Original subtitles

Tchau.

Quero ficar sozinho.

Com minha mulher.

Sou um ego�sta filho da m�e.

Nunca te levei para o Rio.

Sempre havia um problema a mais nas lojas.

Voc� merece mais do que isso.

Eu te amo.

Sempre amei.

- Estou pronto. - Est� bem.

Eu sei...

Algu�m...

ajude-a!

Ajudem-na!

5� Temporada - Epis�dio 20 -= Simple Explanation =-

Tradu��o: V3n�M_K�hL, Skillo, forg3, Nando e Martha.

Sincronia: xploitx, V3n�M_K�hL, Nando e Fl�P

Revis�o: Fl�P e ThalesPSK

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Mulher de 54 anos com insufici�ncia respirat�ria aguda.

Nada de anafilaxia, problema nos pulm�es ou les�es na traqueia.

O exame toxicol�gico deu limpo para coca�na e anfetaminas.

Te darei 30 raz�es,

uma para cada quilo que causou a apneia

que inflamou a epiglote.

Por que na liga do arco-�ris est�o faltando o marrom e a bi?

A 13 est� com um paciente, e o cachorro do Kutner adoeceu.

Ele deve chegar no almo�o.

Ela n�o tem problemas de sono, logo n�o tem apneia.

Ela passou os �ltimos seis meses cuidando do marido

que est� morrendo de insufici�ncia card�aca.

Raz�o 31, o que quer que tenha lesionado o cora��o do marido

tamb�m est� lesando as vias a�reas dela.

E... que bom!

Achei que Kutner estivesse em casa cuidando da costela que quebrou

quando voc� for�ou para ter o cr�dito pelo �ltimo paciente.

Eu contribu�.

E a doen�a da paciente n�o foi causada pelo marido,

a menos que c�ncer de pulm�o seja contagioso.

Interessante.

N�o sobre a paciente. Isso foi est�pido.

Achei que fosse encobrir o Kutner, o que seria nobre,

exceto que est� fazendo por culpa em vez de amor.

Ela visitou a irm� no Hava� h� uns seis meses,

logo antes do marido dela ficar doente.

Pode ter adquirido Mieloidose em uma das ilhas.

Pode ter passado para o marido,

liquidando ele e o sistema imune fraco.

Sem tumores, drogas ou bact�rias.

Restam os v�rus... Varicela Zoster.

Coloquem-na em fluidos ev e aciclovir.

N�o podemos. Ela est� exigindo ser liberada

para que possa ir para casa cuidar do marido.

Que doce... Eles podem morrer juntos.

Em vez de separadamente, por 40 anos de diferen�a.

Ela alega que ele ficou mais forte assim que ela parou de respirar.

A mente pode curar o corpo.

Ver a esposa em perigo

pode ter realmente desacelerado a morte dele.

Ou ele apenas teve uma descarga de adrenalina

quando viu a chance de chegar ao mercado dos solteiros.

- Mande-a para casa. - N�o precisamos.

Tenho uma ideia. S� minha.

Eddie?

O encontrei vagando pelo sagu�o.

- Voc� ainda est� comigo. - Aonde mais eu iria?

Com sua permiss�o, gostar�amos de tentar fazer com que melhore.

O concurso come�a em uma hora. Voc� tem de fazer algo.

Tem algo de errado dentro da cabe�a dela.

� como se ela n�o tivesse ideia do que estivesse acontecendo.

Achei que ela estava flertando comigo.

Posso consertar, mas vai lhe custar...

US$ 3,75.

N�o lhe darei meu caf�.

Pense nisso como um suco da sobriedade da Costa Rica.

Ela est� b�bada?

O cheirinho de menta escondido pelo perfume de p�talas de rosas,

o creme hidratante de cereja

e o spray de cabelo com cheiro de orvalho.

Foi at� o banheiro da mam�e e tomou enxaguante bucal?

Tinha de ser perfeito.

- Voc� cuspiu? - Mam�e n�o cospe.

O tratamento funcionou.

A respira��o da Charlotte voltou ao normal. Ser� liberada.

Vai poder voltar � vig�lia pelo marido que piorou.

Uns ganham, outros perdem.

E estritamente falando, j� que ele n�o � meu paciente,

uns ganham.

Olhe a hora.

J� passou meia hora de "Taub mentindo sobre Kutner".

Provavelmente ele foi a uma festa de revista em quadrinhos,

passou a noite na casa de alguma Mulher Maravilha.

- Tenho certeza que ele... - Descubra com o que

ou com quem ele est� transando.

De todo jeito, Cuddy vai querer que eu explique

as raz�es para rescis�o de contrato.

- � o Kutner? - Charlotte.

Satura��o de O2 e ST est�o normais. N�o s�o as vias a�reas.

- Voc� est� bem. - N�o se preocupe comigo.

Ela est� com dores.

Pulso r�pido e constante. N�o h� fluidos nos pulm�es dela.

O que est� acontecendo?

N�o sei.

Kutner. � o Foreman e a 13.

Onde est� indo?

House n�o nos pediu para procur�-lo onde n�o estava.

Se quer escalar uma sa�da de emerg�ncia de cinco andares...

Isso deve ser mais r�pido.

Kutner.

Para�so de um homem/garoto.

Fico surpresa por ele sair.

N�o h� nada no calend�rio dele.

O pager dele ainda est� aqui.

Meu Deus!

Preciso de uma ambul�ncia na Rua Willis n�mero 410,

apartamento 5C.

Homem de 28 anos. Ferimento � bala na t�mpora direita.

Sem pulso!

Alertem o Princeton-Plainsboro. Preparem uma unidade de trauma.

As pupilas dele est�o dilatadas. A cabe�a est� inchada.

Ainda sem pulso. Vamos, Kutner!

Deixe-me tentar.

Ele est� frio.

Eric!

Ele n�o disse nada para nenhum de voc�s?

Problemas familiares...

relacionamento dif�cil, problemas financeiros?

Os pais levaram um tiro bem na frente dele.

Pais s�o uma hist�ria antiga.

N�o para algu�m que realmente se importa.

Ele n�o cortou os pulsos e...

e morreu lentamente. Ele atirou em si mesmo.

Ele n�o deixou um bilhete. Isso significa p�nico.

O que poderia ter sido previsto se os idiotas que trabalham com ele

80 horas por semana tivessem notado isso.

Est� nos culpando?

S� tentando entender.

Ter�amos o ajudado se ele tivesse nos pedido.

Ele n�o pediu.

- Dever�amos ter notado algo. - N�o � nossa culpa.

Por volta de 25% de suicidas n�o mostram sinais de depress�o.

N�o. 25% dos suicidas

t�m amigos que n�o notam nada e n�o querem se sentir culpados.

Se matar tamb�m acaba com todas as outras op��es,

faz de Kutner um idiota.

Pena, sim. Culpa, n�o.

Isso � o que voc� quer dizer a si mesmo.

Ainda temos uma paciente. Na verdade, dois.

Uma piorando, outro que deveria estar piorando.

N�o pode ficar em nega��o sobre Kutner e o marido.

� poss�vel que o corpo do Eddie esteja for�ando para sobreviver.

Bem, chamem os tabloides.

Diga a eles que testemunhou o milagre

de uma leve melhora da fun��o renal.

Talvez dev�ssemos passar esse caso para outro m�dico.

E o pr�ximo tamb�m? E o outro depois desse?

Quantos casos at� que fique tudo bem por Kutner morrer?

Enzimas card�acas significam que ela n�o teve um ataque card�aco.

Sem problemas na vis�o significa que n�o � doen�a mitocondrial.

Pode ser uma desordem metab�lica, acidose.

O PH sangu�neo � normal.

Polisserosite pode causar inflama��o de membranas

pr�ximas � epiglote e ao peric�rdio,

causando a dor no peito.

Me desculpem.

Contratei um psic�logo.

O qual tenho certeza de que nenhum de voc�s vai ver,

e estou oferecendo uma folga, a qual tenho certeza

de que nenhum de voc�s vai tirar. Mas saibam que est� dispon�vel.

Polisserosite encaixa.

Comecem a trat�-la com indometacina.

Se acha que � melhor n�o lidar com esse caso...

Estou bem. Apesar do que o Wilson vai dizer.

Ele n�o veio atr�s de voc�?

Certeza que ele tem mahjongg nas manh�s de ter�a.

Acredito que ele pense que irei trabalhar isso melhor

se n�o tiver de ficar empurrando suas asas sobre meu ombro.

Voc� n�o tem nenhuma suspeita?

Sei que o time dos sonhos dele se afundou.

Imaginei que teria superado isso.

Bem...

Sinto muito pela sua perda.

Obrigado. Mas n�o � minha perda.

Ent�o sinto muito por voc� achar que n�o �.

A membrana do paciente n�o vai se curar sozinha.

Taub foi trat�-la.

Gostar�amos de visitar os pais do Kutner.

Vou com voc�s.

Polisserosite danifica a camada protetora

em volta dos tecidos e �rg�os.

A indometacina � simplesmente um anti-inflamat�rio,

mas deve curar isso.

S� fa�a a dor parar.

Charlotte...

Feche seus olhos.

Agora...

Imagine que finalmente foi ao Rio de Janeiro.

Voc� est� em uma sacada...

de algum hotel chique.

Voc� nunca fala desse jeito.

Sim, s� pare de falar e me deixe fazer isso.

E est� naquela sacada,

vendo o Mardi Gras.

Se chama Carnaval.

E n�o gostaria de ir sem voc�.

Eu quero que v�.

E quero que seja tudo o que sempre sonhou.

Desculpe-me interromper...

mas gostaria de fazer mais um teste...

em voc�.

Este foi no dia em que o pegamos.

Ele tinha seis anos.

O garoto mais doce que j� conheci.

Deve ter sido assustador ter passado por um trauma

e depois ser entregue a uma nova fam�lia.

Dissemos a ele para nos chamar de Richard e Julia,

mas sempre foi Sr. e Sra. Kutner.

E no nono anivers�rio dele demos um kit de qu�mica.

Lawrence sempre amou explodir as coisas.

E ele disse: "Obrigado, m�e, obrigado, pai."

Foi o que passamos a ser desde ent�o.

Ele era muito especial.

Tivemos muita sorte de t�-lo.

Voc�s passaram a maior parte do tempo com ele.

Ele falou muito bem de voc�s.

Voc�s t�m alguma ideia?

Gostar�amos que sim.

- Todos n�s... - Era o nome dele.

Estava em conflito, n�o sabia onde se encaixar.

Sendo tirado de seu mundo e preso no de voc�s.

N�s o encorajamos a manter sua heran�a.

� dif�cil ainda ser Lawrence Choudhary

quando todos o veem como Lawrence Kutner.

Foi ideia dele usar nosso nome.

- Ent�o deveriam ter dito n�o. - House.

Todos os nomes ingleses dados a ele

deram a ilus�o de que era outra pessoa.

Voc�s foram emotivos, n�o racionais.

N�o o entendiam.

Am�vamos aquele garoto, seu desgra�ado.

Queria faz�-lo feliz calando a dor dele.

Quando pareceu feliz, acharam que a dor foi embora.

S� a enterrou mais fundo...

deixando-o atormentado sobre quem ele era

at� que finalmente ele p�s uma bala...

House!

Volte para o hospital.

Sinto muito pelo filho de voc�s.

A indometacina n�o teve efeito.

Ela ainda est� com dores. Descarta Polisserosite.

Fiz um painel hormonal no Eddie.

A prolactina est� acima do normal.

Significa que est� melhorando.

A qu�mica corporal muda por diversos motivos.

Estresse, medo... Por que n�o amor?

Mas talvez ele esteja em algum tipo de remiss�o.

N�o me perguntou se descobri algo relevante com os Kutners.

Se descobriu, tenho certeza de que mencionaria.

Ou s� est� com medo de que tenha algo relevante.

O que significa que poderiam t�-lo salvo.

N�o acho que suic�dio seja sempre um pedido de ajuda.

As vezes voc� n�0 qv3r 4jvd4.

O bom � que voc� teve ajuda...

ou teria tentado novamente e conseguido.

Ela n�o tem Granulomatose de Wegener.

Fun��o renal normal. N�o � Bissinose.

N�o � estenose da v�lvula mitral. Nada se encaixa.

Se n�o se encaixa em nenhum diagn�stico...

s� nos resta um diagn�stico.

Sou o Dr. House.

Voc� tem cardiomiopatia hipertr�fica.

O cora��o dele � muito fraco. O seu � muito forte.

A boa not�cia � que � cur�vel.

Causamos um ataque card�aco e matamos o m�sculo sobressalente.

Voc� quer me causar um ataque do cora��o?

S� � perigoso se o seu cora��o tiver o tamanho normal.

- Mas desde que... - Est� falando s�rio?

N�o.

Na verdade isso � muito chato,

e estou ficando bem entediado de mentir aos pacientes

e assust�-los para que me contem a verdade.

Ela est� fingindo.

E se continuar fingindo,

eventualmente farei algo que ir� mat�-la.

Como ela poderia ter a coisa da traqueia?

Isso foi real. O tratamento a fez melhorar.

Mas o bom para ela era ruim para voc�, deixando-a pior.

Ent�o ela fingiu estar mal. � muito simples.

Ela descobriu que quanto mais piorava, mais voc� aguentava.

Charlotte?

N�o estivemos t�o pr�ximos h� anos.

Queria me agarrar a isso.

Por favor. As pessoas odeiam reprises.

� minha perna. Juro que � real!

Jura de brincadeirinha ou de verdade?

- Porque... - Como pode fingir isso?

N�o pode.

Ent�o, o que pode retalhar uma epiglote

e fazer m�sculos desaparecerem?

Sr. e Sra. Kutner.

Eles causaram a morte do Kutner. Por que n�o a de Charlotte?

Per�odo de luto acabou.

O senso de ironia do Foreman est� de volta.

Estava errado sobre a raz�o �tnica.

Passo um: mude para seu nome antigo.

Passo dois: se o passo um falhar, se mude para Bangalore.

Passo 14: se o passo 13 n�o funcionar, se mate.

E agora? Vai insultar todos os contatos dele

at� achar algu�m com uma resposta?

Fui educado com os amigos que liguei, mas todos foram in�teis.

Eles n�o s�o in�teis. S� n�o sabiam mais do que n�s.

Deu na mesma.

Esclerose M�ltipla enfraquece a bainha mielina,

e compromete a condu��o nervosa.

Estou falando sobre Charlotte, aquela que ainda est� viva.

Voc�s dois, fa�am uma RM nela.

Confirmem Esclerose M�ltipla, e voc� fa�a o Eco no Eddie

que est� tramando pelas minhas costas

para ver se o cora��o est� melhorando.

Permitiu que contratasse um pervertido?

Bem, seria hipocrisia se n�o deixasse.

A ficha criminal do Kutner de quando ele come�ou.

Ele foi indiciado por atentado ao pudor.

O Kutner correu nu pelo jogo do Penn-Dartmouth.

Exatamente o tipo de coisa que espera que ele fa�a.

Est� bem. Voc� deve mesmo ficar preocupado.

Ele pensava e quebrava barreiras como voc�.

Se pensasse como eu

saberia que viver triste � menos mal do que morrer disso.

S� mais uns minutos e a levaremos de volta ao Eddie.

Como � ficar 30 anos com o mesmo homem?

�timo para mim.

Bom para ele, espero.

N�o acha que ele te ama?

Acho que ele sempre me amou do jeito dele.

N�o muito a ponto de passar tempo comigo ou demonstrar emo��es,

ou algum tipo de afei��o por mim.

Por que continua?

N�o preciso que sinta por mim o mesmo que sinto por ele.

Amor n�o...

Charlotte?

Ouvi hist�rias

de pacientes com c�ncer em remiss�o espont�nea.

Acha que posso ter esse tipo de coisa?

� improv�vel, mas nunca se sabe.

Se apenas tivesse um pouco mais de tempo

para estar com a Charlotte, tentar e fazer o melhor a ela.

Sim, talvez.

Acha que n�o estou falando s�rio.

Acho que est� falando s�rio agora.

� mais f�cil falar isso agora do que fazer algo a respeito.

As paredes das c�maras quase n�o se movem.

Sinto muito.

Ele precisa de um amigo.

N�o posso lidar com isso e com o House.

Voc� tamb�m precisa de um amigo.

N�o se importa com o que preciso, s� quer algu�m para cuidar dele.

Ele disse aos pais do Kutner que a culpa foi deles.

Ba�o rompido, significa que n�o � esclerose m�ltipla.

O que est� fazendo aqui?

Esperando que cuide do ba�o dela para podermos fazer a bi�psia

- e ver se � Artrite Reumatoide. - Farei isso. V� para casa.

- Ela n�o � sua paciente. - E Kutner n�o era meu amigo.

Kutner queria morrer, Charlotte n�o,

ent�o em uma disputa por minha preocupa��o e interesse, ela vence.

Certo, ou voc� � um desgra�ado frio,

ou est� muito triste para encarar.

V� para casa chorar.

N�o � Artrite Reumatoide. O f�gado est� com cicatrizes.

O que quer que tenha, est� se espalhando.

S� para constar,

fico pouco confort�vel violando a dignidade de um colega morto.

S� estar� violando se encontrar algo.

� bom te ver.

O que estamos procurando?

Ele estava escondendo. Por qu�?

Vergonha? Medo? Voc� est� bem?

Est� tudo bem em n�o estar bem.

Guerreiro Atirador Colonial, n�mero 1 de 1.

Passou meses procurando por isso.

Tinha paix�es.

Sem d�vida estava sofrendo.

Realmente importa o motivo?

Ele misturava o mal com o bem.

Sua perda ajudava a lembrar o que ele havia ganhado.

Significa que estava aberto sobre o sofrimento.

Deveria significar que se ele piorasse,

n�o teria motivo para esconder.

Vamos lidar com isso dessa maneira, House.

Sairemos daqui, iremos at� o bar mais pr�ximo, beberemos,

e contaremos hist�rias do tempo que Kutner

quase explodiu uma sala de opera��es.

E desmaiaremos nos nossos v�mitos.

Parece um bom plano?

O que estou deixando passar?

Est� com aquele olhar.

J� descobriu.

N�o est� aqui porque se importa com Kutner,

mas sim porque � um mist�rio, est� aqui pelo quebra-cabe�a.

E se n�o tiver notado nada,

por que n�o havia nada para se notar?

Ele n�o se matou.

Foi assassinado.

Epiglote, ba�o, e agora f�gado, que est� operando

com 20% de capacidade e se degenerando r�pido.

Hepatite autoimune? Chamou o Foreman?

Ele aceitou a folga que a Cuddy ofereceu.

Tireoide normal significa que n�o � hepatite.

Pode ser amiloidose. Amido se acumula nos �rg�os, tecidos...

Os m�sculos n�o teriam atrofiado. Fez o Eco no marido?

O cora��o ainda est� falhando, a melhora foi s� tempor�ria.

Prefiro a resposta menos sutil: "Voc� estava certo, House."

Ent�o, menos tempo para descobrir porque o marido n�o est� morto.

Mais tempo para descobrir porque o Kutner est�.

- Motivos para assassinato. - House.

Foi suic�dio, a pol�cia j� investigou.

Investigaram o que viram, n�o o que n�o viram.

Falem com amigos, colegas de classe, o entregador de pizza.

E avisem o Foreman. Ele pode fazer liga��es

- entre suas l�grimas. - N�o.

Esse � um "N�o, n�o ligarei para meu namorado,

que aparentemente ligou para meu chefe, e n�o para mim,

para dizer que n�o iria vir". Por que n�o � justo

uma s�laba ter tanto significado.

Todos queremos saber o motivo de Kutner ter se matado,

mas n�o iremos perder tempo ca�ando fantasmas.

N�o tem nem uma remota curiosidade?

Somente porque o homem que segue o lado racional,

de repente prefere o lado irracional.

Ela pode ter defici�ncia de alfa-1 antitripsina.

Fa�am um teste de prote�na AAT.

- Gostaria de ficar com o Eddie. - � muito cedo ap�s a cirurgia.

Pode pedir que algu�m receba seus �rg�os caso morra, n�o �?

Mesmo se o banco de doa��es os rejeitarem?

Doadores individuais podem contornar o protocolo,

mas h� muitos outros fatores.

- Tipo sangu�neo... - J� doei sangue a ele.

- N�o � s�... - Por favor.

Se morrer antes dele, quero que lhe d� meu cora��o.

Ainda n�o acabou.

Para mim.

Mas para ele j�, n�o �?

Sim.

Remy Hadley, tamb�m sou conhecida como 13,

as vezes durmo com voc�.

Sei que deveria ter ligado.

- S� precisava de um tempo. - Sozinho?

J� superei muitas coisas ruins na vida,

sempre fiz isso sozinho.

Ent�o devo ir.

Sinto muito.

Tudo bem.

A �rea de TI est� tentando fechar o email do Kutner.

Mas aparentemente algu�m ainda est� usando-o.

N�o foi dif�cil imaginar que a senha dele era Kutner.

Ele fez o que dizem para n�o fazer.

- Ele n�o foi assassinado. - Os pais dele foram.

E o cara que os matou est� saindo em condicional.

Est� saindo, n�o est� solto na condicional.

Kutner testemunhou em todas as suas audi�ncias.

O cara n�o seria o primeiro a ver o rel�gio correndo.

- Foi morto pela pr�pria arma. - Que comprou anos atr�s,

- obviamente, para defesa pessoal. - Na t�mpora, acharam res�duos.

Certo, um assassino nunca faria parecer suic�dio,

seria anti�tico.

N�o perguntou sobre minha paciente.

Est� esperando o resultado do teste de prote�na AAT.

Significa que conferiu para ver se ainda estava no caso.

Quer transferir o caso, mas n�o vai

porque acha que � a �nica coisa que est� me fazendo aguentar.

Relaxa, ou estou certo, ou errado.

Saberemos logo.

Descubra o que est� matando sua paciente,

ent�o lhe acharei outro paciente.

- O que aconteceu? - A enfermeira a encontrou assim.

Abriu o carro de emerg�ncia e injetou tudo que conseguiu.

Jeito est�pido de ficar mal pelo Eddie.

Ela n�o queria ficar mal.

Estava tentando se matar.

Est� est�vel, mas o que ainda restava do f�gado, se foi agora.

E o Eddie n�o teve nenhuma mudan�a.

Ent�o, gra�as � a��o idiota dela,

morrer� em 24h, se n�o conseguir um f�gado novo.

Foi altru�sta, ela o ama.

Como isso vai de encontro ao que acabei de dizer?

O teste deu negativo para defici�ncia de AAT.

Mielofibrose se encaixa, mas o teste leva no m�nimo 48h.

Dever�amos tentar uma doa��o parcial de um doador vivo.

O dano � muito grave, ela precisa de um f�gado novo.

Sem diagn�stico, sem f�gado. Sem f�gado, sem vida.

O que voc� sabe?

� mielofibrose.

Diz bem aqui. Quem quer dizer para Cuddy?

Quantas vezes j� mentiu para o comit� de transplante?

- S� duas. - Quantas funcionou?

N�o vejo como isso seja relevante.

Fiquem quietos, � a policia.

N�o vamos deix�-los morrer enquanto se fixa em Kutner.

Tecnicamente, ele n�o � nosso paciente.

Ent�o, s� estou deixando ela morrer.

J� exploramos as op��es normais. N�o dev�amos tentar as anormais?

Certamente. N�o se preocupe.

Por isso Deus me deu duas orelhas.

Kutner diria para sermos honestos com Cuddy.

Se ao menos ele estivesse aqui para dizer isso.

Tenho certeza que Cuddy aceitaria o argumento

"O cara morto n�o se importa se estivermos perdendo..."

S� um rom�ntico incur�vel para convencer outro.

Kutner n�o foi assassinado.

Deduziu isso tirando os �culos antes da m�sica do The Who?

Suic�dio quer dizer que poderia t�-lo ajudado.

Assassinato livraria a sua cara.

Precisa de um f�gado. Tem um f�gado.

Podemos fazer uma doa��o parcial.

Quanto antes ele concordar, mais r�pido ela n�o morrer�.

Parcial n�o � suficiente, ela precisa de um f�gado inteiro.

E ele nunca ir� sobreviver a essa cirurgia.

Bela simetria, n�o?

Ele morre na mesa, e d� seu f�gado inteiro.

Se fizer isso, far� por amor.

Pensei que ele poderia conversar com algu�m que fala a mesma l�ngua.

Quer que eu morra na mesa.

N�o queremos. Sua mulher precisa.

- Meu cora��o? - Ainda est� morrendo.

Tem dois dias no m�ximo.

Mas isso poderia ser tempo suficiente de salv�-la.

Quando posso me despedir?

N�o pode.

Se souber o que planejamos, ela ficaria bem?

Ela rejeitaria.

Ela estaria viva. Nada mais importa.

- N�o pode fazer o transplante. - S� se ele recusar.

Mas sua revolta significa que ele concordou.

Os dedos dele t�m n�dulos. Acho erraram o diagn�stico.

Ou voc� colocou muito p� de desejos no seu ch�.

Homem obeso com c�ncer de pulm�o, explica��o simples

para insufici�ncia card�aca.

N�dulos podem ser outra coisa, algo cur�vel.

Volte ao PS. Agrade�o voc� e o seu p� frio.

O que h�? � a chance de um resultado legal,

de provar que os outros m�dicos s�o idiotas.

S� que est� errada.

Deduziu isso tirando os �culos antes da m�sica do The Who?

O cara que matou os pais do Kutner

morreu de aneurisma h� dois meses.

Kutner escondeu de todo mundo.

N�o teve chance de salv�-lo, ningu�m teve.

Fa�a os testes. Descubra se h� chance de salvar Eddie.

M�s not�cias.

O amor n�o pode salv�-lo.

Por outro lado...

bolor pode.

Sua insufici�ncia card�aca era causada por infec��o por fungos,

chamada blastomicose card�aca.

Come�ou como n�dulos em seus pulm�es,

o que fez todos os m�dicos, exceto um, diagnosticarem C�ncer.

� muito raro, mas � cur�vel. Vou administrar Itraconazol.

Mas como melhorei sem rem�dio?

Seu estado emocional elevou sua catecolamina

que ajudou a aumentar sua prolactina.

- Meu estado emocional? - Tr�s meses de tratamento,

e voltar� a ser o que era.

N�o quero o tratamento.

- Fa�a o transplante. - Mas estaria trocando...

a certeza de que vai viver, pela incerteza de que ela v�.

Estava pronto para morrer.

Agora pode melhorar para sua pr�xima esposa.

Se n�o fizer, me libere.

E quando for atropelado e aparecer no seu necrot�rio,

pode dar a ela meu f�gado.

Basicamente est� nos pedindo para cometer um homic�dio.

- Ontem tamb�m pedi. - H� uma diferen�a quando

ele tem 20 anos de vida, ao inv�s de dois dias.

N�o mesmo. N�o legalmente.

� seu jeito de nos convencer, dizendo que n�o � imoral?

O idiota far� isso, com ou sem nossa ajuda.

- Assim podemos proteger o �rg�o. - Dever�amos proteg�-lo.

Amarrando-o � cama, esperando at� sua esposa morrer?

N�o farei isso.

Eu farei.

J� tivemos uma morte sem sentido.

Eddie, o que est� havendo?

N�o sei. Ele foi me buscar.

Seu marido tem uma doen�a cur�vel,

mas quer morrer para lhe dar o f�gado.

Voc� aceita isso, ou prefere que ele fa�a o tratamento?

- Seu filho da m�e! - N�o, Eddie.

- Tem de me deixar fazer isso. - Charlotte, pode me ouvir?

Ela est� com febre.

A pun��o lombar mostrou aumento de gl�bulos brancos.

- Apresenta infec��o generalizada. - Devia demiti-lo.

S� fiz o que voc� n�o fez...

convencendo Eddie a viver e deixando sua esposa morrer.

A infec��o indica que temos uma nova pista.

E temos de duas a tr�s horas para descobrir.

Sarcoidose atinge o ba�o e o f�gado.

- Ela teria problemas de pulm�o. - Esclerodermia inflama tecidos.

N�o h� problemas na pele e GI.

- O que ela est� escondendo? - N�o sabe...

Ou temos as pistas e somos idiotas, ou n�o temos todas as pistas.

Poss�vel exposi��o, pessoas, lugares.

Ambos.

Mentira ruim.

Acha que as praias do Hava� seriam como as praias no Rio?

Doen�as envolvendo moscas da areia s�o diferentes.

- Ela nunca foi ao Rio. - Com quem foi?

Por que est� fazendo isso?

Na verdade n�o preciso saber quem era.

S� precisamos saber que foi, para termos certeza de que �

Leishmaniose visceral.

Mas j� que Lancelot estava pronto para morrer por voc�

ele vai querer as duas respostas.

Ano passado. N�o foi ningu�m que conhece.

O Rio era para ser nosso.

Fiquei cansada de esperar.

Sinto muito.

Administre Antim�nio. E diga � Cuddy para achar um f�gado.

Estavam prontos para morrer, por culpa, n�o por amor.

N�o se sente tanta culpa sem amor.

O New York Mercy est� nos enviando o f�gado.

- Dever� chegar... - Diga para voltarem.

O tratamento de Charlotte n�o est� fazendo efeito.

Diagnosticamos tarde demais.

Todos est�o indo para o funeral do Kutner.

Posso lhe dar uma carona.

Ficarei com a Charlotte.

Ela lhe deu tempo para salvar o Eddie.

Dar� algum significado para a sua morte.

N�o dar�.

- Estava errado a seu respeito. - N�o estava.

Est� sofrendo.

E voc� criando uma novela, novamente.

Trabalharam juntos todo dia, por dois anos,

- e nunca previu isso. - Ningu�m previu.

Mas voc� prev� tudo.

N�o tem a ver com o que deixou passar,

tem a ver com o porqu� deixou passar.

Est� com medo de que possa estar perdendo seu dom,

perdendo a sua ess�ncia.

E estou com medo com o que passaria a fazer.

A n�o ser que tenha aqui mais alguma coisa para me curar...

N�o tem um funeral para ir?

www.insubs.com