Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictitious.)

(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

(2012, Special Promotion Ceremony)

Your sense of duty allowed you to...

contribute in the arrest of a prime suspect.

I, the Commissioner General,

hereby award you with a special promotion.

(Table for Lieutenant Cha Young Jin's family)

Here is our next recipient.

Sergeant Kim So Eun.

You came.

- What's this? - A gift. Open it.

Your sense of duty allowed you to...

contribute in the arrest of a prime suspect.

I, the Commissioner General,

hereby award you...

with a special promotion to Lieutenant.

(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)

(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)

I found the prime suspect in the eighth stigmata murder...

who is either an accomplice or a copycat.

The owner of Millennium Hotel.

Baek Sang Ho.

(Episode 14)

(7 hours ago)

We all need to act like nothing ever changed.

Make sure they don't notice anything.

You know whom we're up against, right?

Baek Sang Ho.

I'll catch that crazy jerk.

Then we can finally go home together.

Eun Ho.

You saved my life today, and this is as precious as my life.

If you keep this for me until I come back for it,

I promise I'll repay you.

It won't take too long.

But it took too long.

Don't worry about Eun Ho and get back to work.

I'll stay with him until his mother gets here,

and I'll be right there with the book.

You must've been startled.

I felt the same way.

I found out that my niece has a brother,

and that brother turned out to be my student.

I had a really hard time accepting everything.

But then, I suddenly remembered the drawing...

that Dong Myung's brother drew.

(Our family: Mom, Me, Brother, Mom)

Detective Cha.

Look at this.

I found it in Dong Myung's notebook.

He drew Dong Myung's mom too.

They're all holding hands.

They aren't related by blood,

but aren't they all connected?

I couldn't stop thinking about...

what you said that day.

We may not be related by blood,

but we're still connected to each other.

I know this is going to end up causing a huge mess of things.

But regardless of that, he's still family.

So I'm more than willing to endure what's to come.

You're looking at me like I'm a kind kid.

Yes, you're right.

You're a kind person, Mr. Lee.

I wish you the best of luck with the disciplinary committee.

I'll make sure it goes well.

Getting the book to Jang Ki Ho...

will lead to Sang Ho's arrest, right?

(November 10, Monday)

(Jang Ki Ho, Incoming)

- Hello? - Hi. Have you found it?

Yes, I found it.

Can I really trust you this time?

"But of that day and hour, no one knows."

"Not even the messengers of Heaven, nor the Son,"

"but my Father only."

The other gospels use "angels"...

instead of "messengers".

When are you going to come?

I'll be there at night.

Hello?

- Should I come with you? - No.

Eun Ho's been left by himself for way too long.

Oh, right.

Okay, I'll go back inside.

(Police Officer Disciplinary Committee)

The disciplinary committee has made a decision.

Inspector Cha Young Jin...

is sentenced to one month of reduced salary.

(Officer under scrutiny)

Superintendent Hwang In Bum.

You have been dismissed.

You should go first. I want to say goodbye to everyone.

I'll call you, sir.

Be careful.

Let me know if you need my help.

- Okay. - See you.

Hello.

I'll leave then.

See you.

(Gospel of New Life)

Anyway, why are you...

looking for Mr. Jang as well?

Sorry?

Wait.

Just a second. This is an important call.

(Kim Tae Hyung)

Hey, what's up?

He went to school from the hospital but left only after 10 minutes.

Was he empty-handed?

He didn't have a bag when he went in,

but he was carrying a bag when he came out.

I'll call you later. Drive safely.

Detective Cha met up with him at school,

and they talked for a while in front of Eun Ho's locker.

Were they empty-handed?

Yes.

Chairman Baek?

Yes, I'm sorry about that.

You still haven't told me...

why you're looking for Mr. Jang.

Something urgent came up.

So I need to get going.

The prime suspect in the eighth stigmata murder...

who is either an accomplice or a copycat.

The owner of Millennium Hotel.

Baek Sang Ho.

Baek Sang Ho's study is on the 10th floor of Millennium Hotel.

And there, someone apparently witnessed...

a photo of me and Choi Su Jung, the eighth victim,

and the red flip phone that we assumed was stolen by the culprit.

Who tipped you off? A person who works at the hotel?

No, it was...

I can't tell you who it was.

Can we trust the memory of the person who tipped you off?

My judgement...

Yes, we can.

- Young Jin. - Yes?

You just got disciplined by the disciplinary committee.

And you're already getting ready...

to investigate your friend's case?

I don't care if this case becomes my last.

There you go again! You're saying that again!

Again!

You always say that you don't care if this becomes your last case.

Then what about us?

How could you say you don't care when we need you the most?

Then what does that make people like us...

who work really hard even though we're useless?

What does that make me?

Sir, we're not that bad.

Shut it!

In order for me to keep my place, I need people like you.

- Do you understand? - So what's your point?

From this moment on,

I'm going to take full responsibility of this case.

At least, that's how it will seem on the outside.

But you will take orders from her. Does anyone have any problems?

- No, sir. - No, sir.

Young Jin, you may continue.

Okay.

Thank you, everyone.

You don't need to thank us.

We were planning to receive orders from you anyway.

Just go ahead and continue.

Baek Sang Ho is linked to everyone in the case.

Seo Sang Won, Im Hee Jung, Jang Ki Ho, and Ko Eun Ho.

Baek Sang Ho was saved by Seo Sang Won.

And Im Hee Jung once lent him money.

He's also looking for the book that Jang Ki Ho gave to Eun Ho.

Eun Ho ended up getting involved in this mess...

because he helped Jang Ki Ho.

Then what about Choi Dae Hoon, Kevin Jung, and Lee Young Sik?

They were just bait.

They didn't want us to focus on them.

Jang Ki Ho told you that the book...

will help us catch Baek Sang Ho.

But can we really trust him?

If that really exists, then why didn't he...

do anything until now?

They stayed quiet...

even when their siblings died.

What? "Siblings"?

What are you talking about?

Are you saying Seo Sang Won and Jang Ki Ho are brothers?

This is where I should butt in.

I got a call this morning from the NFS.

Seo Sang Won and Im Hee Jung were siblings.

Their DNAs matched.

Wait a minute.

So you're saying Jang Ki Ho is also his brother?

Yes, he told me himself.

This is getting so dramatic.

I'm starting to feel uneasy about this case.

We need to make sure...

the suspect doesn't notice anything...

until we find conclusive evidence.

Team One, you guys should stay at Hyeju Hospital...

- and protect Eun Ho. - Okay.

Team Two, meet Mr. Yoo Pan Sool...

and get as much information as you can about Seo Sang Won...

- and Baek Sang Ho. - Okay.

Who's Yoo Pan Sool, by the way?

The old man who caught us following him.

You followed him without even knowing his name?

You're such an embarrassment.

- Ms. Hong, you can... - Like always,

I'll be on standby if you need anything.

I should do something as well.

I'll use my connections...

and see if I can find anything fishy regarding the hotel.

Ms. Cha, wouldn't it be dangerous...

to meet Jang Ki Ho all by yourself?

He's a very quick-witted man.

If he sees someone else,

he won't tell us anything.

From now on,

stay focused and work hard.

Let's get to work.

(Special Crime Squad)

Oh, hello, everyone.

No, sit back down.

It's fine. Hello.

Where is Mr. Lee Sun Woo?

He went home.

Oh, dear. I can't believe I missed him.

He's supposed to return a book that I lent to him.

Does it have a blue cover?

It does. Did you see it?

He took it with him.

Oh, did he?

I should call him.

Let's go.

- Hello. - Hello!

Those cheeky things.

(Lee Sun Woo)

(Baek Sang Ho)

(Kim Tae Hyung)

Hello?

Chairman Baek will call again. You should pick up.

Are you with him now?

Bye.

Tae Hyung.

(Lee Sun Woo)

Hey. So Tae Hyung's your weakness.

What are you doing with him?

Why aren't you with your students?

- What do you mean? - Come to the school.

I'll give you 30 minutes.

That or I'll end their school day for them.

What are you up to?

Even I don't know what I'll tell them.

Should I tell them about Min Sung's driver?

Or that Eun Ho didn't report finding 30,000 dollars?

If not that,

shall I talk about you and Tae Hyung?

I'm sure they'll learn something from any of those topics.

Don't toy with the kids.

I was a kid too.

Your 30 minutes start now.

Ready.

Go.

Darn it.

What on earth?

(Team Leader Cha Young Jin)

Did you find anything?

Detective,

I think some of the content is in special ink.

It doesn't show up on photos...

or on a photocopy.

Then the only option...

is to compare them manually and write them down.

I'll head to you right now.

No, let me compare them.

If the book contains some sort of code,

then I should do it.

(Gospel of New Life)

Did Baek Sang Ho send you?

Did he tell me to bring this?

- Yes. - Do you even know what it is?

It holds the secret to the foundation's corruption.

Tae Hyung.

I need your help.

I have to return to the school in 30 minutes.

But...

I must give this to Detective Cha right now.

You want me to help you investigate our foundation?

Do you think I work at the foundation because...

I don't see or hear things?

I know they profit through illegal means, but...

I also saw many kids saved by the foundation's work.

Between you and Baek Sang Ho, who do you think I'll trust?

I'm not asking you to trust me.

I'm asking for your help because I trust you.

That's a lie.

Where is she?

Hello, Eun Ho.

I informed you that only family and friends can visit.

Oh, we met in the hallway, and he seemed well.

I came to say hi.

Eun Ho.

Do you remember him?

No.

I'm sorry.

That's okay.

Let's talk outside.

You did well.

A suspect entered the under-aged victim's room...

when the guardian wasn't around?

How should I interpret that?

I didn't mean anything.

I just dropped by.

The kid doesn't remember anything...

and is extremely nervous.

Will you be a bit more careful?

I apologize.

Oh, right.

Doesn't Eun Ho not know...

what you look like?

I didn't think of that.

I saw Eun Ho when he received the award.

I guess I got too carried away.

It's okay now.

Okay.

You dropped by.

I was on my way somewhere.

Okay. I'll wait outside.

I have something to tell you.

I was going to tell you when I returned,

but I can't keep it until then.

The night before you fell, the night you came to see me.

I'm sorry for sending you off like that.

I sensed that you were different from your usual self.

I sensed it, but I still sent you away.

I did notice. I just decided not to.

I'm sorry, Eun Ho.

Ko Eun Ho.

Right now,

I'm only leaving your side...

to protect you. It's not...

to catch Su Jung's killer,

but to protect you.

Also,

there's someone...

who took responsibility for what I did...

just to protect me.

I'm being protected just like you.

It's not just me.

You also protected me.

For the past seven years...

Gosh, this is corny.

When you were young,

you'd go as far as to calling me a hero.

But I'm not a kid anymore.

You are. You're still only 15.

Do you want to grow up that fast?

Not really.

I'd rather take my time.

My current status isn't so bad.

So what's the market price according to this graph?

- 1.5 dollars. - 1.5 dollars.

Then...

5, 4, 3, 2, 1.

Baek Sang Ho!

Hold on.

Shall we talk in your car?

Get in.

This is a fancy looking bag.

Where did you get it?

Sun Woo, what...

Whose is this?

Why do you ask?

I needed a copy back from Pastor Kwon,

and this looks like it.

Where did you get this?

From Eun ho's locker.

The other kids took it as a joke.

Is that so?

(Gospel of New Life)

Then it's mine.

See you.

One more thing.

Did you read it?

I haven't even read the copy I own.

That's right.

You were the exception.

Meanwhile, we had to memorize this...

to receive food, clothes, and shelter.

Getting even a syllable wrong led to a beating.

I didn't know.

And that's how it should be.

Stay in the dark...

and pretend not to know things.

Hey, get back in!

- Go. - Mr. Lee!

What's with the empty seats?

You're the one who's late.

- She's right. - Exactly!

Sorry about that.

Mr. Lee, what's wrong?

Did something happen to Eun Ho?

No, he's fine.

Something seems to be up though.

Well,

I made you wait a long time,

but I'm grateful that you stayed.

- What? - Seriously?

- Mr. Lee! - Unbelievable.

Gosh, that was corny.

All right, I get it, guys.

Mr. Lee asked me to deliver this to you.

He took the actual copy back to school.

I'm truly grateful. I know it wasn't an easy decision.

It's because I trust you, Detective Cha.

I observed you while caring for Eun Ho.

He's not your blood relative,

but you seemed to love him very much.

I was fascinated by you and jealous of Eun Ho.

What I'm saying is that...

I wasn't doing Lee Sun Woo a favor.

I did this to help you.

Eun Ho and I...

have been friends for seven years.

Take care.

Why don't you give Mr. Lee another chance?

I hurt him in front of the entire class.

What gives me the right...

to hand him another chance?

But you were a kid back then.

Reconcile before it's too late.

Did you receive it?

Yes.

Are you all right?

I lost the copy I had.

Watch out for Baek Sang Ho, and tell Tae Hyung that too.

Please be on guard as well.

Sure. I'll call you when I'm done.

Mr. Lee?

Right, I'll be waiting.