Original subtitles

(Ko Eun Ho)

(Field trip: Yeonhui Botanical Garden)

(Wildflowers of Korea...)

You're home early.

The field trip was cut short.

You went to see wildflowers?

Yes.

That one's fascinating, right?

Even the stems are white.

It's as if they'll turn into fairies after dark.

(Ghost plant)

It looks like fairies.

These...

are called ghost plants.

Did you know about them?

My friend's name was Su Jung.

Why don't you ask me...

about what's in the smaller room anymore?

You said it's filled with photos and files...

from stigmata serial murders.

Is there anything else in there?

My friend.

Do you want to talk about it?

I think so.

Well, I'm ready.

(Ghost plant)

Su Jung...

(The final episode)

- You should head inside. - Right.

Detective Cha,

I have found a way to atone for my sins.

I am off...

to look for the evidence of the sins...

committed by my father and Baek Sang Ho.

Even though it might turn out to be a mirage,

I still must see for myself.

Eun Ho, Detective Cha. I thank you deeply.

May the Lord be with you.

Give me that.

Did Sun Ah put you up to this?

Sang Ho, we're doing this for you.

Just like Du Seok,

you'll stab me in the back?

- Do you remember the dog? - What?

The black dog owned by the manager of the orphanage.

When taken off its leash, it went after people.

Remember that time...

when the kids locked me in storage with it?

My body and mind were both frozen on the spot.

The dog jumped forward to bite my neck,

but you brought your arm to its mouth instead.

That isn't an answer to my question.

My heart is still as frozen as it was though.

Sang Ho,

I can't do anything...

unless I'm by your side.

Wait here.

It's all right. It's not too late.

You're here.

Were you the one who swayed Du Seok too?

I saw him doubting you, so I took the initiative...

to see how he'd act.

You think I can't see through you?

I'm curious though.

How well do you think you know me anyway?

I know you're worried as to...

how you'd manage without me.

Remember what you said to me when you saved me?

I still haven't heard anything that's better.

Would you like me to repeat it?

You can be charged for the murder of Im Hee Jung.

I don't believe that Sang Won killed Hee Jung.

Let her speak.

Sang Won, let me live.

Sang Won!

If you let me live,

what you and Sang Ho did...

Enough.

Even at this moment, you're still giving me orders.

No...

Sang Won, if you let me live,

I will do everything you say.

I won't...

"Then, after desire has conceived, it gives birth to sin."

"And sin, when it is full-grown,"

"gives birth to death."

Ki Ho,

you will don't know jack.

The boy must always be safe from you.

Keep it that way...

and your sin will stay hidden.

Thanks to you, I'm easily able to make my choice.

Were you up to something?

It's nothing.

Gosh.

Why are you looking at me like that?

Because I'm grateful.

I'm grateful to have you as a student.

I'm also happy that you're my niece's brother.

Eun Ho, I don't know what you might think,

but I like...

being connected to you.

As a teacher and as family.

I'm fine, you know.

I'd rather go back to how things were.

Is it because Ji Won said she doesn't want an older brother?

Not knowing saves you from the heartache.

Eun Ho,

if you go back to how it was before,

Ji Won might miss out on...

a lot of the good things in her life.

As many as you care about her.

I personally think...

it would be a pity to keep that to yourself.

It'll only hurt a little more.

But instead,

you can create more precious...

and happy memories.

Okay.

Eun Ho. Eun Ho.

If you press that, your mom will die.

What are you doing?

If you get on my nerves, I'll just kill you both.

Hee Dong, say hello to Eun Ho and Sun Woo.

Eun Ho.

You remember everything, don't you?

- Don't mess with the kid. - You're saying the same thing.

What's with you and Jang Ki Ho?

Why do you guys keep acting like he means so much to you?

Sun Woo, what will you sacrifice...

to protect Eun Ho?

I'll go. You can take me.

You? Lee Sun Woo?

You mean nothing to me.

Why... Why do you need Eun Ho?

Did you forget?

I'm the one who saved him.

So he's mine. Do you not get that?

Eun Ho, come over here. Don't waste my time.

It's okay.

- Hurry up. - Eun Ho.

Don't worry.

- Don't worry. - My gosh.

Stop being annoying.

Eun Ho, let's go.

- Hee Dong, get closer... - Stop!

I'll go with you.

Let me help.

Get up.

Stop. Stop it.

Let me go. Let go.

Why can't you just mind your own business?

- Just be like everyone else! - Stop!

Please stop.

Okay. Okay, Eun Ho.

What?

Eun Ho, you know how to draw.

I guess you saw this in my study.

That's why you fell.

Get up.

Gosh, you startled me.

Sang Ho.

Stop it.

Listen.

Don't do anything to get in my way.

If you do,

Hee Dong will have to kill your mom.

Can you do that for me?

Yes.

Instead, don't harm my mom.

Don't worry.

Your mom means nothing to me anyway.

You should get changed.

It's your first time leaving the hospital.

(Police Crime Lab)

(Restricted Area)

Yes, Mr. Lee.

Baek Sang Ho...

took Eun Ho.

Please help Eun Ho.

(Eun Ho)

(Su Jung)

(Cha Young Jin)

Cha Young Jin?

Cha Young Jin?

Isn't this you?

It's me.

It's nice that we get to reminisce about the past like this.

It's very touching.

- Let me talk to Eun Ho. - What makes you think he's alive?

Because I told you that Su Jung will be my last target?

You didn't kill Eun Ho.

Are you trying to test me, or do you really believe that?

If I were you,

I wouldn't end it so easily.

You really are impressive.

I like that about you.

You're right. Eun Ho is alive.

It's time for us to meet.

Let me invite you to my house.

You don't need to buy any gifts.

But don't bring any friends.

My house is a bit messy right now.

I'll keep all my doors open for you.

But it'll be very hard to open the last door.

Which way do I need to go?

You can't go anywhere.

You should've stopped when you had the chance.

You ruined all our lives.

Eun Ho and Baek Sang Ho. Where are they?

You must have a hard time understanding things.

I meant to tell you I'm going to kill you today.

I don't have time. Answer my question. Where are they?

- Open the door. - If you uncuff me.

No? Then just take out my eyeballs.

Detective Cha must be very angry.

Even if she's a lousy shooter,

it can't be hard for her to aim at Hee Dong.

Eun Ho.

Cha Young Jin and I are exactly the same.

We kill people if we need to.

This is my favorite scarf.

Du Seok and I are the only ones you can put on handcuffs.

What? Now do you want to shoot me?

Sun Ah!

Sun Ah! Sun Ah!

Sun Ah! No. Why are you like that?

I can't call an ambulance.

Save her.

Do anything it takes to save her.

Sun Ah.

The roof.

Please.

You're late this time.

Last time, you barged in before you were invited.

Are you hurt?

- Drop the knife. - No, your gun first.

Will my knife be faster or your bullet?

Let Eun Ho go.

I'm not sure if you can...

chat nicely with me without him here.

Drop your gun.

What are you doing in front of a kid?

Why can't we trust each other when we're so close?

Shouldn't you show Eun Ho the virtue of giving in,

Detective Cha?

Drop it.

Shoot once more.

Drop the knife.

What do you think you can do with an empty gun?

Good for you, Cha Young Jin.

You know I don't want to kill Eun Ho.

The moment he fell from this roof,

I fell for his courage.

Hands off.

We both love Eun Ho in our own way.

Let him go.

This is between us.

Is it?

He knows all there is to know about Choi Su Jung's death.

You're the adult here.

You shouldn't have told a kid such a gruesome story.

That ruins a kid's soul.

So from now on,

we can talk without him.

No, it's too late. Eun Ho's already strong.

He's much stronger than you think he is.

He's not your average kid.

You realized who I was when you were in my study,

and you still managed to walk calmly out.

Then he jumped from this height just to live.

What's even more impressive is,

just so I couldn't catch him, he let go of the rope.

This is one amazing kid.

So don't worry and listen in.

Where were we? Right.

I was telling him about Im Hee Jung's final hour.

I can't leave him on a cliffhanger.

And we were just getting to the best part.

This is when Cha Young Jin appears.

Now we must decide whom to bestow the blessing.

The friend of Choi Su Jung,

the girl you killed, would do.

She will be the witness to the miracle of resurrection.

Her name is Cha Young Jin.

She's still looking for you.

She's also the person I talked to on the phone 19 years ago.

And then she lied.

That the stigmata killing would happen again.

How incredible.

She's still looking for me?

Yes.

She would work as a witness.

Father. I dare to say something else.

I have done too much to ask for your forgiveness.

Save me from the pain...

and complete your resurrection.

- Do you really mean that? - Yes.

Like Saint Francis who received the stigmata...

from a six-winged angel,

give me...

the sacred marks.

I will return with those that you blessed.

I will lead them at the forefront...

and show the whole world...

how blessed those who received your grace are!

The last blessing is mine.

Father. Please give me...

the blessing of the stigmata...

No.

The miracle of the resurrection...

was started at my own hand,

and will end with my own body.

Father.

(Lieutenant Cha Young Jin)

I haven't found Jang Ki Ho yet.

We must leave her like that until we do.

It is fine.

We found Jang Ki Ho.

(Emergency Center)

Yes.

What's the kid's name?

Ko Eun Ho?

Ko Eun Ho. Ko Eun Ho.

Follow him.

If he has the thing, Jang Ki Ho will follow.

That's when I first heard your name.

I knew you'd be a good kid.

You did CPR on a stranger...

and followed him to hospital, so it's obvious.

But you...

lived below Cha Young Jin.

I considered that an interesting coincidence.

But then...

I heard you two were friends.

Killing Choi Su Jung instead of Cha Young Jin?

I think it was fate.

Eun Ho, if Choi Su Jung had lived instead...

and you'd met her,

what kind of kid would you be now?

What's clear is that...

this wouldn't have happened to you.

So the dreadful event you're going through right now...

is her fault.

Did you...

- blame Seo Sang Won? - What?

Is that why you awoke his dormant madness...

and stuck an awl into the hands that saved you?

Don't belittle Seo Sang Won's belief.

He believed no one can come back...

without the marks he left.

Would he have let me do that?

I have no right.

Are you saying he harmed himself?

This is why we need a witness.

A truthful witness.