Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
[♪♪]
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
[ELECTRICITY ZAPPING]
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,306
I have searched most of the ship
and I found nothing.
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
There is a deceased Protector
alien body frozen
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
from when the vessel
lost life support.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
I am now preparing to enter
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,653
what appears to be
the main reactor room
at the stem of the ship.
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
[HEAVY CREAKING]
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
Without power,
10
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
it's difficult to make my way
through the sealed bulkheads.
11
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
[GRUNTS]
12
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
[EXHALES] I'm in.
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
[♪♪]
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
Huh.
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,514
I... I appear to have found it.
16
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
It's a glowing, green substance.
17
00:01:02,103 --> 00:01:06,900
Some kind of... plasma energy.
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
Retrieving a sample now.
19
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
[EXHALES SHARPLY]
20
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
It's beautiful.
21
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
I have a specimen,
22
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
and I'm returning home.
23
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
[♪♪]
24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
[♪♪]
25
00:01:36,513 --> 00:01:39,057
[INDISTINCT CHATTERING]
26
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
[♪♪]
27
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
I so can't see you in tights.
28
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
Well, in my undergrad
days, Professor Pevney
29
00:02:02,831 --> 00:02:05,875
tried to cast me as Puck
30
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
Midsummer Night's Dream.
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,046
Fortunately, we ended up
instead.
32
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
Much more dignified.
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
No tights?
34
00:02:13,383 --> 00:02:14,467
[CHUCKLES]
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
No tights.
36
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Hold on. Check your six.
37
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
Copy that.
38
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
I've got eyes on the courier.
39
00:02:31,651 --> 00:02:33,945
We don't move on him
until Tierney arrives.
40
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
Copy that.
41
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
[♪♪]
42
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Have you made
the credits transfer?
43
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
Wow.
44
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
No... idle chit-chat?
45
00:03:04,350 --> 00:03:07,145
Not even going to buy me
a drink first?
46
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Good thing this
isn't a date.
47
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
Fine.
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
Do you have the package?
49
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
It's somewhere safe.
50
00:03:18,114 --> 00:03:21,784
[CLEARS THROAT] But I'm not
going to tell you where
51
00:03:21,826 --> 00:03:26,915
until I have
proof of funds.
52
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
You're not the trusting type,
are you?
53
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Would you be?
54
00:03:32,086 --> 00:03:33,713
Touché.
55
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
First, I need to verify
that you really found it.
56
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
[DEVICE BEEPS]
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Well done.
58
00:03:52,982 --> 00:03:56,361
I hope it's not too late
for someone else
to get in on the action.
59
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Jax, what exactly are you doing?
This isn't part of the plan.
60
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
Oh, Jax, once again,
you appear
61
00:04:00,698 --> 00:04:04,202
with the tedious inevitability
of an unloved relative.
62
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
You still remember me
after all these months.
63
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
I'm touched. Whatever
she's paying, we'll double it.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
And who exactly is "we"?
65
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
She's with the Earth Confederacy
Intelligence Services.
66
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
And they're not looking for you.
67
00:04:16,839 --> 00:04:18,508
They're looking for me.
68
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
Well, it doesn't matter. I'm not
selling anything to EarthCom.
69
00:04:20,677 --> 00:04:24,722
And you... have
no authority here, Earther.
70
00:04:24,764 --> 00:04:27,141
Technically, I have
no authority anywhere.
71
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
But what I do have
72
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
is 12 heavily armed soldiers
73
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
with a target lock
on you right now.
74
00:04:31,854 --> 00:04:35,692
[♪♪]
75
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
[SCOFFS]
76
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
You really have
12 armed soldiers
in the crowd?
77
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
Try me.
78
00:04:43,533 --> 00:04:45,034
[♪♪]
79
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
JAX: Mom?
80
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
[MOUTHING]
81
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
[♪♪]
82
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
[BOTH GRUNT]
83
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[CROWD GASPS]
84
00:05:13,604 --> 00:05:17,025
[CROWD SHOUTING]
85
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
[♪♪]
86
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
I'm on Tierney.
Jax, stay with the courier!
87
00:05:39,630 --> 00:05:42,091
[♪♪]
88
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
I'm following into
the ore processing plant.
89
00:06:02,278 --> 00:06:04,989
[♪♪]
90
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Mom?
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
[♪♪]
92
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
[PORTAL WHOOSHING]
93
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
[PANTING]
94
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
Jax, she activated a portal,
and she got away.
95
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
Jax!
96
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Jax, do you copy?!
97
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
[MACHINERY CLANGING AND HISSING]
98
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
Ah-ah-ah-ah-ah.
99
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Lose the weapon.
100
00:07:02,505 --> 00:07:04,799
You should have never
come here, Earther.
101
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
The Outer Rim is a dangerous
place for little girls.
102
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
I'm just looking for Tierney.
That's it.
103
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
Well, I tell you what,
104
00:07:13,182 --> 00:07:15,351
you must be worth something.
105
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Why don't we
send you to her...
106
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
in a box.
107
00:07:19,856 --> 00:07:21,899
You have no idea
how ironic that is.
108
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
[GRUNTING]
109
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
[♪♪]
110
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
[ALL GRUNTING]
111
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Duck!
112
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
[GRUNTING CONTINUES]
113
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
[PANTING]
114
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
[GROANS]
115
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
Whoo! Better than sex.
116
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
-I wouldn't get carried away.
-[HANDCUFFS SNAPPING CLOSED]
117
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
What do you say we get out
of here while we still can?
118
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
[COURIER SNARLS]
119
00:08:24,212 --> 00:08:26,255
-[BREATHLESS] In a minute.
-Shut up.
120
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
[♪♪]
121
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
You're not taking one of my men
back to Earth.
122
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
We're tired of EarthCom calling
all the shots around here.
123
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
It's time you start
listening to us for a change.
124
00:09:00,206 --> 00:09:01,749
No freedom, no ore!
125
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
ALL: No freedom, no ore!
126
00:09:04,085 --> 00:09:06,045
No freedom, no ore!
127
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
No freedom, no ore!
128
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
[ALL CHANTING]
129
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
You can't shoot us all.
130
00:09:16,138 --> 00:09:18,224
No? He can.
131
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
Never mess with a Zatarian.
132
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
[♪♪]
133
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
Well, that was fun.
134
00:09:45,376 --> 00:09:46,919
XANDER: Yeah, thanks for
the assist, Ralen.
135
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
My pleasure.
I hope it was worth it.
136
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
I should say so. It's given us
our first real lead on Tierney
137
00:09:51,674 --> 00:09:52,341
and the other Pandora.
138
00:09:52,383 --> 00:09:56,345
this is
ECOM-0102,
139
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
requesting immediate clearance
for docking.
140
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
Docking clearance granted.
141
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
Welcome back, Captain Duvall.
142
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
Ooh. Never get tired
of hearing that.
143
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
BOTH: We know.
144
00:10:05,896 --> 00:10:08,608
[♪♪]
145
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
CIS gave you
a beautiful ship though,
146
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
I'll give you that.
147
00:10:15,031 --> 00:10:16,449
Yeah.
148
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
She's alright.
149
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
[♪♪]
150
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
[♪♪]
151
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
[DOOR BEEPS]
152
00:10:42,266 --> 00:10:43,142
Enter.
153
00:10:43,184 --> 00:10:46,354
-[DOOR WHOOSHES OPEN]
Welcome,
Captain Duvall.
154
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
-Hey.
-Hi.
155
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
Thinking about your mother?
156
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
I thought I saw a ghost today.
157
00:10:53,736 --> 00:10:55,946
A ghost?
158
00:10:55,988 --> 00:10:59,909
My mother, just standing
in the middle of the market.
159
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
That's impossible, right?
160
00:11:09,543 --> 00:11:11,504
Eve died
over a year ago now.
161
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
I feel like
I'm going crazy.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
First, my ex-boyfriend,
who I thought was dead,
163
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
shows up alive
and won't even talk to me.
164
00:11:19,929 --> 00:11:23,182
And now I'm seeing visions
of my dead mother.
165
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
After what happened with Greg,
it's not surprising
you'd be thinking
166
00:11:25,810 --> 00:11:29,146
about other traumatic
losses in your life.
167
00:11:29,188 --> 00:11:32,608
Okay, now you sound more like
my shrink than my boyfriend.
168
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
Well, maybe it's time
that you saw one.
169
00:11:35,027 --> 00:11:36,404
Oh, yeah?
170
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
No, I mean, you're going
through a lot right now.
171
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
And suddenly being thrust
into a life as a CIS operative
172
00:11:41,325 --> 00:11:42,702
definitely isn't helping.
173
00:11:42,743 --> 00:11:43,703
What do I tell them exactly?
174
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
That I'm a mythical Pandora,
175
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
-who was sent here by
a powerful race...
-Okay.
176
00:11:48,582 --> 00:11:51,669
...uh, to judge
whether or not the universe
is worthy of survival--
177
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
Yeah, I get it.
You probably shouldn't tell
them about the other Jax
178
00:11:54,588 --> 00:11:57,508
running around the galaxy
trying to kill you either,
179
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
or they might lock you up.
180
00:11:59,176 --> 00:12:01,721
I'm so happy
I have you to talk to.
181
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Yeah.
182
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
You can talk to me
about anything.
183
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
I know. I know.
184
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
Hmm. Um,
185
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
we're gonna arrive at Earth
in about three hours,
186
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
and I need to debrief the CIS
as soon as we make orbit.
187
00:12:17,528 --> 00:12:20,114
That should be
just enough time.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,741
For what?
189
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
For you to debrief me first.
190
00:12:23,868 --> 00:12:25,911
XANDER: Mmm.
191
00:12:25,953 --> 00:12:28,080
Is that an order, cadet?
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,082
You bet your ass it is.
193
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
[♪♪]
194
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
Jax.
195
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
[PANTING]
196
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Xander?
197
00:12:48,809 --> 00:12:51,187
Jax...
198
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Mom?
199
00:12:56,650 --> 00:12:59,445
Jax...
200
00:13:09,163 --> 00:13:11,791
Jax.
201
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Jax.
202
00:13:24,845 --> 00:13:27,807
[♪♪]
203
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
Jax.
204
00:13:32,144 --> 00:13:34,271
Jax.
205
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
[♪♪]
206
00:14:01,549 --> 00:14:02,716
[GASPS]
207
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
[PANTING]
208
00:14:12,142 --> 00:14:13,269
Bad dream?
209
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
[SIGHS]
210
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Been having a lot
of those lately.
211
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
[DEEP EXHALE]
212
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Do you think it's possible
I'll become like her?
213
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Like who?
214
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
The other Pandora.
215
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
I guess she just
lost her faith, but--
216
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Well, she's not you.
217
00:14:29,034 --> 00:14:32,162
Come on.
I know you, Jax.
218
00:14:32,204 --> 00:14:33,998
You're never gonna lose
your faith in anyone.
219
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
-[SCOFFS]
-I think that's
part of who you are.
220
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
I don't even know who I am.
221
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
I mean, first I thought
I was human,
222
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
and then I find out
that I'm not.
223
00:14:44,216 --> 00:14:46,844
I'm just... a mutt.
224
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
[BOTH CHUCKLE]
225
00:14:48,429 --> 00:14:52,766
A combination of DNA from
five different alien races,
226
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
sent here to judge
the universe.
227
00:14:56,979 --> 00:15:01,066
I don't think we ever
feel like we're ready.
228
00:15:02,902 --> 00:15:05,779
Like when I was promoted.
229
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
I was made captain.
Dauntless,
230
00:15:07,948 --> 00:15:12,328
and I didn't really think
that I was ready for
the big chair either.
231
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
[BOTH CHUCKLE]
232
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
And I still don't.
233
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
But, you know, you carry on,
you do your best, and...
234
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
your best just
has to be good enough.
235
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
Thank you.
236
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
[♪♪]
237
00:15:39,396 --> 00:15:41,774
[CONSOLE BEEPING]
238
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Captain on the bridge.
239
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
RALEN: Approaching Earth,
Captain.
240
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Right where we left her.
241
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Request permission
to dock with the Pearl
from the EarthCom control.
242
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
-[BEEPING]
This is EarthCom control.
243
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
ECOM-X201, permission granted.
244
00:15:55,746 --> 00:15:57,289
Engage docking thrusters.
245
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
RALEN: Engaging docking
thrusters and pressurizing seal.
246
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
-[BEEPING]
-RALEN: I'm receiving
a message from Admiral.
247
00:16:02,670 --> 00:16:06,340
Yourself and Cadet Zhou need
to report in immediately.
248
00:16:06,382 --> 00:16:08,258
Better tell the Admiral
that we're on our way.
249
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
[♪♪]
250
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
You're nervous,
aren't you?
251
00:16:24,608 --> 00:16:26,735
Nervous? Me?
252
00:16:27,528 --> 00:16:28,862
-Never.
-Mmm.
253
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
XANDER: Mmm.
254
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
[QUIETLY] Liar.
255
00:16:32,866 --> 00:16:34,910
[SCOFFS PLAYFULLY]
256
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
Captain Duvall, Cadet Zhou,
257
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
welcome home.
258
00:16:49,550 --> 00:16:53,137
So good to have you both
back on Earth safe and sound.
259
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
And even though
Tierney got away,
260
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
you brought company,
I understand.
261
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Yes, the--the courier
262
00:16:58,767 --> 00:17:00,310
that was connected
to Tierney.
263
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
He hasn't told us
where she went yet,
264
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
but we'll see what
we can do to persuade him.
265
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Very good.
266
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
Can I offer you
some tea?
267
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
I have Green Tea,
English Breakfast,
268
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
Mandarin and Zatarian Mint.
269
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
No, thank you.
Not for me, Admiral, thank you.
270
00:17:22,124 --> 00:17:25,919
I'll have some, uh,
Earl Gray, please.
271
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
Green Tea, English Breakfast,
272
00:17:28,213 --> 00:17:30,507
Mandarin or Zatarian Mint.
273
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Zatarian Mint, please.
274
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Excellent choice.
275
00:17:33,802 --> 00:17:36,305
So, tell me about
this courier of yours.
276
00:17:36,346 --> 00:17:38,640
Well, he has
something valuable
277
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
that he wants
to sell to Tierney.
278
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
The name that he gave us
was an alias.
279
00:17:41,894 --> 00:17:43,937
It turns out that
he's really Zed Malthe.
280
00:17:43,979 --> 00:17:46,815
He works for a salvage company
based on Ipcress 5.
281
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
No love for EarthCom
out there on the Rim.
282
00:17:49,401 --> 00:17:50,778
Yeah, no kidding.
283
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
We got a chilly reception
from the locals there.
284
00:17:53,238 --> 00:17:56,992
If Ralen hadn't arrived,
I think we might still
be stuck on that rock.
285
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
With the destruction
of most of our fleet,
286
00:17:58,869 --> 00:18:01,371
EarthCom is spread thin
across the quadrant.
287
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
They feel abandoned,
288
00:18:03,749 --> 00:18:07,586
but they will realize that
they still need EarthCom
289
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
-out there on the frontier
to survive.
-Thank you.
290
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
So, tell me, do we know
what this courier
was trying to sell Tierney?
291
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
No, not yet,
292
00:18:14,968 --> 00:18:16,637
but you can bet
if Tierney wants it,
293
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
it's dangerous.
294
00:18:18,097 --> 00:18:20,516
And this is the first real lead
we've had in months.
295
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
Xander, I need you to find out
everything he knows.
296
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
What he's selling her.
Where we can find it...
297
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
and her.
298
00:18:31,819 --> 00:18:33,737
-Anything else?
-[BOTH CHUCKLE]
299
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Just report back to me
as soon as you know more.
300
00:18:38,075 --> 00:18:40,160
Oh.
301
00:18:40,202 --> 00:18:43,122
Then, until later, Cadet Zhou.
302
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
Captain Duvall is smart,
303
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
handsome,
304
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
has a good head
on his shoulders.
305
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
He's a very fine officer.
306
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
I hope you understand
307
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
why I don't want
you two dating.
308
00:19:01,807 --> 00:19:06,019
That man has to make life and
death decisions every day.
309
00:19:06,061 --> 00:19:08,856
-If he's thinking about you
instead of the mission--
-I get it.
310
00:19:08,897 --> 00:19:10,774
I hope so.
311
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Your personal lives
are your own.
312
00:19:12,442 --> 00:19:15,821
I can't tell you
what to do.
313
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
But if you are going
to continue working together,
314
00:19:18,448 --> 00:19:23,245
I need to know I can count on
you both to make smart choices.
315
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
Is that all, Admiral?
316
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
Tell me, how's school?
317
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
School? Uh...
318
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
with the recent CIS ops,
319
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
I fear that my grades may be
taking some serious slicer fire.
320
00:19:35,799 --> 00:19:37,134
I'm sorry.
321
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
I know how much
your education means to you
322
00:19:39,261 --> 00:19:42,890
and classes are an important
cover for everything you've been
doing for us.
323
00:19:42,931 --> 00:19:46,018
I just hope that once
we find Tierney,
I can get back to my studies.
324
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
I want nothing more than
to lead a normal life again.
325
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Trust me when I say this,
Cadet Zhou...
326
00:19:52,649 --> 00:19:54,193
Jacqueline,
327
00:19:54,234 --> 00:19:56,820
that's what I want
for you too.
328
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
[♪♪]
329
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Mind if I join you, Ralen?
330
00:20:07,664 --> 00:20:11,585
Please, Professor Osborn,
of course.
331
00:20:11,627 --> 00:20:13,712
I didn't see you
or Jacqueline in class today.
332
00:20:13,754 --> 00:20:17,341
I will be sure to complete
all of the outstanding
assignments that I missed.
333
00:20:17,382 --> 00:20:20,177
Rubbish. You know
I care a wit about that.
334
00:20:20,219 --> 00:20:24,556
What I do care about
is what mission Meredith Lucas
has tasked you with.
335
00:20:24,598 --> 00:20:28,727
You realize I cannot
discuss classified
CIS activities with you.
336
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
She's not up for this,
Ralen.
337
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
Confidence without expertise
can be a dangerous thing.
338
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Some would say that
over-confidence
with expertise
339
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
can also be
a dangerous thing.
340
00:20:39,780 --> 00:20:42,407
Well, I admit, I'm...
341
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
I'm out in the cold right now.
342
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
They even revoked
my security clearance.
343
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Lucas doesn't trust
my judgment,
344
00:20:48,538 --> 00:20:51,959
and I sure as hell
don't trust hers.
345
00:20:53,126 --> 00:20:55,879
I'm truly sorry.
346
00:20:55,921 --> 00:20:58,465
You are an extraordinary
intelligence operative.
347
00:20:58,507 --> 00:21:01,635
Have you not tried to discuss
any of this with her?
348
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Her antipathy
towards me is personal.
349
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
She can't see past her disdain
for me. Never could.
350
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
This sounds,
how do you humans put it...
351
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
"juicy".
352
00:21:14,940 --> 00:21:17,567
[SCOFFS]
It's not important.
353
00:21:17,609 --> 00:21:19,486
What is important
354
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
is we can't leave
the fate of the universe
355
00:21:21,321 --> 00:21:23,031
in the hands of bureaucrats.
356
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
If you need convincing
she's not up for this job,
357
00:21:26,785 --> 00:21:29,788
take a look at the person
she does trust.
358
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
They say he has reformed.
359
00:21:33,083 --> 00:21:36,378
That after the attack on Earth,
we must all work together
360
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
for the common good.
361
00:21:38,547 --> 00:21:40,674
Do you really believe
Harlan Fried's seen the light
362
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
and is on the side
of the angels?
363
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
If Meredith Lucas does,
364
00:21:45,595 --> 00:21:48,640
it does make you question
her judgment, doesn't it?
365
00:21:49,224 --> 00:21:52,227
[♪♪]
366
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
Before you go, Meredith,
367
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
I have a present
for you.
368
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
-What is it?
-Open it.
369
00:22:18,128 --> 00:22:22,507
Isn't it enough
that Parallax has already
given CIS a real one?
370
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
Well, you've given me
plenty of gifts as well.
371
00:22:25,010 --> 00:22:28,138
Exonerating me
from the destruction
Tereshkova
372
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
and arresting my traitorous
daughter, Regan, for the crime,
373
00:22:30,599 --> 00:22:33,769
was more than enough
to ensure my enduring fealty.
374
00:22:33,810 --> 00:22:36,229
But, I thought you might
want this for your new office,
375
00:22:36,271 --> 00:22:40,150
now that you've disposed of all
of Osborn's vulgar trappings.
376
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
That's very kind.
377
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
Thank you, Harlan.
378
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
Now, I understand
379
00:22:46,782 --> 00:22:50,577
you may have a line
on my other daughter, Tierney.
380
00:22:50,619 --> 00:22:55,457
Even if we did "have a line"
on Tierney, as you say,
381
00:22:55,499 --> 00:22:59,878
you know I can't
possibly share with you
any confidential information.
382
00:22:59,920 --> 00:23:03,215
Well, I just want to see her
pay for her crimes.
383
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
What I can tell you...
384
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
is that we're getting
closer to finding her.
385
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
And when we do
have her in custody,
386
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
I will certainly
let you know.
387
00:23:17,270 --> 00:23:20,065
Well then, enjoy the ship.
388
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
Both of them.
389
00:23:22,859 --> 00:23:24,069
[SHOWER RUNNING]
390
00:23:24,111 --> 00:23:25,362
Welcome home, Jax.
391
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
[DEEP YAWN]
392
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
Well, well,
look who's finally back.
393
00:23:37,666 --> 00:23:39,626
-Earth to Jax.
-No.
394
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
Come in Jax.
395
00:23:41,795 --> 00:23:43,380
What, Zazie?
396
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
-Study group.
-Study group?
397
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
You're kidding.
398
00:23:47,467 --> 00:23:48,593
You're not kidding.
399
00:23:48,635 --> 00:23:49,886
I hope you don't mind,
400
00:23:49,928 --> 00:23:52,013
but I invited someone new
to study group.
401
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
He's super smart.
You'll like him.
402
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
Translation: you like him.
403
00:23:55,308 --> 00:23:58,228
Well... yeah,
but you'll like him too.
404
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
Just not in the, uh,
405
00:24:00,272 --> 00:24:04,276
"smoldering eyes, I wanna
jump his bones" way I do.
406
00:24:04,317 --> 00:24:06,194
Plus, with you and Ralen
gone so much,
407
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
I feel like it would
be great if we could have
someone else we could--
408
00:24:08,196 --> 00:24:10,449
-Rely on.
-I wasn't gonna
put it like that,
409
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
but... kinda.
410
00:24:12,701 --> 00:24:14,744
[SIGHS] Okay.
Let me just take a shower.
411
00:24:14,786 --> 00:24:16,371
Oh, no, no, no.
412
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
There's no time.
He's meeting us in five.
We gotta skiddle.
413
00:24:18,874 --> 00:24:22,294
[♪♪]
414
00:24:22,335 --> 00:24:24,337
-Ah, Professor Shral.
-Ah, right, Jax.
415
00:24:24,379 --> 00:24:25,881
Hey, Prof.
What's going on?
416
00:24:25,922 --> 00:24:27,674
The Professor was just
telling me how the university
417
00:24:27,716 --> 00:24:29,801
has finally found a compatible,
new roommate for me.
418
00:24:29,843 --> 00:24:32,179
So much for those
late nights with Matta.
419
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
-[ZAZIE LAUGHS]
-Thin walls.
420
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
[ZAZIE AND JAX GIGGLE]
421
00:24:35,807 --> 00:24:37,476
-ZAZIE: Who is it?
-Yeah, anyone we know?
422
00:24:37,517 --> 00:24:41,313
Well, as a matter of fact,
you do. Here he comes now.
423
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-Jett.
-Jett?
424
00:24:46,985 --> 00:24:49,404
-Jett?!
-Hey, guys.
425
00:24:57,412 --> 00:24:58,872
No. No, no, no.
426
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
There is now way that I'm
sharing my personal domicile
427
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
varvook beshed.
428
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
I thought he was expelled
from Fleet Training Academy
last year?
429
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
He was suspended.
430
00:25:07,130 --> 00:25:09,508
But he's willing
to make amends
431
00:25:09,549 --> 00:25:13,053
and I think that sharing
a dormitory with Ralen
432
00:25:13,094 --> 00:25:14,513
is an excellent way to start.
433
00:25:14,554 --> 00:25:16,765
Uh... this is my friend
434
00:25:16,806 --> 00:25:19,809
that I was telling you
about for study group.
How do y'all know each other?
435
00:25:19,851 --> 00:25:21,770
Look, can't we just
start over?
436
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
Start over?
437
00:25:23,104 --> 00:25:25,315
You put holo nudes
of my freshman roommate
438
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
all over the datastream,
and you want to "start over"?
439
00:25:27,400 --> 00:25:29,194
Oh. That's how
you know each other.
440
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Look, I know,
and I'm sorry.
441
00:25:31,530 --> 00:25:35,784
Completely and utterly
and... indubitably?
442
00:25:36,993 --> 00:25:39,538
Mr. Annamali
has satisfied me
443
00:25:39,579 --> 00:25:42,624
that he warrants
a second chance.
444
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
One second chance.
445
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
That said, Ralen,
446
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
if you're uncomfortable
with this arrangement,
447
00:25:49,923 --> 00:25:52,175
you can say no.
448
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
[NERVOUS CHUCKLE]
449
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
Look man,
450
00:25:59,474 --> 00:26:01,643
I know I screwed up...
451
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
big-time.
452
00:26:02,894 --> 00:26:04,980
-Yeah.
-JETT: Yeah.
453
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
But I want to make
things right.
454
00:26:09,109 --> 00:26:11,528
Come on.
Give him a chance, Ralen.
455
00:26:11,570 --> 00:26:12,988
Please?
456
00:26:15,031 --> 00:26:16,283
Fine.
457
00:26:16,324 --> 00:26:19,327
I will, as you say,
give him a chance.
458
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
A very brief one.
459
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Whoa!
460
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
So, friends?
461
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
We shall see.
462
00:26:37,178 --> 00:26:39,973
[♪♪]
463
00:26:41,891 --> 00:26:43,184
I want an attorney.
464
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Well, I always wanted a pony.
465
00:26:44,769 --> 00:26:46,813
But we don't always
get what we want, do we?
466
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
[SCOFFS]
467
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
You can't keep me here
forever, you know.
468
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
Oh, you'd be surprised
what I can do.
469
00:26:54,654 --> 00:26:57,532
After all, you're not even
a citizen of the Confederacy.
470
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
You're no one.
471
00:26:59,075 --> 00:27:01,202
Even the name
you gave me was a fake.
472
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
Only because of
my past involvement
473
00:27:03,121 --> 00:27:05,832
in the Bellum Batonianum.
474
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
-Which is illegal.
-Right. Well,
this is hardly about
475
00:27:08,543 --> 00:27:10,754
your secessionist activities
against Earth
476
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
from back in the day.
477
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
This is about your aiding
478
00:27:14,090 --> 00:27:17,260
of a dangerous fugitive from
justice in the here and now.
479
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
I told you, I don't know
this Tierney.
480
00:27:20,555 --> 00:27:24,267
She contracted me
through an encrypted message
on the datastream.
481
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
Contracted you
to do what, exactly?
482
00:27:29,189 --> 00:27:31,608
[SCOFFS] Well,
I know that you have
483
00:27:31,650 --> 00:27:34,569
a low-level security clearance
with EarthCom,
484
00:27:34,611 --> 00:27:37,781
that you got after
your involvement
in the clean-up operations
485
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
after the attack
on Earth last year.
486
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Yeah. I'm a garbage man.
487
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
-Sue me.
-Hmm.
488
00:27:43,745 --> 00:27:45,997
Interesting work,
is it? Salvage?
489
00:27:46,039 --> 00:27:47,957
Not really, no.
490
00:27:47,999 --> 00:27:51,002
Okay, well, let's go
through this from the beginning
one more time.
491
00:27:51,044 --> 00:27:52,671
You work for a salvage company,
492
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
which is how you had access
to an EarthCom battlecruiser,
493
00:27:54,964 --> 00:27:57,550
and why Tierney hired you
in the first place.
494
00:27:57,592 --> 00:28:00,136
But what piece of tech
495
00:28:00,178 --> 00:28:03,682
aboard a battlecruiser
is so important
496
00:28:03,723 --> 00:28:05,308
that Tierney
couldn't get any other way?
497
00:28:05,350 --> 00:28:08,520
All she had to do
was open up a portal--
498
00:28:10,355 --> 00:28:13,274
Clearly, you have this all
figured out, so you tell me.
499
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
Huh?
500
00:28:15,568 --> 00:28:17,070
If you're so smart,
501
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
how do I got aboard
a battlecruiser
502
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
with only Level 2 clearance?
503
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
So, not an EarthCom
battlecruiser, then.
504
00:28:27,163 --> 00:28:28,998
An alien ship.
505
00:28:29,040 --> 00:28:31,751
A Protector ship.
506
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
Oh...
507
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
Well, Tierney wouldn't risk
making the jump to a vessel
508
00:28:37,382 --> 00:28:40,176
whose configuration and
atmosphere she didn't know.
509
00:28:40,218 --> 00:28:42,011
Let alone bringing
something dangerous
510
00:28:42,053 --> 00:28:44,264
back through the portal that
could blow up in her face.
511
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
That...
512
00:28:46,516 --> 00:28:48,059
That makes sense.
513
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
That's quite a story.
514
00:28:52,230 --> 00:28:54,899
Except, you have
no way to prove it.
515
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Captain...
516
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
anything happens to me...
517
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
and you'll answer
to Bey Tuhran.
518
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
The terrorist?
519
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
The freedom fighter.
520
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Agree to disagree.
521
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
You know we have
surveillance on those ships?
522
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
And that if
I'm able to link you
523
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
to an illegal
salvage operation
524
00:29:19,758 --> 00:29:22,552
involving dangerous
alien tech,
525
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
then not even
Berman Livingston
526
00:29:24,596 --> 00:29:26,931
will be able to get you out of
prison for the next 100 years.
527
00:29:26,973 --> 00:29:29,768
So, you have a choice.
528
00:29:29,809 --> 00:29:32,228
You can either go back
to Ipcress in a few days,
529
00:29:32,270 --> 00:29:34,981
no harm done, or you can
spend the rest of your life
530
00:29:35,023 --> 00:29:37,609
in an Earth prison colony.
531
00:29:38,902 --> 00:29:40,487
What's it gonna be?
532
00:29:40,528 --> 00:29:42,822
[♪♪]
533
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
I would really like to go
on this mission, Admiral.
534
00:29:49,621 --> 00:29:53,041
You're too valuable for
a smash-and-grab operation.
535
00:29:53,082 --> 00:29:55,126
This is a job for
EarthCom Special Forces.
536
00:29:55,168 --> 00:29:58,588
-I appreciate that, but--
-Xander's got this.
537
00:29:58,630 --> 00:30:01,549
Thanks to him, we know where
the hand-off with Tierney
is going to be.
538
00:30:01,591 --> 00:30:05,261
-But still, if--
-We need a blunt instrument
on this op, not a scalpel.
539
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
Is that the only reason?
540
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
I think you know.
541
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
Do I?
542
00:30:13,770 --> 00:30:16,189
I warned you.
543
00:30:16,231 --> 00:30:20,944
I believe
your relationship can and will
compromise his judgment.
544
00:30:20,985 --> 00:30:22,278
And so does he.
545
00:30:23,279 --> 00:30:25,740
Xander said that?
546
00:30:25,782 --> 00:30:28,701
-There is no way that Xander--
-That is all, Cadet Zhou.
547
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
You're excused.
548
00:30:40,296 --> 00:30:42,799
[♪♪]
549
00:30:49,097 --> 00:30:51,891
I have missed you,
my wife.
550
00:30:51,933 --> 00:30:55,103
I have missed you
as well, my husband.
551
00:30:55,144 --> 00:30:57,564
Are you going to tell me
where you've been?
552
00:30:57,605 --> 00:30:59,315
Mmm. I can tell you,
553
00:30:59,357 --> 00:31:03,653
but I do not know that
you will like the answer.
554
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
I hope you did not
go back to Zatar
555
00:31:05,697 --> 00:31:09,075
after our banishment
by my father.
556
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
I will not beg
for his forgiveness.
557
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
No. Of course not.
558
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
I just think that
559
00:31:17,750 --> 00:31:19,294
since we cannot go home,
560
00:31:19,335 --> 00:31:22,297
and Earth is
an alien planet to us,
561
00:31:22,338 --> 00:31:24,966
perhaps we should
find somewhere
562
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
where we can make
a new home.
563
00:31:27,260 --> 00:31:30,847
Would it not be better
to start over?
564
00:31:30,889 --> 00:31:34,142
To make new memories somewhere
565
00:31:34,183 --> 00:31:38,313
as a proper husband and wife?
566
00:31:39,230 --> 00:31:40,398
Hmm?
567
00:31:42,650 --> 00:31:45,653
-Perhaps you are right.
-[CHUCKLES]
568
00:31:45,695 --> 00:31:47,864
-JETT: Am I interrupting
something?
-[GASPS]
569
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
No, Jett.
570
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
You are not.
571
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
Because it, uh,
really feels like I am.
572
00:31:58,666 --> 00:32:02,003
I am Matta of the House of Ral.
573
00:32:02,045 --> 00:32:04,422
I am she who is his wife.
574
00:32:04,464 --> 00:32:08,301
And you must be... Jett.
575
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
[CLEARS THROAT]
576
00:32:09,802 --> 00:32:12,764
BRITISH ACCENT:
Indeed I am, pretty lady.
577
00:32:14,515 --> 00:32:18,519
STAMMERS: This is, uh,
Felicia and, uh, Stephen.
578
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
Yeah. They were just leaving.
579
00:32:20,438 --> 00:32:23,066
Weren't you,
Felicia and Stephen?
580
00:32:26,736 --> 00:32:28,237
So, uh,
581
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
I bet you have some stories
about my, uh,
582
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
my boy Ralen here, huh?
[CLICKS TEETH]
583
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
Indeed I do.
584
00:32:36,663 --> 00:32:39,832
It was a... pleasure
585
00:32:39,874 --> 00:32:43,169
-to make
your acquaintance, Jett.
-Really?
586
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
No.
587
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Sorry, man.
588
00:32:52,428 --> 00:32:52,971
I'm just gonna--
589
00:32:56,724 --> 00:33:00,186
This is going to be
a very long semester.
590
00:33:05,108 --> 00:33:07,860
Approaching
the coordinates
of the freighter.
591
00:33:07,902 --> 00:33:11,990
Slowing down to sub-light
and will attempt to lock on.
592
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
Delta Squad, form on me.
593
00:33:23,626 --> 00:33:27,296
We're cutting through
the bulkheads now
and entering the freighter.
594
00:33:28,047 --> 00:33:29,340
So far, so good.
595
00:33:31,009 --> 00:33:33,177
This is
an unmanned cargo vessel.
596
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Initiating life support.
597
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
[ELECTRONIC BEEPING]
598
00:33:37,223 --> 00:33:39,684
There are no signs of life.
As of yet, the whole ship
599
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
appears to be
completely automated.
600
00:33:43,813 --> 00:33:45,189
Captain?
601
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
XANDER:
Heading for cargo bay five now.
602
00:33:55,033 --> 00:33:56,659
[BEEPING CONTINUES]
603
00:33:56,701 --> 00:33:59,620
[♪♪]
604
00:34:10,006 --> 00:34:12,300
[RAPID BEEPING]
605
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
[TURNS DEVICE OFF]
606
00:34:16,429 --> 00:34:17,764
[♪♪]
607
00:34:32,737 --> 00:34:35,531
Alright, boys. Looks like
we found what we're looking for.
608
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
Let's get packed up
and get back to the Pearl.
609
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
[DOOR OPENS]
610
00:34:53,966 --> 00:34:56,344
-[JAX PANTING]
-Oh, my God, Jax. Is that--
611
00:34:56,385 --> 00:34:57,428
My mother.
612
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
She's alive.
613
00:35:06,562 --> 00:35:09,565
Welcome home, Zazie.
614
00:35:09,607 --> 00:35:12,860
Jett? What are you doing
in my room at midnight?
615
00:35:13,820 --> 00:35:14,904
I, um...
616
00:35:14,946 --> 00:35:17,198
I wanted to thank you.
617
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
-For what?
-Well, you had my back earlier
618
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
with Ralen and Jax,
619
00:35:20,952 --> 00:35:23,246
and, uh, I--I
appreciate that.
620
00:35:23,287 --> 00:35:24,455
Doesn't happen much.
621
00:35:24,497 --> 00:35:26,749
Sure. Okay.
You're welcome.
622
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
But... you could've
told me that after class.
623
00:35:29,877 --> 00:35:31,546
I'm not sure
how you got in here,
624
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
but let's make sure
it doesn't happen again
625
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
unless I invite you first.
626
00:35:35,842 --> 00:35:37,426
No problem.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
And, um...
628
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
how about we just, uh,
629
00:35:42,723 --> 00:35:45,476
keep all this
between the two of us, okay?
630
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
I'd like to believe
that I can trust you.
631
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
It can be very lonely
being so far from home,
632
00:35:50,148 --> 00:35:53,234
and I don't have many friends
here at the Academy.
633
00:35:53,276 --> 00:35:56,320
I was just hoping that you
could still be one of them.
634
00:35:56,362 --> 00:35:58,531
I mean...
you know I can, babe--
635
00:35:58,573 --> 00:36:01,617
Whoa! Okay, whoa!
That is not what I meant.
636
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
That is not happening.
637
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
What happened between us
the other night,
638
00:36:04,453 --> 00:36:07,123
that's never
happening again.
639
00:36:07,665 --> 00:36:09,417
Okay, uh...
640
00:36:09,458 --> 00:36:11,919
Yeah, I--I get it.
That's--that's cool.
641
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
-Friends?
-Friends.
642
00:36:15,089 --> 00:36:16,424
[ZAZIE SCOFFS]
643
00:36:16,465 --> 00:36:18,050
JETT: [QUIETLY] Right.
644
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Starting tomorrow.
645
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
[♪♪]
646
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
[SIGHS]
647
00:36:32,106 --> 00:36:34,859
Did you have any idea your
mother was among the living?
648
00:36:34,901 --> 00:36:38,154
No! I thought she died in
New Portland with everyone else.
649
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
And your uncle?
What about him?
650
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
He couldn't have known.
I'm sure of it.
651
00:36:42,658 --> 00:36:44,827
Unlike him,
652
00:36:44,869 --> 00:36:47,205
I can trust you,
Jacqueline...
653
00:36:47,246 --> 00:36:48,998
can't I?
654
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
Of course.
655
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
You have no idea
what that is.
656
00:36:53,628 --> 00:36:54,337
Oh, and you do?
657
00:36:54,337 --> 00:36:58,633
You need to put it down very
carefully, and hand it to me.
658
00:36:58,674 --> 00:37:01,260
Yeah, I'm sorry.
That's not happening...
659
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Eve.
660
00:37:02,678 --> 00:37:05,139
Oh. You know who I am?
661
00:37:05,181 --> 00:37:07,600
Well, then you know I'm
a scientist first and foremost,
662
00:37:07,642 --> 00:37:09,393
and I know what
I'm talking about.
663
00:37:09,435 --> 00:37:10,269
What I know is you're
working for Tierney,
664
00:37:10,311 --> 00:37:13,356
and you let
your only daughter believe
you were dead for a year.
665
00:37:13,397 --> 00:37:16,567
So you and your men
will surrender your weapons
to me right now.
666
00:37:16,609 --> 00:37:20,613
Okay, okay. I know you
have no reason to trust me,
but you're gonna have to.
667
00:37:20,655 --> 00:37:24,575
We want the same thing,
believe me...
668
00:37:24,617 --> 00:37:26,953
-Xander.
Delta team,
669
00:37:26,994 --> 00:37:29,747
whatever you do,
that weapon cannot
fall into Tierney's hands.
670
00:37:29,789 --> 00:37:31,415
[WEAPONS POWERING UP]
671
00:37:31,457 --> 00:37:32,667
-No!
-[SCREAMS]
672
00:37:32,708 --> 00:37:34,085
Hold your fire!
673
00:37:34,126 --> 00:37:35,920
[♪♪]
674
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
We just lost Dobson
from the scope.
675
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
You really should
have listened to me.
676
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Delta team, form on me.
We need to go... now!
677
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
[♪♪]
678
00:38:09,328 --> 00:38:12,123
COMPUTER:
Hull integrity compromised.
679
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
XANDER: Go, go, go, go!
680
00:38:13,749 --> 00:38:15,835
[SCREAMS]
681
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
[♪♪]
682
00:38:28,222 --> 00:38:29,265
[BEEPING]
683
00:38:29,307 --> 00:38:30,766
Come on!
684
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
[♪♪]
685
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Delta Team,
do you copy?
686
00:38:44,947 --> 00:38:47,783
Captain Duvall,
come in.
687
00:38:49,285 --> 00:38:51,871
Xander!
688
00:38:51,912 --> 00:38:54,540
♪ We were like stars ♪
689
00:38:54,582 --> 00:38:58,210
♪ Floating in space ♪
690
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
♪ Two with one heart ♪
691
00:39:02,715 --> 00:39:06,427
♪ Fighting our fate ♪
692
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
[AIR LOCK HISSING]
693
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
♪ Was the world ours? ♪
694
00:39:10,014 --> 00:39:14,560
♪ 'Cause you made me
feel safe ♪
695
00:39:16,145 --> 00:39:19,857
♪ We were pulled apart
by gravity ♪
696
00:39:19,899 --> 00:39:22,151
COMPUTER:
Connections to datastream lost.
697
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
♪ I wish
I could tell you now ♪
698
00:39:27,323 --> 00:39:31,911
♪ The things
that I held back ♪
699
00:39:31,952 --> 00:39:33,704
Admiral Lucas?
700
00:39:33,746 --> 00:39:36,290
[VOICE BREAKING]
Admiral Lucas, do you copy?
701
00:39:37,833 --> 00:39:40,252
Admiral Lucas, come in?
702
00:39:40,294 --> 00:39:44,173
♪ Pulled us apart ♪
703
00:39:44,215 --> 00:39:46,509
We have to call
a rescue team.
704
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
We've lost all contact.
705
00:39:51,722 --> 00:39:54,475
There's no one
out there to rescue.
706
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
-Jax?
-[BEEPING]
707
00:39:59,271 --> 00:40:01,232
Jax!
708
00:40:04,151 --> 00:40:05,778
Xander's gone.
709
00:40:05,820 --> 00:40:08,697
[♪♪]
710
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Pandora:
711
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
Let's go find
your mother, Jax.
712
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
[♪♪]
713
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
Welcome to Clayton's world.
714
00:40:31,887 --> 00:40:33,431
These are the aliens
which attacked Earth.
715
00:40:33,472 --> 00:40:35,641
They must be the foot soldiers
of the Ancients.
716
00:40:35,683 --> 00:40:38,144
[♪♪]
717
00:40:38,185 --> 00:40:40,146
We are receiving
a universal distress call
718
00:40:40,187 --> 00:40:42,815
from the Zatarian warship,
N'kantu.
719
00:40:42,857 --> 00:40:44,108
I've seen this before.
720
00:40:44,150 --> 00:40:47,319
[♪♪]
721
00:40:56,912 --> 00:40:59,290
I might have a moment to enjoy
the night before my wedding
722
00:40:59,331 --> 00:41:01,876
with a beautiful girl who
doesn't want to kill me first.
723
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Is there anything I can do?
-Get me the hell out of here!
724
00:41:06,630 --> 00:41:08,841
[♪♪]
725
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
The destruction of this universe
has already begun.
726
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
[GRUNTING]
727
00:41:19,602 --> 00:41:21,520
We're leaving the Earth
for good.
728
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
[♪♪]
729
00:41:26,734 --> 00:41:28,277
Greg?
730
00:41:31,697 --> 00:41:33,532
Yeah.
731
00:41:33,574 --> 00:41:36,285
[♪♪]
732
00:41:56,096 --> 00:41:58,307
Kill, Ubu, kill!
733
00:41:58,349 --> 00:42:00,142
Good fish.
51195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
