159
01:39:32,550 --> 01:39:34,050
Je suis désolé.
1160
01:39:34,250 --> 01:39:37,350
Vous ne dormez pas bien et vous êtes blessé.
1161
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
Vous voulez nous aider à trouver Grand-père.
1162
01:39:40,150 --> 01:39:42,350
Je n'ai pas coopéré avec vous.
1163
01:39:42,500 --> 01:39:47,600
J'aurais voulu que vous soyez notre oncle.
1164
01:39:47,800 --> 01:39:49,750
Être amis comme maintenant est génial aussi.
1165
01:39:49,850 --> 01:39:52,200
Bien à vous, Kim Mal Soon.
1166
01:39:58,550 --> 01:39:59,500
Vieillard...
1167
01:40:00,000 --> 01:40:02,700
Que fabrique Kim Mal Soon maintenant?
1168
01:40:43,850 --> 01:40:45,850
Dong Yi...
1169
01:40:52,250 --> 01:40:53,800
Grand-père...
1170
01:40:56,250 --> 01:41:00,300
Tu as mangé?
1171
01:41:00,800 --> 01:41:02,500
Oui.
1172
01:41:04,450 --> 01:41:07,100
Où est Mal Soon?
1173
01:41:08,300 --> 01:41:12,900
Mal Soon était fatiguée alors elle dort.
1174
01:41:16,000 --> 01:41:31,750
Dong Yi... à partir de maintenant... tu dois veiller sur Mal Soon.
1175
01:41:33,800 --> 01:41:41,150
Mon enfant, je ne peux plus prendre soin de vous....
1176
01:41:42,400 --> 01:41:51,800
Dong Yi, Mal Soon...à cause de moi...vous avez souffert.
1177
01:41:52,850 --> 01:41:58,300
Pardonnez moi...
1178
01:41:58,300 --> 01:42:09,450
je suis... désolé pour tout.
1179
01:42:23,500 --> 01:42:27,700
Il est mort?
1180
01:42:46,200 --> 01:42:49,450
Vous disiez que ça allait aller.
1181
01:42:50,250 --> 01:42:56,350
On mangeait du tangsuyuk, alors ça allait aller.
1182
01:42:59,400 --> 01:43:02,500
Il est mort.
1183
01:43:05,300 --> 01:43:08,650
Grand-père...
1184
01:43:32,600 --> 01:43:36,000
Le 24, enfin la nuit est venue.
1185
01:43:36,400 --> 01:43:37,950
Où dois-je aller?
1186
01:43:38,100 --> 01:43:42,600
Ce soir à 20h30, retrouve moi à l'hôtel
de Myeongwol-ri. Ne sois pas en retard.
1187
01:44:01,550 --> 01:44:10,250
Ce soir à 20h, tous les résidents de Myeongwol-ri
seront rassemblé sur la grand place du village.
1188
01:44:10,250 --> 01:44:12,250
Je répète.
1189
01:44:12,250 --> 01:44:21,400
Ce soir à 20h, tous les résidents de Myeongwol-ri
seront rassemblés sur la grande place du village.
1190
01:44:21,550 --> 01:44:24,600
Il est obligatoire d'y assister.
1191
01:44:35,150 --> 01:44:36,450
Où est le journal?
1192
01:44:36,500 --> 01:44:38,100
Vous m'avez demandé de l'apporter.
1193
01:44:40,450 --> 01:44:41,900
Pourquoi tu es revenu?
1194
01:44:42,000 --> 01:44:44,700
Tu avais une chance de t'enfuir.
Pourquoi tu as fait ça?
1195
01:44:46,700 --> 01:44:49,300
Qu'est-ce que vous fabriquez?
- Il reste 1 minute.
1196
01:44:54,200 --> 01:44:55,850
Une minute pour quoi?
1197
01:44:56,800 --> 01:44:58,550
Ce n'était pas 21h?
1198
01:45:11,450 --> 01:45:13,550
Qu'est-ce que vous fabriquez?
1199
01:45:13,600 --> 01:45:16,450
On ne peut pas discuter pour régler ça?
1200
01:45:16,600 --> 01:45:22,150
Attendez! Calmez vous d'abord!
1201
01:45:22,300 --> 01:45:25,000
Ecoutez moi une dernière fois...
1202
01:46:00,950 --> 01:46:01,950
Ne me dites pas...
1203
01:46:02,250 --> 01:46:04,050
C'est fini.
1204
01:46:09,600 --> 01:46:11,500
Tout est fini.
1205
01:46:11,650 --> 01:46:16,850
Pour tous Myeongwol-ri... et pour la gamine... c'est terminé.
1206
01:46:17,800 --> 01:46:19,400
Gil Dong...
1207
01:46:20,750 --> 01:46:25,400
Dans ce monde, il y a des gens qui sont
important et d'autres qui ne le sont pas.
1208
01:46:25,550 --> 01:46:27,550
S'ils ne sont pas important, ce n'est pas grave s'ils partent.
1209
01:46:27,600 --> 01:46:30,050
Comme ceux qui ont été tués à l'instant.
1210
01:46:30,500 --> 01:46:33,700
Sauvez moi... Pardonnez moi.
1211
01:46:41,500 --> 01:46:44,050
J'espère vraiment que tu viendras de notre côté.
1212
01:46:44,200 --> 01:46:47,400
Il y a longtemps, Père s'inquiétait toujours pour toi.
1213
01:46:47,850 --> 01:46:50,350
Il disait que tu deviendrais quelqu'un de dangereux.
1214
01:47:24,750 --> 01:47:26,500
C'est quoi ça?
1215
01:47:29,000 --> 01:47:34,050
Quoi? L'arme n'est pas bonne?
1216
01:48:21,700 --> 01:48:26,300
Le Maire, le Chef de la sécurité...vous n'aviez pas vu
ces personnes depuis longtemps, n'est-ce pas?
1217
01:48:27,550 --> 01:48:30,850
Alors... que s'est-il vraiment passé?
1218
01:48:30,900 --> 01:48:33,500
Les personnes à qui tu veux que
je donne le double de pot-de-vin...
1219
01:48:33,900 --> 01:48:35,500
Ce n'est pas facile de les contacter.
1220
01:48:35,650 --> 01:48:38,700
Si tu ne fais pas ça correctement, on aura de gros problèmes.
1221
01:48:38,850 --> 01:48:42,150
Comment tu veux que je fasse ça toute seule?
Tu as cru que j'étais une experte?
1222
01:48:42,200 --> 01:48:44,450
De la poudre? Il n'y en a pas.
1223
01:48:44,500 --> 01:48:46,350
On a tout détruit.
1224
01:48:46,650 --> 01:48:48,750
Quand vous avez appuyé sur la
gâchette, vous espériez tirer, n'est-ce pas?
1225
01:48:48,900 --> 01:48:51,500
Toutes les vrais balles ont été utilisé pendant le test.
1226
01:48:51,700 --> 01:48:54,650
Vous voulez savoir d'où ils viennent tous?
1227
01:48:55,100 --> 01:48:59,200
Toutes les personnes que vous avez trompé,
on s'est chargé de les trouver.
1228
01:48:59,300 --> 01:49:01,150
On les a tous trouvé. Devrait-on les attraper?
1229
01:49:01,300 --> 01:49:03,400
Bien sûr. Pourquoi vous demandez encore?
Attrapez les tous!
1230
01:49:03,550 --> 01:49:08,700
Mais, le son des tirs que vous avez
entendu à 20h30. Qu'est-ce que c'était?
1231
01:49:09,150 --> 01:49:12,350
Maintenant vous comprenez ce qui c'est passé, n'est-ce pas?
1232
01:49:12,600 --> 01:49:15,300
Kang Seong Il, depuis jour où tu m'as rencontré,
1233
01:49:15,450 --> 01:49:17,450
tu avais déjà été leurré.
1234
01:49:17,550 --> 01:49:21,400
Malgré les efforts, ce qui est arrivé à
Kim Byeong Deok n'est pas ce que je souhaitais.
1235
01:49:22,200 --> 01:49:25,500
Les vrais résidents de Myeongwol-ri
sont partis il y a 2 heures.
1236
01:49:25,900 --> 01:49:28,450
Ils regardent un film actuellement.
1237
01:49:28,600 --> 01:49:31,000
Comme vous l'avez fait dans le précédent village,
1238
01:49:31,150 --> 01:49:35,500
on a lancé un film avec des sons de coups de feu,
pour tout couvrir. Ils n'ont rien entendu.
1239
01:49:35,950 --> 01:49:38,900
C'est vrai, il y a des gens qui ne devraient pas vivre.
-Sortez.
1240
01:49:39,000 --> 01:49:42,350
Les gens comme vous qui ne pensent
qu'au pouvoir et font tout ce qui leur plaît.
1241
01:49:42,600 --> 01:49:47,650
C'est mon travail de détruire les gens comme vous.
1242
01:49:47,900 --> 01:49:50,000
Bien que je ne sois pas moi-même un type bien.
1243
01:49:50,100 --> 01:49:51,650
C'est fini.
1244
01:49:52,300 --> 01:49:53,900
Il n'y a personne?
1245
01:49:54,650 --> 01:49:56,050
Personne pour me répondre?!
1246
01:49:56,200 --> 01:49:57,550
Je réponds. Pourquoi?
1247
01:49:57,650 --> 01:49:59,300
Posez vos armes.
1248
01:49:59,450 --> 01:50:01,250
Si vous voulez vivre un peu plus longtemps.
1249
01:50:01,700 --> 01:50:05,650
A partir de maintenant, vous allez voir le véritable enfer.
1250
01:50:05,850 --> 01:50:09,000
Bien, réglons ça.
1251
01:50:11,450 --> 01:50:17,900
C'est la punition... pour vous en être pris à Hong Gil Dong.
1252
01:52:31,150 --> 01:52:34,450
Cette fois, je vous pardonnerai tous.
Alors plus tard, dites la vérité.
1253
01:52:34,600 --> 01:52:35,350
D'accord.
1254
01:52:35,400 --> 01:52:38,350
Si jamais ça arrive à nouveau...
1255
01:52:38,950 --> 01:52:40,800
on se reverra.
1256
01:52:41,000 --> 01:52:43,650
La prochaine fois, ça ne se règlera pas avec des armes.
1257
01:52:53,100 --> 01:52:55,900
Un vrai clan familiale d'ordures,
un nom que je n'avais jamais entendu.
1258
01:52:56,300 --> 01:52:59,450
N'est-ce pas? Kang Seong Il?
1259
01:52:59,850 --> 01:53:03,150
Le 2ème fils du Chef Hwang, le leader de Gwangeunhwe...
1260
01:53:04,050 --> 01:53:08,500
Ayant été une fois un enfant doux qui avait bon coeur.
1261
01:53:08,900 --> 01:53:13,150
Après avoir changé ton nom,
comment es-tu devenu un tel monstre?
1262
01:53:13,250 --> 01:53:17,600
Ne crois pas avoir gagné.
1263
01:53:18,850 --> 01:53:22,250
Tu ne nous connais pas.
1264
01:53:23,300 --> 01:53:30,000
Maintenant Père... va te trouver.
1265
01:53:35,250 --> 01:53:37,150
Tu ne m'attraperas pas.
1266
01:53:38,500 --> 01:53:41,000
Car je suis quelqu'un qui n'a jamais existé dans ce monde.
1267
01:53:41,450 --> 01:53:43,450
Comment pourrais-tu m'attraper?
1268
01:53:46,300 --> 01:53:48,050
Hyung...
1269
01:53:51,300 --> 01:53:53,800
Je n'ai même pas de carte d'identité.
1270
01:54:26,750 --> 01:54:27,850
Mal Soon.
1271
01:54:28,600 --> 01:54:29,950
Kim Mal Soon.
1272
01:54:30,300 --> 01:54:32,950
Kim Mal Soon,arrête de dormir.
1273
01:54:36,950 --> 01:54:38,250
Ahjussi...
1274
01:54:38,650 --> 01:54:40,200
Allons-y.
1275
01:54:44,600 --> 01:54:47,800
Le jour suivant, tout reviendra à la normale pour les gens.
1276
01:54:48,400 --> 01:54:50,250
Les lieux de travail comme avant.
1277
01:54:50,400 --> 01:54:53,800
Avec les même visages, les mêmes pensées.
1278
01:54:54,700 --> 01:54:59,450
Ceux qui se sont sacrifiés pour
ceux qu'ils aiment et ont menti.
1279
01:54:59,550 --> 01:55:02,850
Innocemment, ils nous ont cru.
1280
01:55:03,550 --> 01:55:08,300
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé dans ce village.
1281
01:55:08,300 --> 01:55:11,750
Un controverse a fait surface après la
fuite du journal secret de Gwangeunhwe
1282
01:55:11,850 --> 01:55:14,050
L'existence d'une telle organisation a été prouvé.
1283
01:55:14,550 --> 01:55:18,400
Ceux qui ont suspecté d'être lié à eux ont été questionné.
1284
01:55:18,750 --> 01:55:22,650
Le journal secret de Gwangeunhwe a
apporté beaucoup de souffrance au public.
1285
01:55:23,350 --> 01:55:27,450
La mort de Kim Byeong Deok... a brisé le coeur de Kim Dong Yi
1286
01:55:27,550 --> 01:55:30,900
Unnie... où est Grand-père?
1287
01:55:33,850 --> 01:55:37,700
Il est parti chercher plus d'argent.
1288
01:55:39,600 --> 01:55:44,900
Mange avec moi. Ecoute tes professeurs.
1289
01:55:45,050 --> 01:55:46,800
Il reviendra.
1290
01:55:59,800 --> 01:56:00,650
Allons-y.
1291
01:56:00,750 --> 01:56:01,700
D'accord.
1292
01:56:03,150 --> 01:56:04,550
Grand-père...
1293
01:56:12,850 --> 01:56:19,100
Dong Yi, tu ne veux toujours pas me parler?
1294
01:56:24,950 --> 01:56:31,950
Grand-père était comme vous. Il ne dormait pas bien.
1295
01:56:32,450 --> 01:56:37,650
Parce qu'il rêvait toujours du passé.
1296
01:56:42,100 --> 01:56:43,200
Mal Soon...
1297
01:56:43,400 --> 01:56:44,450
Oui?
1298
01:56:45,300 --> 01:56:49,250
Je t'ai dit que ma mère était aussi une ramasseuse de déchets?
1299
01:56:49,500 --> 01:56:50,900
Non.
1300
01:56:52,250 --> 01:56:54,300
Ma mère...
1301
01:56:54,850 --> 01:56:57,800
et moi, depuis que je suis petit, je me fais mon propre argent.
1302
01:56:59,100 --> 01:57:04,100
A cause de ma mère, je refusais de manger des algues.
1303
01:57:04,650 --> 01:57:08,500
S'il y avait de la soupe d'algue, je refusais d'en manger.
1304
01:57:09,750 --> 01:57:12,400
Elle disait même qu'il n'y avait que
de la soupe, que je devais manger.
1305
01:57:12,550 --> 01:57:16,600
Elle enlever toutes les algues et ne me
laisser que la soupe et le riz à manger
1306
01:57:21,850 --> 01:57:30,000
Et sur ma mère... il y avait une odeur de papier.
1307
01:57:30,200 --> 01:57:34,400
Votre maman est revenue?
- Oui.
1308
01:57:36,650 --> 01:57:37,850
Vraiment?
1309
01:57:38,000 --> 01:57:39,000
Bien sûr.
1310
01:57:39,100 --> 01:57:40,750
Vous ne mentez pas encore?
1311
01:57:40,900 --> 01:57:41,700
C'est vrai!
1312
01:57:41,850 --> 01:57:44,100
Quelles bêtises racontes-tu?
1313
01:57:44,150 --> 01:57:46,050
C'est proche, n'est pas? Par ici?
1314
01:57:46,350 --> 01:57:50,550
Ahjussi, c'est vrai qu'on ne se reverra pas après ça?
1315
01:57:54,000 --> 01:57:55,300
On dirait bien.
1316
01:57:55,450 --> 01:57:57,900
Et si vous me manquez?
1317
01:57:58,650 --> 01:58:01,450
Si ça arrive... souviens toi juste de moi.
1318
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
On ne vous oubliera jamais, Ahjussi.
1319
01:58:04,900 --> 01:58:07,700
Peu importe ce qui arrive, on ne vous oubliera pas.
1320
01:58:22,150 --> 01:58:24,200
Ahjussi!
1321
01:58:27,550 --> 01:58:28,450
Quoi?
1322
01:58:28,550 --> 01:58:31,700
J'ai gardé ça pour vous,
je n'en ai même pas mangé un.
1323
01:58:44,600 --> 01:58:45,900
Tenez.
1324
01:58:48,750 --> 01:58:50,600
Je n'ai pas besoin d'en manger.
1325
01:58:51,450 --> 01:58:57,150
Dong Yi, tu ne sais pas que les amis doivent partager?
1326
01:59:44,600 --> 01:59:48,000
Ahjussi, merci.
1327
02:00:32,100 --> 02:00:34,950
Je ne fais plus de cauchemars.
1328
02:00:35,150 --> 02:00:38,850
Parce que je sais qui je suis. Et qui sont mes ennemis.
1329
02:01:03,150 --> 02:01:06,700
Le monstre qui m'avait entravé...
1330
02:01:06,900 --> 02:01:08,950
Les laquais de l'enfer...
1331
02:01:09,100 --> 02:01:11,300
De mes propres mains...
1332
02:01:26,600 --> 02:05:59,150
Sous-titres français par SataniaG
102468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof