Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,458 --> 00:02:25,992
That's another husband
you let get away!
2
00:02:26,063 --> 00:02:27,063
Are you happy?
3
00:02:28,666 --> 00:02:30,372
Damn! It's pouring!
4
00:02:30,749 --> 00:02:32,229
Couldn't we take a cab?
5
00:02:32,831 --> 00:02:35,023
Are you crazy? With the pension
just around the corner?
6
00:02:35,123 --> 00:02:36,923
Thank you, my good man!
7
00:02:36,998 --> 00:02:38,591
Come on, let's go!
8
00:02:40,851 --> 00:02:42,281
Take a cab...
9
00:02:42,518 --> 00:02:45,127
Can you imagine the clod that
would fall for this imbecile...
10
00:02:45,154 --> 00:02:47,389
Who turns down money so
someone else can pick it up?
11
00:02:47,413 --> 00:02:49,150
And if she doesn't like him?
12
00:02:49,184 --> 00:02:50,893
You think I liked your father?
13
00:02:51,578 --> 00:02:53,158
My coat is ruined!
14
00:02:53,662 --> 00:02:56,128
Then go around naked!
That would fix things!
15
00:02:58,869 --> 00:03:00,172
Darn! My heel's coming off.
16
00:03:00,327 --> 00:03:02,132
Quick! Before I catch cold!
17
00:03:03,035 --> 00:03:04,312
My feet hurt.
18
00:03:04,389 --> 00:03:06,416
Come on! Stop being an idiot!
19
00:03:08,242 --> 00:03:11,550
I'll marry the first one who
comes along! The very first!
20
00:03:11,575 --> 00:03:14,211
Are you crazy? Is that how
you pick a husband?
21
00:03:14,491 --> 00:03:15,796
Come on!
22
00:03:21,469 --> 00:03:22,812
Are you blind?
23
00:03:25,947 --> 00:03:27,725
Whoa! Whoa!
24
00:03:29,072 --> 00:03:30,288
Here we go!
25
00:03:34,280 --> 00:03:36,645
One moment. The
concierge will help us.
26
00:03:38,445 --> 00:03:39,610
What filthy weather!
27
00:03:39,695 --> 00:03:41,252
It's the season.
28
00:03:41,258 --> 00:03:42,993
That's why I say
it's filthy weather.
29
00:03:43,028 --> 00:03:44,975
In my job it's all you can do.
30
00:03:46,778 --> 00:03:48,366
Mr. Campardon! I'd given you up!
31
00:03:48,860 --> 00:03:50,930
The train must have been late!
By two hours.
32
00:03:50,943 --> 00:03:53,540
Mr. Gourd, the concierge.
33
00:03:54,797 --> 00:03:56,884
Mrs. Lidoux should be taking
care of the luggage.
34
00:03:57,192 --> 00:03:59,395
Mrs. Gourd would be more useful.
This way.
35
00:04:13,856 --> 00:04:16,270
Look out! People are here!
36
00:04:18,022 --> 00:04:19,832
Fix yourself up a little.
37
00:04:21,147 --> 00:04:23,284
Good evening, Mrs. Josserand!
Good evening!
38
00:04:23,344 --> 00:04:24,344
Good evening!
39
00:04:24,375 --> 00:04:27,445
Mrs. Josseyrand, I present
Octave Mouret.
40
00:04:27,500 --> 00:04:29,220
A friend of Baron Matin.
41
00:04:29,478 --> 00:04:31,247
Mrs. Josserand and her daughters.
42
00:04:31,561 --> 00:04:34,280
Miss Hortense and Miss Bertha.
Miss.
43
00:04:34,685 --> 00:04:36,498
What a fabulous young man! Yes.
44
00:04:37,498 --> 00:04:38,738
You've been more lucky than we.
45
00:04:38,852 --> 00:04:40,171
You found a cab!
46
00:04:40,206 --> 00:04:43,461
We were obliged to walk!
We walked a mile!
47
00:04:44,789 --> 00:04:46,658
There weren't any gutters
that we missed!
48
00:04:47,183 --> 00:04:49,171
At least you can't get any
more wet at this point.
49
00:04:49,267 --> 00:04:51,880
I'm so chilled.
But naturally fresh.
50
00:04:53,120 --> 00:04:54,266
Have you come far?
51
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
Gloire de la Chalieu,
5 minutes away. And you?
52
00:04:56,557 --> 00:04:58,304
Aix-Provence.
I was on a train for 14 hours!
53
00:04:58,640 --> 00:04:59,894
- 14 hours?
- Yes!
54
00:04:59,994 --> 00:05:02,233
It must have seemed long. Very.
55
00:05:02,286 --> 00:05:04,472
I was impatient, I didn't know why.
56
00:05:04,576 --> 00:05:06,516
But now I do.
57
00:05:08,014 --> 00:05:11,871
I hope you will do us the pleasure
of accompanying Mr. Campardon
58
00:05:11,971 --> 00:05:13,632
to our next party?
59
00:05:14,263 --> 00:05:15,710
It's given every Tuesday.
60
00:05:16,345 --> 00:05:18,013
With pleasure, Madam.
61
00:05:23,636 --> 00:05:25,153
Excuse me, gentlemen!
62
00:05:25,198 --> 00:05:26,877
Bertha! Bertha!
63
00:05:27,801 --> 00:05:29,958
Come, come, quickly!
64
00:05:32,696 --> 00:05:34,084
Go on...
65
00:06:15,710 --> 00:06:18,839
Did you see? The old man is the
owner of the building.
66
00:06:18,845 --> 00:06:19,972
Really?
67
00:06:20,292 --> 00:06:22,738
Hippolyte Vabre, retired lawyer.
With a huge fortune.
68
00:06:24,042 --> 00:06:26,563
The other man is his son-in-law.
69
00:06:26,646 --> 00:06:30,000
Mr. Duveyrier, a remarkable man.
Public Prosecutor. 50 years old.
70
00:06:30,396 --> 00:06:31,748
Nice, eh?
71
00:06:31,749 --> 00:06:34,411
And the woman? Is she
the daughter of the owner?
72
00:06:34,457 --> 00:06:36,140
Yes. Mrs. Duveyrier.
Excellent woman!
73
00:06:36,540 --> 00:06:39,110
And her ear! On the piano
she is at home.
74
00:06:40,406 --> 00:06:42,764
Otherwise the building is not
tenanted by proper people.
75
00:06:42,788 --> 00:06:44,549
You hear everything on the stairs!
76
00:06:44,872 --> 00:06:45,926
The stairway gets heated?
77
00:06:46,018 --> 00:06:47,461
It buzzes on all floors!
78
00:06:50,808 --> 00:06:52,014
Here you can hear everything!
79
00:06:55,286 --> 00:06:56,302
Here we are.
80
00:06:57,057 --> 00:06:59,831
I must tell you so you
won't be surprised...
81
00:06:59,870 --> 00:07:01,947
You remember Gasparine, the cook?
82
00:07:01,952 --> 00:07:03,495
Gasparine? Didn't Gautier
marry her?
83
00:07:03,645 --> 00:07:05,162
She lives with us.
84
00:07:05,502 --> 00:07:07,344
Rose and her health, caused
so many problems.
85
00:07:07,368 --> 00:07:08,726
With Gasparine all is calm.
86
00:07:09,868 --> 00:07:10,994
But you'll see.
87
00:07:21,324 --> 00:07:22,656
This is the new tenant.
88
00:07:22,678 --> 00:07:24,451
- Mr. Octave?
- Hello, Madam.
89
00:07:24,458 --> 00:07:26,367
Look at you!
90
00:07:26,531 --> 00:07:28,880
How he's grown! Since
his last voyage...
91
00:07:28,927 --> 00:07:30,613
He was still a child!
92
00:07:31,739 --> 00:07:33,163
Let me.
93
00:07:33,822 --> 00:07:35,003
Thank you.
94
00:07:35,904 --> 00:07:38,941
Good evening, Gasparine!
Good evening, sir.
95
00:07:41,112 --> 00:07:43,156
Sir? Won't you call me Octave?
96
00:07:44,237 --> 00:07:46,597
You were a boy, I was a young girl.
It's not the same thing.
97
00:07:47,361 --> 00:07:48,551
You bought me some marbles!
98
00:07:48,611 --> 00:07:51,024
And you slapped me over
my Gautier?
99
00:07:51,527 --> 00:07:52,793
I'd forgotten!
100
00:07:53,610 --> 00:07:55,370
And I'd forgotten
about the marbles.
101
00:07:55,693 --> 00:07:57,438
Everyone has his memories.
102
00:07:57,776 --> 00:08:01,464
Achilles was so concerned about
making everything nice for you.
103
00:08:02,984 --> 00:08:04,982
There's just one thing.
104
00:08:05,066 --> 00:08:07,755
We only eat at noon and
at 7:15, so forgive me.
105
00:08:09,233 --> 00:08:14,441
But now I must go to bed.
I'm not used to being up so late.
106
00:08:15,482 --> 00:08:18,524
It's for the sake of my
health, my greatest concern.
107
00:08:18,606 --> 00:08:20,377
So that she doesn't fall ill!
108
00:08:20,387 --> 00:08:21,417
Madam.
109
00:08:21,428 --> 00:08:23,084
Gasparine will take care of you.
110
00:08:23,813 --> 00:08:26,815
My little morsel... goodnight.
111
00:08:30,062 --> 00:08:31,062
Sleep well, Madam.
112
00:08:31,359 --> 00:08:33,163
Oh, I sleep perfectly!
113
00:08:34,678 --> 00:08:35,967
It's everyone else who doesn't.
114
00:08:40,477 --> 00:08:43,827
And now, let's eat. Gasparine
prepared a little meal for us.
115
00:08:45,372 --> 00:08:46,852
I believe we just
manage to get along.
116
00:08:47,767 --> 00:08:49,677
The house has its problems...
117
00:08:49,747 --> 00:08:53,106
The tenants get your blood up...
118
00:08:53,183 --> 00:08:57,290
But at home, virtue also
has its advantages.
119
00:08:59,224 --> 00:09:00,506
To your health!
120
00:09:03,389 --> 00:09:04,988
Excuse me...
121
00:09:05,056 --> 00:09:06,237
I'm the artist!
122
00:09:06,306 --> 00:09:08,923
In this house, I am the architect.
123
00:09:09,638 --> 00:09:13,935
And like the family, it is built
on a solid foundation.
124
00:09:14,846 --> 00:09:17,908
A zero! A fathead!
Ready for death!
125
00:09:17,971 --> 00:09:19,651
That's you, ready for death!
126
00:09:20,053 --> 00:09:21,609
I'll tell you what:
127
00:09:21,616 --> 00:09:24,442
If I didn't have two daughters to
marry off, I'd show you the door!
128
00:09:24,532 --> 00:09:26,195
You'd see how you'd do without me!
129
00:09:27,344 --> 00:09:29,738
With your writing, your magazines,
what good does that do?
130
00:09:30,469 --> 00:09:31,558
I beg you, my friend...
131
00:09:31,614 --> 00:09:34,096
"Let's move to the city...
you can make more money there!"
132
00:09:34,114 --> 00:09:35,890
"It's more convenient in Paris."
133
00:09:36,718 --> 00:09:38,995
I make 1000 francs a year,
it's a good position.
134
00:09:39,008 --> 00:09:40,767
But for 30 years?
135
00:09:44,007 --> 00:09:45,889
Where are you going?
We're hungry.
136
00:09:45,987 --> 00:09:47,115
I'm dying!
137
00:09:47,141 --> 00:09:49,713
Then you should have had some
brioche at the party! How stupid.
138
00:09:49,736 --> 00:09:51,287
You've raised your daughters nicely!
139
00:09:52,027 --> 00:09:53,797
It's like an infection in here!
140
00:09:57,547 --> 00:10:00,913
How it stinks! Not a dish done.
141
00:10:01,713 --> 00:10:02,920
I'll throw her out Sunday!
142
00:10:02,963 --> 00:10:04,523
Just when we've found
someone who stays?
143
00:10:05,879 --> 00:10:08,699
What's this? Adele's dishtowel?
She ate all the rabbit! What's this?
144
00:10:09,014 --> 00:10:10,777
A piece of thigh meat?
145
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
For us! Don't yell!
146
00:10:16,294 --> 00:10:17,594
Groseille syrup!
147
00:10:17,648 --> 00:10:19,602
I could dip some bread in it.
148
00:10:19,626 --> 00:10:21,682
Don't you dare!
That's for the party!
149
00:10:22,543 --> 00:10:24,063
What are we supposed
to eat until then?
150
00:10:24,313 --> 00:10:27,908
Speaking of which... the
young man has arrived!
151
00:10:27,959 --> 00:10:29,473
What young man?
152
00:10:29,520 --> 00:10:30,988
Campardon's friend.
153
00:10:31,083 --> 00:10:34,985
A nice young man. He's
educated, he's ambitious,
154
00:10:35,041 --> 00:10:39,625
he's economical... and he already
has a position.
155
00:10:40,248 --> 00:10:42,003
Just the man for Bertha.
156
00:10:42,018 --> 00:10:45,716
My brother could give
50,000 to 80,000...
157
00:10:45,768 --> 00:10:48,379
You think your brother will
put up a dowry for Bertha?
158
00:10:48,580 --> 00:10:50,110
He's a liar, I know that!
159
00:10:50,142 --> 00:10:51,942
A mercenary. A libertine.
160
00:10:52,017 --> 00:10:55,407
No family slander, please!
161
00:10:55,454 --> 00:10:57,488
The charming story of your
father and the maid
162
00:10:57,537 --> 00:11:00,009
that he ran off with.
70 years old at least!
163
00:11:00,036 --> 00:11:01,956
I've had enough, I've had enough!
164
00:11:02,649 --> 00:11:04,179
Our son has been
married a long time!
165
00:11:04,203 --> 00:11:06,224
He didn't try to arrange a
foolish marriage,
166
00:11:06,285 --> 00:11:10,187
or hold sordid parties... My God!
What have I done? Good God!
167
00:11:10,555 --> 00:11:12,529
Don't push me, or you'll regret it!
168
00:11:12,534 --> 00:11:15,236
Don't get your blood up. And he'll
be too ill to work tomorrow.
169
00:11:15,359 --> 00:11:17,967
It's the truth! You couldn't arrange
a good marriage for yourself.
170
00:11:17,983 --> 00:11:20,113
Why should you try to arrange
one for anyone else?
171
00:11:20,137 --> 00:11:21,197
Be quiet!
172
00:11:21,283 --> 00:11:23,187
No! I'm not Bertha!
173
00:11:24,078 --> 00:11:27,120
My primary question is what
will make a good husband.
174
00:11:28,241 --> 00:11:30,205
And my first decision is who
I want to marry!
175
00:11:30,239 --> 00:11:31,660
Goodnight, Papa.
176
00:11:35,447 --> 00:11:36,875
What was with you tonight?
177
00:11:36,905 --> 00:11:38,420
How did you mess up this marriage?
178
00:11:38,572 --> 00:11:40,349
An assistant clerk...
179
00:11:40,446 --> 00:11:42,292
who admired you...
180
00:11:42,737 --> 00:11:44,347
But he doesn't have a cent.
181
00:11:44,404 --> 00:11:45,971
He'll make some!
182
00:11:46,070 --> 00:11:47,424
How can you know?
183
00:11:48,460 --> 00:11:50,624
You danced together...
I thought you had him.
184
00:11:51,515 --> 00:11:53,550
He drew you into the parlor.
That made me happy.
185
00:11:53,569 --> 00:11:55,235
But he said something nasty!
186
00:11:55,340 --> 00:11:56,980
That's because he liked you!
187
00:11:57,005 --> 00:11:58,441
But he wanted to kiss me!
188
00:11:58,464 --> 00:12:00,664
Won't you profit from compromising
him? Don't be a twit!
189
00:12:00,755 --> 00:12:02,146
I was scared!
190
00:12:02,214 --> 00:12:03,731
Of a man? What for?
191
00:12:03,804 --> 00:12:06,051
I pushed him against the
furniture to get him off me!
192
00:12:06,075 --> 00:12:07,377
- You poor fool!
- He grabbed me!
193
00:12:07,429 --> 00:12:08,572
You can't let him get away!
194
00:12:08,670 --> 00:12:10,629
We're in a pension.
What have you learned?
195
00:12:10,649 --> 00:12:12,288
How to keep your voice down?
196
00:12:12,941 --> 00:12:15,520
When a man gets violent,
it's because he loves you.
197
00:12:16,065 --> 00:12:18,515
To put him in his place, you play
a role to encourage him.
198
00:12:18,565 --> 00:12:20,529
A kiss means nothing.
199
00:12:21,272 --> 00:12:23,590
When you recognize a windfall
you have to prepare.
200
00:12:23,668 --> 00:12:25,878
Since you were a child I have!
201
00:12:26,479 --> 00:12:27,714
You only have to smile.
202
00:12:29,292 --> 00:12:33,147
The lips are a part of charm.
They have some uses.
203
00:12:33,770 --> 00:12:35,906
And the eyes. The eyes!
204
00:12:37,959 --> 00:12:39,026
Raise your eyes.
205
00:12:41,061 --> 00:12:43,124
Slowly. Look at me tenderly.
206
00:12:44,185 --> 00:12:45,574
I can't.
207
00:12:45,643 --> 00:12:47,243
Pretend I'm someone else.
208
00:12:47,310 --> 00:12:50,041
I know. Think of Mr. Octave Mouret.
209
00:12:51,475 --> 00:12:53,246
You see?
210
00:12:53,559 --> 00:12:54,969
That'll do the trick!
211
00:12:55,641 --> 00:12:58,642
Imagine I'm a gentleman,
and try to attract me.
212
00:13:02,619 --> 00:13:04,955
Drop that, pretending it's a fan.
213
00:13:06,057 --> 00:13:07,663
Without making it obvious!
214
00:13:10,222 --> 00:13:11,787
Bend down to pick it up.
215
00:13:12,306 --> 00:13:13,408
Slowly!
216
00:13:14,388 --> 00:13:15,551
Like that!
217
00:13:16,471 --> 00:13:18,932
And without looking
like a sick chicken!
218
00:13:18,970 --> 00:13:20,028
Like that?
219
00:13:21,366 --> 00:13:24,088
A supple waist! A man likes to grab
a woman around the waist.
220
00:13:24,178 --> 00:13:26,503
You should learn how to
make him desperate.
221
00:13:28,657 --> 00:13:30,737
Push your chest out.
Nobody likes flat-chested girls!
222
00:13:31,052 --> 00:13:33,288
It's simple: It's about your body.
Your body.
223
00:13:33,343 --> 00:13:35,725
Remember that: Let your
body do the talking.
224
00:13:36,259 --> 00:13:40,118
To summarize: The body, the face,
the lips, the eyes...
225
00:13:40,426 --> 00:13:42,558
It's too complicated!
226
00:13:43,550 --> 00:13:47,152
I can imagine a man I could love,
and then it's easy.
227
00:13:47,715 --> 00:13:50,245
Think about marriage first. You can
think about love later on.
228
00:13:50,840 --> 00:13:53,450
You could really love Mr. Mouret?
Oh yes.
229
00:13:54,694 --> 00:13:56,242
But what if he doesn't like me?
230
00:13:56,256 --> 00:13:57,355
Why wouldn't he?
231
00:13:57,402 --> 00:13:59,032
You've got a pretty laugh!
232
00:13:59,173 --> 00:14:00,173
Laugh for me.
233
00:14:00,213 --> 00:14:01,610
I don't feel like it!
234
00:14:01,697 --> 00:14:03,423
Don't tell me what you want!
Just do it!
235
00:14:03,547 --> 00:14:05,410
Come on.
236
00:14:06,468 --> 00:14:07,468
Better than that.
237
00:14:09,587 --> 00:14:10,733
More naturally!
238
00:14:13,441 --> 00:14:15,166
What? Now you're crying?
239
00:14:17,606 --> 00:14:18,798
I can't stand this...
240
00:14:23,126 --> 00:14:24,266
Idiot!
241
00:14:26,251 --> 00:14:29,118
Your articles aren't even proper
reading for your daughters!
242
00:14:30,417 --> 00:14:31,667
You are truly a failure!
243
00:14:32,500 --> 00:14:33,959
And now I'll show you to your room.
244
00:14:34,062 --> 00:14:35,741
Tomorrow I've got
a surprise for you.
245
00:14:37,707 --> 00:14:39,742
A candle, Gasparine. Certainly.
246
00:14:39,790 --> 00:14:43,257
I've found you a position next door,
at The Happiness of Women.
247
00:14:43,331 --> 00:14:44,805
The Happiness of Women!
248
00:14:44,998 --> 00:14:46,150
What a program!
249
00:14:46,176 --> 00:14:48,204
The happiness of women,
the sorrows of husbands!
250
00:14:48,226 --> 00:14:50,730
We'll get you in. Gasparine
has connections.
251
00:14:51,247 --> 00:14:53,039
How marvelous!
What more could you ask?
252
00:14:53,121 --> 00:14:54,286
I've hardly arrived!
253
00:14:54,371 --> 00:14:56,401
- You've hardly been to bed!
- Exactly.
254
00:14:57,184 --> 00:14:58,528
Goodnight.
255
00:15:01,349 --> 00:15:03,393
One moment, please.
256
00:15:06,869 --> 00:15:08,236
My suitcase.
257
00:15:09,993 --> 00:15:12,716
I'd return quickly. Don't lock your door!
No!
258
00:15:12,806 --> 00:15:16,290
I'm tired tonight!
I'll be right back! A minute, no more!
259
00:15:16,346 --> 00:15:17,913
I'm exhausted!
I'll be right back!
260
00:15:26,344 --> 00:15:28,794
I forgot to tell Gasparine
to arrange my orange blossoms.
261
00:15:50,611 --> 00:15:53,306
Here's where the Josserands live.
We met them on the way in.
262
00:15:53,319 --> 00:15:55,435
Remember little Bertha?
263
00:15:55,506 --> 00:15:58,627
Oh yes. Pretty eyes. Pretty
cut of the bodice, too.
264
00:15:58,643 --> 00:16:01,627
- You noticed the cut of her bodice?
- Of course, it's my profession.
265
00:16:01,651 --> 00:16:03,707
And here live the Bichons.
266
00:16:03,734 --> 00:16:05,362
With their little thug.
267
00:16:06,963 --> 00:16:08,224
I want them out of here!
268
00:16:08,316 --> 00:16:09,747
After Mr. Gourd told her not to...
269
00:16:09,771 --> 00:16:11,931
Mrs, Bichon has left her carriage
in the hallway again!
270
00:16:19,460 --> 00:16:22,524
I'm sorry, sir. I didn't know
that room was occupied.
271
00:16:22,898 --> 00:16:25,266
That's not a reason. Why didn't
you put it away earlier?
272
00:16:26,022 --> 00:16:28,289
Yes... I'll take it inside.
273
00:16:28,313 --> 00:16:31,149
Please, Madam... Your carriage
doesn't bother me.
274
00:16:34,354 --> 00:16:39,057
I'm confused.
And I'm sorry that I woke you.
275
00:16:40,291 --> 00:16:41,499
But delighted to have met you.
276
00:16:44,769 --> 00:16:46,017
Goodnight, Madam.
277
00:16:50,705 --> 00:16:51,945
She causes so many problems.
278
00:16:52,789 --> 00:16:53,975
Her children are her ruin.
279
00:16:56,954 --> 00:16:58,805
Here you are.
280
00:17:00,078 --> 00:17:01,202
You like it?
281
00:17:01,432 --> 00:17:02,753
I don't need to like it!
282
00:17:04,245 --> 00:17:08,369
Do you think you'll like Paris?
I like it already.
283
00:17:08,723 --> 00:17:10,749
I work at The Happiness of Women...
284
00:17:10,806 --> 00:17:13,596
and I live in the
happiness of men.
285
00:17:13,930 --> 00:17:15,463
I don't understand.
286
00:17:15,493 --> 00:17:16,973
Put yourself in my place.
287
00:17:17,054 --> 00:17:20,935
I arrive at night, and already
I've met such pretty women.
288
00:17:21,221 --> 00:17:22,510
Ah, yes.
289
00:17:22,575 --> 00:17:24,106
But not...
290
00:17:24,137 --> 00:17:27,237
Save at your place. I respect
the peace of the family.
291
00:17:27,470 --> 00:17:29,202
You won't regret bringing me here.
292
00:17:31,323 --> 00:17:32,511
I won't tell.
293
00:17:33,719 --> 00:17:36,572
You understand my position.
I understand everything.
294
00:17:38,926 --> 00:17:40,396
Sleep well, young man.
Sweet dreams!
295
00:17:40,800 --> 00:17:42,399
Mr. Campardon, look at me.
296
00:17:42,467 --> 00:17:45,272
One day you will build my own shop.
That's right!
297
00:17:45,280 --> 00:17:49,342
I'm in your plans.
They're in here. Goodnight!
298
00:17:49,351 --> 00:17:50,388
Goodnight!
299
00:18:00,797 --> 00:18:02,912
We're late. It's going to
make a bad impression.
300
00:18:08,088 --> 00:18:09,779
I must do the essential...
301
00:18:11,212 --> 00:18:12,334
Between compatriots!
302
00:18:13,295 --> 00:18:14,882
You haven't changed, Gasparine.
303
00:18:15,378 --> 00:18:17,838
Let's go, before
you get any sillier!
304
00:18:22,668 --> 00:18:23,856
Tell me...
305
00:18:23,918 --> 00:18:25,832
The owner of
The Happiness of Women?
306
00:18:25,898 --> 00:18:27,075
What's he like?
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,014
The owner is a woman.
308
00:18:29,022 --> 00:18:32,184
Her husband is an invalid
that no one ever sees.
309
00:18:32,251 --> 00:18:33,443
You don't say!
310
00:18:33,500 --> 00:18:35,168
So unfortunately,
she must have a head!
311
00:18:35,271 --> 00:18:36,897
A pretty head?
312
00:18:37,250 --> 00:18:39,535
A cool one. All the better
to run her shop.
313
00:18:58,079 --> 00:18:59,282
Come on!
314
00:19:00,162 --> 00:19:01,782
Who is she?
315
00:19:02,245 --> 00:19:03,948
Madam Valerie. The
owner's daughter-in-law.
316
00:19:04,028 --> 00:19:06,292
She must be very devoted.
Did she just return from Mass?
317
00:19:06,316 --> 00:19:08,470
She says "Thank God" a lot
when her husband is gone.
318
00:19:08,494 --> 00:19:09,963
- This is Tuesday!
- So?
319
00:19:10,056 --> 00:19:12,872
On Tuesdays and Wednesdays Mr.
Vabre takes care of business.
320
00:19:12,973 --> 00:19:14,429
And Mrs. Vabre profits.
321
00:19:14,534 --> 00:19:16,151
He's nervous, sickly...
322
00:19:16,201 --> 00:19:18,774
He must remain calm.
Those "Thank Gods" answer for a lot.
323
00:19:18,909 --> 00:19:20,284
The poor woman!
324
00:19:20,367 --> 00:19:22,047
She's an hysteric
who thinks she's nervous.
325
00:19:24,846 --> 00:19:27,020
Why hasn't this luggage
been picked up?
326
00:19:27,241 --> 00:19:28,529
Because I'm not a pack animal!
327
00:19:28,595 --> 00:19:30,635
Does it pain you to obey my orders?
328
00:19:30,678 --> 00:19:32,863
I swear, you compromise me!
329
00:19:51,195 --> 00:19:52,755
Good morning, Mr. Vabre.
Good morning.
330
00:19:53,278 --> 00:19:54,778
Who is he?
331
00:19:54,840 --> 00:19:56,350
Mr. August Vabre.
332
00:19:56,402 --> 00:19:58,428
The second son of the owner.
333
00:19:58,486 --> 00:19:59,950
Valerie's brother-in-law.
334
00:20:00,568 --> 00:20:01,945
It's inexcusable,
335
00:20:02,026 --> 00:20:03,876
the way you compromise me.
I'll throw you out!
336
00:20:03,901 --> 00:20:05,375
Will you stop shouting then?
337
00:20:06,817 --> 00:20:08,434
- Who said that?
- Dumb ox!
338
00:20:08,484 --> 00:20:10,103
Lazybones!
339
00:20:10,150 --> 00:20:11,334
Mug!
340
00:20:11,400 --> 00:20:13,125
Man with no heart!
341
00:20:13,170 --> 00:20:15,151
If I were you, I wouldn't insist.
342
00:20:15,254 --> 00:20:17,116
What good does it do, self-control?
343
00:20:19,003 --> 00:20:24,640
I'll sole your shoes for little!
I'll sole your shoes for little!
344
00:20:32,855 --> 00:20:35,469
Good morning, Miss Gasparine!
Good morning, Martha!
345
00:20:43,269 --> 00:20:44,457
Excuse me!
346
00:20:48,477 --> 00:20:50,116
Are you looking for something, sir?
347
00:20:50,560 --> 00:20:52,048
What would you like?
348
00:20:52,123 --> 00:20:53,727
I'd like to see much
more of Madam.
349
00:20:53,788 --> 00:20:55,274
Concerning what?
350
00:20:55,767 --> 00:20:57,293
I'd like to present
Mr. Octave Mouret,
351
00:20:57,330 --> 00:20:59,928
the young man of whom
Mr. Campardon has spoken.
352
00:21:00,975 --> 00:21:02,392
Does he know who
he's talking to?
353
00:21:02,433 --> 00:21:04,593
Pardon, Madam. But I
just arrived last night.
354
00:21:04,620 --> 00:21:06,949
This morning...
He's making excuses!
355
00:21:07,224 --> 00:21:08,854
It's an explanation.
356
00:21:09,307 --> 00:21:12,317
I arrived from the country
with the sun...
357
00:21:12,327 --> 00:21:14,647
I woke up to put my bags down
and went right back to sleep!
358
00:21:16,284 --> 00:21:18,707
We are in Paris. Where
time is money!
359
00:21:18,784 --> 00:21:20,538
The time to dress the windows?
360
00:21:20,763 --> 00:21:22,222
It needs to be done.
361
00:21:26,312 --> 00:21:28,342
You must open up in the
morning and close at night.
362
00:21:28,366 --> 00:21:31,235
You get half an hour for lunch
and 3 Sundays off a month.
363
00:21:31,282 --> 00:21:33,794
The fourth Sunday will
be like other days.
364
00:21:35,344 --> 00:21:37,581
You've seen the Vabre shop?
It's very sad.
365
00:21:37,635 --> 00:21:42,061
I'm here 15 minutes before we open,
and here 15 minutes after we close.
366
00:21:42,634 --> 00:21:43,930
I must follow your example.
367
00:21:43,989 --> 00:21:45,863
You don't waste time!
368
00:21:48,883 --> 00:21:50,059
But I know your business!
369
00:21:50,133 --> 00:21:52,532
After my studies, I spent
3 years in Marseilles.
370
00:21:52,632 --> 00:21:55,056
In a fabric factory.
Here's my certificate.
371
00:21:55,132 --> 00:21:57,682
No need! I prefer to use
my own judgment.
372
00:21:59,298 --> 00:22:00,649
Miss Clair-Martine!
373
00:22:00,652 --> 00:22:03,462
Would you show the gentleman around
and tell him about everything?
374
00:22:04,505 --> 00:22:07,382
There will be a few days before
you'll be charged with your duties.
375
00:22:07,422 --> 00:22:09,485
You're too kind, Madam.
Through here, sir.
376
00:22:22,211 --> 00:22:23,779
So it's decided?
377
00:22:24,294 --> 00:22:26,701
You love... what's his name?
Octave Mouret.
378
00:22:27,418 --> 00:22:29,933
This is the first time my mother
has asked who she liked.
379
00:22:31,271 --> 00:22:32,493
And him?
380
00:22:32,625 --> 00:22:34,199
He isn't my fiance yet!
381
00:22:34,709 --> 00:22:36,505
We've only talked on the stairs!
Oh, good!
382
00:22:37,520 --> 00:22:38,830
You're still on the first floor!
383
00:22:41,999 --> 00:22:44,945
And Mr. Mouret... Has he got lots
of straw for a safe landing?
384
00:22:46,894 --> 00:22:48,223
My good man, enough of that!
385
00:22:48,248 --> 00:22:49,911
Your brother takes some liberties!
386
00:22:50,331 --> 00:22:51,862
He isn't good as gold.
387
00:22:51,893 --> 00:22:54,440
Narcissus, you've broken a promise
for the last time!
388
00:22:55,138 --> 00:22:56,868
Are you kidding?
Did I promise anything?
389
00:22:56,892 --> 00:22:59,303
You promised to create
a dowry for Bertha!
390
00:22:59,392 --> 00:23:01,111
She's crazy, my sister!
391
00:23:01,162 --> 00:23:02,829
She's crazy, your wife!
392
00:23:02,933 --> 00:23:04,748
Will 50,000 francs be enough?
393
00:23:04,808 --> 00:23:06,344
That's a nice sum!
394
00:23:06,369 --> 00:23:07,991
It's more than he's made this year.
395
00:23:09,807 --> 00:23:11,132
The guest is here!
396
00:23:12,202 --> 00:23:13,549
I have to be everywhere at once!
397
00:23:13,556 --> 00:23:15,292
Everybody out! Bertha!
398
00:23:16,368 --> 00:23:17,585
Hortense!
399
00:23:18,451 --> 00:23:19,565
Where's dessert?
400
00:23:19,597 --> 00:23:20,923
In the parlor!
401
00:23:20,951 --> 00:23:22,951
We haven't put out all this
expense to undo it all!
402
00:23:26,783 --> 00:23:28,006
Aren't you ashamed!
403
00:23:28,033 --> 00:23:29,959
First off, I never promised
any such thing!
404
00:23:30,011 --> 00:23:32,816
My father never put up
a dowry for your wife!
405
00:23:32,824 --> 00:23:34,295
Never, to be honest!
406
00:23:34,386 --> 00:23:36,267
If he promised, it was a stall!
407
00:23:36,273 --> 00:23:39,049
I don't want to be obligated to have
faith in a young man like that!
408
00:23:39,073 --> 00:23:42,215
Make your own way, everyone
to their own business!
409
00:23:42,405 --> 00:23:44,009
Mr. Campardon says he's coming!
410
00:23:46,572 --> 00:23:48,012
Do we get to see what he looks like?
411
00:23:48,654 --> 00:23:50,976
Bertha! Stand up straight!
412
00:23:53,861 --> 00:23:55,432
Hello, Mr. Campardon...
413
00:23:56,674 --> 00:23:57,974
Can I come to your room tonight?
414
00:23:58,028 --> 00:23:59,588
By the time I finish,
it'll be too late!
415
00:23:59,798 --> 00:24:01,485
I would have rung you!
416
00:24:03,235 --> 00:24:04,949
I'm already frazzled...
417
00:24:05,005 --> 00:24:07,069
I had to serve
the dinner all alone...
418
00:24:07,089 --> 00:24:08,901
What do you think?
419
00:24:11,254 --> 00:24:12,450
Okay.
420
00:24:19,899 --> 00:24:22,236
- Do you want me tonight or not?
- Not tonight.
421
00:24:22,294 --> 00:24:23,946
Okay.
422
00:24:31,043 --> 00:24:33,287
- It's English embroidery.
- Very pretty.
423
00:24:33,335 --> 00:24:34,882
And I'm an expert.
424
00:24:34,896 --> 00:24:37,172
Done entirely by hand by
my daughter Bertha.
425
00:24:37,604 --> 00:24:38,796
No!
426
00:24:38,959 --> 00:24:40,246
She also plays the piano.
427
00:24:40,416 --> 00:24:41,976
All day she plays... with such soul.
428
00:24:43,228 --> 00:24:44,571
It's too much for her!
429
00:24:44,687 --> 00:24:47,347
Mr. Mouret: Coffee,
tea, or groseille?
430
00:24:47,394 --> 00:24:49,701
Thank you, Miss, but
not at the moment.
431
00:24:50,832 --> 00:24:53,510
My darling, show Mr. Mouret
your latest watercolor!
432
00:24:54,997 --> 00:24:56,507
Please do, please do.
Come this way.
433
00:24:56,560 --> 00:24:58,076
We'll put you to the test!
434
00:25:05,412 --> 00:25:07,288
My compliments. What a talent!
435
00:25:07,391 --> 00:25:08,958
I find it a little moving.
436
00:25:09,057 --> 00:25:10,913
My daughter Bertha copied
it from an engraving.
437
00:25:11,661 --> 00:25:12,901
You have a lot of talent, Miss!
438
00:25:13,015 --> 00:25:15,480
Darling, show your
photo album to Mr. Octave.
439
00:25:17,181 --> 00:25:19,704
You'll allow me to call you Mr. Octave?
Please do.
440
00:25:19,785 --> 00:25:23,427
It's not right! In some of the
photos I'm completely naked.
441
00:25:23,430 --> 00:25:24,988
Are you defying me?
442
00:25:24,992 --> 00:25:26,693
I'm sure it will amuse him.
443
00:25:27,283 --> 00:25:29,133
You'll excuse me.
444
00:25:37,698 --> 00:25:39,317
That would amuse you? Really?
445
00:25:39,364 --> 00:25:40,563
Of course.
446
00:25:40,635 --> 00:25:43,581
I have the feeling of having known
you when you were very little.
447
00:25:43,598 --> 00:25:48,263
That we were old friends.
And somehow we lost contact.
448
00:25:57,486 --> 00:25:58,685
Excuse me.
449
00:26:00,611 --> 00:26:03,066
- My sister.
- She is also very pretty.
450
00:26:03,110 --> 00:26:05,270
Oh, she's a lot older than I am!
451
00:26:05,298 --> 00:26:07,160
2 years, 6 months, and 20 days.
452
00:26:10,297 --> 00:26:11,458
That's my poor Papa.
453
00:26:12,379 --> 00:26:14,477
- Why poor?
- I say that out of habit.
454
00:26:16,233 --> 00:26:17,288
My fan!
455
00:26:20,399 --> 00:26:21,959
- Sorry!
- Gloves are also very cooling.
456
00:26:26,960 --> 00:26:28,697
Me at 4 years old.
457
00:26:34,251 --> 00:26:36,291
I wouldn't have believed you
thought of such things.
458
00:26:36,333 --> 00:26:39,108
- I said nothing!
- You thought it all the same!
459
00:26:46,749 --> 00:26:48,513
Me at 12 years old.
460
00:26:48,519 --> 00:26:51,100
Already?
Time passes quickly with you.
461
00:26:51,123 --> 00:26:53,202
Really?
462
00:26:53,205 --> 00:26:55,347
She grew right before our eyes.
463
00:26:55,393 --> 00:26:57,124
You've got to keep an eye on her!
464
00:27:03,100 --> 00:27:04,209
My first ball gown.
465
00:27:04,246 --> 00:27:05,829
It's always the same one.
466
00:27:07,578 --> 00:27:08,663
Very pretty!
467
00:27:12,786 --> 00:27:14,602
A blank page.
468
00:27:14,661 --> 00:27:16,571
It's waiting for your wedding gown.
469
00:27:16,639 --> 00:27:18,550
You're being silly!
470
00:27:18,618 --> 00:27:21,148
I look to the future.
It's in your eyes.
471
00:27:21,743 --> 00:27:25,382
Your first ball gown...
For whom did you first wear it?
472
00:27:25,805 --> 00:27:28,009
For a young man I didn't like.
473
00:27:28,095 --> 00:27:29,924
He stepped on my toes every night!
474
00:27:30,491 --> 00:27:32,611
I wasn't thinking about
my dance card!
475
00:27:32,679 --> 00:27:34,828
In summary, you've grown up
without me.
476
00:27:34,865 --> 00:27:37,540
First dress... first ball...
first dance...
477
00:27:38,511 --> 00:27:39,703
There's nothing left for me.
478
00:27:39,760 --> 00:27:41,548
Unless...
479
00:27:42,025 --> 00:27:43,025
There's one thing left!
480
00:27:44,167 --> 00:27:45,726
It's up to me to offer...
481
00:27:45,762 --> 00:27:48,019
Your first kiss?
482
00:27:49,238 --> 00:27:50,384
Already?
483
00:27:50,801 --> 00:27:52,772
Already.
484
00:27:53,404 --> 00:27:54,915
Finally!
485
00:28:29,544 --> 00:28:30,780
Thank you, my child.
486
00:28:30,898 --> 00:28:32,708
Thank you.
487
00:28:32,980 --> 00:28:34,690
Thanks, my dear friend.
Where is Bertha?
488
00:28:34,751 --> 00:28:36,224
- In the dining room.
- Still?
489
00:28:36,313 --> 00:28:37,355
What?
490
00:28:37,459 --> 00:28:39,001
And there you are.
491
00:28:39,229 --> 00:28:40,732
You think so?
492
00:28:40,792 --> 00:28:42,649
- Excuse me a moment.
- Please do.
493
00:28:53,014 --> 00:28:54,152
Bertha...
494
00:28:54,184 --> 00:28:55,946
Come say hello to Dr. Guillaume.
495
00:28:55,990 --> 00:28:57,523
There are so many people here!
496
00:28:59,392 --> 00:29:01,996
- Well, Mr. Octave?
- We talked.
497
00:29:03,642 --> 00:29:05,443
Miss Bertha makes
charming conversation.
498
00:29:05,449 --> 00:29:07,931
You'll see she gets better.
Everyone adores her!
499
00:29:08,000 --> 00:29:11,061
My brother gave her a dowry
of 50,000 francs! Imagine.
500
00:29:21,500 --> 00:29:23,012
I'd like to present my grandson.
501
00:29:35,208 --> 00:29:38,001
- Octave Mouret.
- Hector Trublot.
502
00:29:40,727 --> 00:29:42,318
You too?
503
00:29:42,394 --> 00:29:43,839
What do you mean?
504
00:29:43,852 --> 00:29:46,848
English embroidery,
watercolors, family album...
505
00:29:46,977 --> 00:29:48,926
We've all gotten that.
506
00:29:52,185 --> 00:29:53,924
Madam does everything
for her little girls.
507
00:29:55,310 --> 00:29:56,523
A powerhouse of a Mama!
508
00:29:56,560 --> 00:30:00,321
How does she expect to pull
me in with this obvious stuff?
509
00:30:00,361 --> 00:30:01,567
Her daughter is charming,
510
00:30:01,620 --> 00:30:03,253
but in my country,
we don't marry!
511
00:30:03,394 --> 00:30:05,074
Sir, we are compatriots!
512
00:30:14,162 --> 00:30:15,830
Would you allow me?
513
00:30:18,223 --> 00:30:19,439
Octave Mouret is no deal.
514
00:30:19,473 --> 00:30:21,373
In his country, they don't marry.
What?
515
00:30:21,453 --> 00:30:24,020
In his country, they don't marry!
He said so to Trublot.
516
00:30:24,057 --> 00:30:25,948
- Are you joking!
- On Daddy's grave!
517
00:30:26,243 --> 00:30:27,636
That scoundrel!
518
00:30:27,806 --> 00:30:29,446
I've introduced her to
too many young men!
519
00:30:30,722 --> 00:30:31,843
Where are you going?
520
00:30:32,077 --> 00:30:34,481
- This is for Mr. Octave!
- Not for that fraud!
521
00:30:34,577 --> 00:30:36,373
- Oh, Mama...
- I'm going to slap you!
522
00:30:36,451 --> 00:30:39,046
You must learn not to be taken
by the first man who comes along!
523
00:30:41,138 --> 00:30:42,138
Awful!
524
00:30:42,180 --> 00:30:43,365
Charming party!
525
00:30:43,638 --> 00:30:45,901
Let's go say good evening
to Mr. Vabre.
526
00:30:46,345 --> 00:30:48,304
- Good evening, dear Madam.
- Good evening.
527
00:30:48,429 --> 00:30:49,725
Good evening, Mr. Vabre.
528
00:30:49,791 --> 00:30:51,738
Good evening, Mrs. Vabre.
Are you feeling well?
529
00:30:51,762 --> 00:30:53,501
Fine, thank you.
530
00:30:54,065 --> 00:30:55,383
Good evening, Mr. Theophile!
531
00:30:55,407 --> 00:30:57,747
It's very nice of you
to come tonight.
532
00:30:58,544 --> 00:31:00,070
Your brother didn't come with you?
533
00:31:00,094 --> 00:31:02,931
August begs pardon.
His migraine returned.
534
00:31:04,052 --> 00:31:06,442
- I don't see Mr. Josserand.
- He's over there.
535
00:31:09,260 --> 00:31:10,515
10,000 migraines for a buyer!
536
00:31:10,614 --> 00:31:12,138
You'd think twice, anyway.
537
00:31:12,384 --> 00:31:15,355
Business isn't going well.
It's a terrible scandal.
538
00:31:16,238 --> 00:31:19,181
The old man had to pour in a
lot of money just to save it.
539
00:31:19,676 --> 00:31:21,249
August could face bankruptcy.
540
00:31:22,487 --> 00:31:24,242
But shops do good business!
541
00:31:24,883 --> 00:31:28,091
Yes, but Mr. Vabre will have
to liquidate. To be frank.
542
00:31:30,091 --> 00:31:31,865
I never thought!
543
00:31:32,903 --> 00:31:34,303
But maybe that's the answer.
544
00:31:38,111 --> 00:31:39,490
Excuse me.
545
00:31:41,548 --> 00:31:42,988
Narcissus...
546
00:31:43,006 --> 00:31:44,994
Get together your 50,000 francs!
547
00:31:45,089 --> 00:31:46,838
It's an investment
of the first order!
548
00:31:46,860 --> 00:31:48,502
What 50,000 francs?
549
00:31:48,527 --> 00:31:49,859
For Bertha's dowry.
550
00:31:49,888 --> 00:31:51,627
You're not thinking
about Mouret anymore?
551
00:31:51,651 --> 00:31:53,099
That loser!
552
00:31:53,109 --> 00:31:55,245
Bertha is going to
marry August Vabre!
553
00:31:55,297 --> 00:31:56,449
Not a chance!
554
00:31:56,547 --> 00:31:59,015
He can't refuse! He
needs a lot of money
555
00:31:59,046 --> 00:32:00,449
to save the business.
556
00:32:00,504 --> 00:32:02,058
She'll end up cuckolding him!
557
00:32:02,379 --> 00:32:04,894
This isn't about a husband!
This is about a shop!
558
00:32:04,983 --> 00:32:06,974
Very well located.
559
00:32:07,067 --> 00:32:10,113
- And there he is...
- Who's that?
560
00:32:11,753 --> 00:32:13,420
Bertha's husband.
561
00:32:18,002 --> 00:32:19,596
Hello, dear August.
562
00:32:20,085 --> 00:32:22,638
It was kind of you to come in
spite of your cruel migraine!
563
00:32:28,418 --> 00:32:29,557
Miss Bertha...
564
00:32:37,479 --> 00:32:39,279
Dear friend, I'd like
you to meet the curee...
565
00:32:43,000 --> 00:32:44,978
Theophile Vabre. He's incapable.
566
00:32:45,082 --> 00:32:47,500
But his wife Valerie?
What a hot potato!
567
00:32:48,624 --> 00:32:50,755
No risk of getting married.
It's already done.
568
00:32:52,374 --> 00:32:54,527
Even with her husband around
you've got a chance.
569
00:32:54,561 --> 00:32:55,707
Then introduce me.
570
00:32:55,811 --> 00:32:57,703
I won't need to. You'll understand.
571
00:33:04,901 --> 00:33:06,723
Madam Valerie. I'd like
to introduce myself.
572
00:33:06,747 --> 00:33:08,296
Mr. Octave Mouret.
573
00:33:08,310 --> 00:33:11,501
I saw you on the stairways.
Back from Mass.
574
00:33:11,539 --> 00:33:13,281
You had some circulars in your hand.
575
00:33:14,975 --> 00:33:18,503
If I recall, you're the
friend of Mr. Campardon.
576
00:33:18,517 --> 00:33:21,904
Mr. Campardon got me
a room on the fourth floor.
577
00:33:21,953 --> 00:33:23,538
Right at the end of the hall.
578
00:33:25,703 --> 00:33:27,376
So have you come
to conquer Paris?
579
00:33:27,474 --> 00:33:29,530
I'm even more ambitious.
580
00:33:29,558 --> 00:33:31,686
I come to conquer Parisian women.
581
00:33:32,682 --> 00:33:35,696
A creature that seems
to me extremely hard to know.
582
00:33:36,848 --> 00:33:37,983
We will see, sir.
583
00:33:39,243 --> 00:33:42,598
My friend, allow me to introduce
you to Mr. Octave Mouret.
584
00:33:43,410 --> 00:33:46,447
Excuse me dear friend,
the curee is asking for me.
585
00:33:47,576 --> 00:33:49,496
Dear Madam, I'd like some advice
about fabrics...
586
00:33:51,742 --> 00:33:54,476
It's English embroidery.
Oh, really?
587
00:33:54,555 --> 00:33:57,138
Done entirely by hand by
my daughter, Bertha...
588
00:34:02,158 --> 00:34:03,745
Miss!
589
00:34:08,468 --> 00:34:12,666
Buy my little birds
590
00:34:24,314 --> 00:34:27,152
I've had enough of you hanging
up your dirty laundry in windows!
591
00:34:27,176 --> 00:34:28,616
My laundry is cleaner
than your face!
592
00:34:29,301 --> 00:34:31,511
One will soon expose women who'll
end up on charity!
593
00:34:31,532 --> 00:34:33,615
Me on charity? Ha!
594
00:34:34,478 --> 00:34:36,064
I shall complain to the owner!
595
00:34:36,625 --> 00:34:39,131
Sure thing! The report of spies.
Asshole!
596
00:34:52,153 --> 00:34:54,354
Gasparine, what are these?
597
00:34:55,350 --> 00:34:57,769
- Unsellables.
- Unsellables?
598
00:34:58,402 --> 00:34:59,589
No one's buying them.
599
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
They're not unsellable.
600
00:35:01,631 --> 00:35:03,670
It's a question of making them buy!
601
00:35:03,713 --> 00:35:05,085
This is a beautiful cretonne.
602
00:35:05,692 --> 00:35:06,867
How is it marked?
603
00:35:06,942 --> 00:35:08,361
5 francs 50.
604
00:35:08,417 --> 00:35:10,047
Not right. Why not at 7 francs?
605
00:35:10,067 --> 00:35:12,606
You're a child when it comes to
seasonal goods!
606
00:35:12,983 --> 00:35:15,063
Do you know how I managed to
afford to come to Paris?
607
00:35:15,796 --> 00:35:18,923
A fabric that I worked:
An Indian Pompadour!
608
00:35:19,233 --> 00:35:21,257
That was unsellable too,
and I bought it myself.
609
00:35:22,045 --> 00:35:26,576
In the Lower Alps, women were
fighting over the scraps.
610
00:35:26,628 --> 00:35:29,349
In the end there wasn't a
woman that wasn't wearing it.
611
00:35:30,377 --> 00:35:33,282
It's all a matter of
how you proceed.
612
00:35:34,856 --> 00:35:36,041
Excuse me.
613
00:35:39,751 --> 00:35:40,791
Good morning, Miss Bertha.
614
00:35:40,897 --> 00:35:42,937
- I'd like...
- What is it you'd like?
615
00:35:43,918 --> 00:35:47,329
It doesn't matter. I mean...
some soft fabric for a bodice.
616
00:35:47,355 --> 00:35:48,938
This way.
617
00:35:50,479 --> 00:35:53,578
Something soft and bright,
like you?
618
00:35:54,333 --> 00:35:56,064
Mr. Mouret, I am an unhappy woman.
619
00:35:56,188 --> 00:35:57,788
I'm being forced to
marry a man I detest.
620
00:35:58,499 --> 00:35:59,817
Is that so serious? Refuse.
621
00:36:00,582 --> 00:36:01,706
You don't know my mother!
622
00:36:01,936 --> 00:36:03,244
Who is she forcing on you?
623
00:36:03,291 --> 00:36:06,919
August Vabre.
He's ugly, sickly, and a bore!
624
00:36:08,185 --> 00:36:09,416
I'll cry every night!
625
00:36:10,269 --> 00:36:11,468
Save me, Mr. Octave!
626
00:36:11,519 --> 00:36:13,609
How? In what way?
627
00:36:15,477 --> 00:36:16,877
There's almost a passion
between us.
628
00:36:17,559 --> 00:36:20,516
Come now! I'm being honest,
you must be honest with me.
629
00:36:20,684 --> 00:36:22,979
You want me to marry you?
I have no position.
630
00:36:23,809 --> 00:36:24,955
Although I like you a lot,
631
00:36:25,058 --> 00:36:28,558
I'm not sure I could love you the
way a husband must love his wife.
632
00:36:30,058 --> 00:36:31,698
If you don't love me,
why did you kiss me?
633
00:36:32,871 --> 00:36:35,117
I kissed you because
I found you pretty.
634
00:36:35,995 --> 00:36:37,208
But I love you!
635
00:36:38,078 --> 00:36:39,384
But what do you mean by that?
636
00:36:39,432 --> 00:36:41,157
That kind of thing doesn't exist.
637
00:36:42,557 --> 00:36:44,014
Now look at this celignon!
638
00:36:44,640 --> 00:36:47,020
You don't understand.
I've had enough of our house.
639
00:36:47,765 --> 00:36:50,064
I'll have to accept it doesn't
matter who or what!
640
00:36:50,890 --> 00:36:52,850
If I accepted you on those terms
you'd despise me!
641
00:36:52,972 --> 00:36:54,373
I don't know what you want.
642
00:36:54,430 --> 00:36:56,238
I don't want anything.
I want it all!
643
00:36:56,305 --> 00:36:57,862
Good morning, Miss Bertha.
644
00:36:58,910 --> 00:37:00,261
Your mother let you go out alone?
645
00:37:01,305 --> 00:37:02,590
Only as far as here.
646
00:37:02,659 --> 00:37:04,194
What do you think of this?
647
00:37:06,200 --> 00:37:07,343
Madam?
648
00:37:07,554 --> 00:37:10,249
I was here the other day looking for
a satin for some chairs.
649
00:37:10,263 --> 00:37:14,799
Your ideal comes before everything,
but... he was so persuasive.
650
00:37:15,574 --> 00:37:17,546
Your clerk.
651
00:37:17,970 --> 00:37:19,353
Then I'll have him help you.
652
00:37:19,741 --> 00:37:22,559
Mr. Octave... would you
like to take care of Madam?
653
00:37:22,865 --> 00:37:23,983
It's a return.
654
00:37:24,219 --> 00:37:25,666
I'll take care of Miss Josserand.
655
00:37:25,677 --> 00:37:27,371
Is Madam dissatisfied?
656
00:37:27,448 --> 00:37:30,663
It needs to be more beige!
Oh, we don't have that here!
657
00:37:30,676 --> 00:37:32,614
I know what you need...
658
00:37:32,656 --> 00:37:34,233
It's a cretonne!
659
00:37:34,635 --> 00:37:36,796
Superb, exclusive...
660
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
Unfortunately, 100.5 meters
661
00:37:39,177 --> 00:37:40,988
have been reserved for
the Duke de Luisac.
662
00:37:40,998 --> 00:37:42,067
The Duke de Luisac?
663
00:37:42,134 --> 00:37:43,854
It won't hurt to look.
For curiosity's sake.
664
00:37:50,258 --> 00:37:51,768
Enchanting, isn't it?
665
00:37:52,041 --> 00:37:53,584
The color transforms
into a distaction.
666
00:37:53,591 --> 00:37:55,543
This is what you call...
667
00:37:55,570 --> 00:37:58,275
Did you want something
simple or striking?
668
00:37:58,590 --> 00:38:00,746
I haven't decided.
669
00:38:02,444 --> 00:38:03,609
I would advise satin...
670
00:38:04,840 --> 00:38:07,112
Or perhaps you already
have a preference?
671
00:38:07,131 --> 00:38:09,082
A simple decoration?
672
00:38:09,110 --> 00:38:11,281
Excuse me, I'm going
back to my mother.
673
00:38:11,843 --> 00:38:13,486
Goodbye, Madam. Goodbye, sir.
674
00:38:14,214 --> 00:38:15,366
What happens will happen...
675
00:38:15,470 --> 00:38:16,507
It's all up to you.
676
00:38:16,647 --> 00:38:19,235
- I don't know how to thank you!
- Consider it done, Madam.
677
00:38:19,421 --> 00:38:20,751
Because you smiled.
678
00:38:27,754 --> 00:38:29,520
Madam has decided to keep the satin,
679
00:38:29,837 --> 00:38:32,083
and take 100.5 meters
of this cretonne.
680
00:38:32,129 --> 00:38:34,890
Yes, Mr. Octave told me that it was
reserved for the Duke de Luisac...
681
00:38:34,944 --> 00:38:36,166
I'll arrange it with the Duke.
682
00:38:36,190 --> 00:38:37,649
To be a fly on the wall!
683
00:38:37,753 --> 00:38:39,370
I never put out a customer.
684
00:38:41,294 --> 00:38:42,921
100.5 meters at 7.50.
685
00:38:43,377 --> 00:38:46,276
I gave the same price to the Duke...
686
00:38:47,543 --> 00:38:48,613
Madam.
687
00:38:56,917 --> 00:38:58,763
100.5 meters at 7.50.
688
00:39:03,583 --> 00:39:06,154
1100 francs, Madam.
689
00:39:06,833 --> 00:39:09,903
Good, Madam.
690
00:39:10,500 --> 00:39:15,237
Thank you, Madam.
691
00:39:24,208 --> 00:39:25,248
60.15... Thank you, Madam.
692
00:39:25,351 --> 00:39:26,751
Would you like it delivered, Madam?
693
00:39:30,083 --> 00:39:31,244
Who is the Duke de Luisac?
694
00:39:32,353 --> 00:39:33,434
If only I knew...
695
00:39:35,129 --> 00:39:36,289
Then you know the Josserands?
696
00:39:36,559 --> 00:39:39,468
- Yes. Pretty, isn't she?
- And young.
697
00:39:39,502 --> 00:39:41,477
And unmarriable.
No dowry at all.
698
00:39:42,498 --> 00:39:43,935
All it takes is a good seller...
699
00:39:43,959 --> 00:39:45,479
All the more reason
to be a good buyer.
700
00:39:46,062 --> 00:39:47,702
No doubt you'd prefer
Mrs. Valerie Vabre?
701
00:39:48,333 --> 00:39:52,031
What an idea!
702
00:39:52,417 --> 00:39:55,733
A glorious coquette,
that's Mrs. Valerie...
703
00:39:58,129 --> 00:40:00,352
She manages conceited boys...
704
00:40:00,985 --> 00:40:04,200
Who don't leave their scent
on her pillow...
705
00:40:08,925 --> 00:40:10,066
Goodbye, Madam.
706
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
Goodbye, sir.
707
00:40:18,692 --> 00:40:20,947
Mr. Mouret, Mrs. Vabre is having
an attack of nerves!
708
00:40:21,071 --> 00:40:23,922
I'm all alone and I need
someone to help me!
709
00:40:32,435 --> 00:40:34,628
A pernod! And some salts!
710
00:40:34,708 --> 00:40:40,253
And bring a napkin!
711
00:40:43,875 --> 00:40:49,009
No! No! Go away! Go away!
712
00:40:50,359 --> 00:40:53,108
No... no...
713
00:40:53,208 --> 00:40:54,313
Go away! Go away!
714
00:41:01,262 --> 00:41:02,782
It will be easier to
work if you leave.
715
00:41:05,167 --> 00:41:06,756
Breathe... Breathe...
716
00:41:43,172 --> 00:41:44,590
Madam...
717
00:41:47,156 --> 00:41:48,558
Madam...
718
00:42:17,625 --> 00:42:18,625
Thank you, sir!
719
00:42:20,542 --> 00:42:23,079
Why do you look at me like that?
720
00:42:24,958 --> 00:42:27,105
Thank you, but I don't
need you anymore!
721
00:42:30,919 --> 00:42:32,695
No... No...
722
00:42:34,495 --> 00:42:35,949
No...
723
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Get out! Go on!
724
00:43:31,333 --> 00:43:32,605
Get out, you disgust me!
725
00:43:52,297 --> 00:43:54,713
Closed On Account of Marriage.
726
00:43:55,795 --> 00:43:56,826
So! Is it "hoopla"
727
00:43:56,986 --> 00:43:58,216
for a mole or a man?
728
00:43:59,460 --> 00:44:00,580
I'll take a man, a real one!
729
00:44:01,567 --> 00:44:03,261
Let's hope he doesn't die trying!
730
00:44:04,315 --> 00:44:06,485
Migraines should make
for a great honeymoon!
731
00:44:09,538 --> 00:44:11,860
You should see Miss Bertha!
Such a beautiful bride!
732
00:44:13,983 --> 00:44:15,070
Adele!
733
00:44:15,106 --> 00:44:16,267
I'm coming, I'm coming!
734
00:44:17,250 --> 00:44:18,686
Adele! Adele!
735
00:44:18,709 --> 00:44:20,299
Look at the young lady!
736
00:44:20,376 --> 00:44:21,870
This is the happiest
day of my life!
737
00:44:21,940 --> 00:44:23,466
Have you seen the groom?
738
00:44:23,816 --> 00:44:25,176
He looks like he's in mourning...!
739
00:44:26,943 --> 00:44:28,143
Oh, excuse me... He's glowing!
740
00:44:29,027 --> 00:44:31,021
Miss, these orange blossoms fell!
741
00:44:36,323 --> 00:44:38,213
I'm so proud of you, darling.
742
00:44:38,407 --> 00:44:40,161
Now you understand all my efforts!
743
00:44:41,533 --> 00:44:43,079
But this isn't a funeral!
744
00:44:45,389 --> 00:44:46,595
There he is!
745
00:44:48,829 --> 00:44:50,040
Good morning.
746
00:44:51,643 --> 00:44:54,085
What weather!
This could be a bad omen.
747
00:44:57,166 --> 00:44:58,768
Go on...
748
00:45:01,022 --> 00:45:02,359
And now this migraine...
749
00:45:02,377 --> 00:45:04,969
Not today! With your
hand against your head?
750
00:45:05,504 --> 00:45:06,554
Make a compress.
751
00:45:07,589 --> 00:45:08,636
Where's Theophile?
752
00:45:08,735 --> 00:45:10,024
He's looking for his tie.
753
00:45:20,095 --> 00:45:21,525
The bitch!
754
00:45:21,554 --> 00:45:23,002
This time...
755
00:45:27,078 --> 00:45:28,323
For Mrs. DuVeyrier.
756
00:45:31,559 --> 00:45:33,561
DuVeyrier!
My wife's cheating on me!
757
00:45:33,643 --> 00:45:35,047
Look at what I found
in the armoir!
758
00:45:35,728 --> 00:45:37,008
Don't yell it from the rooftops!
759
00:45:37,813 --> 00:45:39,863
- Valerie's cheating on me, Papa!
- Is he?
760
00:45:39,897 --> 00:45:41,806
- My wife's cheating on me!
- With whom?
761
00:45:41,982 --> 00:45:43,719
I don't have the facts yet,
I just know!
762
00:45:43,858 --> 00:45:45,345
For several days I've known.
763
00:45:45,421 --> 00:45:47,292
- Who is it?
- Patience, patience!
764
00:45:47,296 --> 00:45:48,752
We'll see!
765
00:45:51,362 --> 00:45:52,865
Your brother's definitely a fool.
766
00:45:54,175 --> 00:45:55,453
I hope that he'll calm down.
767
00:45:58,656 --> 00:46:01,023
He's not yet used to
being cheated on!
768
00:46:02,513 --> 00:46:04,359
Is it necessary to make a scene?
769
00:46:04,389 --> 00:46:06,198
After so much time? No.
770
00:46:06,995 --> 00:46:08,595
I pity the mistresses
that must bear you.
771
00:46:10,121 --> 00:46:13,035
Clothilde, how I wish you'd put
aside our petty grievances.
772
00:46:13,248 --> 00:46:15,795
Don't touch me!
I hate the very idea.
773
00:46:16,375 --> 00:46:17,615
Even after 10 years.
774
00:46:26,796 --> 00:46:28,534
What is that? What is it!
775
00:46:29,611 --> 00:46:31,198
- A letter!
- A letter from your lover!
776
00:46:32,008 --> 00:46:35,209
"My kitten: What happiness
yesterday. Until tomorrow..."
777
00:46:35,342 --> 00:46:36,974
Isn't it obvious?
778
00:46:37,218 --> 00:46:38,902
Come on, it's not the time!
779
00:46:39,824 --> 00:46:41,784
It's never the right time!
I've finally got proof!
780
00:46:42,429 --> 00:46:43,549
I've got proof, it's a fact!
781
00:46:43,576 --> 00:46:45,552
Octave Mouret!
It's definitely Octave Mouret!
782
00:46:45,556 --> 00:46:47,516
A shop clerk that handles
ladies' goods all day...
783
00:46:48,370 --> 00:46:50,235
Go on! Fly!
784
00:46:50,768 --> 00:46:52,448
Do you want to ruin
your brother's wedding?
785
00:46:52,852 --> 00:46:54,321
Fly, I said!
786
00:46:54,415 --> 00:46:56,357
"Happiness"! "Happiness"!
787
00:46:57,021 --> 00:46:59,041
It's disgusting! Disgusting!
788
00:47:00,147 --> 00:47:01,398
He's completely crazy!
789
00:47:01,502 --> 00:47:03,535
Can you see me with
Octave Mouret? It's childish!
790
00:47:03,586 --> 00:47:06,344
Of course, of course!
As long as no one sees!
791
00:47:07,338 --> 00:47:08,485
Where are you going?
792
00:47:08,589 --> 00:47:10,012
I forgot my prayer book.
793
00:47:29,329 --> 00:47:30,763
How pretty she is!
794
00:47:33,186 --> 00:47:36,720
Mr. Octave, I wanted to
thank you for your book.
795
00:47:37,667 --> 00:47:39,627
I learned of your solitude
from Compardon.
796
00:47:39,751 --> 00:47:42,304
I thought a book
would distract you.
797
00:47:43,607 --> 00:47:45,992
Do you have a second?
Or are you in a hurry?
798
00:47:46,004 --> 00:47:47,679
No, I swear.
799
00:47:49,131 --> 00:47:50,537
Were you invited to the wedding?
800
00:47:50,590 --> 00:47:52,074
I wasn't.
801
00:47:52,257 --> 00:47:54,177
I haven't been welcome since
Papa left the house.
802
00:47:56,427 --> 00:47:57,991
- Did you like the book?
- Oh yes.
803
00:47:58,511 --> 00:48:00,161
My husband forbids me to read.
804
00:48:00,595 --> 00:48:02,844
He thinks that reading
makes you emotional,
805
00:48:02,888 --> 00:48:04,642
and that gives you ideas.
806
00:48:04,764 --> 00:48:06,926
But what good is an empty head?
807
00:48:07,891 --> 00:48:09,981
An empty head? A big heart?
808
00:48:11,017 --> 00:48:12,160
That's true.
809
00:48:12,164 --> 00:48:14,239
I cried when I read it.
810
00:48:15,186 --> 00:48:16,455
And then I felt jealous.
811
00:48:18,313 --> 00:48:19,615
It's funny, isn't it?
812
00:48:21,440 --> 00:48:23,428
You can't cheat on your
husband with a novel.
813
00:48:31,549 --> 00:48:34,334
Mr. Octave...
You're not being nice.
814
00:48:54,790 --> 00:48:56,069
Could I have another?
815
00:48:56,874 --> 00:48:57,974
Another?
816
00:48:58,021 --> 00:48:59,609
Another book?
817
00:49:00,001 --> 00:49:01,541
Of course.
818
00:49:20,861 --> 00:49:22,861
You're acting like a madman!
Carrying on like that!
819
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
Go on!
820
00:49:31,358 --> 00:49:32,542
A letter!
821
00:49:51,919 --> 00:49:54,022
See the fat lady?
The poor coachman!
822
00:50:04,305 --> 00:50:05,735
My poor child.
823
00:50:12,971 --> 00:50:16,263
- Long live the bride!
- Long live the bride!
824
00:50:19,302 --> 00:50:20,317
The bride!
825
00:50:55,686 --> 00:50:56,823
Are you having regrets?
826
00:50:56,833 --> 00:50:58,621
No kidding!
827
00:50:58,813 --> 00:51:00,518
She's such a sweet girl.
828
00:51:00,898 --> 00:51:02,564
She'll be a sweet woman.
829
00:51:04,754 --> 00:51:05,803
Bastard!
830
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
He amuses himself even here?
831
00:51:07,463 --> 00:51:08,720
We'll exterminate him!
832
00:51:09,235 --> 00:51:10,278
Utterly!
833
00:51:10,288 --> 00:51:11,636
You'll be my witness!
834
00:51:11,646 --> 00:51:13,497
- To represent the family.
- Good morning, sir.
835
00:51:13,508 --> 00:51:15,145
My fist in his face!
836
00:51:15,488 --> 00:51:16,952
Little Bastard! Pardon, sir.
837
00:51:18,303 --> 00:51:19,340
Rogue! Pardon, sir.
838
00:51:21,429 --> 00:51:22,709
Does he take me for an imbecile?
839
00:51:32,164 --> 00:51:33,858
What do you take me for?
840
00:51:33,936 --> 00:51:35,456
Your presence here is shocking!
841
00:51:35,832 --> 00:51:37,455
We'll make you answer
for this later!
842
00:51:37,479 --> 00:51:39,305
- What is the matter?
- I know everything!
843
00:51:45,712 --> 00:51:48,341
Allow me to profit
from knowing why...?
844
00:51:48,839 --> 00:51:50,319
Don't make me say
disagreeable things!
845
00:51:50,924 --> 00:51:52,232
You make love to my wife?
846
00:51:52,278 --> 00:51:53,743
Are you happy?
847
00:51:54,050 --> 00:51:58,040
It's a compliment for an insult.
That isn't right.
848
00:51:58,949 --> 00:52:02,514
Do you take for your wife Miss
Bertha Josseyrand, here present?
849
00:52:03,221 --> 00:52:07,309
In Holy Mother Church?
"Yes, I do!"
850
00:52:08,641 --> 00:52:09,677
Yes, I do.
851
00:52:10,100 --> 00:52:12,700
Here's your letter!
Your letter...
852
00:52:13,539 --> 00:52:14,658
Are you the author?
853
00:52:15,833 --> 00:52:17,026
Miss Bertha Josseyrand,
854
00:52:17,291 --> 00:52:20,306
Do you take for your lawful spouse
August Vabre, here present?
855
00:52:20,314 --> 00:52:22,622
In Holy Mother Church?
856
00:52:25,317 --> 00:52:26,567
Yes, I do.
857
00:52:26,739 --> 00:52:28,748
"My kitten, What
happiness yesterday.
858
00:52:28,776 --> 00:52:30,893
Until tomorrow, at St. Roche."
859
00:52:32,611 --> 00:52:33,739
Very interesting.
860
00:52:47,932 --> 00:52:50,120
Unfortunately I'm not
the beneficiary of this...
861
00:52:50,330 --> 00:52:52,240
happiness yesterday.
862
00:52:53,143 --> 00:52:54,385
This is my handwriting...
863
00:52:55,540 --> 00:52:58,087
Look... and compare.
864
00:53:09,089 --> 00:53:11,071
I told you. Apologize.
865
00:53:11,903 --> 00:53:13,326
It's for me to apologize.
866
00:53:13,363 --> 00:53:14,925
No matter what side
you come down on,
867
00:53:15,029 --> 00:53:16,909
there's no questioning the
beauty of Mrs. Vabre.
868
00:53:39,001 --> 00:53:40,965
If it isn't him, then who is it?
869
00:53:41,397 --> 00:53:44,175
Would you consider this a
gathering of the suspects?
870
00:53:44,524 --> 00:53:47,037
Do you swear to keep and honor
each other in all things,
871
00:53:48,381 --> 00:53:52,718
as faithful spouses owe each other,
as commanded by God?
872
00:53:52,862 --> 00:53:54,606
I swear.
873
00:54:28,297 --> 00:54:32,680
Would the Mr. and Mrs. like to
begin the dance this evening?
874
00:54:32,779 --> 00:54:34,728
Not tonight! Some other night!
875
00:54:34,759 --> 00:54:36,445
What do you mean, "not tonight"?
876
00:54:36,635 --> 00:54:38,374
You're not married
every day, are you?
877
00:54:38,719 --> 00:54:40,235
Dance with your father.
878
00:54:40,803 --> 00:54:42,277
I haven't danced in 15 years!
879
00:54:42,888 --> 00:54:44,866
That kid has shit for brains.
880
00:54:45,702 --> 00:54:46,952
If you'd given me credit,
881
00:54:47,056 --> 00:54:49,414
I wouldn't have married your
daughter for her dowry.
882
00:54:50,183 --> 00:54:52,223
Then you would have had
an excuse to get rid of her!
883
00:54:52,997 --> 00:54:54,170
And you needed the money.
884
00:54:54,352 --> 00:54:55,811
And how! To put it aside,
885
00:54:55,916 --> 00:54:57,590
and increase the
inheritance, besides!
886
00:54:59,563 --> 00:55:01,127
I don't believe it.
887
00:55:01,231 --> 00:55:03,277
Sure you do! Sure you do!
888
00:55:05,504 --> 00:55:07,291
Would you like to have
the second dance?
889
00:55:08,943 --> 00:55:11,134
I'd like to offer my
excuses for this morning.
890
00:55:13,841 --> 00:55:15,037
I'd like to offer my hand.
891
00:55:16,238 --> 00:55:17,475
We won't mention it again.
892
00:55:17,489 --> 00:55:19,273
I'll tell you the story
of my life, sir.
893
00:55:19,365 --> 00:55:21,449
You marry a young girl,
chaste and reserved,
894
00:55:21,554 --> 00:55:23,534
that later you wouldn't recognize.
895
00:55:23,638 --> 00:55:25,438
A madwoman who cheats
on me for the fun of it!
896
00:55:25,518 --> 00:55:27,253
If everyone revealed
themselves beforehand,
897
00:55:27,277 --> 00:55:28,676
no one would ever marry.
898
00:55:28,745 --> 00:55:30,767
But proof is proof, isn't it?
899
00:55:31,872 --> 00:55:34,063
I won't rest until I
unmask this person.
900
00:55:34,165 --> 00:55:35,871
If you'll excuse me.
901
00:55:38,125 --> 00:55:39,748
What an idiot he is,
with his letter!
902
00:55:40,209 --> 00:55:42,294
That's why I don't bother
with wives, my dear!
903
00:55:42,398 --> 00:55:45,275
Believe me, maids are
the way to go!
904
00:55:45,421 --> 00:55:46,610
No problems!
905
00:55:46,671 --> 00:55:48,026
They'd bug you all day,
906
00:55:48,130 --> 00:55:49,600
but don't have the time!
907
00:55:50,331 --> 00:55:51,962
Valerie Vabre didn't
receive that letter.
908
00:55:51,986 --> 00:55:54,073
It was for the maid!
909
00:56:51,080 --> 00:56:53,122
Is it true that in your country
they don't marry?
910
00:56:54,206 --> 00:56:56,358
Any man would marry you.
Even in my country.
911
00:56:56,395 --> 00:56:58,972
Oh don't give your hand,
you're not my type.
912
00:56:59,417 --> 00:57:01,029
What is your type?
913
00:57:01,501 --> 00:57:02,752
You at twice your size!
914
00:57:02,857 --> 00:57:04,395
I'm already him, then!
915
00:57:05,045 --> 00:57:06,550
My type, it's him!
916
00:57:24,430 --> 00:57:26,931
Good red garnier, or good red
bordeaux. But no mixing!
917
00:57:27,035 --> 00:57:28,905
Purity always, as in love!
918
00:57:29,641 --> 00:57:31,839
I never loved both.
It's either money or love!
919
00:57:31,934 --> 00:57:33,315
I'm not sentimental.
920
00:57:33,810 --> 00:57:34,853
Me neither.
921
00:57:34,957 --> 00:57:36,347
Speaking of feelings...
922
00:57:36,424 --> 00:57:38,079
What do you think
I've grabbed for myself,
923
00:57:38,089 --> 00:57:39,485
and tucked away in a corner?
924
00:57:39,542 --> 00:57:42,462
20 years old! Innocent
and in full bloom!
925
00:57:43,647 --> 00:57:44,937
No! You?
926
00:57:45,054 --> 00:57:46,722
You don't believe me?
927
00:57:47,165 --> 00:57:48,485
I'll introduce you if you'd like.
928
00:57:48,573 --> 00:57:50,840
Tomorrow's Sunday.
We'll get together.
929
00:57:52,677 --> 00:57:55,215
Only don't bring Trublot.
He doesn't respect anything.
930
00:57:55,375 --> 00:57:56,731
That rascal!
931
00:57:57,521 --> 00:57:58,807
To the road ahead!
932
00:58:34,761 --> 00:58:35,992
Mr. Mouret?
933
00:58:36,156 --> 00:58:38,428
Is it true, this business
about Mrs. Vabre?
934
00:58:38,625 --> 00:58:41,189
Which Mrs. Vabre?
Berthe or Valerie?
935
00:58:41,410 --> 00:58:43,010
Others would say there
was no way to tell
936
00:58:43,061 --> 00:58:44,728
to whom I wrote that
grotesque letter.
937
00:58:44,815 --> 00:58:46,637
You mean you also had
an intrigue with Bertha?
938
00:58:46,661 --> 00:58:48,009
I never would have imagined...
939
00:58:48,012 --> 00:58:49,250
It's not worth it...
940
00:58:49,353 --> 00:58:51,420
That I should ever cause you grief.
941
00:58:51,520 --> 00:58:52,962
You're not my concern.
942
00:58:53,583 --> 00:58:55,807
Then you don't want to reproach me?
943
00:58:55,967 --> 00:58:58,100
No.
944
00:58:58,667 --> 00:59:00,107
You're interested in a lot of women.
945
00:59:00,351 --> 00:59:01,511
Yes. As a matter of business.
946
00:59:02,875 --> 00:59:03,995
- Let's drop it.
- Of course.
947
00:59:05,083 --> 00:59:08,507
Will you allow me? Miss Bertha...
948
00:59:08,708 --> 00:59:10,774
Excuse me, Mrs. Vabre
promised me this dance.
949
00:59:28,000 --> 00:59:30,922
Octave?
950
00:59:32,625 --> 00:59:33,721
You say nothing?
951
00:59:36,250 --> 00:59:37,863
What have I done to hurt you?
952
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
It couldn't be otherwise.
953
00:59:42,417 --> 00:59:43,537
I was looking for a way out.
954
00:59:44,042 --> 00:59:47,638
Do you understand?
955
00:59:48,417 --> 00:59:49,737
Say something. Do you understand?
956
00:59:50,708 --> 00:59:52,836
Say something.
It doesn't matter what.
957
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
Octave!
958
00:59:57,000 --> 00:59:58,608
Are you thinking of Valerie?
959
00:59:59,625 --> 01:00:01,214
No?
960
01:00:02,629 --> 01:00:03,919
There's already somebody else?
961
01:00:05,632 --> 01:00:06,978
Mrs. Hedouin?
962
01:00:08,636 --> 01:00:10,156
Are things like that
with Mrs. Hedouin?
963
01:00:12,641 --> 01:00:14,759
Aren't I pretty anymore?
Ravishing.
964
01:00:43,679 --> 01:00:45,096
My poor Bertha.
965
01:00:45,681 --> 01:00:47,131
What a pathetic wedding night!
966
01:00:48,185 --> 01:00:49,662
You'll never forgive me, will you?
967
01:00:49,686 --> 01:00:51,000
Do you feel better, at least?
968
01:00:51,088 --> 01:00:53,676
A little, yes. For the hour
that you weren't there.
969
01:00:55,693 --> 01:00:56,795
Here.
970
01:00:56,895 --> 01:00:58,685
Thank you. You're very kind.
971
01:00:58,697 --> 01:01:00,364
I'm a little ashamed.
972
01:01:00,699 --> 01:01:01,814
It's a small thing.
973
01:01:02,701 --> 01:01:04,266
Pitiful.
974
01:01:05,405 --> 01:01:06,776
I'm pitiful.
975
01:01:07,708 --> 01:01:09,429
Yes, yes. I realize that.
976
01:01:10,465 --> 01:01:12,461
The engagement, the wedding,
all of that...
977
01:01:12,509 --> 01:01:13,861
it was too fast!
978
01:01:14,857 --> 01:01:17,465
Only now have I realized that
I've already disappointed you.
979
01:01:19,657 --> 01:01:20,897
I so wanted to find a way to...
980
01:01:22,007 --> 01:01:23,643
I wanted so much.
981
01:01:23,743 --> 01:01:25,704
But I don't know! It's not me.
982
01:01:25,785 --> 01:01:27,829
A way to court you.
983
01:01:27,931 --> 01:01:29,270
Arrange meetings...
984
01:01:29,360 --> 01:01:31,142
An engagement that left
you some memories...
985
01:01:33,241 --> 01:01:35,386
Instead of the way you
looked at me, that said:
986
01:01:35,488 --> 01:01:36,935
"Who is that guy? Don't I know him?"
987
01:01:37,021 --> 01:01:39,676
"Oh yeah, we cross paths
on the stairs."
988
01:01:39,982 --> 01:01:42,153
"The gentleman on the second floor."
989
01:01:44,477 --> 01:01:45,804
And there I am like an idiot,
990
01:01:45,906 --> 01:01:48,304
before a pretty woman
I don't dare kiss.
991
01:01:49,583 --> 01:01:50,645
Poor August!
992
01:01:54,493 --> 01:01:55,893
Don't you love me
even a little bit?
993
01:01:56,582 --> 01:01:57,636
Say it.
994
01:01:57,640 --> 01:02:00,006
Don't you love me even a
little bit, your poor August?
995
01:02:00,030 --> 01:02:01,757
I love you a little bit.
996
01:02:12,566 --> 01:02:14,359
How lucky they are!
997
01:02:18,304 --> 01:02:19,797
- Oh, Mr. Bachelard!
- Oh!
998
01:02:20,923 --> 01:02:22,111
Come on in!
999
01:02:22,595 --> 01:02:25,736
I present my friend Octave Mouret,
a man with a great future!
1000
01:02:25,833 --> 01:02:26,938
Madam.
1001
01:02:26,982 --> 01:02:28,627
Miss Menu...
1002
01:02:29,698 --> 01:02:31,509
and my niece, Fanny...
1003
01:02:31,579 --> 01:02:33,174
Good morning, honey!
1004
01:02:33,459 --> 01:02:34,713
Good morning, Uncle!
1005
01:02:34,765 --> 01:02:35,845
Bring another chair, Fanny!
1006
01:02:36,723 --> 01:02:38,147
Excuse me!
1007
01:02:40,458 --> 01:02:42,901
- Would you like a coffee?
- Yes.
1008
01:02:42,992 --> 01:02:44,248
It was just made.
1009
01:02:44,249 --> 01:02:45,249
Thank you.
1010
01:02:46,708 --> 01:02:49,054
What do you say?
1011
01:02:49,792 --> 01:02:51,027
She's a pearl!
1012
01:02:52,875 --> 01:02:54,477
What have I brought for my pearl?
1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,368
Glazed chestnuts!
1014
01:02:58,516 --> 01:02:59,958
You're too good to me, Uncle!
1015
01:02:59,989 --> 01:03:02,461
The generous can never be too good!
1016
01:03:03,047 --> 01:03:04,819
No, they're all for
my little chicken!
1017
01:03:08,711 --> 01:03:10,986
Does your grandniece do
embroidery, Madam?
1018
01:03:11,090 --> 01:03:12,926
Yes! I was a seamstress
for 30 years,
1019
01:03:14,375 --> 01:03:15,775
She learned the profession from me.
1020
01:03:15,922 --> 01:03:17,066
She's done well.
1021
01:03:17,083 --> 01:03:19,071
Actisse wanted to marry her...
1022
01:03:19,165 --> 01:03:21,336
a worker who would have beat her,
1023
01:03:21,358 --> 01:03:22,846
and got her pregnant every year.
1024
01:03:24,317 --> 01:03:26,341
I much prefer she behave
well with Mr. Narcissus.
1025
01:03:27,606 --> 01:03:29,575
And you do behave well,
don't you, my darling?
1026
01:03:31,990 --> 01:03:35,339
I do everything I can so you
will be satisfied with her.
1027
01:03:36,375 --> 01:03:38,026
That she always earn respect.
1028
01:03:38,060 --> 01:03:41,362
That she be grateful, and
always give him pleasure.
1029
01:03:41,631 --> 01:03:43,980
And the money you've given
her, goes in a piggy bank!
1030
01:03:44,607 --> 01:03:46,776
This is family!
1031
01:03:47,583 --> 01:03:49,031
A niece, the real thing!
1032
01:03:49,622 --> 01:03:51,904
Without a dowry, which would
only tempt scoundrels!
1033
01:03:52,680 --> 01:03:55,475
What do you think, Octave?
Tell me!
1034
01:03:56,756 --> 01:03:58,615
It would be a sermon, Miss...
1035
01:04:00,833 --> 01:04:02,373
But she's an angel, this child!
1036
01:04:04,095 --> 01:04:05,900
Don't call her an angel,
Mr. Narcissus!
1037
01:04:06,328 --> 01:04:08,216
An angel is neither
near nor approachable.
1038
01:04:15,662 --> 01:04:17,102
Nothing left to do.
It's much better.
1039
01:04:17,395 --> 01:04:19,124
Only maybe a little vulgar.
1040
01:04:19,451 --> 01:04:20,690
Vulgar?
1041
01:04:20,750 --> 01:04:22,251
Look at them!
1042
01:04:25,379 --> 01:04:26,616
Would you come to my office,
1043
01:04:26,689 --> 01:04:28,476
so I can give you your
orders for this week?
1044
01:04:28,500 --> 01:04:30,182
At your service.
1045
01:04:37,708 --> 01:04:38,829
So no one will disturb us.
1046
01:04:43,917 --> 01:04:45,727
Here's a list of what
remains in the shop...
1047
01:04:47,746 --> 01:04:49,186
It's annoying to have
so little room.
1048
01:04:49,815 --> 01:04:50,968
That depends on you.
1049
01:04:51,471 --> 01:04:52,791
On me?
1050
01:04:53,229 --> 01:04:55,186
For some time now
I've had this idea...
1051
01:04:55,196 --> 01:04:56,589
but we never talk.
1052
01:04:57,368 --> 01:04:58,435
We always talk!
1053
01:04:59,963 --> 01:05:01,484
The shop next door
that's for sale...
1054
01:05:01,508 --> 01:05:03,670
Buy it. Evict the tenants,
1055
01:05:03,680 --> 01:05:06,468
build a fifth floor, and
run out the little competitors.
1056
01:05:07,416 --> 01:05:08,830
That would be a little too simple.
1057
01:05:08,854 --> 01:05:10,344
Dear lady, do you want so little?
1058
01:05:10,820 --> 01:05:12,248
Turn the formula upside down!
1059
01:05:12,889 --> 01:05:14,784
Do they talk about a good deal?
1060
01:05:15,993 --> 01:05:17,953
I was at the Vabres, do you
know what I found out?
1061
01:05:18,062 --> 01:05:19,309
They're in debt.
1062
01:05:19,312 --> 01:05:21,543
Without the 50,000 they would
have gone into bankruptcy.
1063
01:05:21,567 --> 01:05:23,180
But the Maison Vabre is solid!
1064
01:05:23,226 --> 01:05:25,096
End it. Put them out
of their agony.
1065
01:05:25,099 --> 01:05:26,806
"Put them out of their agony"?
1066
01:05:27,375 --> 01:05:29,834
- What cruelty.
- Nonsense. No pity!
1067
01:05:30,512 --> 01:05:32,295
They've been around a long time...
1068
01:05:32,395 --> 01:05:33,838
And I'd flatten them!
1069
01:05:33,860 --> 01:05:36,160
Their shop is dark, there's
dirt on the ceiling.
1070
01:05:36,265 --> 01:05:38,934
It's smoky, full of shadows where
merchandise collects dust...
1071
01:05:39,925 --> 01:05:41,565
They aren't prepared
for the 20th century!
1072
01:05:43,062 --> 01:05:45,155
You've got good eyes.
You think big.
1073
01:05:45,364 --> 01:05:46,834
And far ahead!
1074
01:05:47,246 --> 01:05:50,072
And so do you! We live in a city
that's a woman's paradise.
1075
01:05:50,279 --> 01:05:52,789
Our customers carry my complaints...
1076
01:05:52,894 --> 01:05:55,094
I'm sure they'd love to know
they carry your complaints!
1077
01:05:55,308 --> 01:05:57,262
Perfectly. And for that they
should be dazzled,
1078
01:05:57,286 --> 01:05:58,750
intoxicated by the lights,
1079
01:05:58,855 --> 01:06:00,482
the shine on the merchandise.
1080
01:06:00,532 --> 01:06:02,278
It drives them mad,
it goes to their heads,
1081
01:06:02,302 --> 01:06:03,793
it's temptation!
1082
01:06:03,980 --> 01:06:05,197
What eloquence!
1083
01:06:05,235 --> 01:06:06,803
You're a lyric poet of merchandise.
1084
01:06:06,907 --> 01:06:09,573
Women, believe me,
they're my department.
1085
01:06:10,255 --> 01:06:11,888
You're beginning to scare me.
1086
01:06:14,124 --> 01:06:15,316
Do you know what you are?
1087
01:06:16,330 --> 01:06:18,061
No, but I'm sure you're
going to tell me
1088
01:06:18,085 --> 01:06:20,303
that I have the heart of a child!
1089
01:06:20,712 --> 01:06:22,824
You are the director of Happiness.
1090
01:06:22,909 --> 01:06:24,164
The Happiness of Women.
1091
01:06:24,269 --> 01:06:25,758
Have you thought about it?
1092
01:06:25,942 --> 01:06:27,942
The Happiness of Women:
It's not just a banal name.
1093
01:06:28,765 --> 01:06:29,876
It's a magical formula.
1094
01:06:30,125 --> 01:06:31,694
Your shop is full of the desirable.
1095
01:06:31,798 --> 01:06:33,158
Illuminated!
1096
01:06:33,169 --> 01:06:35,106
As in the theater, or on a holiday.
1097
01:06:35,355 --> 01:06:40,688
The business of frivolity, joy,
amusement, like a fairy tale!
1098
01:06:40,792 --> 01:06:43,451
- So commerce is entertainment?
- Isn't it?
1099
01:06:43,512 --> 01:06:45,006
With you it is!
1100
01:06:45,708 --> 01:06:47,317
And I'll serve you first.
1101
01:06:47,905 --> 01:06:49,368
When you are happy yourself,
1102
01:06:49,473 --> 01:06:52,465
there will be equal happiness
in the shop.
1103
01:06:53,865 --> 01:06:57,215
Oh yes... With you
I'll do great things!
1104
01:07:01,500 --> 01:07:02,860
My God!
1105
01:07:02,965 --> 01:07:04,637
- It's all for that?
- Oh, yes!
1106
01:07:04,743 --> 01:07:06,102
I love you!
1107
01:07:06,206 --> 01:07:08,006
I thought you were more
intelligent than that.
1108
01:07:08,508 --> 01:07:09,763
If you knew what I was made of,
1109
01:07:09,867 --> 01:07:11,577
you'd know I would never do that.
1110
01:07:13,005 --> 01:07:15,096
Anyway, it's stupid.
And useless afterwards.
1111
01:07:15,200 --> 01:07:16,999
Besides, I've no desire to.
1112
01:07:19,280 --> 01:07:22,397
Oh, no. Don't play a scene.
You aren't suffering.
1113
01:07:22,417 --> 01:07:23,977
You're definitely not disappointed.
1114
01:07:24,499 --> 01:07:27,107
There is a little detail you forgot
in your calculations:
1115
01:07:27,413 --> 01:07:28,974
I'm married.
1116
01:07:29,078 --> 01:07:30,223
Are you?
1117
01:07:30,327 --> 01:07:32,047
I'd prefer to let the matter rest.
1118
01:07:32,826 --> 01:07:34,080
Unlock the door!
1119
01:07:38,759 --> 01:07:40,934
A customer is asking if
the cashmeres have arrived.
1120
01:07:40,954 --> 01:07:43,419
Unfortunately we're still waiting,
in spite of my efforts.
1121
01:07:43,443 --> 01:07:44,931
Thank you, Madam.
1122
01:07:50,209 --> 01:07:51,290
Madam, I'm leaving tonight.
1123
01:07:51,875 --> 01:07:54,536
But... I'm not firing you.
It changes nothing.
1124
01:07:55,414 --> 01:07:56,700
I'm not afraid of you.
1125
01:07:56,767 --> 01:07:58,247
No, I'd rather not stay.
1126
01:07:58,849 --> 01:08:01,021
Your presence would keep
me from forgetting you.
1127
01:08:01,972 --> 01:08:03,718
The shop will miss you.
1128
01:08:04,053 --> 01:08:05,623
You've been a good employee.
1129
01:08:07,834 --> 01:08:09,175
Goodbye, Madam.
1130
01:08:17,274 --> 01:08:19,034
- What's that?
- Nothing. Just opera tickets.
1131
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
- Again?
- What do you mean, "again"?
1132
01:08:21,750 --> 01:08:22,895
You should be more frugal!
1133
01:08:22,899 --> 01:08:25,184
The latest dresses, restaurant
dinners, theater parties...
1134
01:08:25,195 --> 01:08:26,954
I don't have the money for it!
1135
01:08:27,058 --> 01:08:28,670
In spite of which you
still married me.
1136
01:08:29,765 --> 01:08:30,844
I do what I can.
1137
01:08:31,118 --> 01:08:32,777
5000 francs for furniture!
1138
01:08:33,199 --> 01:08:35,459
And you hire a maid to watch me.
1139
01:08:38,404 --> 01:08:40,859
Why are you always occupying
yourself on this floor?
1140
01:08:41,527 --> 01:08:43,609
Haven't you turned your
marriage to good account?
1141
01:08:43,613 --> 01:08:44,758
Nice calculation!
1142
01:08:44,762 --> 01:08:46,395
Don't yell, you're giving
me a headache!
1143
01:08:46,419 --> 01:08:48,473
You annoy me with your
migraines and your pettiness!
1144
01:08:48,497 --> 01:08:50,683
I'm young, I want to live,
amuse myself!
1145
01:08:50,687 --> 01:08:52,737
I do all I can for your family,
the rest is for you.
1146
01:08:52,761 --> 01:08:54,475
I'd be happy alone!
Happy, happy, happy!
1147
01:09:03,386 --> 01:09:04,740
It's all your fault!
1148
01:09:04,844 --> 01:09:06,241
What have I done now?
1149
01:09:06,301 --> 01:09:08,299
Misfortune! Doesn't that
mean anything to you?
1150
01:09:08,391 --> 01:09:10,649
Stuck with a man who reproaches
me for the least expense?
1151
01:09:10,673 --> 01:09:11,673
You've ruined my life!
1152
01:09:11,714 --> 01:09:13,714
I told you if you married me,
you would despise me!
1153
01:09:15,877 --> 01:09:17,022
What should I do?
1154
01:09:17,126 --> 01:09:19,945
I cried for help, and you were
already busy with Mrs. Hedouin!
1155
01:09:19,949 --> 01:09:21,683
Me? It changes so little
with Mrs. Hedouin.
1156
01:09:21,707 --> 01:09:23,948
I'll see no more of Mrs. Hedouin,
and so little of you.
1157
01:09:23,972 --> 01:09:25,215
Has she fired you?
1158
01:09:25,245 --> 01:09:26,599
I quit voluntarily.
1159
01:09:26,703 --> 01:09:28,275
We had... business differences.
1160
01:09:29,409 --> 01:09:31,032
Then you're free?
1161
01:09:31,567 --> 01:09:33,776
Someone offered me a job
as a traveling salesman.
1162
01:09:33,794 --> 01:09:35,709
I said I'd think about it.
1163
01:09:35,746 --> 01:09:37,172
Couldn't you come work with us?
1164
01:09:38,778 --> 01:09:40,978
Because your presence would
keep me from forgetting you.
1165
01:09:41,900 --> 01:09:44,440
Octave! I don't want
you to ever forget me.
1166
01:11:01,011 --> 01:11:02,364
Madam! Madam!
1167
01:11:02,468 --> 01:11:04,398
Mr. Vabre's had an accident!
An accident?
1168
01:11:04,446 --> 01:11:05,942
Yes, in his office!
1169
01:11:18,706 --> 01:11:20,043
My God, my God!
1170
01:11:23,911 --> 01:11:25,515
What was he doing with this shoe?
1171
01:11:25,993 --> 01:11:27,138
It's mine, Madam.
1172
01:11:27,242 --> 01:11:28,681
Button up your bodice.
1173
01:11:29,116 --> 01:11:31,036
Shouldn't we send someone
to alert Mr. Duveyrier?
1174
01:11:31,197 --> 01:11:32,197
Yes, but who?
1175
01:11:32,239 --> 01:11:33,972
- August is at the shop...
- Not the family!
1176
01:11:33,996 --> 01:11:35,361
At the right moment.
1177
01:11:35,465 --> 01:11:37,331
Go to the fourth floor.
1178
01:11:38,171 --> 01:11:39,400
Tell Mr. Mouret to come.
1179
01:11:49,934 --> 01:11:51,915
- Who is it?
- It's Clemence, sir.
1180
01:11:53,057 --> 01:11:55,803
Mrs. Duveyrier needs you.
Mr. Vabre is dead.
1181
01:11:56,908 --> 01:11:58,169
August Vabre?
1182
01:11:58,261 --> 01:11:59,615
No, his father.
1183
01:11:59,719 --> 01:12:01,116
Tell her I'm coming.
1184
01:12:04,195 --> 01:12:05,195
You heard?
1185
01:12:05,236 --> 01:12:07,318
It doesn't matter,
it's all the same to me.
1186
01:12:07,422 --> 01:12:09,503
Everything's all right now.
1187
01:12:11,793 --> 01:12:12,974
It changes nothing.
1188
01:12:13,875 --> 01:12:15,276
My husband is gone on Tuesdays.
1189
01:12:15,959 --> 01:12:17,643
It's his day off.
1190
01:12:33,670 --> 01:12:35,411
Madam?
1191
01:12:35,754 --> 01:12:37,180
I can hardly believe...
Sincerely.
1192
01:12:39,921 --> 01:12:42,110
I'd like you to do me the
favor of telling my husband.
1193
01:12:42,214 --> 01:12:44,019
Of course. Is he at the Palais?
1194
01:12:44,089 --> 01:12:46,173
No. You'll find him at
18 Rue St. Denis,
1195
01:12:46,276 --> 01:12:48,813
at Clarice Booker's.
1196
01:12:51,069 --> 01:12:52,196
Yes, his mistress.
1197
01:12:53,465 --> 01:12:56,197
It happens in the best families.
It doesn't matter.
1198
01:12:56,591 --> 01:12:58,179
18 Rue St. Denis?
1199
01:12:59,717 --> 01:13:01,517
When you go downstairs,
don't tell my brother.
1200
01:13:01,800 --> 01:13:03,319
It would cause him too much pain.
1201
01:13:04,613 --> 01:13:05,909
I understand.
1202
01:13:28,887 --> 01:13:31,122
I must say that nude like that
you are showing...
1203
01:13:31,909 --> 01:13:34,409
A bit too much of yourself.
1204
01:13:34,513 --> 01:13:35,872
A "bit too much"?
1205
01:13:35,880 --> 01:13:37,511
You smack me down
to pick me up again?
1206
01:13:37,535 --> 01:13:38,939
This is not about me.
1207
01:13:39,306 --> 01:13:41,166
I agree!
What do you want me to do?
1208
01:13:41,389 --> 01:13:42,639
Make jam?
1209
01:13:42,640 --> 01:13:44,225
I do what benefits me.
1210
01:13:44,515 --> 01:13:45,870
I've got a good shape,
1211
01:13:45,974 --> 01:13:48,362
and a painting preserves
great memories.
1212
01:13:48,683 --> 01:13:50,644
You could still cover
yourself up more.
1213
01:13:51,496 --> 01:13:53,678
What good would that do
when I'm supposed to be Eve?
1214
01:13:53,891 --> 01:13:55,054
Add some ocean waves?
1215
01:13:55,142 --> 01:13:56,905
Or date trees? Date trees!
1216
01:13:57,017 --> 01:13:58,563
I wouldn't be the first.
1217
01:13:59,101 --> 01:14:00,351
Or an Indian aubain!
1218
01:14:00,455 --> 01:14:03,779
Now they're in a museum, where
it doesn't cause problems.
1219
01:14:07,436 --> 01:14:09,269
Mind you, she's debauched.
1220
01:14:09,519 --> 01:14:11,015
That's right, I'm debauched!
1221
01:14:11,603 --> 01:14:12,751
So go on, my little dog!
1222
01:14:12,853 --> 01:14:15,253
We can get more done without
your vile mug. It's more polite.
1223
01:14:15,770 --> 01:14:17,335
There's a young man asking for you.
1224
01:14:17,854 --> 01:14:19,537
Me?
1225
01:14:23,492 --> 01:14:25,122
I've never seen anything like him!
1226
01:14:25,146 --> 01:14:28,036
He watches me bathe like
it's an honor to look at me!
1227
01:14:29,002 --> 01:14:30,402
And he's in the Justice Department?
1228
01:14:33,482 --> 01:14:35,645
- I'm forced to leave you.
- Oh, sir...!
1229
01:14:38,691 --> 01:14:41,295
- Mr. Octave Mouret.
- Madam...
1230
01:14:41,399 --> 01:14:42,644
Oh, "Madam"!
1231
01:14:42,858 --> 01:14:44,252
Cover yourself, if you please.
1232
01:14:44,317 --> 01:14:45,671
This is how we get acquainted.
1233
01:14:46,817 --> 01:14:48,985
Why are you leaving?
My fatherin-law is dead.
1234
01:14:49,109 --> 01:14:50,920
Damn!
1235
01:14:56,402 --> 01:14:58,902
If you'd like my address,
I can confirm...
1236
01:14:59,007 --> 01:15:01,746
that Mr. Duveyrier comes
every two days.
1237
01:15:01,819 --> 01:15:03,589
So.
1238
01:15:04,737 --> 01:15:06,070
Goodbye, my treasure.
1239
01:15:06,820 --> 01:15:08,611
I won't tell you to think of me.
1240
01:15:10,988 --> 01:15:13,773
Goodbye, sir. Very glad
to have met you!
1241
01:15:14,114 --> 01:15:17,551
Wearing a shawl, no less...
A mourning veil!
1242
01:15:17,655 --> 01:15:19,896
Consistency! Same as our
first time, at Auberne.
1243
01:15:22,136 --> 01:15:23,340
At last he leaves us in peace.
1244
01:15:23,490 --> 01:15:25,123
Shall we leave the rest for later?
1245
01:15:25,573 --> 01:15:26,928
Where are the titles?
1246
01:15:27,032 --> 01:15:28,491
What happened to the rent money?
1247
01:15:28,595 --> 01:15:29,675
They should be in his desk.
1248
01:15:29,741 --> 01:15:30,758
But they aren't there. It's empty!
1249
01:15:30,782 --> 01:15:32,306
Because you've cleaned it out!
Thief!
1250
01:15:32,345 --> 01:15:34,623
- I cleaned it out, me?
- Yes, you!
1251
01:15:34,750 --> 01:15:36,280
Why did you not
tell me immediately?
1252
01:15:36,304 --> 01:15:38,144
Because she took the
time to empty his pockets!
1253
01:15:38,179 --> 01:15:39,728
Empty his pockets?
What a thing to say!
1254
01:15:40,159 --> 01:15:42,084
- Shameful, you've picked him clean!
- Exactly!
1255
01:15:42,243 --> 01:15:45,823
I'm going to file a complaint so
everyone will know what you are.
1256
01:15:46,410 --> 01:15:47,818
There's the lawyer!
1257
01:15:52,661 --> 01:15:55,177
- About the will?
- What will?
1258
01:15:55,786 --> 01:15:58,183
- What will?
- No will, no titles,
1259
01:15:58,194 --> 01:15:59,225
not even cash.
1260
01:15:59,329 --> 01:16:00,929
There was nothing left
but the furniture.
1261
01:16:00,996 --> 01:16:02,934
You might need to sell
that to pay off expenses.
1262
01:16:02,958 --> 01:16:04,270
Where is his 100,000 francs?
1263
01:16:04,322 --> 01:16:07,097
He lost it! In speculation
I advised him against.
1264
01:16:07,247 --> 01:16:08,693
So we've been swindled?
1265
01:16:10,060 --> 01:16:12,880
You took my daughter
under false pretenses!
1266
01:16:12,977 --> 01:16:15,096
What about Bertha's dowry?
1267
01:16:15,270 --> 01:16:18,158
You won't touch a cent of it
while I'm alive!
1268
01:16:19,436 --> 01:16:20,546
Do you see me complaining?
1269
01:16:20,590 --> 01:16:23,567
Have you been ruined, bled dry, made
old by that imbecile for 10 years?
1270
01:16:23,591 --> 01:16:25,831
Now that Papa's dead, you've
certainly changed your tune!
1271
01:16:28,813 --> 01:16:30,312
Ladies... Gentlemen...
1272
01:16:31,209 --> 01:16:33,211
Allow me to offer my condolences.
1273
01:16:36,418 --> 01:16:37,613
Thank you, sir.
1274
01:16:45,795 --> 01:16:47,150
Thank you.
1275
01:16:47,254 --> 01:16:49,991
I'd like to offer my services,
for anything I could do.
1276
01:16:51,004 --> 01:16:52,739
You are too kind.
1277
01:16:53,088 --> 01:16:54,488
I've left The Happiness of Women...
1278
01:16:54,546 --> 01:16:57,831
In this sad hour I could help
you keep your store open.
1279
01:16:59,339 --> 01:17:00,819
I gladly accept your offer.
1280
01:17:01,422 --> 01:17:04,250
With all that's happened, this is
no time to be closed for business!
1281
01:17:05,590 --> 01:17:06,736
Thank you, sir.
1282
01:17:06,840 --> 01:17:09,243
Bertha, could you show the
gentleman out?
1283
01:17:13,612 --> 01:17:15,329
I suppose you won't
need me any longer?
1284
01:17:16,008 --> 01:17:17,471
No.
1285
01:17:21,217 --> 01:17:23,606
He leaves Friday for Lyon.
1286
01:17:32,677 --> 01:17:36,706
I'll glaze your windows!
I'll glaze your windows!
1287
01:17:43,096 --> 01:17:45,949
Knifes! Scissors!
I'll sharpen them for you!
1288
01:17:49,347 --> 01:17:51,870
Knifes! Scissors!
I'll sharpen them for you!
1289
01:17:56,327 --> 01:17:57,917
I'll stop a moment
here, if you please!
1290
01:18:21,644 --> 01:18:24,062
I would like to offer my
services in this painful hour.
1291
01:18:24,770 --> 01:18:26,610
Thank you, but you already
know what I owe you.
1292
01:18:29,979 --> 01:18:31,690
You won't ask me too much?
1293
01:18:32,062 --> 01:18:33,388
For what?
1294
01:18:33,417 --> 01:18:34,937
For... another day?
1295
01:18:35,187 --> 01:18:36,824
How could I?
1296
01:18:54,983 --> 01:18:56,549
Is it morning already?
What time is it?
1297
01:18:56,650 --> 01:18:57,796
Octave! Octave!
1298
01:18:57,900 --> 01:18:59,507
What?
1299
01:19:01,963 --> 01:19:03,012
What is it?
1300
01:19:06,443 --> 01:19:07,834
What are you doing?
1301
01:19:09,568 --> 01:19:11,164
Where are you going?
1302
01:19:11,339 --> 01:19:12,629
It's 8:00! I'm done for!
1303
01:19:12,694 --> 01:19:14,986
You're crazy! You can't go out
like that!
1304
01:19:15,090 --> 01:19:16,655
It's so she doesn't talk.
1305
01:19:16,861 --> 01:19:18,678
Rachel will say I haven't
slept at home.
1306
01:19:18,945 --> 01:19:19,945
She's a spy!
1307
01:19:19,987 --> 01:19:21,347
If she's a spy, she can be bought!
1308
01:19:21,445 --> 01:19:22,695
Come on, get dressed first!
1309
01:19:22,923 --> 01:19:25,123
It's not so serious!
I swear to you it's not so serious!
1310
01:19:25,301 --> 01:19:26,981
You think it's funny
I carry all the risks!
1311
01:19:27,280 --> 01:19:28,321
That isn't fair.
1312
01:19:28,426 --> 01:19:29,936
Don't you trust me?
1313
01:19:30,405 --> 01:19:31,536
Then kiss me.
1314
01:19:32,489 --> 01:19:33,680
It'll only take a second.
1315
01:19:35,614 --> 01:19:37,237
Damn!
1316
01:19:37,698 --> 01:19:39,119
Marie Pichon's door is open.
1317
01:19:39,782 --> 01:19:41,014
She mustn't see you pass.
1318
01:19:42,907 --> 01:19:44,250
I'll occupy her for a moment.
1319
01:19:44,366 --> 01:19:46,765
You get dressed. Be brave!
1320
01:19:46,866 --> 01:19:48,797
I'll be right back.
1321
01:19:59,576 --> 01:20:01,600
Good morning.
Something for you...
1322
01:20:01,661 --> 01:20:03,119
Come in, Mr. Octave.
1323
01:20:03,223 --> 01:20:04,663
Have a cup of coffee.
1324
01:20:04,786 --> 01:20:06,172
- No...
- Please do!
1325
01:20:07,599 --> 01:20:08,799
Your husband has already left?
1326
01:20:09,683 --> 01:20:11,115
He leaves early and returns late.
1327
01:20:13,120 --> 01:20:14,400
Is it boring to be always alone?
1328
01:20:15,204 --> 01:20:16,470
It's always been that way.
1329
01:20:17,288 --> 01:20:18,695
Don't you have any friends?
1330
01:20:19,371 --> 01:20:20,394
Yes, my Sunday novel.
1331
01:20:20,414 --> 01:20:22,079
What's that book?
1332
01:20:22,497 --> 01:20:24,063
The story of Danon...
1333
01:20:24,164 --> 01:20:25,884
A virtuous woman...
1334
01:20:25,965 --> 01:20:28,624
Don't tell me any more!
I don't want to know how it ends.
1335
01:20:28,748 --> 01:20:29,799
It never does.
1336
01:20:45,418 --> 01:20:46,634
I've been at my mother's.
1337
01:20:47,501 --> 01:20:51,860
She was sick. Such worries waiting
for the doctor.
1338
01:20:58,903 --> 01:21:01,437
Madam was wrong to
have worn such a plain dress,
1339
01:21:01,461 --> 01:21:02,864
it's not so becoming.
1340
01:21:04,171 --> 01:21:05,973
- Rachel?
- Madam?
1341
01:21:11,151 --> 01:21:12,400
Madam, it's hardly worth it.
1342
01:21:47,615 --> 01:21:48,877
- Hello, August.
- Hello.
1343
01:21:50,011 --> 01:21:52,005
Are you very tired?
It didn't go too badly?
1344
01:21:52,095 --> 01:21:53,438
Badly enough.
1345
01:21:55,950 --> 01:21:57,150
What are you paying out there?
1346
01:21:57,304 --> 01:21:59,633
For the mantilla
Madam bought last week.
1347
01:22:01,159 --> 01:22:02,816
Mantilla? Have you lost your mind?
1348
01:22:03,556 --> 01:22:04,563
It was a bargain.
1349
01:22:04,597 --> 01:22:06,534
300 francs is a bargain?
Are you kidding?
1350
01:22:06,581 --> 01:22:08,944
Then I want to see this mantilla.
I'm going to send it back.
1351
01:22:08,968 --> 01:22:10,559
You can't. I gave it to Rachel.
1352
01:22:11,578 --> 01:22:12,829
This is too much!
1353
01:22:12,932 --> 01:22:14,772
It's true that Madam gave the
mantilla to me...
1354
01:22:15,745 --> 01:22:19,046
And Madam so insisted
that I couldn't refuse.
1355
01:22:21,266 --> 01:22:22,909
I'll need money for the shopping.
1356
01:22:24,392 --> 01:22:26,788
It gives me a migraine,
with all my creditors,
1357
01:22:26,892 --> 01:22:28,372
and you throwing money
out the window!
1358
01:22:28,560 --> 01:22:30,938
It's not my fault your
father was an imbecile!
1359
01:22:31,685 --> 01:22:33,039
And it's not my fault your mother
1360
01:22:33,143 --> 01:22:34,543
still hasn't given over your dowry!
1361
01:22:34,811 --> 01:22:36,291
Is it me or my dowry
that you married?
1362
01:22:36,894 --> 01:22:38,850
Your stupid mother who walks
all over us...
1363
01:22:38,877 --> 01:22:40,513
while she eats up someone
else's fortune?
1364
01:22:40,537 --> 01:22:42,977
I've been putting clothes on
your back since your wedding day!
1365
01:22:43,145 --> 01:22:44,292
And before then?
1366
01:22:44,395 --> 01:22:45,915
After today you won't
get another cent!
1367
01:22:46,471 --> 01:22:48,422
You'll stay here! You have to
watch the counter!
1368
01:22:48,446 --> 01:22:49,606
I'm just going to the office!
1369
01:23:08,878 --> 01:23:10,349
Wasn't I right, Mr. Octave?
1370
01:23:11,075 --> 01:23:12,305
What would you do in my place?
1371
01:23:12,317 --> 01:23:13,841
I leave it to you, sir.
1372
01:23:14,400 --> 01:23:16,069
It's the other position
that I'd take.
1373
01:23:17,526 --> 01:23:18,893
If you'd listen to me...
1374
01:23:19,007 --> 01:23:21,272
Spending all your time quarreling
over your interests...
1375
01:23:21,382 --> 01:23:23,502
in 5 years the only thing
that will matter is who won.
1376
01:23:24,819 --> 01:23:26,496
What should I do?
1377
01:23:26,902 --> 01:23:28,700
We're approaching the
end of the season.
1378
01:23:31,072 --> 01:23:33,574
END OF THE SEASON
EXCEPTIONAL BARGAINS
1379
01:23:55,055 --> 01:23:56,657
It's amazing!
1380
01:24:08,658 --> 01:24:10,578
- My friend, it's a triumph!
- It wasn't my idea.
1381
01:24:11,751 --> 01:24:13,389
It was Octave's idea?
1382
01:24:13,874 --> 01:24:16,160
Yes. And I was awarded
the inheritance.
1383
01:24:16,977 --> 01:24:18,417
Brilliant business idea, my man!
1384
01:24:19,015 --> 01:24:20,215
It's an impression that helps!
1385
01:24:20,249 --> 01:24:22,809
- Sir, how much for this?
- How much?
1386
01:24:22,959 --> 01:24:24,528
I wouldn't know. Ask Mr. Octave.
1387
01:24:24,552 --> 01:24:26,105
Mr. Octave!
1388
01:24:36,706 --> 01:24:39,214
Sir, do you really think
it's a good buy?
1389
01:24:39,310 --> 01:24:41,856
Certainly, Madam! It's still
pretty, only it costs less!
1390
01:24:41,914 --> 01:24:43,736
Pay for it inside.
1391
01:24:58,271 --> 01:24:59,625
Did you see the crowd next door?
1392
01:24:59,730 --> 01:25:01,335
I've never seen anything like it.
1393
01:25:01,710 --> 01:25:02,751
Mr. Octave is a Napoleon!
1394
01:25:02,856 --> 01:25:04,628
Think about what
happened to Napoleon!
1395
01:25:12,127 --> 01:25:13,483
Any news?
1396
01:25:13,587 --> 01:25:15,307
- No, Madam. How's Mr. Hedouin?
- Very well.
1397
01:25:15,983 --> 01:25:17,716
The operation was a
complete success!
1398
01:25:19,109 --> 01:25:21,148
Passing by Vabre's place,
who would have known?
1399
01:25:24,317 --> 01:25:25,488
Do you ever see Mr. Mouret?
1400
01:25:26,401 --> 01:25:28,619
Inevitablly, at Mr. Campardon's.
1401
01:25:29,526 --> 01:25:31,448
If you do, be sure
to say hello for me.
1402
01:25:32,652 --> 01:25:34,681
Perhaps he's become
attached to Mr. Vabre.
1403
01:25:35,777 --> 01:25:36,962
To Mr. Vabre, certainly not.
1404
01:25:38,174 --> 01:25:39,414
But to Bertha, perhaps.
1405
01:25:42,028 --> 01:25:43,228
You couldn't be saying that...
1406
01:25:43,382 --> 01:25:44,840
I say nothing.
1407
01:25:48,292 --> 01:25:50,652
Mr. Mouret has only one passion...
and that's business.
1408
01:25:50,676 --> 01:25:53,827
Two times a week her
husband goes to Lyon.
1409
01:26:09,429 --> 01:26:10,575
Well, Doctor?
1410
01:26:10,679 --> 01:26:12,473
I've some bad news for you.
1411
01:26:12,554 --> 01:26:16,798
Five minutes after you left the
hospital, your husband died.
1412
01:26:16,826 --> 01:26:21,098
Died? Didn't the operation go well?
1413
01:26:21,202 --> 01:26:25,595
Perfectly. But his heart
couldn't take it.
1414
01:26:51,103 --> 01:26:55,422
Here is pleasure, Madam,
Here is pleasure.
1415
01:26:59,437 --> 01:27:01,654
- Thank you, Mr. Mouret.
- It's nothing.
1416
01:27:02,562 --> 01:27:04,208
Yes, I'm very touched.
1417
01:27:05,376 --> 01:27:06,816
I've always deplored your departure.
1418
01:27:08,501 --> 01:27:10,788
Has Gasparine told
you my proposition?
1419
01:27:11,939 --> 01:27:14,353
I didn't quite understand
what she said.
1420
01:27:15,065 --> 01:27:17,132
All doors are open, Mr. Octave.
1421
01:27:18,190 --> 01:27:20,273
I appreciate your
confidence, Madam...
1422
01:27:20,378 --> 01:27:22,880
But Mr. Vabre gives me
total satisfaction.
1423
01:27:46,320 --> 01:27:47,812
My dear cousin, I'll accompany you.
1424
01:27:48,403 --> 01:27:49,758
No thank you, you're very kind.
1425
01:27:49,862 --> 01:27:51,633
No, we don't want you to be alone.
1426
01:27:51,738 --> 01:27:53,887
No I prefer it... Goodbye, Denise.
1427
01:27:57,779 --> 01:27:59,497
Goodbye, Maurice.
1428
01:28:01,635 --> 01:28:02,905
Again our condolences, Madam.
1429
01:28:02,989 --> 01:28:05,607
We've thought a lot about
you and your husband.
1430
01:28:06,115 --> 01:28:07,887
We haven't seen you in a long time.
1431
01:28:08,927 --> 01:28:10,526
Yes, we can't forgive ourselves.
1432
01:28:11,324 --> 01:28:13,364
He didn't know he would die...
That's a consolation.
1433
01:28:18,617 --> 01:28:21,016
I'm sorry, I don't know
what's wrong with me...
1434
01:28:21,742 --> 01:28:23,593
You're tired. I'll accompany
you home.
1435
01:28:23,826 --> 01:28:25,342
No, it's nothing.
It's already passed.
1436
01:28:25,609 --> 01:28:27,240
I insist. I can't
leave you like this.
1437
01:28:27,264 --> 01:28:29,482
Bertha, accompany Octave home.
I'll join you later.
1438
01:28:29,973 --> 01:28:31,119
I'm so sorry...
1439
01:28:31,223 --> 01:28:33,303
No, no. It's a natural kindness
to a fellow merchant.
1440
01:28:37,370 --> 01:28:39,181
What did you want
with Mrs. Hedouin?
1441
01:28:39,453 --> 01:28:42,579
Only the best. But she wants me to
return to The Happiness of Women.
1442
01:28:42,683 --> 01:28:44,235
Is that what she's thinking?
1443
01:28:44,662 --> 01:28:47,283
On the same day she buries
her husband? Only of her shop!
1444
01:28:47,788 --> 01:28:49,276
Did you accept?
1445
01:28:49,872 --> 01:28:51,100
My answer depends on you.
1446
01:28:52,998 --> 01:28:54,299
Your husband leaves tonight...
1447
01:28:55,810 --> 01:28:57,047
Oh, it's revolution!
1448
01:28:57,164 --> 01:28:58,741
For two weeks he'll be in Faubonne.
1449
01:28:59,249 --> 01:29:01,209
It's an easy thing to say,
but what are the risks?
1450
01:29:02,061 --> 01:29:03,267
Even if it makes you happy?
1451
01:29:03,945 --> 01:29:05,112
Happiness is nearby...
1452
01:29:05,200 --> 01:29:07,242
When you have a husband who doesn't
give you a cent
1453
01:29:07,366 --> 01:29:09,505
and a lover who's nice but
thinks only of himself...
1454
01:29:09,529 --> 01:29:10,690
It's very agreeable!
1455
01:29:10,708 --> 01:29:12,287
Sorry. I thought that you loved me.
1456
01:29:12,792 --> 01:29:14,147
But I do! I do love you...
1457
01:29:14,251 --> 01:29:16,331
But I don't want it to be like
it was the first time.
1458
01:29:17,602 --> 01:29:19,228
You're wrong. I have
a surprise for you.
1459
01:29:19,252 --> 01:29:21,271
Everything else that you've desired.
1460
01:29:22,168 --> 01:29:24,411
- Games?
- The real thing.
1461
01:29:25,294 --> 01:29:26,556
It's a future I want tonight.
1462
01:29:27,378 --> 01:29:28,671
I'm not a girl!
1463
01:29:29,462 --> 01:29:31,275
You are. Are you afraid?
1464
01:29:31,545 --> 01:29:33,465
You'd like an innocent
young thing, wouldn't you?
1465
01:29:34,670 --> 01:29:37,221
But I'll be a young girl for you
tonight. You scoundrel!
1466
01:29:41,251 --> 01:29:43,190
I can't imagine having to
take over completely!
1467
01:29:43,214 --> 01:29:45,193
Managing a store like
The Happiness of Women.
1468
01:29:45,297 --> 01:29:47,045
- A woman all alone?
- No.
1469
01:29:47,172 --> 01:29:50,638
He wasn't occupied with my shop.
He was occupied with the house.
1470
01:29:51,340 --> 01:29:53,423
To have to make new sacrifices... no.
1471
01:29:53,528 --> 01:29:55,612
That single experience
was enough for me.
1472
01:29:55,716 --> 01:29:58,059
- That single experience?
- Yes.
1473
01:29:58,633 --> 01:30:01,034
I would have believed that
Mr. Mouret gave you satisfaction.
1474
01:30:01,759 --> 01:30:05,507
Yes... He's an intelligent,
energetic, courageous young man...
1475
01:30:05,925 --> 01:30:07,590
but a little too enterprising.
1476
01:30:09,051 --> 01:30:11,515
About women. His charm.
1477
01:30:12,176 --> 01:30:14,578
If one isn't the most honest
person in the world...
1478
01:30:14,677 --> 01:30:16,422
and many women give in.
1479
01:30:20,199 --> 01:30:21,467
You should have warned me.
1480
01:30:21,553 --> 01:30:22,699
What?
1481
01:30:23,220 --> 01:30:25,196
No, no... That's not what I meant.
1482
01:30:25,721 --> 01:30:27,794
I was speaking of
his general attitude.
1483
01:30:28,846 --> 01:30:30,311
I'm sure he respects your wife.
1484
01:30:32,701 --> 01:30:34,635
You're leaving for Lyon tonight?
1485
01:31:04,998 --> 01:31:06,142
Your ticket please, sir?
1486
01:31:07,395 --> 01:31:09,403
- What station is next?
- Dijon.
1487
01:31:10,520 --> 01:31:11,800
What time do we arrive in Paris?
1488
01:31:12,603 --> 01:31:14,295
- From Lyon?
- No, Dijon.
1489
01:31:15,417 --> 01:31:16,579
3:00.
1490
01:31:16,771 --> 01:31:19,054
- And in Paris?
- 7:00.
1491
01:31:35,524 --> 01:31:36,857
Paris! Everyone off!
1492
01:31:56,361 --> 01:31:57,837
- 24 Choiseul.
- Very well, sir.
1493
01:32:09,592 --> 01:32:10,969
- Headache?
- Stomach.
1494
01:32:11,988 --> 01:32:13,555
It's strange, isn't it?
1495
01:32:14,071 --> 01:32:15,591
It's those that eat
that get bad blood.
1496
01:32:16,156 --> 01:32:17,558
But they're not risking the stairs!
1497
01:32:31,347 --> 01:32:32,707
How do you like your new mistress?
1498
01:32:33,616 --> 01:32:36,216
Valerie Vabre is something, huh?
A real whore, yeah!
1499
01:32:54,391 --> 01:32:57,108
Hey, spy! Do you enjoy poisoning
the house? Such a lovely bitch.
1500
01:32:57,829 --> 01:33:00,403
Her mother was a witch!
And a slut besides!
1501
01:33:00,954 --> 01:33:02,741
Are you talking about Bertha?
It's done!
1502
01:33:03,038 --> 01:33:04,126
Her too?
1503
01:33:04,185 --> 01:33:06,164
In this dump,
it's all pigs in a sty!
1504
01:33:06,268 --> 01:33:08,145
Soon as her husband's
back is turned...
1505
01:33:08,247 --> 01:33:09,820
Up... into Octave's bed!
1506
01:33:10,331 --> 01:33:13,349
Poor August thinks it's headaches
that have made her nauseous!
1507
01:33:15,541 --> 01:33:17,450
It's nasty, but it's true!
1508
01:33:17,624 --> 01:33:21,580
A little money for a few rounds...
a little money for that...
1509
01:33:22,521 --> 01:33:24,699
It's like the theater, where
you have to pay to get in!
1510
01:33:27,000 --> 01:33:29,671
How awful! That I did it for money!
1511
01:33:30,126 --> 01:33:32,105
But you don't believe it,
you don't believe it?
1512
01:33:32,209 --> 01:33:33,945
No... no...
1513
01:33:43,670 --> 01:33:47,063
And that time I caught
them on the service stairs...
1514
01:33:47,837 --> 01:33:49,504
the day after,
there was a new dress...
1515
01:33:49,608 --> 01:33:51,932
a present from Octave!
1516
01:33:53,047 --> 01:33:55,026
Take off your clothes,
you get a dress...
1517
01:33:55,130 --> 01:33:56,588
All the benefits!
1518
01:33:56,693 --> 01:33:58,362
In fact, what day is it today?
1519
01:33:58,412 --> 01:33:59,975
Wednesday!
1520
01:34:00,339 --> 01:34:02,188
Is he sleeping in Lyon?
1521
01:34:02,423 --> 01:34:04,284
He sends him away
so he can get paid...
1522
01:34:04,507 --> 01:34:05,870
Nothing for nothing...
1523
01:34:05,965 --> 01:34:07,565
Because the shop
can't get credit!
1524
01:34:07,632 --> 01:34:09,552
My God, my God...
That people could believe that!
1525
01:34:09,715 --> 01:34:11,355
Maybe you're right.
1526
01:34:11,800 --> 01:34:14,300
You believe it? That I let you
make me unhappy...
1527
01:34:14,404 --> 01:34:15,878
Only to pay some debts?
1528
01:34:15,966 --> 01:34:17,351
I said nothing like that!
1529
01:34:17,426 --> 01:34:19,113
No, but you thought it!
1530
01:34:40,970 --> 01:34:44,551
What was pretty Octave thinking
when he left Old Lady Hedouin?
1531
01:34:46,180 --> 01:34:47,906
That was stupid... She's got money!
1532
01:34:48,993 --> 01:34:50,447
You think he's had them both?
1533
01:34:52,118 --> 01:34:53,425
Degenerate!
1534
01:34:53,473 --> 01:34:56,275
That's what interests him.
He's the king of hearts!
1535
01:34:56,598 --> 01:34:59,751
He's not sleeping with Bertha...
He's sleeping with the shop!
1536
01:35:01,808 --> 01:35:03,599
And there's public opinion.
1537
01:35:03,891 --> 01:35:05,731
A pile of filth dumped on
the servants' stairs.
1538
01:35:05,975 --> 01:35:07,559
That's all you've got to say?
1539
01:35:08,059 --> 01:35:09,339
Is this insinuation nice for me?
1540
01:35:10,142 --> 01:35:11,342
Couldn't you at least protest?
1541
01:35:11,392 --> 01:35:12,756
Protesting wouldn't be realistic!
1542
01:35:12,760 --> 01:35:14,890
No one would believe us,
it's out of the question...
1543
01:35:14,914 --> 01:35:16,164
Because the question is dead.
1544
01:35:16,268 --> 01:35:18,011
You can't be saddled
with a bankrupt idiot?
1545
01:35:18,035 --> 01:35:19,286
That's nice for me, isn't it?
1546
01:35:19,290 --> 01:35:20,826
I don't want to continue
this conversation.
1547
01:35:20,861 --> 01:35:22,599
Does this conversation
inconvenience you?
1548
01:35:22,623 --> 01:35:24,263
No, but it lacks
dignity, doesn't it?
1549
01:35:24,728 --> 01:35:26,143
Dignity... That sums it up!
1550
01:35:26,812 --> 01:35:28,796
You think I'm only
thinking of myself?
1551
01:35:29,624 --> 01:35:30,944
We've got to end it! Immediately!
1552
01:35:30,979 --> 01:35:33,139
Of course, if you want to
go back to Mrs. Hedouin, go!
1553
01:35:33,163 --> 01:35:34,422
Here we go.
1554
01:35:34,521 --> 01:35:36,871
She's got money and no husband.
All the advantages.
1555
01:35:36,930 --> 01:35:39,290
My poor Bertha. You are definitely
your mother's daughter.
1556
01:35:39,314 --> 01:35:41,973
When I think about what I've done.
If I had it to do over again...
1557
01:35:41,997 --> 01:35:43,398
You'd find yourself another?
1558
01:35:48,691 --> 01:35:50,481
Open up!
1559
01:35:50,566 --> 01:35:52,127
Open up!
I know you're both in there!
1560
01:35:54,642 --> 01:35:56,168
Open up, or I'll break
down the door!
1561
01:35:56,192 --> 01:35:58,067
He's lost his mind.
He's going to kill me!
1562
01:35:58,171 --> 01:35:59,213
Don't be afraid!
1563
01:35:59,317 --> 01:36:01,505
Cowards, cowards!
Aren't you going to answer?
1564
01:36:07,444 --> 01:36:09,398
Bastard! Scoundrel!
1565
01:36:11,298 --> 01:36:12,819
Come on then... so little force?
1566
01:36:13,695 --> 01:36:15,075
No force? No force?
1567
01:36:15,778 --> 01:36:16,778
Thief!
1568
01:36:39,740 --> 01:36:40,990
Madam! Madam!
1569
01:36:41,095 --> 01:36:42,970
Come in! Don't stand there!
1570
01:36:43,074 --> 01:36:44,722
In here.
1571
01:37:00,577 --> 01:37:02,154
Consider it done.
1572
01:37:02,661 --> 01:37:03,675
I'll get my seconds.
1573
01:37:04,432 --> 01:37:05,475
At your service.
1574
01:37:21,414 --> 01:37:23,132
What will happen to me now?
1575
01:37:23,497 --> 01:37:25,377
The first thing is to keep
him from beating you.
1576
01:37:26,311 --> 01:37:27,936
But what will people say about me?
1577
01:37:28,707 --> 01:37:31,476
Other people? What do you
want them to understand?
1578
01:37:31,832 --> 01:37:33,315
Is it strangers that matter or you?
1579
01:37:33,916 --> 01:37:35,212
I'm a fallen woman!
1580
01:37:35,999 --> 01:37:39,621
None of that matters
because you've loved.
1581
01:37:45,376 --> 01:37:47,216
Bertha!
1582
01:37:48,501 --> 01:37:50,004
We're going to fight.
1583
01:37:51,627 --> 01:37:54,513
Dear Bertha...
We can't avoid breaking up.
1584
01:37:54,752 --> 01:37:58,131
It was a mistake. And we
were fooled, both of us!
1585
01:37:59,649 --> 01:38:00,823
Is that a crime?
1586
01:38:01,733 --> 01:38:03,657
At least we loved each other
for a few months.
1587
01:38:04,129 --> 01:38:05,689
It was marvelous, wasn't it?
1588
01:38:06,942 --> 01:38:12,158
But it was a dirty love, even
though we loved each other.
1589
01:38:12,464 --> 01:38:15,292
But if we didn't, we can console
ourselves by saying
1590
01:38:15,590 --> 01:38:16,817
there's no such thing.
1591
01:38:17,673 --> 01:38:19,119
No, We weren't fooled.
1592
01:38:19,756 --> 01:38:23,047
Lovers form a unique couple
in the world.
1593
01:38:23,924 --> 01:38:28,214
Until they realize they're
just like the others.
1594
01:38:29,133 --> 01:38:31,399
Bertha, give me your hand.
1595
01:38:32,258 --> 01:38:33,742
I'll never love someone
again, never!
1596
01:38:35,072 --> 01:38:36,270
And never laugh again?
1597
01:38:36,426 --> 01:38:37,851
Think of the future!
1598
01:38:39,552 --> 01:38:40,793
Are you going to fight?
1599
01:38:41,635 --> 01:38:42,781
Yes, they have to!
1600
01:38:42,885 --> 01:38:44,927
Even if you don't love
each other anymore?
1601
01:38:46,532 --> 01:38:47,972
You don't always fight for a reason.
1602
01:38:52,054 --> 01:38:55,000
I'm sorry, I have the feeling that
we've destroyed something for you.
1603
01:38:56,950 --> 01:38:58,241
You don't have to ask pardon.
1604
01:38:59,347 --> 01:39:02,090
Because of you...
this will sound stupid...
1605
01:39:03,201 --> 01:39:05,037
No matter what happens,
I'll never be alone.
1606
01:39:06,639 --> 01:39:08,717
I'll be forced to leave this house.
1607
01:39:09,764 --> 01:39:11,186
That doesn't matter.
1608
01:39:11,849 --> 01:39:13,439
It doesn't matter, Mr. Octave.
1609
01:39:14,974 --> 01:39:16,339
That's not what matters.
1610
01:39:22,267 --> 01:39:23,798
Farewell, Bertha.
1611
01:39:25,392 --> 01:39:26,538
Goodbye, Marie.
1612
01:39:26,642 --> 01:39:28,294
Farewell, Mr. Octave.
1613
01:39:35,499 --> 01:39:37,335
Are you going to fight?
Until the last!
1614
01:39:37,894 --> 01:39:40,161
You must act.
I would in your place.
1615
01:39:41,020 --> 01:39:42,270
What's with you?
1616
01:39:42,375 --> 01:39:45,947
It's just nerves... The idea of
August in a duel!
1617
01:39:46,959 --> 01:39:48,417
My first second shall be Mr. Gourd.
1618
01:39:48,938 --> 01:39:50,373
I'll go get him.
1619
01:39:50,396 --> 01:39:52,689
You needn't bother.
You won't find him there.
1620
01:39:52,793 --> 01:39:54,869
- Do you know something?
- What everyone knows.
1621
01:39:56,647 --> 01:39:58,017
Birdbrain!
1622
01:40:06,024 --> 01:40:07,963
Is Mr. Bachelard here?
1623
01:40:08,108 --> 01:40:09,613
No. He's at Tireseul.
1624
01:40:10,191 --> 01:40:11,338
How about Trublot?
1625
01:40:11,442 --> 01:40:13,213
No, but Bachelard will be back.
1626
01:40:14,359 --> 01:40:15,522
What time do you expect him?
1627
01:40:15,609 --> 01:40:17,268
He's at his niece's.
1628
01:40:17,485 --> 01:40:19,895
Passage de St. Paul. I know where
that is. Thank you.
1629
01:40:19,985 --> 01:40:21,628
What are you going to do now?
1630
01:40:21,651 --> 01:40:23,640
What will it do to your parents?
1631
01:40:23,644 --> 01:40:26,103
Do you realize the pain you cause
them To be on their hands?
1632
01:40:26,127 --> 01:40:28,002
And with this shop clerk!
1633
01:40:28,007 --> 01:40:29,778
- What is it you want?
- Nothing.
1634
01:40:29,883 --> 01:40:30,924
Well!
1635
01:40:31,028 --> 01:40:32,070
But I detest August.
1636
01:40:32,174 --> 01:40:33,730
Is that a reason?
1637
01:40:34,153 --> 01:40:35,299
Did I cheat on your father?
1638
01:40:35,403 --> 01:40:36,446
Even if!
1639
01:40:36,550 --> 01:40:37,976
Even if she loves your Octave!
1640
01:40:38,009 --> 01:40:39,467
He loves no one, that monster!
1641
01:40:39,571 --> 01:40:41,138
Does it matter to you
if I love him?
1642
01:40:41,142 --> 01:40:42,669
You think it's enough
to love someone
1643
01:40:42,693 --> 01:40:44,136
just because you command me to?
1644
01:40:45,093 --> 01:40:46,933
She's right! When you let
your mother tell you!
1645
01:40:46,968 --> 01:40:48,740
I got married to make
something happen.
1646
01:40:48,844 --> 01:40:50,406
To breathe, to get out of here!
1647
01:40:50,823 --> 01:40:53,119
I was married...
because it was time!
1648
01:40:53,949 --> 01:40:56,032
Are you happy?
It was easy to predict!
1649
01:40:56,137 --> 01:40:57,839
I've taken my precautions.
1650
01:40:58,116 --> 01:41:00,096
And I'm marrying in a month!
What?
1651
01:41:00,200 --> 01:41:01,242
To whom?
1652
01:41:01,346 --> 01:41:03,221
A man that loves me.
1653
01:41:03,231 --> 01:41:04,876
Little loser! I'll stop you!
1654
01:41:05,408 --> 01:41:07,268
Starting now!
And I'm telling you, enough!
1655
01:41:07,493 --> 01:41:09,055
What do you get in your head?
1656
01:41:09,059 --> 01:41:10,902
I've endured your torment and
your persecution!
1657
01:41:10,926 --> 01:41:13,504
You didn't cheat on me?
This is what I regret...
1658
01:41:13,744 --> 01:41:14,944
It would have left me happier.
1659
01:41:15,827 --> 01:41:17,194
Look at your daughter.
1660
01:41:18,641 --> 01:41:19,796
Look at what you've wrought.
1661
01:41:19,895 --> 01:41:22,571
A daughter who no longer has
a husband, a home, nothing at all...
1662
01:41:22,595 --> 01:41:24,221
We've harmed my little girl.
1663
01:41:25,204 --> 01:41:26,844
The victim of my weakness
and her tyranny,
1664
01:41:27,817 --> 01:41:29,347
I beg your forgiveness.
For both of us.
1665
01:41:29,371 --> 01:41:31,802
Pardon? You should just die!
1666
01:41:32,497 --> 01:41:33,698
I'd be happy to.
1667
01:41:37,706 --> 01:41:39,184
But it can't have
happened like that!
1668
01:41:39,789 --> 01:41:41,044
We'll find out where we are!
1669
01:41:41,873 --> 01:41:43,810
You came just in time!
1670
01:41:43,957 --> 01:41:45,598
You'll be a witness!
1671
01:41:45,740 --> 01:41:47,266
The bastard... the bastard!
A witness?
1672
01:41:47,290 --> 01:41:49,166
- Exactly what...
- Be my witness!
1673
01:41:49,271 --> 01:41:50,800
What made you come here?
1674
01:41:51,250 --> 01:41:52,894
I came to talk to Trublot.
1675
01:41:53,333 --> 01:41:55,093
Are you kidding, you came
to talk to Trublot?
1676
01:41:55,417 --> 01:41:57,750
In the young lady's bed
that's where I found Trublot!
1677
01:41:59,272 --> 01:42:01,456
It happened this morning!
I caught the scoundrel.
1678
01:42:01,668 --> 01:42:04,227
- Who did I find here?
- Trublot?
1679
01:42:04,793 --> 01:42:06,043
Trublot, this pig Trublot!
1680
01:42:06,148 --> 01:42:07,810
Right there under the sheets!
1681
01:42:07,919 --> 01:42:10,286
I was sure I'd found happiness
with an angel!
1682
01:42:12,086 --> 01:42:13,989
Have you no shame, hussy?
1683
01:42:14,170 --> 01:42:15,525
I didn't know!
1684
01:42:15,629 --> 01:42:17,139
You didn't know he was there?
1685
01:42:17,295 --> 01:42:19,482
I didn't want to bother
you with my troubles.
1686
01:42:20,109 --> 01:42:21,880
I tried to warn you,
1687
01:42:21,984 --> 01:42:23,234
but you only put me off.
1688
01:42:23,442 --> 01:42:25,002
You see? You should
have listened to me.
1689
01:42:25,631 --> 01:42:27,402
Come on, come on out!
1690
01:42:27,506 --> 01:42:29,442
Are you dressed yet?
Be a man and come out!
1691
01:42:35,007 --> 01:42:36,931
Like I said... Stick to the maids!
1692
01:42:37,090 --> 01:42:39,487
For once I made an exception
to my good conduct.
1693
01:42:39,591 --> 01:42:41,466
Good conduct? Judas! False friend!
1694
01:42:41,570 --> 01:42:43,236
Is this what you mean
by friendship?
1695
01:42:45,113 --> 01:42:47,185
This child, that I kept for you!
1696
01:42:47,509 --> 01:42:51,533
Yes, I thought when she
was ready to marry,
1697
01:42:51,572 --> 01:42:53,447
With Trublot, this would
make a good match!
1698
01:42:53,551 --> 01:42:55,431
It would let me rest easy!
I'm a good man, I am!
1699
01:42:56,573 --> 01:42:59,463
50,000 francs! Does he think
I'd give it now to this pig?
1700
01:43:00,011 --> 01:43:01,365
Come now, let it go!
1701
01:43:01,469 --> 01:43:02,779
Listen to Mr. Octave!
1702
01:43:02,824 --> 01:43:04,491
Why should I, when he's my enemy?
1703
01:43:04,595 --> 01:43:07,512
We should duel!
Yes, with pistols at 10 paces!
1704
01:43:07,616 --> 01:43:09,909
Don't be ridiculous.
Why do you need a duel?
1705
01:43:10,013 --> 01:43:11,013
It's a matter of honor!
1706
01:43:11,054 --> 01:43:13,454
If you were married, I'd understand.
What does that matter?
1707
01:43:13,554 --> 01:43:14,597
We'll see...
1708
01:43:14,701 --> 01:43:16,406
I'll need your help, Trublot.
For what?
1709
01:43:16,680 --> 01:43:18,600
As a second, because I'm
already fighting a duel.
1710
01:43:18,764 --> 01:43:21,839
- A duel?
- Against a husband, August Vabre.
1711
01:43:21,890 --> 01:43:23,973
He found me this morning
with Bertha.
1712
01:43:24,077 --> 01:43:25,431
- With Bertha?
- Yes.
1713
01:43:25,536 --> 01:43:27,099
But what a world we live in!
1714
01:43:27,109 --> 01:43:28,152
Count on me!
1715
01:43:28,245 --> 01:43:30,285
Who are August's seconds?
Theophile and Duveyrier.
1716
01:43:30,432 --> 01:43:33,256
Duveyrier? We get along well.
1717
01:43:33,350 --> 01:43:35,138
We're having lunch
at Clarisse's place.
1718
01:43:35,433 --> 01:43:37,553
An excellent way to settle
the conditions of the duel.
1719
01:43:37,621 --> 01:43:39,541
What time is it...
It's my child, my little girl!
1720
01:43:41,684 --> 01:43:42,924
Oh no... I'm running late!
1721
01:43:43,768 --> 01:43:46,894
And as for you...
Never do this again!
1722
01:43:46,998 --> 01:43:48,585
If not you'll deal with me!
1723
01:43:48,977 --> 01:43:50,567
Promise me you'll never do it again.
1724
01:43:51,061 --> 01:43:52,204
I'll never do it again!
1725
01:43:56,270 --> 01:43:57,804
Kiss her, you filth!
1726
01:44:00,437 --> 01:44:01,460
No! On the forehead!
1727
01:44:02,521 --> 01:44:03,876
And I must tell you,
1728
01:44:03,980 --> 01:44:05,746
you deserve to no
longer have my confidence!
1729
01:44:11,898 --> 01:44:13,205
Hello?
1730
01:44:15,753 --> 01:44:16,803
What happened here?
1731
01:44:16,813 --> 01:44:17,845
Can't you tell?
1732
01:44:17,849 --> 01:44:19,507
I've got a surprise
for the two of them!
1733
01:44:19,617 --> 01:44:20,649
I don't understand!
1734
01:44:20,653 --> 01:44:22,672
I amused yourself for
a few days with Leisse...
1735
01:44:22,696 --> 01:44:25,981
An open-air concert...
I eat, I come here...
1736
01:44:26,066 --> 01:44:27,372
And there's no one!
Nothing left.
1737
01:44:28,567 --> 01:44:29,713
But they left my portrait!
1738
01:44:29,817 --> 01:44:32,480
That's what happened to me!
I eat, I come in...
1739
01:44:32,526 --> 01:44:34,169
She didn't sleep in her bed!
Yes she did.
1740
01:44:34,193 --> 01:44:36,674
And Trublot was in it.
A phenomenon of indecency!
1741
01:44:36,693 --> 01:44:38,256
With Mouret!
1742
01:44:38,266 --> 01:44:40,308
- In his shirt in bed.
- In his shirt on his feet!
1743
01:44:40,332 --> 01:44:42,544
Nothing left!
Silent, deserted, empty...
1744
01:44:42,624 --> 01:44:44,184
I broke down the door
and jumped on him!
1745
01:44:44,194 --> 01:44:45,923
Did he get her drunk?
1746
01:44:46,079 --> 01:44:47,817
- Then she ran away...
- And there you are.
1747
01:44:47,841 --> 01:44:49,318
Who are you talking about?
1748
01:44:49,404 --> 01:44:50,679
Bertha and Mouret.
1749
01:44:50,758 --> 01:44:52,170
I was talking about Clarisse!
1750
01:44:52,330 --> 01:44:54,560
I'm not talking about Clarisse.
I'm talking about Fanny!
1751
01:44:54,584 --> 01:44:57,281
- Fanny? What about Fanny?
- I was talking about Bertha!
1752
01:44:57,738 --> 01:44:59,341
I wanted to buy her a piano.
1753
01:44:59,822 --> 01:45:01,357
But she hated music.
1754
01:45:05,032 --> 01:45:06,573
I never showed up empty-handed!
1755
01:45:07,115 --> 01:45:10,092
I brought her candy... money...
1756
01:45:10,240 --> 01:45:12,644
She wants her portrait painted?
So you get a painter!
1757
01:45:12,741 --> 01:45:15,086
That's like my wife.
Dresses... jewels...
1758
01:45:15,479 --> 01:45:17,614
You behave because you know
she's only 20 years old.
1759
01:45:17,638 --> 01:45:19,096
Sorry, 25.
1760
01:45:19,200 --> 01:45:20,867
Perhaps you're laughing at me?
1761
01:45:20,971 --> 01:45:22,322
I assure you... I feel for you.
1762
01:45:22,430 --> 01:45:23,430
There's the proof!
1763
01:45:23,785 --> 01:45:24,826
Clarisse?
1764
01:45:24,931 --> 01:45:26,559
No, not about Clarisse! Fanny!
1765
01:45:26,597 --> 01:45:28,732
To see Valerie after 20 years.
1766
01:45:28,994 --> 01:45:30,490
Will you shut up about it?
1767
01:45:31,077 --> 01:45:32,199
This is about me! Me!
1768
01:45:33,161 --> 01:45:35,041
What's the reason you are here?
Is it you or me?
1769
01:45:35,245 --> 01:45:38,962
He's right! August,
I won't say another word.
1770
01:45:40,141 --> 01:45:42,628
With this business with his wife,
are we still going to eat?
1771
01:45:45,663 --> 01:45:47,851
Live with women, gentlemen!
1772
01:45:47,955 --> 01:45:50,602
Live alone!
Live with the others...
1773
01:45:50,664 --> 01:45:52,450
It's the same thing!
1774
01:45:52,539 --> 01:45:54,415
You can't reproach them
for not being constant!
1775
01:45:54,519 --> 01:45:56,786
If you can't take it,
get another mistress!
1776
01:45:56,811 --> 01:45:59,414
What can you expect from
a faithful wife, eh?
1777
01:45:59,937 --> 01:46:01,982
You have to marry them to find out!
1778
01:46:02,020 --> 01:46:04,660
Isn't that right?
I beg your pardon.
1779
01:46:05,145 --> 01:46:07,646
Isn't it true? No...
1780
01:46:07,750 --> 01:46:08,902
What is it I was saying...
1781
01:46:09,217 --> 01:46:11,764
As for you and your wife...
Have you already been cheated on?
1782
01:46:11,788 --> 01:46:12,830
Of course.
1783
01:46:12,873 --> 01:46:14,650
You must show her, then!
1784
01:46:14,921 --> 01:46:16,559
You just get another girl!
1785
01:46:16,934 --> 01:46:18,740
It'll be worth it!
1786
01:46:21,085 --> 01:46:22,826
To your health, gentlemen!
1787
01:46:23,169 --> 01:46:25,036
And to your courage, August!
1788
01:46:26,295 --> 01:46:29,976
Let's discuss the conditions.
Shall you fight at dawn?
1789
01:46:30,462 --> 01:46:32,346
Provided I don't get a migraine.
1790
01:46:32,546 --> 01:46:33,801
In any case let's decide.
1791
01:46:33,804 --> 01:46:35,855
Shall the one who was slapped
choose the weapons?
1792
01:46:35,879 --> 01:46:37,401
Octave slapped him.
That's a challenge.
1793
01:46:37,443 --> 01:46:38,484
It's true.
1794
01:46:39,213 --> 01:46:40,463
He slapped you or didn't he?
1795
01:46:40,672 --> 01:46:42,341
In any case... I wanted him to.
1796
01:46:42,444 --> 01:46:44,006
So he's chosen the weapons.
1797
01:46:44,110 --> 01:46:45,673
Impartiality before everything.
1798
01:46:46,089 --> 01:46:47,579
It's all the same to me if...
1799
01:46:49,259 --> 01:46:50,687
Is he the cuckold?
1800
01:46:51,299 --> 01:46:52,832
Isn't being a cuckold an offense?
1801
01:46:53,382 --> 01:46:55,137
All cuckolds raise your hands!
1802
01:46:55,466 --> 01:46:56,978
One, two three...
1803
01:46:58,591 --> 01:46:59,680
Four! So it's an offence.
1804
01:47:00,676 --> 01:47:02,964
So... Pistol? Sabre? Epee?
1805
01:47:04,842 --> 01:47:07,088
One minute! It won't be you
pushing the blade in!
1806
01:47:07,968 --> 01:47:09,640
Did you have a witness for Trublot?
1807
01:47:11,077 --> 01:47:12,143
But it's not the same!
1808
01:47:12,180 --> 01:47:13,976
Fanny's still a child!
I haven't married her.
1809
01:47:15,990 --> 01:47:17,320
And you, about Clarisse?
1810
01:47:17,344 --> 01:47:18,880
Did I marry Clarisse?
1811
01:47:21,512 --> 01:47:22,970
If it was you and Octave?
1812
01:47:22,975 --> 01:47:25,455
Is it a problem of conscience?
Is it because you're a Catholic?
1813
01:47:25,480 --> 01:47:28,156
When Napoleon married in a church,
he didn't fight, don't you see?
1814
01:47:28,180 --> 01:47:29,840
Was it over Josephine?
1815
01:47:30,576 --> 01:47:31,947
Octave did wrong, but
1816
01:47:32,035 --> 01:47:33,916
didn't he save me from bankruptcy?
1817
01:47:35,056 --> 01:47:36,618
It's well considered.
1818
01:47:36,722 --> 01:47:38,042
I really don't want to fight him.
1819
01:47:38,182 --> 01:47:41,616
To go against him...
it's to undo everything.
1820
01:47:41,723 --> 01:47:42,765
Fatally.
1821
01:47:42,869 --> 01:47:43,912
And the shop?
1822
01:47:44,016 --> 01:47:45,058
What shop?
1823
01:47:45,579 --> 01:47:47,055
I must keep Octave.
1824
01:47:47,141 --> 01:47:48,808
Or he'll just go elsewhere.
1825
01:47:48,912 --> 01:47:50,584
Besides, is my wife worth giving
1826
01:47:50,684 --> 01:47:52,083
a fortune to my competitor?
1827
01:47:53,496 --> 01:47:54,691
That's a good point.
1828
01:47:54,850 --> 01:47:56,484
Of course, and a good one!
1829
01:48:01,744 --> 01:48:03,270
Gentlemen, this changes everything!
1830
01:48:03,394 --> 01:48:06,765
A duel would be folly.
Worse, it would be stupid.
1831
01:48:07,352 --> 01:48:08,499
We should find Octave.
1832
01:48:08,603 --> 01:48:10,583
And let him make his excuses.
1833
01:48:10,697 --> 01:48:12,666
We'll leave it there.
And profit from it.
1834
01:48:12,874 --> 01:48:15,290
Between happiness and profit,
you'll find most of the world.
1835
01:48:15,688 --> 01:48:17,355
One mustn't invite a scandal.
1836
01:48:17,771 --> 01:48:20,368
But will August be forced to
let his true love be abused?
1837
01:48:20,585 --> 01:48:22,043
Love is also dear to the boy.
1838
01:48:22,147 --> 01:48:26,128
Ladies and gentlemen, let's
settle it with champagne!
1839
01:48:26,211 --> 01:48:28,087
Savalier!
1840
01:48:29,231 --> 01:48:30,761
Finally he's useful.
1841
01:48:34,128 --> 01:48:37,305
No, I don't want to be a second.
You betrayed my confidence.
1842
01:48:38,608 --> 01:48:39,663
You don't understand!
1843
01:48:39,754 --> 01:48:42,074
I'm architect of the house.
For the Vabres and the tenants.
1844
01:48:42,075 --> 01:48:44,001
I'll have nothing to do
with your conduct!
1845
01:48:44,025 --> 01:48:46,236
But I'm an artist, all the same!
1846
01:48:46,943 --> 01:48:48,467
I gave you my vote of confidence...
1847
01:48:48,589 --> 01:48:52,020
I told you to leave the women
in this house alone!
1848
01:48:52,146 --> 01:48:55,071
But there are so many and
they're so charming!
1849
01:48:55,188 --> 01:48:56,233
Please...
1850
01:48:56,234 --> 01:48:57,546
I understand a lot of things.
1851
01:48:57,570 --> 01:48:59,312
- Because you're an artist.
- Very much so!
1852
01:48:59,336 --> 01:49:00,497
The less said the better!
1853
01:49:00,586 --> 01:49:02,733
- The less said the better?
- Because of your conduct!
1854
01:49:02,757 --> 01:49:03,812
- Principles?
- And morals!
1855
01:49:03,821 --> 01:49:04,946
- And reason?
- Perhaps.
1856
01:49:04,954 --> 01:49:06,842
- You're joking.
- And you haven't been helped?
1857
01:49:06,946 --> 01:49:08,011
What do you mean?
1858
01:49:08,092 --> 01:49:10,063
That you, Campardon, are
cheating on your wife!
1859
01:49:10,085 --> 01:49:11,787
With Gasparine?
That's different?
1860
01:49:11,947 --> 01:49:13,544
That between us, Gasparine...!
1861
01:49:13,613 --> 01:49:15,580
Not so loud! My wife is
sleeping in there!
1862
01:49:16,114 --> 01:49:17,260
Gasparine isn't married!
1863
01:49:17,364 --> 01:49:19,135
- And you?
- You're showing bad faith!
1864
01:49:19,239 --> 01:49:21,359
I haven't cheated on her with
the wives in this house!
1865
01:49:21,740 --> 01:49:23,218
No. You approach the others!
1866
01:49:25,178 --> 01:49:26,540
Mr. Bachelard for Mr. Mouret.
1867
01:49:26,636 --> 01:49:27,636
Bachelard! Bachelard!
1868
01:49:28,304 --> 01:49:29,783
Show him in! Show him in!
1869
01:49:29,866 --> 01:49:32,723
Quiet! The missus is sleeping.
1870
01:49:33,513 --> 01:49:34,729
Excuse me...
1871
01:49:34,867 --> 01:49:36,627
I have something to say
to Mr. Octave Mouret.
1872
01:49:36,951 --> 01:49:37,951
Why so formal?
1873
01:49:37,992 --> 01:49:40,898
Sit down! Make yourself at home.
1874
01:49:41,118 --> 01:49:42,543
Very well.
1875
01:49:47,057 --> 01:49:49,058
My dear sir, everything
has been arranged.
1876
01:49:49,453 --> 01:49:50,807
It was hard work, but...
1877
01:49:50,817 --> 01:49:52,162
you will see...
1878
01:49:52,266 --> 01:49:53,452
Here it is.
1879
01:49:53,620 --> 01:49:55,417
You won't fight. Are you content?
1880
01:49:55,495 --> 01:49:57,515
I don't have to fight?
1881
01:49:57,580 --> 01:50:00,184
We wouldn't want to compromise
your career with such a scandal...
1882
01:50:00,194 --> 01:50:01,642
Let's start over
with a clean slate.
1883
01:50:03,331 --> 01:50:05,578
You must make excuses to
August so things can continue.
1884
01:50:05,602 --> 01:50:07,686
So things continue?
Where's that?
1885
01:50:08,206 --> 01:50:09,853
Here... there... anywhere you want.
1886
01:50:11,019 --> 01:50:12,290
And I keep my job?
1887
01:50:12,373 --> 01:50:14,457
The slate is clean, we start again?
1888
01:50:14,561 --> 01:50:16,837
In spite of everything,
you start again!
1889
01:50:17,583 --> 01:50:18,642
Completely!
1890
01:50:18,729 --> 01:50:21,616
August was overcome...
things got heated.
1891
01:50:22,063 --> 01:50:24,256
He's a young married man!
1892
01:50:25,605 --> 01:50:27,364
- And I make my excuses...
- Exactly!
1893
01:50:28,000 --> 01:50:29,666
To whom?
1894
01:50:30,085 --> 01:50:31,126
To August.
1895
01:50:31,231 --> 01:50:32,790
I've already expressed regrets.
1896
01:50:34,252 --> 01:50:35,398
What?
1897
01:50:36,336 --> 01:50:40,905
I regret my means of
making Bertha happy?
1898
01:50:40,945 --> 01:50:43,195
A creature worthy of
the best in the world...
1899
01:50:43,212 --> 01:50:46,502
She's adorable, and she pleases me.
1900
01:50:46,754 --> 01:50:48,768
No, no regrets!
1901
01:50:50,921 --> 01:50:54,751
Is it Bertha who should
express her regrets?
1902
01:50:55,089 --> 01:50:57,055
That would only happen under duress.
1903
01:50:57,172 --> 01:50:58,821
And I won't allow it.
1904
01:51:00,298 --> 01:51:01,555
Very well... very well...
1905
01:51:01,652 --> 01:51:05,507
Will you excuse mutually
August and yourself?
1906
01:51:05,612 --> 01:51:07,240
Mutually?
1907
01:51:07,591 --> 01:51:10,091
For having deceived him
and slapped him?
1908
01:51:10,195 --> 01:51:12,219
But he slapped me!
1909
01:51:12,800 --> 01:51:13,940
That's the same thing!
1910
01:51:14,683 --> 01:51:17,048
Unfortunately for him, it's an
idea that I also applied!
1911
01:51:17,072 --> 01:51:18,979
- So how do you plead?
- Me?
1912
01:51:19,780 --> 01:51:20,965
I plead nothing.
1913
01:51:21,134 --> 01:51:22,384
I await his seconds.
1914
01:51:22,489 --> 01:51:24,435
So you offend us?
1915
01:51:24,469 --> 01:51:26,263
I would offer a reason.
1916
01:51:35,721 --> 01:51:37,643
Between us... frankly...
1917
01:51:37,804 --> 01:51:39,214
What do you want us to do?
1918
01:51:39,262 --> 01:51:42,180
Since you're doing me a kindness...
1919
01:51:42,284 --> 01:51:44,784
I've decided to leave my position
and this house altogether.
1920
01:51:44,888 --> 01:51:45,888
What about the shop?
1921
01:51:46,214 --> 01:51:49,051
These matters are one thing,
but business is another!
1922
01:51:49,299 --> 01:51:51,382
Would you walk away
from such a shop?
1923
01:51:51,523 --> 01:51:53,637
You think I'll continue to work
to August's benefit?
1924
01:51:53,661 --> 01:51:56,790
I don't want to.
1925
01:51:59,682 --> 01:52:00,947
- And Bertha?
- Yes.
1926
01:52:01,037 --> 01:52:02,091
And Bertha!
1927
01:52:02,096 --> 01:52:03,913
What is it you think will
happen to Bertha
1928
01:52:03,937 --> 01:52:05,257
when she doesn't see you anymore?
1929
01:52:05,291 --> 01:52:06,849
Do you want to kill her?
1930
01:52:06,976 --> 01:52:08,714
I think I can say with
all gallantry that
1931
01:52:08,738 --> 01:52:11,141
Bertha is ready to do
without my presence.
1932
01:52:11,142 --> 01:52:12,515
Ingrate!
1933
01:52:13,227 --> 01:52:14,644
So don't insist.
1934
01:52:22,290 --> 01:52:24,851
- Is this your final word?
- It's final.
1935
01:52:25,729 --> 01:52:27,984
Then I'll report your answer.
1936
01:52:28,854 --> 01:52:30,355
What answer?
1937
01:52:30,938 --> 01:52:32,355
That you're leaving the building.
1938
01:52:33,021 --> 01:52:34,658
There you go.
1939
01:52:35,105 --> 01:52:37,956
Thank you my friend, for being
a witness to this conversation.
1940
01:52:38,231 --> 01:52:41,869
And all my compliments for
your understanding attitude.
1941
01:52:42,397 --> 01:52:44,065
Lisa!
1942
01:52:44,075 --> 01:52:45,315
We'll share a glass of Taquina.
1943
01:52:45,523 --> 01:52:46,990
Bring a bottle of Taquina!
1944
01:52:47,086 --> 01:52:48,479
- Oh, no!
- I insist.
1945
01:52:55,942 --> 01:52:57,519
Good night, Mrs. Hedouin.
1946
01:52:58,025 --> 01:52:59,067
Goodnight, Madam!
1947
01:52:59,171 --> 01:53:00,888
Goodnight!
1948
01:53:01,151 --> 01:53:02,747
Goodnight, Mrs. Hedouin!
1949
01:53:04,276 --> 01:53:05,526
Miss Gasparine!
1950
01:53:05,631 --> 01:53:09,373
Could you tell Mr. Mouret to
come see me immediately?
1951
01:53:09,486 --> 01:53:11,838
And tell him to come to the shop.
1952
01:53:13,341 --> 01:53:14,480
Very well, Madam.
1953
01:53:14,695 --> 01:53:16,178
And tell him...
1954
01:53:16,778 --> 01:53:18,136
Tell him it's very important.
1955
01:53:18,862 --> 01:53:20,103
Urgent.
1956
01:53:20,113 --> 01:53:22,111
Very well, Madam. Goodnight.
1957
01:53:23,029 --> 01:53:25,113
- Between men...
- Between men of heart...
1958
01:53:25,217 --> 01:53:26,844
May we always come
to an understanding!
1959
01:53:27,197 --> 01:53:28,787
- In such a world!
- Exactly!
1960
01:53:29,280 --> 01:53:31,705
- Good evening, gentlemen.
- Good evening, Gasparine.
1961
01:53:32,406 --> 01:53:34,225
Mr. Mouret, Mrs. Hedouin would like
1962
01:53:34,290 --> 01:53:35,924
to speak to you immediately
in her shop.
1963
01:53:35,948 --> 01:53:37,427
- Mrs. Hedouin?
- Yes.
1964
01:53:37,616 --> 01:53:39,256
She said it was about
an important matter.
1965
01:53:39,699 --> 01:53:41,284
Excuse me.
1966
01:54:35,646 --> 01:54:36,908
My respects, Madam.
1967
01:54:38,772 --> 01:54:40,020
Did you want to speak with me?
1968
01:54:40,126 --> 01:54:41,552
Yes.
1969
01:54:43,980 --> 01:54:45,310
I...
1970
01:54:45,335 --> 01:54:47,731
I heard about your conversation
with Mr. Vabre.
1971
01:54:47,835 --> 01:54:49,502
I know it constitutes a witness.
1972
01:54:49,606 --> 01:54:51,065
It mustn't take place.
1973
01:54:51,647 --> 01:54:53,435
That depends on the adversary.
1974
01:54:53,669 --> 01:54:55,300
You must take pity.
1975
01:54:55,753 --> 01:54:56,910
What are you doing?
1976
01:54:57,004 --> 01:54:58,459
Will you kill someone so awkward?
1977
01:54:59,920 --> 01:55:01,418
In a duel you must accept the risks.
1978
01:55:02,004 --> 01:55:03,164
And that risk must be shared.
1979
01:55:03,255 --> 01:55:04,680
Mr. Vabre is not so overmatched.
1980
01:55:05,130 --> 01:55:06,561
But it's monstrous!
1981
01:55:11,068 --> 01:55:13,857
When I left, didn't you
agree to my absence?
1982
01:55:14,506 --> 01:55:15,880
I hold nothing against you.
1983
01:55:17,319 --> 01:55:19,162
But I expect nothing from
you but indifference.
1984
01:55:19,806 --> 01:55:21,700
I have no scruples about
leaving this world,
1985
01:55:21,855 --> 01:55:23,398
because I know I won't be missed.
1986
01:55:25,654 --> 01:55:27,635
Mr. Octave, I must tell the truth.
1987
01:55:29,092 --> 01:55:31,362
I feel responsibility
for this business.
1988
01:55:32,217 --> 01:55:35,799
I'm the one who made
Mr. Vabre suspect you.
1989
01:55:36,385 --> 01:55:37,718
I didn't say anything definite...
1990
01:55:38,468 --> 01:55:39,614
But it was unworthy.
1991
01:55:39,719 --> 01:55:41,457
My goal was to spoil things.
1992
01:55:43,677 --> 01:55:44,927
Your goal?
1993
01:55:45,032 --> 01:55:47,371
Yes... I said things to Mr. Vabre.
1994
01:55:49,616 --> 01:55:51,470
You can't imagine what
it took out of me.
1995
01:55:53,054 --> 01:55:55,254
When you refused to return
to my shop, I grew desperate.
1996
01:55:56,179 --> 01:55:58,791
Oh... It's about your shop.
1997
01:56:00,035 --> 01:56:01,887
I'm not sure.
It's all so confused.
1998
01:56:04,515 --> 01:56:06,195
You're afraid my death
might be your fault?
1999
01:56:07,640 --> 01:56:09,905
Rest assured...
it won't happen again.
2000
01:56:09,931 --> 01:56:12,027
We'll never have another word.
2001
01:56:12,049 --> 01:56:14,283
Because you have a cash drawer
in place of your heart.
2002
01:56:14,307 --> 01:56:16,182
You've given me good advice...
2003
01:56:16,287 --> 01:56:18,217
And you told on me... very well.
2004
01:56:18,267 --> 01:56:19,886
Understood.
2005
01:56:19,942 --> 01:56:21,680
That knowledge will benefit Bertha.
Oh, no!
2006
01:56:21,704 --> 01:56:23,268
Don't go at this moment
to Mr. Vabre!
2007
01:56:23,372 --> 01:56:25,562
This spectacle is very amusing.
Goodbye, Madam.
2008
01:56:27,434 --> 01:56:28,685
Octave!
2009
01:56:29,519 --> 01:56:32,005
No. It isn't about the shop.
2010
01:56:33,685 --> 01:56:35,016
Forgive me, Octave!
2011
01:56:36,811 --> 01:56:37,971
Very well. I won't fight him.
2012
01:56:40,979 --> 01:56:42,899
But this is the last sacrifice
I'll make for you.
2013
01:56:43,792 --> 01:56:45,069
Mrs. Mouret!
2014
01:56:49,405 --> 01:56:50,706
Subtitles by ironhills
2015
01:56:53,492 --> 01:56:55,582
December 2010
146221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
