Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,393 --> 00:00:19,323
(Ko Eun Ho)
2
00:00:20,862 --> 00:00:23,392
(Field trip: Yeonhui Botanical Garden)
3
00:00:26,833 --> 00:00:29,273
(Wildflowers of Korea...)
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,099
You're home early.
5
00:00:32,099 --> 00:00:33,998
The field trip was cut short.
6
00:00:36,239 --> 00:00:37,499
You went to see wildflowers?
7
00:00:37,999 --> 00:00:39,069
Yes.
8
00:00:43,708 --> 00:00:45,278
That one's fascinating, right?
9
00:00:45,609 --> 00:00:47,579
Even the stems are white.
10
00:00:47,749 --> 00:00:50,049
It's as if they'll turn into fairies after dark.
11
00:00:51,278 --> 00:00:53,018
(Ghost plant)
12
00:00:54,819 --> 00:00:56,458
It looks like fairies.
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,859
These...
14
00:00:59,128 --> 00:01:00,889
are called ghost plants.
15
00:01:00,889 --> 00:01:02,058
Did you know about them?
16
00:01:02,399 --> 00:01:04,429
My friend's name was Su Jung.
17
00:01:06,899 --> 00:01:08,469
Why don't you ask me...
18
00:01:09,939 --> 00:01:11,639
about what's in the smaller room anymore?
19
00:01:11,908 --> 00:01:13,738
You said it's filled with photos and files...
20
00:01:13,738 --> 00:01:15,708
from stigmata serial murders.
21
00:01:16,609 --> 00:01:18,109
Is there anything else in there?
22
00:01:19,779 --> 00:01:21,109
My friend.
23
00:01:24,579 --> 00:01:26,089
Do you want to talk about it?
24
00:01:26,848 --> 00:01:28,189
I think so.
25
00:01:34,788 --> 00:01:36,158
Well, I'm ready.
26
00:01:41,839 --> 00:01:43,068
(Ghost plant)
27
00:01:43,068 --> 00:01:44,499
Su Jung...
28
00:01:54,579 --> 00:01:59,189
(The final episode)
29
00:02:16,099 --> 00:02:17,968
- You should head inside. - Right.
30
00:02:35,988 --> 00:02:37,558
Detective Cha,
31
00:02:38,118 --> 00:02:40,659
I have found a way to atone for my sins.
32
00:02:42,928 --> 00:02:44,599
I am off...
33
00:02:44,859 --> 00:02:46,968
to look for the evidence of the sins...
34
00:02:46,968 --> 00:02:48,768
committed by my father and Baek Sang Ho.
35
00:02:49,338 --> 00:02:52,609
Even though it might turn out to be a mirage,
36
00:02:53,039 --> 00:02:54,639
I still must see for myself.
37
00:02:55,379 --> 00:02:59,609
Eun Ho, Detective Cha. I thank you deeply.
38
00:03:00,109 --> 00:03:02,079
May the Lord be with you.
39
00:03:47,259 --> 00:03:48,259
Give me that.
40
00:04:00,268 --> 00:04:01,609
Did Sun Ah put you up to this?
41
00:04:02,738 --> 00:04:05,109
Sang Ho, we're doing this for you.
42
00:04:06,349 --> 00:04:08,079
Just like Du Seok,
43
00:04:09,648 --> 00:04:12,648
you'll stab me in the back?
44
00:04:18,889 --> 00:04:20,659
- Do you remember the dog? - What?
45
00:04:20,659 --> 00:04:23,459
The black dog owned by the manager of the orphanage.
46
00:04:23,799 --> 00:04:26,198
When taken off its leash, it went after people.
47
00:04:26,198 --> 00:04:27,198
Remember that time...
48
00:04:28,169 --> 00:04:30,799
when the kids locked me in storage with it?
49
00:04:32,008 --> 00:04:34,609
My body and mind were both frozen on the spot.
50
00:04:34,709 --> 00:04:37,378
The dog jumped forward to bite my neck,
51
00:04:38,409 --> 00:04:41,178
but you brought your arm to its mouth instead.
52
00:04:41,709 --> 00:04:43,779
That isn't an answer to my question.
53
00:04:45,049 --> 00:04:47,748
My heart is still as frozen as it was though.
54
00:04:48,318 --> 00:04:49,359
Sang Ho,
55
00:04:50,558 --> 00:04:51,688
I can't do anything...
56
00:04:52,988 --> 00:04:55,859
unless I'm by your side.
57
00:05:04,498 --> 00:05:05,539
Wait here.
58
00:05:15,109 --> 00:05:17,919
It's all right. It's not too late.
59
00:05:22,719 --> 00:05:23,758
You're here.
60
00:05:23,758 --> 00:05:25,359
Were you the one who swayed Du Seok too?
61
00:05:26,828 --> 00:05:29,498
I saw him doubting you, so I took the initiative...
62
00:05:29,498 --> 00:05:31,198
to see how he'd act.
63
00:05:31,498 --> 00:05:33,299
You think I can't see through you?
64
00:05:35,099 --> 00:05:36,339
I'm curious though.
65
00:05:37,698 --> 00:05:40,438
How well do you think you know me anyway?
66
00:05:45,378 --> 00:05:47,279
I know you're worried as to...
67
00:05:47,578 --> 00:05:49,078
how you'd manage without me.
68
00:05:53,618 --> 00:05:56,159
Remember what you said to me when you saved me?
69
00:05:56,859 --> 00:06:00,188
I still haven't heard anything that's better.
70
00:06:00,589 --> 00:06:01,928
Would you like me to repeat it?
71
00:06:27,789 --> 00:06:30,258
You can be charged for the murder of Im Hee Jung.
72
00:06:32,258 --> 00:06:35,128
I don't believe that Sang Won killed Hee Jung.
73
00:07:02,219 --> 00:07:04,159
Let her speak.
74
00:07:09,459 --> 00:07:12,428
Sang Won, let me live.
75
00:07:13,328 --> 00:07:15,769
Sang Won!
76
00:07:17,198 --> 00:07:19,068
If you let me live,
77
00:07:19,669 --> 00:07:21,979
what you and Sang Ho did...
78
00:07:21,979 --> 00:07:22,979
Enough.
79
00:07:23,508 --> 00:07:27,549
Even at this moment, you're still giving me orders.
80
00:07:27,549 --> 00:07:28,779
No...
81
00:07:28,779 --> 00:07:31,649
Sang Won, if you let me live,
82
00:07:32,149 --> 00:07:34,049
I will do everything you say.
83
00:07:34,519 --> 00:07:36,758
I won't...
84
00:07:54,438 --> 00:07:57,709
"Then, after desire has conceived, it gives birth to sin."
85
00:07:57,878 --> 00:07:59,609
"And sin, when it is full-grown,"
86
00:08:00,349 --> 00:08:02,279
"gives birth to death."
87
00:08:06,789 --> 00:08:07,888
Ki Ho,
88
00:08:08,188 --> 00:08:11,118
you will don't know jack.
89
00:08:11,118 --> 00:08:13,758
The boy must always be safe from you.
90
00:08:14,589 --> 00:08:16,128
Keep it that way...
91
00:08:16,928 --> 00:08:19,169
and your sin will stay hidden.
92
00:08:20,928 --> 00:08:23,698
Thanks to you, I'm easily able to make my choice.
93
00:08:46,058 --> 00:08:47,188
Were you up to something?
94
00:08:47,289 --> 00:08:48,389
It's nothing.
95
00:08:49,529 --> 00:08:50,958
Gosh.
96
00:08:52,399 --> 00:08:53,698
Why are you looking at me like that?
97
00:08:53,698 --> 00:08:54,728
Because I'm grateful.
98
00:08:56,039 --> 00:08:58,039
I'm grateful to have you as a student.
99
00:08:58,468 --> 00:09:01,608
I'm also happy that you're my niece's brother.
100
00:09:02,938 --> 00:09:06,348
Eun Ho, I don't know what you might think,
101
00:09:06,649 --> 00:09:07,708
but I like...
102
00:09:08,208 --> 00:09:10,348
being connected to you.
103
00:09:10,978 --> 00:09:14,348
As a teacher and as family.
104
00:09:14,448 --> 00:09:15,659
I'm fine, you know.
105
00:09:16,289 --> 00:09:18,119
I'd rather go back to how things were.
106
00:09:18,119 --> 00:09:21,159
Is it because Ji Won said she doesn't want an older brother?
107
00:09:21,389 --> 00:09:23,698
Not knowing saves you from the heartache.
108
00:09:24,299 --> 00:09:25,299
Eun Ho,
109
00:09:25,899 --> 00:09:30,039
if you go back to how it was before,
110
00:09:30,698 --> 00:09:33,308
Ji Won might miss out on...
111
00:09:33,639 --> 00:09:35,379
a lot of the good things in her life.
112
00:09:35,739 --> 00:09:37,608
As many as you care about her.
113
00:09:38,139 --> 00:09:39,448
I personally think...
114
00:09:40,049 --> 00:09:41,948
it would be a pity to keep that to yourself.
115
00:09:42,619 --> 00:09:44,218
It'll only hurt a little more.
116
00:09:44,919 --> 00:09:46,019
But instead,
117
00:09:46,519 --> 00:09:49,318
you can create more precious...
118
00:09:49,659 --> 00:09:51,588
and happy memories.
119
00:09:53,958 --> 00:09:55,029
Okay.
120
00:10:02,468 --> 00:10:03,739
Eun Ho. Eun Ho.
121
00:10:03,938 --> 00:10:05,808
If you press that, your mom will die.
122
00:10:07,808 --> 00:10:09,039
What are you doing?
123
00:10:12,608 --> 00:10:16,879
If you get on my nerves, I'll just kill you both.
124
00:10:20,049 --> 00:10:23,389
Hee Dong, say hello to Eun Ho and Sun Woo.
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,068
Eun Ho.
126
00:10:36,968 --> 00:10:38,438
You remember everything, don't you?
127
00:10:38,968 --> 00:10:41,639
- Don't mess with the kid. - You're saying the same thing.
128
00:10:42,978 --> 00:10:44,838
What's with you and Jang Ki Ho?
129
00:10:45,338 --> 00:10:48,208
Why do you guys keep acting like he means so much to you?
130
00:10:48,308 --> 00:10:51,249
Sun Woo, what will you sacrifice...
131
00:10:51,249 --> 00:10:52,649
to protect Eun Ho?
132
00:10:53,419 --> 00:10:55,858
I'll go. You can take me.
133
00:10:56,218 --> 00:10:58,858
You? Lee Sun Woo?
134
00:11:03,259 --> 00:11:07,299
You mean nothing to me.
135
00:11:07,299 --> 00:11:09,838
Why... Why do you need Eun Ho?
136
00:11:09,869 --> 00:11:10,968
Did you forget?
137
00:11:11,198 --> 00:11:12,838
I'm the one who saved him.
138
00:11:13,539 --> 00:11:15,938
So he's mine. Do you not get that?
139
00:11:16,708 --> 00:11:19,678
Eun Ho, come over here. Don't waste my time.
140
00:11:23,718 --> 00:11:24,749
It's okay.
141
00:11:25,318 --> 00:11:27,389
- Hurry up. - Eun Ho.
142
00:11:28,049 --> 00:11:29,159
Don't worry.
143
00:11:30,019 --> 00:11:31,188
- Don't worry. - My gosh.
144
00:11:34,389 --> 00:11:35,629
Stop being annoying.
145
00:11:37,728 --> 00:11:38,968
Eun Ho, let's go.
146
00:11:43,739 --> 00:11:45,838
- Hee Dong, get closer... - Stop!
147
00:11:47,938 --> 00:11:49,108
I'll go with you.
148
00:11:53,448 --> 00:11:54,808
Let me help.
149
00:11:55,208 --> 00:11:56,348
Get up.
150
00:11:59,149 --> 00:12:02,188
Stop. Stop it.
151
00:12:02,718 --> 00:12:04,519
Let me go. Let go.
152
00:12:04,789 --> 00:12:07,358
Why can't you just mind your own business?
153
00:12:07,358 --> 00:12:10,598
- Just be like everyone else! - Stop!
154
00:12:10,659 --> 00:12:11,799
Please stop.
155
00:12:15,499 --> 00:12:17,499
Okay. Okay, Eun Ho.
156
00:12:19,239 --> 00:12:20,269
What?
157
00:12:26,308 --> 00:12:27,779
Eun Ho, you know how to draw.
158
00:12:30,049 --> 00:12:31,619
I guess you saw this in my study.
159
00:12:37,318 --> 00:12:38,688
That's why you fell.
160
00:12:41,728 --> 00:12:42,799
Get up.
161
00:12:45,669 --> 00:12:47,169
Gosh, you startled me.
162
00:12:48,299 --> 00:12:49,369
Sang Ho.
163
00:12:50,139 --> 00:12:51,338
Stop it.
164
00:12:57,739 --> 00:12:58,739
Listen.
165
00:12:59,678 --> 00:13:03,049
Don't do anything to get in my way.
166
00:13:03,279 --> 00:13:04,519
If you do,
167
00:13:06,519 --> 00:13:09,119
Hee Dong will have to kill your mom.
168
00:13:09,919 --> 00:13:11,458
Can you do that for me?
169
00:13:12,119 --> 00:13:13,159
Yes.
170
00:13:14,928 --> 00:13:17,259
Instead, don't harm my mom.
171
00:13:18,358 --> 00:13:19,769
Don't worry.
172
00:13:20,029 --> 00:13:23,838
Your mom means nothing to me anyway.
173
00:13:24,669 --> 00:13:25,838
You should get changed.
174
00:13:26,869 --> 00:13:28,639
It's your first time leaving the hospital.
175
00:13:53,899 --> 00:13:55,129
(Police Crime Lab)
176
00:13:55,129 --> 00:13:56,968
(Restricted Area)
177
00:14:25,428 --> 00:14:26,568
Yes, Mr. Lee.
178
00:14:26,698 --> 00:14:27,928
Baek Sang Ho...
179
00:14:28,968 --> 00:14:30,568
took Eun Ho.
180
00:14:31,838 --> 00:14:33,509
Please help Eun Ho.
181
00:14:41,978 --> 00:14:44,178
(Eun Ho)
182
00:14:47,088 --> 00:14:48,948
(Su Jung)
183
00:14:49,058 --> 00:14:54,489
(Cha Young Jin)
184
00:14:54,489 --> 00:14:55,529
Cha Young Jin?
185
00:14:56,399 --> 00:14:57,428
Cha Young Jin?
186
00:14:58,659 --> 00:14:59,728
Isn't this you?
187
00:15:00,828 --> 00:15:01,928
It's me.
188
00:15:05,269 --> 00:15:07,769
It's nice that we get to reminisce about the past like this.
189
00:15:08,269 --> 00:15:09,438
It's very touching.
190
00:15:09,779 --> 00:15:12,848
- Let me talk to Eun Ho. - What makes you think he's alive?
191
00:15:13,779 --> 00:15:15,879
Because I told you that Su Jung will be my last target?
192
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
You didn't kill Eun Ho.
193
00:15:18,049 --> 00:15:21,088
Are you trying to test me, or do you really believe that?
194
00:15:21,088 --> 00:15:22,348
If I were you,
195
00:15:23,119 --> 00:15:24,759
I wouldn't end it so easily.
196
00:15:24,759 --> 00:15:25,858
You really are impressive.
197
00:15:26,889 --> 00:15:28,029
I like that about you.
198
00:15:29,629 --> 00:15:32,098
You're right. Eun Ho is alive.
199
00:15:35,598 --> 00:15:37,299
It's time for us to meet.
200
00:15:42,478 --> 00:15:43,909
Let me invite you to my house.
201
00:15:45,039 --> 00:15:46,978
You don't need to buy any gifts.
202
00:15:47,409 --> 00:15:49,718
But don't bring any friends.
203
00:15:49,749 --> 00:15:51,948
My house is a bit messy right now.
204
00:16:25,749 --> 00:16:27,889
I'll keep all my doors open for you.
205
00:16:48,838 --> 00:16:52,039
But it'll be very hard to open the last door.
206
00:16:54,549 --> 00:16:55,879
Which way do I need to go?
207
00:16:55,879 --> 00:16:57,549
You can't go anywhere.
208
00:16:57,549 --> 00:16:59,789
You should've stopped when you had the chance.
209
00:16:59,789 --> 00:17:01,149
You ruined all our lives.
210
00:17:01,149 --> 00:17:03,558
Eun Ho and Baek Sang Ho. Where are they?
211
00:17:05,318 --> 00:17:07,889
You must have a hard time understanding things.
212
00:17:08,259 --> 00:17:10,328
I meant to tell you I'm going to kill you today.
213
00:17:10,328 --> 00:17:12,699
I don't have time. Answer my question. Where are they?
214
00:18:37,519 --> 00:18:39,588
- Open the door. - If you uncuff me.
215
00:18:40,189 --> 00:18:43,189
No? Then just take out my eyeballs.
216
00:19:04,108 --> 00:19:06,209
Detective Cha must be very angry.
217
00:19:07,848 --> 00:19:09,918
Even if she's a lousy shooter,
218
00:19:09,918 --> 00:19:11,918
it can't be hard for her to aim at Hee Dong.
219
00:19:13,888 --> 00:19:14,989
Eun Ho.
220
00:19:16,318 --> 00:19:18,519
Cha Young Jin and I are exactly the same.
221
00:19:19,689 --> 00:19:21,929
We kill people if we need to.
222
00:19:23,699 --> 00:19:25,398
This is my favorite scarf.
223
00:19:39,578 --> 00:19:42,608
Du Seok and I are the only ones you can put on handcuffs.
224
00:19:44,219 --> 00:19:47,118
What? Now do you want to shoot me?
225
00:19:55,558 --> 00:19:56,658
Sun Ah!
226
00:19:57,058 --> 00:19:59,499
Sun Ah! Sun Ah!
227
00:19:59,969 --> 00:20:03,568
Sun Ah! No. Why are you like that?
228
00:20:04,368 --> 00:20:05,769
I can't call an ambulance.
229
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Save her.
230
00:20:14,509 --> 00:20:16,378
Do anything it takes to save her.
231
00:20:20,148 --> 00:20:21,189
Sun Ah.
232
00:20:26,989 --> 00:20:28,029
The roof.
233
00:20:51,219 --> 00:20:52,279
Please.
234
00:21:06,029 --> 00:21:07,098
You're late this time.
235
00:21:07,098 --> 00:21:08,969
Last time, you barged in before you were invited.
236
00:21:08,969 --> 00:21:10,269
Are you hurt?
237
00:21:11,239 --> 00:21:13,168
- Drop the knife. - No, your gun first.
238
00:21:13,568 --> 00:21:15,568
Will my knife be faster or your bullet?
239
00:21:15,568 --> 00:21:16,679
Let Eun Ho go.
240
00:21:16,679 --> 00:21:18,608
I'm not sure if you can...
241
00:21:18,608 --> 00:21:20,679
chat nicely with me without him here.
242
00:21:20,679 --> 00:21:21,779
Drop your gun.
243
00:21:24,878 --> 00:21:26,648
What are you doing in front of a kid?
244
00:21:26,648 --> 00:21:28,949
Why can't we trust each other when we're so close?
245
00:21:28,949 --> 00:21:31,588
Shouldn't you show Eun Ho the virtue of giving in,
246
00:21:31,588 --> 00:21:32,789
Detective Cha?
247
00:21:41,168 --> 00:21:42,168
Drop it.
248
00:21:44,638 --> 00:21:45,638
Shoot once more.
249
00:21:51,608 --> 00:21:52,679
Drop the knife.
250
00:21:59,989 --> 00:22:03,219
What do you think you can do with an empty gun?
251
00:22:03,459 --> 00:22:06,229
Good for you, Cha Young Jin.
252
00:22:07,158 --> 00:22:10,058
You know I don't want to kill Eun Ho.
253
00:22:10,398 --> 00:22:12,658
The moment he fell from this roof,
254
00:22:14,499 --> 00:22:16,269
I fell for his courage.
255
00:22:16,469 --> 00:22:17,539
Hands off.
256
00:22:20,039 --> 00:22:23,679
We both love Eun Ho in our own way.
257
00:22:24,439 --> 00:22:25,479
Let him go.
258
00:22:25,479 --> 00:22:27,179
This is between us.
259
00:22:27,179 --> 00:22:28,209
Is it?
260
00:22:28,209 --> 00:22:30,779
He knows all there is to know about Choi Su Jung's death.
261
00:22:30,949 --> 00:22:32,618
You're the adult here.
262
00:22:32,618 --> 00:22:35,719
You shouldn't have told a kid such a gruesome story.
263
00:22:35,818 --> 00:22:38,558
That ruins a kid's soul.
264
00:22:38,558 --> 00:22:40,189
So from now on,
265
00:22:40,628 --> 00:22:42,229
we can talk without him.
266
00:22:42,229 --> 00:22:44,558
No, it's too late. Eun Ho's already strong.
267
00:22:44,558 --> 00:22:47,499
He's much stronger than you think he is.
268
00:22:47,499 --> 00:22:49,368
He's not your average kid.
269
00:22:51,439 --> 00:22:54,408
You realized who I was when you were in my study,
270
00:22:54,408 --> 00:22:56,679
and you still managed to walk calmly out.
271
00:22:57,179 --> 00:22:59,679
Then he jumped from this height just to live.
272
00:22:59,679 --> 00:23:00,979
What's even more impressive is,
273
00:23:00,979 --> 00:23:04,118
just so I couldn't catch him, he let go of the rope.
274
00:23:06,519 --> 00:23:09,858
This is one amazing kid.
275
00:23:10,118 --> 00:23:12,989
So don't worry and listen in.
276
00:23:13,429 --> 00:23:15,388
Where were we? Right.
277
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
I was telling him about Im Hee Jung's final hour.
278
00:23:18,628 --> 00:23:20,529
I can't leave him on a cliffhanger.
279
00:23:20,529 --> 00:23:22,668
And we were just getting to the best part.
280
00:23:25,539 --> 00:23:27,539
This is when Cha Young Jin appears.
281
00:23:27,539 --> 00:23:31,878
Now we must decide whom to bestow the blessing.
282
00:23:32,679 --> 00:23:34,179
The friend of Choi Su Jung,
283
00:23:34,509 --> 00:23:37,348
the girl you killed, would do.
284
00:23:40,918 --> 00:23:44,789
She will be the witness to the miracle of resurrection.
285
00:23:46,828 --> 00:23:48,628
Her name is Cha Young Jin.
286
00:23:48,628 --> 00:23:50,499
She's still looking for you.
287
00:23:50,699 --> 00:23:54,598
She's also the person I talked to on the phone 19 years ago.
288
00:23:54,598 --> 00:23:56,499
And then she lied.
289
00:23:56,769 --> 00:24:00,269
That the stigmata killing would happen again.
290
00:24:00,269 --> 00:24:01,509
How incredible.
291
00:24:02,168 --> 00:24:04,279
She's still looking for me?
292
00:24:04,878 --> 00:24:05,939
Yes.
293
00:24:05,939 --> 00:24:08,848
She would work as a witness.
294
00:24:16,689 --> 00:24:19,929
Father. I dare to say something else.
295
00:24:20,289 --> 00:24:23,999
I have done too much to ask for your forgiveness.
296
00:24:24,558 --> 00:24:27,398
Save me from the pain...
297
00:24:28,168 --> 00:24:29,739
and complete your resurrection.
298
00:24:29,739 --> 00:24:32,638
- Do you really mean that? - Yes.
299
00:24:32,838 --> 00:24:35,439
Like Saint Francis who received the stigmata...
300
00:24:35,439 --> 00:24:37,138
from a six-winged angel,
301
00:24:37,709 --> 00:24:38,739
give me...
302
00:24:40,509 --> 00:24:42,549
the sacred marks.
303
00:24:45,719 --> 00:24:48,888
I will return with those that you blessed.
304
00:24:48,888 --> 00:24:50,719
I will lead them at the forefront...
305
00:24:50,719 --> 00:24:52,858
and show the whole world...
306
00:24:52,858 --> 00:24:55,729
how blessed those who received your grace are!
307
00:24:58,158 --> 00:25:00,168
The last blessing is mine.
308
00:25:00,598 --> 00:25:02,799
Father. Please give me...
309
00:25:03,739 --> 00:25:05,239
the blessing of the stigmata...
310
00:25:05,239 --> 00:25:06,439
No.
311
00:25:11,279 --> 00:25:13,249
The miracle of the resurrection...
312
00:25:13,848 --> 00:25:16,449
was started at my own hand,
313
00:25:16,449 --> 00:25:19,118
and will end with my own body.
314
00:25:19,549 --> 00:25:20,618
Father.
315
00:25:33,598 --> 00:25:35,398
(Lieutenant Cha Young Jin)
316
00:25:41,509 --> 00:25:43,638
I haven't found Jang Ki Ho yet.
317
00:25:44,509 --> 00:25:46,578
We must leave her like that until we do.
318
00:25:47,348 --> 00:25:49,108
It is fine.
319
00:25:57,088 --> 00:25:59,189
We found Jang Ki Ho.
320
00:26:06,128 --> 00:26:07,398
(Emergency Center)
321
00:26:15,908 --> 00:26:16,939
Yes.
322
00:26:19,878 --> 00:26:20,979
What's the kid's name?
323
00:26:25,179 --> 00:26:26,489
Ko Eun Ho?
324
00:26:28,348 --> 00:26:31,558
Ko Eun Ho. Ko Eun Ho.
325
00:26:34,358 --> 00:26:35,388
Follow him.
326
00:26:35,388 --> 00:26:38,229
If he has the thing, Jang Ki Ho will follow.
327
00:26:59,449 --> 00:27:01,249
That's when I first heard your name.
328
00:27:01,249 --> 00:27:03,158
I knew you'd be a good kid.
329
00:27:03,358 --> 00:27:05,219
You did CPR on a stranger...
330
00:27:05,219 --> 00:27:07,459
and followed him to hospital, so it's obvious.
331
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
But you...
332
00:27:10,959 --> 00:27:12,828
lived below Cha Young Jin.
333
00:27:13,029 --> 00:27:15,568
I considered that an interesting coincidence.
334
00:27:15,568 --> 00:27:16,568
But then...
335
00:27:17,838 --> 00:27:19,269
I heard you two were friends.
336
00:27:20,338 --> 00:27:24,239
Killing Choi Su Jung instead of Cha Young Jin?
337
00:27:24,979 --> 00:27:26,679
I think it was fate.
338
00:27:29,509 --> 00:27:31,979
Eun Ho, if Choi Su Jung had lived instead...
339
00:27:31,979 --> 00:27:33,888
and you'd met her,
340
00:27:34,219 --> 00:27:35,949
what kind of kid would you be now?
341
00:27:36,989 --> 00:27:38,219
What's clear is that...
342
00:27:39,088 --> 00:27:40,959
this wouldn't have happened to you.
343
00:27:41,189 --> 00:27:43,999
So the dreadful event you're going through right now...
344
00:27:44,699 --> 00:27:46,199
is her fault.
345
00:27:50,739 --> 00:27:51,769
Did you...
346
00:27:53,098 --> 00:27:55,509
- blame Seo Sang Won? - What?
347
00:27:55,509 --> 00:27:58,638
Is that why you awoke his dormant madness...
348
00:27:59,709 --> 00:28:02,279
and stuck an awl into the hands that saved you?
349
00:28:02,378 --> 00:28:05,219
Don't belittle Seo Sang Won's belief.
350
00:28:05,449 --> 00:28:07,118
He believed no one can come back...
351
00:28:07,118 --> 00:28:08,989
without the marks he left.
352
00:28:08,989 --> 00:28:10,689
Would he have let me do that?
353
00:28:10,858 --> 00:28:12,118
I have no right.
354
00:28:12,358 --> 00:28:14,058
Are you saying he harmed himself?
355
00:28:14,058 --> 00:28:16,058
This is why we need a witness.
356
00:28:18,598 --> 00:28:20,128
A truthful witness.
22621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
