Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,372 --> 00:00:11,071
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:11,071 --> 00:00:12,742
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,742 --> 00:00:14,472
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:38,289 --> 00:00:40,689
(2012, Special Promotion Ceremony)
5
00:01:13,458 --> 00:01:14,859
Your sense of duty allowed you to...
6
00:01:14,859 --> 00:01:17,359
contribute in the arrest of a prime suspect.
7
00:01:17,359 --> 00:01:18,829
I, the Commissioner General,
8
00:01:18,829 --> 00:01:21,098
hereby award you with a special promotion.
9
00:01:21,098 --> 00:01:22,269
(Table for Lieutenant Cha Young Jin's family)
10
00:01:24,038 --> 00:01:25,909
Here is our next recipient.
11
00:01:26,109 --> 00:01:28,738
Sergeant Kim So Eun.
12
00:01:29,978 --> 00:01:31,008
You came.
13
00:01:32,978 --> 00:01:35,178
- What's this? - A gift. Open it.
14
00:01:38,449 --> 00:01:40,818
Your sense of duty allowed you to...
15
00:01:40,818 --> 00:01:43,288
contribute in the arrest of a prime suspect.
16
00:01:43,288 --> 00:01:44,829
I, the Commissioner General,
17
00:01:45,159 --> 00:01:46,428
hereby award you...
18
00:01:46,659 --> 00:01:49,059
with a special promotion to Lieutenant.
19
00:02:16,819 --> 00:02:19,188
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
20
00:02:28,569 --> 00:02:31,338
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
21
00:02:31,509 --> 00:02:34,368
I found the prime suspect in the eighth stigmata murder...
22
00:02:35,938 --> 00:02:37,609
who is either an accomplice or a copycat.
23
00:02:39,109 --> 00:02:41,009
The owner of Millennium Hotel.
24
00:02:45,549 --> 00:02:46,588
Baek Sang Ho.
25
00:02:47,718 --> 00:02:50,859
(Episode 14)
26
00:02:50,859 --> 00:02:53,629
(7 hours ago)
27
00:02:53,829 --> 00:02:55,998
We all need to act like nothing ever changed.
28
00:02:56,898 --> 00:02:58,629
Make sure they don't notice anything.
29
00:03:00,769 --> 00:03:02,738
You know whom we're up against, right?
30
00:03:03,968 --> 00:03:04,968
Baek Sang Ho.
31
00:03:07,738 --> 00:03:09,509
I'll catch that crazy jerk.
32
00:03:11,408 --> 00:03:13,148
Then we can finally go home together.
33
00:03:19,118 --> 00:03:20,118
Eun Ho.
34
00:03:20,389 --> 00:03:23,919
You saved my life today, and this is as precious as my life.
35
00:03:23,919 --> 00:03:27,188
If you keep this for me until I come back for it,
36
00:03:27,588 --> 00:03:30,058
I promise I'll repay you.
37
00:03:31,599 --> 00:03:33,269
It won't take too long.
38
00:03:38,808 --> 00:03:40,609
But it took too long.
39
00:04:11,338 --> 00:04:13,368
Don't worry about Eun Ho and get back to work.
40
00:04:13,368 --> 00:04:15,479
I'll stay with him until his mother gets here,
41
00:04:16,539 --> 00:04:18,278
and I'll be right there with the book.
42
00:04:20,908 --> 00:04:21,978
You must've been startled.
43
00:04:25,189 --> 00:04:26,389
I felt the same way.
44
00:04:26,819 --> 00:04:30,389
I found out that my niece has a brother,
45
00:04:30,389 --> 00:04:32,088
and that brother turned out to be my student.
46
00:04:32,429 --> 00:04:35,028
I had a really hard time accepting everything.
47
00:04:35,798 --> 00:04:38,629
But then, I suddenly remembered the drawing...
48
00:04:38,699 --> 00:04:40,228
that Dong Myung's brother drew.
49
00:04:40,728 --> 00:04:41,838
(Our family: Mom, Me, Brother, Mom)
50
00:04:42,269 --> 00:04:43,298
Detective Cha.
51
00:04:44,699 --> 00:04:45,809
Look at this.
52
00:04:51,208 --> 00:04:53,108
I found it in Dong Myung's notebook.
53
00:04:53,379 --> 00:04:55,278
He drew Dong Myung's mom too.
54
00:04:55,278 --> 00:04:56,879
They're all holding hands.
55
00:04:57,348 --> 00:04:58,689
They aren't related by blood,
56
00:04:59,189 --> 00:05:00,889
but aren't they all connected?
57
00:05:00,949 --> 00:05:03,288
I couldn't stop thinking about...
58
00:05:03,288 --> 00:05:04,718
what you said that day.
59
00:05:05,329 --> 00:05:06,489
We may not be related by blood,
60
00:05:07,228 --> 00:05:09,059
but we're still connected to each other.
61
00:05:10,199 --> 00:05:13,798
I know this is going to end up causing a huge mess of things.
62
00:05:13,999 --> 00:05:16,699
But regardless of that, he's still family.
63
00:05:17,069 --> 00:05:19,538
So I'm more than willing to endure what's to come.
64
00:05:23,679 --> 00:05:25,449
You're looking at me like I'm a kind kid.
65
00:05:25,449 --> 00:05:27,179
Yes, you're right.
66
00:05:28,179 --> 00:05:29,519
You're a kind person, Mr. Lee.
67
00:05:32,918 --> 00:05:35,288
I wish you the best of luck with the disciplinary committee.
68
00:05:35,718 --> 00:05:37,059
I'll make sure it goes well.
69
00:05:37,158 --> 00:05:38,658
Getting the book to Jang Ki Ho...
70
00:05:39,189 --> 00:05:40,629
will lead to Sang Ho's arrest, right?
71
00:05:50,569 --> 00:05:51,569
(November 10, Monday)
72
00:05:58,478 --> 00:05:59,908
(Jang Ki Ho, Incoming)
73
00:06:07,119 --> 00:06:09,689
- Hello? - Hi. Have you found it?
74
00:06:10,218 --> 00:06:11,259
Yes, I found it.
75
00:06:11,259 --> 00:06:14,059
Can I really trust you this time?
76
00:06:14,288 --> 00:06:17,458
"But of that day and hour, no one knows."
77
00:06:18,098 --> 00:06:19,869
"Not even the messengers of Heaven, nor the Son,"
78
00:06:19,869 --> 00:06:21,569
"but my Father only."
79
00:06:21,968 --> 00:06:23,939
The other gospels use "angels"...
80
00:06:25,309 --> 00:06:26,968
instead of "messengers".
81
00:06:27,869 --> 00:06:28,939
When are you going to come?
82
00:06:29,278 --> 00:06:31,108
I'll be there at night.
83
00:06:31,579 --> 00:06:32,579
Hello?
84
00:06:37,048 --> 00:06:39,249
- Should I come with you? - No.
85
00:06:40,548 --> 00:06:43,019
Eun Ho's been left by himself for way too long.
86
00:06:43,019 --> 00:06:44,088
Oh, right.
87
00:06:45,458 --> 00:06:47,088
Okay, I'll go back inside.
88
00:07:11,319 --> 00:07:12,389
(Police Officer Disciplinary Committee)
89
00:07:12,389 --> 00:07:15,389
The disciplinary committee has made a decision.
90
00:07:15,559 --> 00:07:17,088
Inspector Cha Young Jin...
91
00:07:17,259 --> 00:07:19,259
is sentenced to one month of reduced salary.
92
00:07:19,259 --> 00:07:20,329
(Officer under scrutiny)
93
00:07:20,329 --> 00:07:21,629
Superintendent Hwang In Bum.
94
00:07:22,298 --> 00:07:23,598
You have been dismissed.
95
00:07:35,079 --> 00:07:38,038
You should go first. I want to say goodbye to everyone.
96
00:07:38,509 --> 00:07:39,509
I'll call you, sir.
97
00:07:39,509 --> 00:07:40,509
Be careful.
98
00:07:41,309 --> 00:07:42,718
Let me know if you need my help.
99
00:07:42,819 --> 00:07:44,348
- Okay. - See you.
100
00:07:57,458 --> 00:07:58,468
Hello.
101
00:08:05,968 --> 00:08:07,269
I'll leave then.
102
00:08:08,439 --> 00:08:09,538
See you.
103
00:08:47,509 --> 00:08:48,519
(Gospel of New Life)
104
00:08:58,828 --> 00:09:01,798
Anyway, why are you...
105
00:09:02,259 --> 00:09:04,898
looking for Mr. Jang as well?
106
00:09:06,168 --> 00:09:07,229
Sorry?
107
00:09:09,198 --> 00:09:10,239
Wait.
108
00:09:11,908 --> 00:09:13,938
Just a second. This is an important call.
109
00:09:14,469 --> 00:09:15,609
(Kim Tae Hyung)
110
00:09:18,209 --> 00:09:19,879
Hey, what's up?
111
00:09:19,879 --> 00:09:22,719
He went to school from the hospital but left only after 10 minutes.
112
00:09:23,519 --> 00:09:24,548
Was he empty-handed?
113
00:09:24,548 --> 00:09:26,148
He didn't have a bag when he went in,
114
00:09:26,589 --> 00:09:28,318
but he was carrying a bag when he came out.
115
00:09:29,219 --> 00:09:32,058
I'll call you later. Drive safely.
116
00:09:35,759 --> 00:09:37,798
Detective Cha met up with him at school,
117
00:09:37,798 --> 00:09:40,328
and they talked for a while in front of Eun Ho's locker.
118
00:09:40,629 --> 00:09:41,938
Were they empty-handed?
119
00:09:42,038 --> 00:09:43,038
Yes.
120
00:09:44,339 --> 00:09:45,438
Chairman Baek?
121
00:09:46,938 --> 00:09:48,808
Yes, I'm sorry about that.
122
00:09:48,808 --> 00:09:51,139
You still haven't told me...
123
00:09:51,139 --> 00:09:52,308
why you're looking for Mr. Jang.
124
00:09:54,048 --> 00:09:56,219
Something urgent came up.
125
00:09:56,749 --> 00:09:58,818
So I need to get going.
126
00:10:12,828 --> 00:10:14,068
The prime suspect in the eighth stigmata murder...
127
00:10:14,068 --> 00:10:15,668
who is either an accomplice or a copycat.
128
00:10:16,739 --> 00:10:18,198
The owner of Millennium Hotel.
129
00:10:19,239 --> 00:10:20,239
Baek Sang Ho.
130
00:10:24,209 --> 00:10:26,648
Baek Sang Ho's study is on the 10th floor of Millennium Hotel.
131
00:10:30,619 --> 00:10:32,989
And there, someone apparently witnessed...
132
00:10:32,989 --> 00:10:36,359
a photo of me and Choi Su Jung, the eighth victim,
133
00:10:36,359 --> 00:10:39,359
and the red flip phone that we assumed was stolen by the culprit.
134
00:10:39,459 --> 00:10:41,089
Who tipped you off? A person who works at the hotel?
135
00:10:41,089 --> 00:10:42,259
No, it was...
136
00:10:43,129 --> 00:10:44,898
I can't tell you who it was.
137
00:10:46,629 --> 00:10:48,538
Can we trust the memory of the person who tipped you off?
138
00:10:48,538 --> 00:10:49,599
My judgement...
139
00:10:52,438 --> 00:10:53,538
Yes, we can.
140
00:10:53,538 --> 00:10:55,009
- Young Jin. - Yes?
141
00:10:55,009 --> 00:10:56,578
You just got disciplined by the disciplinary committee.
142
00:10:56,578 --> 00:10:58,009
And you're already getting ready...
143
00:10:58,709 --> 00:11:00,009
to investigate your friend's case?
144
00:11:00,009 --> 00:11:01,778
I don't care if this case becomes my last.
145
00:11:01,778 --> 00:11:05,849
There you go again! You're saying that again!
146
00:11:06,219 --> 00:11:07,219
Again!
147
00:11:07,288 --> 00:11:09,489
You always say that you don't care if this becomes your last case.
148
00:11:09,489 --> 00:11:11,519
Then what about us?
149
00:11:11,519 --> 00:11:13,589
How could you say you don't care when we need you the most?
150
00:11:13,589 --> 00:11:15,328
Then what does that make people like us...
151
00:11:15,328 --> 00:11:17,698
who work really hard even though we're useless?
152
00:11:17,698 --> 00:11:19,068
What does that make me?
153
00:11:19,068 --> 00:11:21,168
Sir, we're not that bad.
154
00:11:21,168 --> 00:11:22,239
Shut it!
155
00:11:23,239 --> 00:11:26,538
In order for me to keep my place, I need people like you.
156
00:11:26,538 --> 00:11:29,009
- Do you understand? - So what's your point?
157
00:11:29,009 --> 00:11:30,009
From this moment on,
158
00:11:30,879 --> 00:11:32,849
I'm going to take full responsibility of this case.
159
00:11:32,879 --> 00:11:34,749
At least, that's how it will seem on the outside.
160
00:11:35,778 --> 00:11:38,589
But you will take orders from her. Does anyone have any problems?
161
00:11:38,589 --> 00:11:39,688
- No, sir. - No, sir.
162
00:11:40,019 --> 00:11:42,089
Young Jin, you may continue.
163
00:11:45,558 --> 00:11:46,589
Okay.
164
00:11:47,989 --> 00:11:49,129
Thank you, everyone.
165
00:11:49,198 --> 00:11:50,729
You don't need to thank us.
166
00:11:50,828 --> 00:11:53,568
We were planning to receive orders from you anyway.
167
00:11:53,568 --> 00:11:55,168
Just go ahead and continue.
168
00:11:59,209 --> 00:12:02,308
Baek Sang Ho is linked to everyone in the case.
169
00:12:05,509 --> 00:12:08,578
Seo Sang Won, Im Hee Jung, Jang Ki Ho, and Ko Eun Ho.
170
00:12:08,979 --> 00:12:11,448
Baek Sang Ho was saved by Seo Sang Won.
171
00:12:11,648 --> 00:12:13,418
And Im Hee Jung once lent him money.
172
00:12:13,418 --> 00:12:16,158
He's also looking for the book that Jang Ki Ho gave to Eun Ho.
173
00:12:16,158 --> 00:12:17,989
Eun Ho ended up getting involved in this mess...
174
00:12:17,989 --> 00:12:19,658
because he helped Jang Ki Ho.
175
00:12:19,658 --> 00:12:22,398
Then what about Choi Dae Hoon, Kevin Jung, and Lee Young Sik?
176
00:12:22,398 --> 00:12:23,658
They were just bait.
177
00:12:23,658 --> 00:12:26,068
They didn't want us to focus on them.
178
00:12:26,298 --> 00:12:28,229
Jang Ki Ho told you that the book...
179
00:12:28,229 --> 00:12:29,999
will help us catch Baek Sang Ho.
180
00:12:30,139 --> 00:12:31,168
But can we really trust him?
181
00:12:31,168 --> 00:12:32,668
If that really exists, then why didn't he...
182
00:12:32,668 --> 00:12:33,908
do anything until now?
183
00:12:34,369 --> 00:12:36,009
They stayed quiet...
184
00:12:37,139 --> 00:12:38,479
even when their siblings died.
185
00:12:39,009 --> 00:12:40,509
What? "Siblings"?
186
00:12:40,509 --> 00:12:42,448
What are you talking about?
187
00:12:42,749 --> 00:12:45,788
Are you saying Seo Sang Won and Jang Ki Ho are brothers?
188
00:12:45,788 --> 00:12:47,648
This is where I should butt in.
189
00:12:47,719 --> 00:12:49,788
I got a call this morning from the NFS.
190
00:12:49,788 --> 00:12:51,889
Seo Sang Won and Im Hee Jung were siblings.
191
00:12:51,889 --> 00:12:52,989
Their DNAs matched.
192
00:12:52,989 --> 00:12:54,629
Wait a minute.
193
00:12:55,058 --> 00:12:56,928
So you're saying Jang Ki Ho is also his brother?
194
00:12:57,028 --> 00:12:58,229
Yes, he told me himself.
195
00:12:58,229 --> 00:13:00,528
This is getting so dramatic.
196
00:13:00,869 --> 00:13:02,538
I'm starting to feel uneasy about this case.
197
00:13:02,538 --> 00:13:04,898
We need to make sure...
198
00:13:05,269 --> 00:13:07,668
the suspect doesn't notice anything...
199
00:13:07,668 --> 00:13:08,739
until we find conclusive evidence.
200
00:13:08,739 --> 00:13:10,509
Team One, you guys should stay at Hyeju Hospital...
201
00:13:10,509 --> 00:13:12,048
- and protect Eun Ho. - Okay.
202
00:13:12,048 --> 00:13:13,209
Team Two, meet Mr. Yoo Pan Sool...
203
00:13:13,209 --> 00:13:14,778
and get as much information as you can about Seo Sang Won...
204
00:13:14,778 --> 00:13:16,519
- and Baek Sang Ho. - Okay.
205
00:13:16,519 --> 00:13:18,219
Who's Yoo Pan Sool, by the way?
206
00:13:19,619 --> 00:13:21,148
The old man who caught us following him.
207
00:13:21,648 --> 00:13:23,119
You followed him without even knowing his name?
208
00:13:23,119 --> 00:13:24,389
You're such an embarrassment.
209
00:13:24,389 --> 00:13:26,259
- Ms. Hong, you can... - Like always,
210
00:13:26,259 --> 00:13:27,959
I'll be on standby if you need anything.
211
00:13:30,058 --> 00:13:31,959
I should do something as well.
212
00:13:31,959 --> 00:13:33,068
I'll use my connections...
213
00:13:33,068 --> 00:13:35,469
and see if I can find anything fishy regarding the hotel.
214
00:13:35,938 --> 00:13:37,568
Ms. Cha, wouldn't it be dangerous...
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,568
to meet Jang Ki Ho all by yourself?
216
00:13:39,938 --> 00:13:41,568
He's a very quick-witted man.
217
00:13:41,568 --> 00:13:42,839
If he sees someone else,
218
00:13:43,639 --> 00:13:44,938
he won't tell us anything.
219
00:13:47,509 --> 00:13:48,609
From now on,
220
00:13:48,778 --> 00:13:50,678
stay focused and work hard.
221
00:13:50,678 --> 00:13:51,749
Let's get to work.
222
00:14:09,398 --> 00:14:11,198
(Special Crime Squad)
223
00:14:21,979 --> 00:14:23,519
Oh, hello, everyone.
224
00:14:23,519 --> 00:14:25,078
No, sit back down.
225
00:14:26,089 --> 00:14:27,749
It's fine. Hello.
226
00:14:28,089 --> 00:14:29,818
Where is Mr. Lee Sun Woo?
227
00:14:30,019 --> 00:14:31,859
He went home.
228
00:14:32,188 --> 00:14:35,828
Oh, dear. I can't believe I missed him.
229
00:14:36,058 --> 00:14:40,568
He's supposed to return a book that I lent to him.
230
00:14:41,269 --> 00:14:43,499
Does it have a blue cover?
231
00:14:43,499 --> 00:14:45,298
It does. Did you see it?
232
00:14:45,469 --> 00:14:46,869
He took it with him.
233
00:14:48,568 --> 00:14:49,908
Oh, did he?
234
00:14:51,408 --> 00:14:52,808
I should call him.
235
00:14:57,349 --> 00:14:58,379
Let's go.
236
00:14:59,918 --> 00:15:02,688
- Hello. - Hello!
237
00:15:04,418 --> 00:15:06,688
Those cheeky things.
238
00:15:22,438 --> 00:15:24,538
(Lee Sun Woo)
239
00:15:26,808 --> 00:15:28,278
(Baek Sang Ho)
240
00:15:35,918 --> 00:15:37,158
(Kim Tae Hyung)
241
00:15:41,089 --> 00:15:42,129
Hello?
242
00:15:42,129 --> 00:15:44,959
Chairman Baek will call again. You should pick up.
243
00:15:44,959 --> 00:15:46,568
Are you with him now?
244
00:15:47,869 --> 00:15:48,898
Bye.
245
00:15:49,639 --> 00:15:50,639
Tae Hyung.
246
00:15:55,979 --> 00:15:57,808
(Lee Sun Woo)
247
00:16:02,009 --> 00:16:05,788
Hey. So Tae Hyung's your weakness.
248
00:16:05,788 --> 00:16:07,249
What are you doing with him?
249
00:16:07,619 --> 00:16:09,959
Why aren't you with your students?
250
00:16:11,519 --> 00:16:13,629
- What do you mean? - Come to the school.
251
00:16:13,629 --> 00:16:14,759
I'll give you 30 minutes.
252
00:16:14,759 --> 00:16:16,828
That or I'll end their school day for them.
253
00:16:27,808 --> 00:16:28,879
What are you up to?
254
00:16:28,879 --> 00:16:31,538
Even I don't know what I'll tell them.
255
00:16:31,678 --> 00:16:34,249
Should I tell them about Min Sung's driver?
256
00:16:34,408 --> 00:16:38,278
Or that Eun Ho didn't report finding 30,000 dollars?
257
00:16:38,278 --> 00:16:39,648
If not that,
258
00:16:39,948 --> 00:16:41,749
shall I talk about you and Tae Hyung?
259
00:16:42,359 --> 00:16:45,288
I'm sure they'll learn something from any of those topics.
260
00:16:46,058 --> 00:16:48,028
Don't toy with the kids.
261
00:16:49,229 --> 00:16:50,658
I was a kid too.
262
00:16:50,928 --> 00:16:53,168
Your 30 minutes start now.
263
00:16:54,068 --> 00:16:55,068
Ready.
264
00:16:56,068 --> 00:16:57,139
Go.
265
00:16:59,408 --> 00:17:00,568
Darn it.
266
00:17:29,769 --> 00:17:30,798
What on earth?
267
00:17:36,538 --> 00:17:38,378
(Team Leader Cha Young Jin)
268
00:17:39,679 --> 00:17:40,679
Did you find anything?
269
00:17:40,679 --> 00:17:42,108
Detective,
270
00:17:42,979 --> 00:17:46,088
I think some of the content is in special ink.
271
00:17:46,419 --> 00:17:47,888
It doesn't show up on photos...
272
00:17:48,489 --> 00:17:49,959
or on a photocopy.
273
00:17:50,419 --> 00:17:51,489
Then the only option...
274
00:17:51,489 --> 00:17:53,759
is to compare them manually and write them down.
275
00:17:54,989 --> 00:17:56,028
I'll head to you right now.
276
00:17:56,028 --> 00:17:57,429
No, let me compare them.
277
00:17:58,499 --> 00:18:00,169
If the book contains some sort of code,
278
00:18:00,169 --> 00:18:02,469
then I should do it.
279
00:18:12,138 --> 00:18:13,808
(Gospel of New Life)
280
00:19:45,399 --> 00:19:46,669
Did Baek Sang Ho send you?
281
00:19:49,979 --> 00:19:51,378
Did he tell me to bring this?
282
00:19:52,338 --> 00:19:54,179
- Yes. - Do you even know what it is?
283
00:19:54,179 --> 00:19:56,118
It holds the secret to the foundation's corruption.
284
00:19:58,318 --> 00:19:59,348
Tae Hyung.
285
00:20:00,118 --> 00:20:01,348
I need your help.
286
00:20:02,048 --> 00:20:03,888
I have to return to the school in 30 minutes.
287
00:20:04,058 --> 00:20:05,058
But...
288
00:20:05,929 --> 00:20:08,489
I must give this to Detective Cha right now.
289
00:20:11,358 --> 00:20:13,899
You want me to help you investigate our foundation?
290
00:20:14,969 --> 00:20:17,368
Do you think I work at the foundation because...
291
00:20:18,338 --> 00:20:20,068
I don't see or hear things?
292
00:20:20,939 --> 00:20:23,578
I know they profit through illegal means, but...
293
00:20:24,439 --> 00:20:27,348
I also saw many kids saved by the foundation's work.
294
00:20:28,409 --> 00:20:32,048
Between you and Baek Sang Ho, who do you think I'll trust?
295
00:20:32,219 --> 00:20:33,719
I'm not asking you to trust me.
296
00:20:34,519 --> 00:20:36,689
I'm asking for your help because I trust you.
297
00:20:41,328 --> 00:20:42,358
That's a lie.
298
00:20:46,669 --> 00:20:48,098
Where is she?
299
00:21:26,308 --> 00:21:27,338
Hello, Eun Ho.
300
00:21:35,009 --> 00:21:38,519
I informed you that only family and friends can visit.
301
00:21:38,749 --> 00:21:42,149
Oh, we met in the hallway, and he seemed well.
302
00:21:42,318 --> 00:21:44,019
I came to say hi.
303
00:21:45,558 --> 00:21:46,558
Eun Ho.
304
00:21:50,199 --> 00:21:51,358
Do you remember him?
305
00:21:53,868 --> 00:21:54,929
No.
306
00:21:55,999 --> 00:21:57,038
I'm sorry.
307
00:21:57,038 --> 00:21:58,098
That's okay.
308
00:22:04,378 --> 00:22:05,578
Let's talk outside.
309
00:22:24,499 --> 00:22:25,598
You did well.
310
00:22:28,499 --> 00:22:30,699
A suspect entered the under-aged victim's room...
311
00:22:30,699 --> 00:22:32,298
when the guardian wasn't around?
312
00:22:34,138 --> 00:22:35,509
How should I interpret that?
313
00:22:35,509 --> 00:22:37,038
I didn't mean anything.
314
00:22:37,578 --> 00:22:38,679
I just dropped by.
315
00:22:38,679 --> 00:22:40,509
The kid doesn't remember anything...
316
00:22:40,509 --> 00:22:41,649
and is extremely nervous.
317
00:22:41,649 --> 00:22:44,249
Will you be a bit more careful?
318
00:22:44,618 --> 00:22:45,679
I apologize.
319
00:22:48,489 --> 00:22:49,588
Oh, right.
320
00:22:50,288 --> 00:22:52,989
Doesn't Eun Ho not know...
321
00:22:53,659 --> 00:22:54,858
what you look like?
322
00:22:57,358 --> 00:22:59,269
I didn't think of that.
323
00:22:59,499 --> 00:23:01,669
I saw Eun Ho when he received the award.
324
00:23:01,999 --> 00:23:03,568
I guess I got too carried away.
325
00:23:10,338 --> 00:23:11,778
It's okay now.
326
00:23:13,509 --> 00:23:14,548
Okay.
327
00:23:24,019 --> 00:23:25,019
You dropped by.
328
00:23:25,019 --> 00:23:26,689
I was on my way somewhere.
329
00:23:26,929 --> 00:23:29,229
Okay. I'll wait outside.
330
00:23:40,269 --> 00:23:42,239
I have something to tell you.
331
00:23:42,778 --> 00:23:44,778
I was going to tell you when I returned,
332
00:23:44,778 --> 00:23:46,979
but I can't keep it until then.
333
00:23:48,348 --> 00:23:52,078
The night before you fell, the night you came to see me.
334
00:23:53,189 --> 00:23:54,818
I'm sorry for sending you off like that.
335
00:23:55,989 --> 00:23:59,429
I sensed that you were different from your usual self.
336
00:23:59,788 --> 00:24:03,229
I sensed it, but I still sent you away.
337
00:24:04,499 --> 00:24:07,328
I did notice. I just decided not to.
338
00:24:09,298 --> 00:24:10,939
I'm sorry, Eun Ho.
339
00:24:12,239 --> 00:24:13,239
Ko Eun Ho.
340
00:24:15,009 --> 00:24:16,409
Right now,
341
00:24:16,939 --> 00:24:18,479
I'm only leaving your side...
342
00:24:20,048 --> 00:24:22,308
to protect you. It's not...
343
00:24:23,618 --> 00:24:25,618
to catch Su Jung's killer,
344
00:24:25,618 --> 00:24:27,318
but to protect you.
345
00:24:27,689 --> 00:24:28,749
Also,
346
00:24:30,459 --> 00:24:32,159
there's someone...
347
00:24:38,098 --> 00:24:39,798
who took responsibility for what I did...
348
00:24:41,429 --> 00:24:42,939
just to protect me.
349
00:24:44,469 --> 00:24:47,138
I'm being protected just like you.
350
00:24:47,138 --> 00:24:48,338
It's not just me.
351
00:24:49,578 --> 00:24:51,239
You also protected me.
352
00:24:52,749 --> 00:24:55,048
For the past seven years...
353
00:24:55,048 --> 00:24:57,318
Gosh, this is corny.
354
00:25:02,419 --> 00:25:03,588
When you were young,
355
00:25:04,989 --> 00:25:07,729
you'd go as far as to calling me a hero.
356
00:25:08,358 --> 00:25:09,959
But I'm not a kid anymore.
357
00:25:10,828 --> 00:25:13,828
You are. You're still only 15.
358
00:25:17,038 --> 00:25:18,739
Do you want to grow up that fast?
359
00:25:19,239 --> 00:25:20,239
Not really.
360
00:25:21,439 --> 00:25:22,808
I'd rather take my time.
361
00:25:24,138 --> 00:25:25,808
My current status isn't so bad.
362
00:25:52,068 --> 00:25:54,808
So what's the market price according to this graph?
363
00:25:54,838 --> 00:25:55,909
- 1.5 dollars. - 1.5 dollars.
364
00:25:55,909 --> 00:25:56,939
Then...
365
00:26:04,479 --> 00:26:11,388
5, 4, 3, 2, 1.
366
00:26:13,759 --> 00:26:14,828
Baek Sang Ho!
367
00:26:31,378 --> 00:26:32,509
Hold on.
368
00:26:34,108 --> 00:26:36,318
Shall we talk in your car?
369
00:26:36,878 --> 00:26:37,878
Get in.
370
00:26:42,019 --> 00:26:45,459
This is a fancy looking bag.
371
00:26:46,229 --> 00:26:47,259
Where did you get it?
372
00:26:53,769 --> 00:26:56,128
Sun Woo, what...
373
00:26:58,038 --> 00:26:59,098
Whose is this?
374
00:27:00,138 --> 00:27:01,209
Why do you ask?
375
00:27:01,209 --> 00:27:03,739
I needed a copy back from Pastor Kwon,
376
00:27:03,739 --> 00:27:05,239
and this looks like it.
377
00:27:05,338 --> 00:27:07,679
Where did you get this?
378
00:27:08,649 --> 00:27:10,348
From Eun ho's locker.
379
00:27:10,348 --> 00:27:12,278
The other kids took it as a joke.
380
00:27:12,278 --> 00:27:13,348
Is that so?
381
00:27:15,388 --> 00:27:17,588
(Gospel of New Life)
382
00:27:20,528 --> 00:27:21,788
Then it's mine.
383
00:27:22,788 --> 00:27:23,828
See you.
384
00:27:28,699 --> 00:27:30,298
One more thing.
385
00:27:32,439 --> 00:27:33,769
Did you read it?
386
00:27:35,608 --> 00:27:37,939
I haven't even read the copy I own.
387
00:27:38,878 --> 00:27:39,878
That's right.
388
00:27:40,449 --> 00:27:41,608
You were the exception.
389
00:27:42,249 --> 00:27:45,519
Meanwhile, we had to memorize this...
390
00:27:45,519 --> 00:27:47,348
to receive food, clothes, and shelter.
391
00:27:47,548 --> 00:27:49,719
Getting even a syllable wrong led to a beating.
392
00:27:50,719 --> 00:27:51,888
I didn't know.
393
00:27:51,888 --> 00:27:53,528
And that's how it should be.
394
00:27:54,058 --> 00:27:56,088
Stay in the dark...
395
00:27:58,598 --> 00:27:59,899
and pretend not to know things.
396
00:28:31,429 --> 00:28:33,499
Hey, get back in!
397
00:28:33,499 --> 00:28:34,769
- Go. - Mr. Lee!
398
00:28:43,308 --> 00:28:44,378
What's with the empty seats?
399
00:28:44,378 --> 00:28:45,838
You're the one who's late.
400
00:28:45,838 --> 00:28:48,278
- She's right. - Exactly!
401
00:28:48,949 --> 00:28:50,019
Sorry about that.
402
00:28:51,778 --> 00:28:53,318
Mr. Lee, what's wrong?
403
00:28:53,318 --> 00:28:55,848
Did something happen to Eun Ho?
404
00:28:55,848 --> 00:28:57,088
No, he's fine.
405
00:28:57,388 --> 00:28:59,419
Something seems to be up though.
406
00:28:59,419 --> 00:29:00,489
Well,
407
00:29:03,058 --> 00:29:04,598
I made you wait a long time,
408
00:29:07,868 --> 00:29:09,199
but I'm grateful that you stayed.
409
00:29:09,199 --> 00:29:10,269
- What? - Seriously?
410
00:29:11,038 --> 00:29:12,368
- Mr. Lee! - Unbelievable.
411
00:29:13,169 --> 00:29:14,909
Gosh, that was corny.
412
00:29:14,909 --> 00:29:16,739
All right, I get it, guys.
413
00:29:35,689 --> 00:29:37,298
Mr. Lee asked me to deliver this to you.
414
00:29:38,028 --> 00:29:40,499
He took the actual copy back to school.
415
00:29:41,199 --> 00:29:43,399
I'm truly grateful. I know it wasn't an easy decision.
416
00:29:44,239 --> 00:29:46,939
It's because I trust you, Detective Cha.
417
00:29:48,608 --> 00:29:51,409
I observed you while caring for Eun Ho.
418
00:29:52,338 --> 00:29:54,009
He's not your blood relative,
419
00:29:54,348 --> 00:29:56,919
but you seemed to love him very much.
420
00:29:58,118 --> 00:30:00,989
I was fascinated by you and jealous of Eun Ho.
421
00:30:01,848 --> 00:30:04,318
What I'm saying is that...
422
00:30:04,519 --> 00:30:06,459
I wasn't doing Lee Sun Woo a favor.
423
00:30:07,788 --> 00:30:09,189
I did this to help you.
424
00:30:10,159 --> 00:30:11,429
Eun Ho and I...
425
00:30:13,598 --> 00:30:15,598
have been friends for seven years.
426
00:30:17,638 --> 00:30:18,699
Take care.
427
00:30:25,209 --> 00:30:27,749
Why don't you give Mr. Lee another chance?
428
00:30:30,278 --> 00:30:32,519
I hurt him in front of the entire class.
429
00:30:34,019 --> 00:30:35,219
What gives me the right...
430
00:30:35,818 --> 00:30:37,118
to hand him another chance?
431
00:30:38,019 --> 00:30:39,729
But you were a kid back then.
432
00:30:41,729 --> 00:30:43,399
Reconcile before it's too late.
433
00:31:06,519 --> 00:31:07,519
Did you receive it?
434
00:31:08,318 --> 00:31:09,348
Yes.
435
00:31:11,159 --> 00:31:12,159
Are you all right?
436
00:31:12,219 --> 00:31:13,429
I lost the copy I had.
437
00:31:13,759 --> 00:31:16,229
Watch out for Baek Sang Ho, and tell Tae Hyung that too.
438
00:31:16,798 --> 00:31:17,959
Please be on guard as well.
439
00:31:17,959 --> 00:31:19,199
Sure. I'll call you when I'm done.
440
00:31:22,269 --> 00:31:23,298
Mr. Lee?
441
00:31:24,338 --> 00:31:25,439
Right, I'll be waiting.
28729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
