Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,904 --> 00:00:13,574
Why did you lie when you met Eun Ho's mother?
2
00:00:13,675 --> 00:00:14,705
What do you mean?
3
00:00:14,705 --> 00:00:16,905
You two acted like you'd never met before.
4
00:00:16,905 --> 00:00:17,975
Oh, that.
5
00:00:18,614 --> 00:00:21,274
Eun Ho's mother acted like she didn't know me,
6
00:00:21,274 --> 00:00:22,684
so I played alone.
7
00:00:22,684 --> 00:00:23,745
When was it?
8
00:00:24,114 --> 00:00:25,785
You'd dated my sister since high school...
9
00:00:25,785 --> 00:00:26,955
when you married her.
10
00:00:26,955 --> 00:00:29,725
It only happened a few times.
11
00:00:30,955 --> 00:00:32,025
I'm sorry.
12
00:00:36,165 --> 00:00:38,995
I'd like to visit Eun Ho at the hospital.
13
00:00:39,635 --> 00:00:41,235
A visit from the chairman?
14
00:00:41,535 --> 00:00:43,105
Me and the vice-principal is more than enough.
15
00:00:43,105 --> 00:00:44,834
Do you think it was a coincidence...
16
00:00:45,375 --> 00:00:46,474
that Eun Ho came by my house?
17
00:00:46,675 --> 00:00:47,834
What is it you want to know?
18
00:00:48,404 --> 00:00:50,205
Do you think he could be your son?
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,714
I don't know.
20
00:00:51,714 --> 00:00:53,014
So what if he is?
21
00:00:53,014 --> 00:00:55,114
Sun Woo, if your sister finds out...
22
00:00:57,184 --> 00:00:58,754
she won't be able to handle it.
23
00:00:59,985 --> 00:01:01,055
You're right.
24
00:01:01,415 --> 00:01:04,455
Once she finds out, she'll kick you to the curb.
25
00:01:28,644 --> 00:01:29,985
Hi, Dong Myung. What's up?
26
00:01:29,985 --> 00:01:31,114
I'd like a hall pass.
27
00:01:31,785 --> 00:01:33,985
- To visit Eun Ho? - Yes.
28
00:01:34,185 --> 00:01:35,254
All right.
29
00:01:36,455 --> 00:01:37,554
And...
30
00:01:38,625 --> 00:01:40,125
I'd like to sit somewhere else.
31
00:01:42,494 --> 00:01:43,894
I'm afraid I can't help you there.
32
00:01:51,535 --> 00:01:53,905
- Aren't you going? - After lunch.
33
00:01:57,004 --> 00:01:58,774
I haven't done it once since leaving the hospital.
34
00:01:58,774 --> 00:02:00,644
Tell me if you get another urge.
35
00:02:01,575 --> 00:02:03,944
- You'll do it for me? - And ruin my life?
36
00:02:05,384 --> 00:02:06,854
I'll get you another part-time job.
37
00:02:07,085 --> 00:02:09,424
You said physical labor helped you take your mind off things.
38
00:02:10,884 --> 00:02:12,354
Are you sure you want to be friends...
39
00:02:13,155 --> 00:02:14,655
when Eun Ho's awake now?
40
00:02:26,275 --> 00:02:27,275
Team One, where are we?
41
00:02:27,275 --> 00:02:30,574
Lee Young Sik still hasn't said anything yet.
42
00:02:31,275 --> 00:02:33,145
- Team Two? - The old man made us.
43
00:02:33,145 --> 00:02:35,285
Then just call him in as a witness.
44
00:02:35,285 --> 00:02:36,315
Yes, sir.
45
00:02:37,315 --> 00:02:38,384
Where's Ms. Cha?
46
00:02:40,354 --> 00:02:41,685
I told her to do nothing.
47
00:02:41,685 --> 00:02:43,685
Where on earth did she go?
48
00:02:44,254 --> 00:02:45,354
Call her in immediately!
49
00:02:45,454 --> 00:02:47,055
(Team Leader Cha Young Jin)
50
00:02:55,204 --> 00:02:56,264
Yes?
51
00:02:56,264 --> 00:02:57,565
Ms. Cha, where are you?
52
00:02:57,664 --> 00:02:58,875
The office...
53
00:03:00,335 --> 00:03:01,435
parking lot.
54
00:03:01,435 --> 00:03:03,074
Were you sleeping?
55
00:03:11,115 --> 00:03:12,285
Ms. Cha!
56
00:03:13,055 --> 00:03:14,185
Ms. Cha?
57
00:03:15,224 --> 00:03:16,285
Ms. Cha.
58
00:03:22,324 --> 00:03:23,764
Why aren't you at work?
59
00:03:23,764 --> 00:03:26,035
We saved someone who fainted due to malnutrition.
60
00:03:26,035 --> 00:03:27,335
I'd say that's a job well done.
61
00:03:27,335 --> 00:03:28,965
Do we have any new leads?
62
00:03:28,965 --> 00:03:31,305
Yes, Team Two was made,
63
00:03:31,305 --> 00:03:33,734
so the old man won't lead us to Jang Ki Ho.
64
00:03:35,245 --> 00:03:36,444
All right.
65
00:03:37,474 --> 00:03:39,315
- Get back to the office. - We'll stay.
66
00:03:39,315 --> 00:03:40,845
I'd like to rest in peace.
67
00:03:41,444 --> 00:03:43,185
You need to stay for a second IV drip.
68
00:03:43,185 --> 00:03:44,384
I'm going to check.
69
00:03:44,484 --> 00:03:45,514
All right.
70
00:04:02,835 --> 00:04:04,264
May we help you?
71
00:04:06,234 --> 00:04:07,375
I'm his caregiver.
72
00:04:09,645 --> 00:04:11,004
No one told us anything about you.
73
00:04:14,445 --> 00:04:15,885
I'm here with a friend.
74
00:04:29,864 --> 00:04:31,064
This feels weird.
75
00:04:31,064 --> 00:04:32,934
I heard you were nice to me.
76
00:04:33,234 --> 00:04:34,364
You even read me a book.
77
00:04:34,364 --> 00:04:36,564
I should thank you for introducing me to a good one.
78
00:04:36,564 --> 00:04:37,604
Was it good?
79
00:04:37,604 --> 00:04:40,505
At first, I wasn't sure if I should be reading it to you,
80
00:04:40,505 --> 00:04:43,244
but I realized something after finishing the book.
81
00:04:43,874 --> 00:04:47,075
Even in misery, one can be happy.
82
00:04:50,244 --> 00:04:51,845
You'll understand once you read it too.
83
00:04:52,114 --> 00:04:54,755
The last sentence struck me deep inside.
84
00:04:54,755 --> 00:04:55,755
What was it?
85
00:04:55,755 --> 00:04:58,585
You won't read it if I tell you, so check it out yourselves.
86
00:04:59,624 --> 00:05:00,695
("Encounter")
87
00:05:00,695 --> 00:05:02,424
Who paid for Han Sol's surgery?
88
00:05:02,424 --> 00:05:04,664
Don't you remember winning the prize for good conduct?
89
00:05:05,794 --> 00:05:09,135
I can't believe you forgot all the good things that happened too.
90
00:05:09,135 --> 00:05:11,765
So tell me. Who paid for it?
91
00:05:18,174 --> 00:05:21,914
A man spreading good in the world solved our problem.
92
00:05:31,424 --> 00:05:34,054
He keeps asking Dong Myung questions hoping that they'd jog his memory.
93
00:05:35,424 --> 00:05:36,724
It's safe to say...
94
00:05:37,794 --> 00:05:38,994
that he really has amnesia.
95
00:05:39,234 --> 00:05:40,265
Is that so?
96
00:05:41,734 --> 00:05:43,864
Then I can hold off going to see him for a while.
97
00:05:44,265 --> 00:05:45,535
You should head home too now.
98
00:05:46,835 --> 00:05:47,835
All right.
99
00:05:50,874 --> 00:05:53,645
See? Eun Ho doesn't remember.
100
00:05:54,015 --> 00:05:55,914
That means Cha Young Jin...
101
00:05:55,914 --> 00:05:58,385
isn't in possession of the book.
102
00:05:58,385 --> 00:05:59,984
It's still too risky.
103
00:06:00,385 --> 00:06:02,155
Jang Ki Ho must be killed.
104
00:06:02,155 --> 00:06:03,755
What if we find the book first?
105
00:06:04,684 --> 00:06:07,054
Jang Ki Ho will no longer be a threat to us.
106
00:06:07,054 --> 00:06:10,525
So what if the man babbles? It hardly qualifies as evidence.
107
00:06:10,525 --> 00:06:14,765
Now, what if we had the map but couldn't decipher it?
108
00:06:14,765 --> 00:06:18,304
How frustrating would that be?
109
00:06:18,874 --> 00:06:22,575
It's why we need Jang Ki Ho.
110
00:06:23,005 --> 00:06:26,215
If it weren't for that darn old man,
111
00:06:26,674 --> 00:06:28,885
he'd already be with us.
112
00:06:29,914 --> 00:06:30,945
Right?
113
00:06:40,354 --> 00:06:41,624
(6F, VIP Ward)
114
00:06:44,794 --> 00:06:46,035
Going up.
115
00:07:00,345 --> 00:07:01,414
Hold on.
116
00:07:03,085 --> 00:07:04,785
Since you're here, at least say hello.
117
00:07:05,554 --> 00:07:06,614
All right?
118
00:07:08,015 --> 00:07:09,025
Let's go.
119
00:07:13,255 --> 00:07:14,294
Hi, it's me.
120
00:07:17,124 --> 00:07:18,265
Come on in. It's okay.
121
00:07:23,664 --> 00:07:25,905
Shouldn't you be at the academy?
122
00:07:25,905 --> 00:07:27,075
I don't care anymore.
123
00:07:27,535 --> 00:07:30,104
Is there anything you'd like to eat? I'll get it for you.
124
00:07:30,104 --> 00:07:31,474
Dong Myung went out to buy it himself.
125
00:07:31,474 --> 00:07:33,075
Is he still here?
126
00:07:35,244 --> 00:07:36,984
- Hey, you're here. - Hi.
127
00:07:44,525 --> 00:07:47,424
Have you been well, Mr. Lee?
128
00:07:47,755 --> 00:07:48,864
It's been a while.
129
00:07:51,095 --> 00:07:52,934
He's the teacher I told you about.
130
00:07:54,635 --> 00:07:56,064
We should talk outside.
131
00:08:12,785 --> 00:08:16,054
I wanted to call after hearing about you,
132
00:08:17,184 --> 00:08:18,785
but things were too hectic that day.
133
00:08:21,825 --> 00:08:23,624
That's how you've always been.
134
00:08:24,064 --> 00:08:27,164
You think you care, but you never take action.
135
00:08:28,395 --> 00:08:29,465
Right.
136
00:08:30,135 --> 00:08:32,064
So how did you meet Chairman Baek?
137
00:08:32,064 --> 00:08:34,275
He helped me when I actually landed in prison...
138
00:08:34,275 --> 00:08:35,304
as the guilty one.
139
00:08:35,844 --> 00:08:39,145
It's funny since no one cared when I was innocent.
140
00:08:40,015 --> 00:08:41,174
I apologize.
141
00:08:41,174 --> 00:08:43,645
Whatever. Just be good to your current students.
142
00:08:43,745 --> 00:08:45,615
Especially Dong Myung.
143
00:08:45,785 --> 00:08:47,454
But if you're just pitying him...
144
00:08:47,454 --> 00:08:49,255
and going to abandon him later on,
145
00:08:49,885 --> 00:08:51,725
just stop caring about him right now.
146
00:08:51,725 --> 00:08:53,495
I won't make the same mistake.
147
00:08:56,164 --> 00:08:57,924
You call that a mistake?
148
00:08:58,995 --> 00:09:00,735
Tell the guys that I left.
149
00:09:03,405 --> 00:09:04,535
Tae Hyung.
150
00:09:06,535 --> 00:09:07,804
Don't trust...
151
00:09:09,105 --> 00:09:10,204
Chairman Baek too much.
152
00:09:15,684 --> 00:09:19,214
Who do you think I'd trust more? The person who helped me...
153
00:09:20,454 --> 00:09:21,914
or my teacher...
154
00:09:22,824 --> 00:09:24,155
who never believed me?
155
00:09:40,074 --> 00:09:42,844
You should listen to Mr. Lee.
156
00:09:43,105 --> 00:09:44,775
When I doubted Dong Myung,
157
00:09:45,005 --> 00:09:47,444
he still trusted that he was innocent.
158
00:09:47,645 --> 00:09:48,714
And that's because...
159
00:09:49,885 --> 00:09:51,245
of what happened with you.
160
00:10:10,934 --> 00:10:11,934
Mr. Lee.
161
00:10:20,214 --> 00:10:22,214
- You can pick. - Was Mr. Lee...
162
00:10:23,015 --> 00:10:24,544
Tae Hyung's homeroom teacher as well?
163
00:10:24,645 --> 00:10:25,714
I guess so.
164
00:10:25,954 --> 00:10:28,015
They seemed a little awkward with each other.
165
00:10:28,084 --> 00:10:29,225
Don't let it bother you.
166
00:10:29,785 --> 00:10:31,255
Did you come with Mr. Lee?
167
00:10:32,054 --> 00:10:34,794
No, I just ran into him.
168
00:10:37,664 --> 00:10:38,664
I'll be off now.
169
00:10:38,664 --> 00:10:40,164
Thank you for coming.
170
00:10:41,664 --> 00:10:42,834
What's the matter?
171
00:10:43,365 --> 00:10:44,804
You should go. You were on your way out.
172
00:10:44,804 --> 00:10:46,674
- It's all my fault. - Stop it.
173
00:10:48,035 --> 00:10:49,775
You got hurt because of me.
174
00:10:50,574 --> 00:10:51,944
And my uncle died, too.
175
00:10:53,375 --> 00:10:55,515
What are you talking about?
176
00:11:00,615 --> 00:11:02,324
Say you won't tell anyone.
177
00:11:02,454 --> 00:11:03,525
Please don't do this.
178
00:11:10,064 --> 00:11:11,995
Eun Ho, are you okay?
179
00:11:12,294 --> 00:11:13,395
Eun Ho.
180
00:11:14,865 --> 00:11:16,105
Don't touch me.
181
00:11:19,135 --> 00:11:20,405
I just remembered.
182
00:11:21,174 --> 00:11:23,204
You asked me to meet you there.
183
00:11:24,444 --> 00:11:25,475
But you weren't there.
184
00:11:27,745 --> 00:11:28,975
Why did you do that to me?
185
00:11:30,544 --> 00:11:32,115
Why? Why did you do that?
186
00:11:52,605 --> 00:11:54,804
- I don't want that. - Aren't you tired?
187
00:11:54,875 --> 00:11:56,975
The tranquilizer will help you get some sleep.
188
00:11:57,145 --> 00:11:58,304
No.
189
00:11:59,145 --> 00:12:01,074
If it's unnecessary, let's just skip it.
190
00:12:01,145 --> 00:12:03,344
Okay, but don't stress yourself.
191
00:12:03,344 --> 00:12:04,385
Okay.
192
00:12:14,155 --> 00:12:16,125
You know why Min Sung did that to me, don't you?
193
00:12:18,194 --> 00:12:21,035
Tell me everything. Don't leave anything out.
194
00:12:21,164 --> 00:12:23,135
But that won't be the full story.
195
00:12:24,304 --> 00:12:25,664
They're just assumptions...
196
00:12:25,934 --> 00:12:28,475
that were made based on Min Sung's story.
197
00:12:28,475 --> 00:12:29,674
I don't care.
198
00:12:30,574 --> 00:12:32,745
Did you figure out the truth by catching the culprit?
199
00:12:33,414 --> 00:12:34,475
You didn't.
200
00:12:34,475 --> 00:12:36,285
You could only rely on the culprit's story.
201
00:12:36,285 --> 00:12:37,444
You knew that,
202
00:12:40,584 --> 00:12:41,914
but you started anyway.
203
00:12:42,855 --> 00:12:45,255
I don't care about the full story.
204
00:12:47,855 --> 00:12:49,725
You're not Su Jung.
205
00:12:50,495 --> 00:12:52,834
You're still alive.
206
00:12:54,434 --> 00:12:55,434
I'm sorry.
207
00:12:55,434 --> 00:12:56,765
No, I'm sorry.
208
00:12:58,105 --> 00:12:59,275
On my way here,
209
00:13:01,674 --> 00:13:04,375
I only cared about your memory.
210
00:13:04,645 --> 00:13:06,275
You mean "Gospel of New Life"?
211
00:13:08,375 --> 00:13:11,044
It's the only thing you asked me about after I woke up.
212
00:13:11,544 --> 00:13:13,084
You were going to show me that, weren't you?
213
00:13:13,714 --> 00:13:15,454
I think we both need...
214
00:13:16,584 --> 00:13:18,885
some tranquilizers.
215
00:13:19,454 --> 00:13:20,495
Show me.
216
00:13:21,225 --> 00:13:23,125
I don't know where I saw this.
217
00:13:23,564 --> 00:13:25,225
But I remember seeing a photo of your friend...
218
00:13:26,395 --> 00:13:28,094
and a red cell phone.
219
00:13:28,294 --> 00:13:30,365
You went into the small room.
220
00:13:31,105 --> 00:13:33,704
I thought my brain was making things up.
221
00:13:34,174 --> 00:13:36,444
See? It's just a matter of time.
222
00:13:37,304 --> 00:13:38,444
Just show it to me.
223
00:13:53,554 --> 00:13:55,054
(Gospel of New Life)
224
00:14:08,975 --> 00:14:11,574
You're right. It's a matter of time. You'll remember it one day.
225
00:14:11,775 --> 00:14:13,814
But you don't have much time.
226
00:14:14,444 --> 00:14:15,844
I should remember it as soon as I can.
227
00:14:16,245 --> 00:14:17,914
Do you have a photo of that man?
228
00:14:19,385 --> 00:14:20,584
Let me see it.
229
00:14:39,304 --> 00:14:42,645
You saved my life today, and this is as precious as my life.
230
00:14:43,044 --> 00:14:45,775
If you keep this for me until I come back for it,
231
00:14:46,214 --> 00:14:48,475
I promise I'll repay you.
232
00:14:48,645 --> 00:14:50,385
I remember reading it in a room.
233
00:14:52,084 --> 00:14:53,155
Your room?
234
00:14:54,714 --> 00:14:55,785
Yes.
235
00:14:56,184 --> 00:14:58,025
Then I put it in my bag.
236
00:14:58,324 --> 00:15:00,155
- Your gym bag? - No.
237
00:15:00,855 --> 00:15:02,495
The bag I normally use.
238
00:15:04,594 --> 00:15:07,834
Didn't you take this to school the next day?
239
00:15:32,025 --> 00:15:33,554
(Gospel of New Life)
240
00:15:37,794 --> 00:15:38,964
My locker.
241
00:15:39,765 --> 00:15:41,194
I put it in my locker.
242
00:15:48,405 --> 00:15:51,005
- When? - Right before I left school.
243
00:15:54,914 --> 00:15:56,544
That's enough for today.
244
00:15:58,385 --> 00:15:59,554
What would you like to drink?
245
00:16:00,084 --> 00:16:02,054
Dong Myung bought me juice.
246
00:16:21,775 --> 00:16:23,405
- Is that enough? - Yes.
247
00:16:30,714 --> 00:16:31,785
What's the matter?
248
00:16:37,324 --> 00:16:40,025
You remember things that happened more than a month ago, right?
249
00:16:41,694 --> 00:16:43,164
You drew an angel...
250
00:16:43,865 --> 00:16:45,924
with six wings on your notebook.
251
00:16:47,495 --> 00:16:48,635
Where did you see that?
252
00:17:03,814 --> 00:17:04,945
I'm sorry.
253
00:17:05,985 --> 00:17:08,154
A regular came unannounced, so I finished late today.
254
00:17:09,755 --> 00:17:11,525
You're here, so I'll get going now.
255
00:17:12,154 --> 00:17:13,154
Thanks.
256
00:17:13,955 --> 00:17:15,154
You should get some rest.
257
00:17:17,594 --> 00:17:19,794
- I'll see you. - Bye.
258
00:17:21,735 --> 00:17:22,804
See you.
259
00:18:37,644 --> 00:18:39,175
I need your help, Mr. Lee.
260
00:18:40,975 --> 00:18:43,044
Sure. I'll help.
261
00:18:43,185 --> 00:18:44,844
You don't even know what I'm going to ask.
262
00:18:45,814 --> 00:18:46,955
Because I have...
263
00:18:47,785 --> 00:18:49,215
full trust in you.
264
00:18:52,584 --> 00:18:53,755
Are you sure?
265
00:18:54,094 --> 00:18:56,324
It's possible that I killed a man.
266
00:18:56,624 --> 00:18:58,025
However hard I think,
267
00:18:59,064 --> 00:19:01,864
I don't think I'm bad enough to deserve to be killed.
268
00:19:02,834 --> 00:19:05,304
So even if I'm around you,
269
00:19:05,535 --> 00:19:06,904
I have nothing to worry.
270
00:19:08,304 --> 00:19:11,344
So, how can I help you?
271
00:19:17,285 --> 00:19:20,354
Eun Ho remembered Jang Ki Ho and the Gospel of New Life.
272
00:19:27,925 --> 00:19:30,765
He put it in before leaving school, but it wasn't there when we checked.
273
00:19:30,765 --> 00:19:33,465
That means someone took it some time in-between.
274
00:19:33,465 --> 00:19:35,265
Baek Sang Ho and Oh Du Seok were here,
275
00:19:35,265 --> 00:19:36,735
but it disappeared before then.
276
00:19:36,735 --> 00:19:39,235
That's why Oh Du Seok didn't find it in this locker.
277
00:19:39,235 --> 00:19:40,304
And...
278
00:19:40,535 --> 00:19:41,735
Min Sung saw him,
279
00:19:41,735 --> 00:19:43,445
so he couldn't check Eun Ho's backpack.
280
00:19:43,445 --> 00:19:46,374
Afterwards, he stole Eun Ho's backpack,
281
00:19:46,675 --> 00:19:49,175
but he didn't find what he wanted inside.
282
00:19:49,175 --> 00:19:50,785
So he kidnapped Eun Ho.
283
00:19:50,915 --> 00:19:52,915
Not knowing the book disappeared in the school.
284
00:19:52,915 --> 00:19:55,455
The copy that Baek Sang Ho wants so desperately,
285
00:19:56,654 --> 00:19:58,554
we must find it first.
286
00:20:01,054 --> 00:20:03,364
Why? Is something wrong?
287
00:20:03,564 --> 00:20:05,265
You just said "we".
288
00:20:06,594 --> 00:20:07,765
It's nice to hear.
289
00:20:07,965 --> 00:20:09,834
You could get into trouble.
290
00:20:09,834 --> 00:20:10,904
Don't worry.
291
00:20:11,104 --> 00:20:14,304
If things get too hairy for me, I'll just bail out.
292
00:20:15,604 --> 00:20:17,074
Why are you giving me that look?
293
00:20:17,074 --> 00:20:18,175
So far...
294
00:20:20,874 --> 00:20:22,614
you've had many chances to bail out.
295
00:20:24,644 --> 00:20:27,215
If you miss the chance, you might never get out.
296
00:20:27,215 --> 00:20:28,654
I don't know about that.
297
00:20:29,884 --> 00:20:31,425
But I want both you...
298
00:20:32,455 --> 00:20:34,154
and Eun Ho to be safe.
299
00:20:34,425 --> 00:20:36,225
If someone must get hurt,
300
00:20:37,025 --> 00:20:38,725
I think it better be me.
301
00:20:38,925 --> 00:20:39,995
Thank you, but...
302
00:20:40,864 --> 00:20:42,235
I protect myself.
303
00:20:43,735 --> 00:20:45,005
But Eun Ho...
304
00:20:47,275 --> 00:20:48,404
Protect him for me.
305
00:20:48,975 --> 00:20:50,945
Okay. I'll do that.
306
00:20:51,344 --> 00:20:52,374
Let's go.
307
00:20:54,374 --> 00:20:55,415
Detective Cha.
308
00:20:57,314 --> 00:21:00,215
The angel drawing in Eun Ho's notebook...
309
00:21:01,485 --> 00:21:03,255
Did you ask him about it?
310
00:21:03,725 --> 00:21:04,884
I did.
311
00:21:04,884 --> 00:21:08,654
The angel with six wings that you drew in your notebook.
312
00:21:08,925 --> 00:21:10,025
Where did you see it?
313
00:21:12,425 --> 00:21:13,435
Eun Ho.
314
00:21:13,435 --> 00:21:15,035
Does it matter where I saw it?
315
00:21:15,035 --> 00:21:17,634
It's a symbol related to the stigmata killer.
316
00:21:18,604 --> 00:21:20,874
We tracked the killer with an angel doll...
317
00:21:20,874 --> 00:21:22,574
the killer had given to...
318
00:21:23,404 --> 00:21:24,975
the first victim's younger sister.
319
00:21:25,475 --> 00:21:28,215
I saw it in Mr. Lee's house.
320
00:21:29,475 --> 00:21:32,215
- What? - When I visited his place,
321
00:21:34,084 --> 00:21:36,285
Ji Won showed me her dolls.
322
00:21:36,884 --> 00:21:39,025
She showed me the angel doll...
323
00:21:40,525 --> 00:21:42,894
and said the others are younger than her,
324
00:21:44,225 --> 00:21:46,695
but that one was much older than her.
325
00:21:48,035 --> 00:21:51,304
I drew it because I remembered how it had six wings.
326
00:21:51,935 --> 00:21:53,235
Who is Ji Won?
327
00:21:54,134 --> 00:21:56,275
Mr. Lee's niece.
328
00:21:59,044 --> 00:22:02,475
Why do you think Eun Ho was in your neighborhood?
329
00:22:03,584 --> 00:22:05,144
He must've had business there.
330
00:22:05,144 --> 00:22:06,614
That business...
331
00:22:07,685 --> 00:22:09,415
Could he have gone to your house?
332
00:22:10,285 --> 00:22:11,755
Why do you think so?
333
00:22:11,755 --> 00:22:13,824
When Eun Ho described that day,
334
00:22:13,824 --> 00:22:15,425
it wasn't as if he was remembering.
335
00:22:17,925 --> 00:22:19,525
It was as if he missed it.
336
00:22:40,015 --> 00:22:42,114
- What's wrong? - I can't sleep.
337
00:22:43,425 --> 00:22:45,025
I want to read that book.
338
00:22:47,755 --> 00:22:48,894
Okay.
339
00:22:58,965 --> 00:23:00,005
Here you go.
340
00:23:01,535 --> 00:23:03,304
(The Life Before Us)
341
00:23:35,475 --> 00:23:36,505
Hey.
342
00:23:36,505 --> 00:23:37,574
Are you at home?
343
00:23:37,574 --> 00:23:38,644
No, at my office.
344
00:23:38,705 --> 00:23:39,775
At this hour?
345
00:23:39,775 --> 00:23:41,374
I was reading something.
346
00:23:41,374 --> 00:23:44,614
I have something to tell you. Shall we meet up?
347
00:23:46,915 --> 00:23:49,614
(Stigmata serial murder victims)
348
00:23:50,925 --> 00:23:53,794
I went through Su Jung's files again,
349
00:23:54,425 --> 00:23:58,195
and thought of when I said I'd taken the call that you did.
350
00:23:59,025 --> 00:24:01,834
The lie I told to protect you from...
351
00:24:01,834 --> 00:24:04,165
the public's curiosity.
352
00:24:05,435 --> 00:24:07,205
If it hadn't been for that,
353
00:24:07,205 --> 00:24:09,574
the media would've torn you apart.
354
00:24:09,945 --> 00:24:11,074
If that had happened,
355
00:24:11,705 --> 00:24:13,515
you wouldn't have been able to hide...
356
00:24:13,515 --> 00:24:15,715
that you were Su Jung's friend to investigate.
357
00:24:16,515 --> 00:24:19,515
Why are you saying all this?
358
00:24:21,084 --> 00:24:23,525
You said that once you solve the stigmata case,
359
00:24:24,525 --> 00:24:26,654
you'll quit the police force.
360
00:24:27,695 --> 00:24:28,725
Yes.
361
00:24:28,725 --> 00:24:30,695
That means that until you do,
362
00:24:31,195 --> 00:24:33,495
you must remain here at all costs.
363
00:24:33,495 --> 00:24:34,735
Are you thinking of...
364
00:24:37,205 --> 00:24:39,064
leaving instead of me?
365
00:24:39,064 --> 00:24:41,134
Don't wonder whether...
366
00:24:41,574 --> 00:24:44,644
you have more to lose or I do.
367
00:24:46,104 --> 00:24:47,775
Let's think...
368
00:24:48,745 --> 00:24:51,285
who can do more by remaining.
369
00:25:03,725 --> 00:25:05,765
Everyone around me,
370
00:25:09,495 --> 00:25:11,235
in one way or another,
371
00:25:13,374 --> 00:25:15,074
becomes unhappy.
372
00:25:15,275 --> 00:25:17,644
No, it's just misfortune.
373
00:25:19,275 --> 00:25:21,074
That's not your responsibility.
374
00:25:22,374 --> 00:25:25,715
Those unfortunate people have someone like you...
375
00:25:25,715 --> 00:25:29,054
who embraces their misfortune.
376
00:25:30,084 --> 00:25:32,425
Isn't that what prevents the misfortune...
377
00:25:32,425 --> 00:25:33,925
from turning to unhappiness?
378
00:25:35,755 --> 00:25:37,594
I'm so glad that...
379
00:25:41,794 --> 00:25:43,035
I met you.
380
00:25:43,404 --> 00:25:44,404
I bet that...
381
00:25:45,935 --> 00:25:49,374
Eun Ho thinks he's glad he met you.
382
00:25:57,445 --> 00:25:58,844
(8th victim, Choi Su Jung)
383
00:26:00,915 --> 00:26:03,525
(Ko Eun Ho, friends with Ju Dong Myung)
384
00:26:07,394 --> 00:26:09,925
Let's start the day...
385
00:26:09,925 --> 00:26:11,394
with some good news.
386
00:26:11,394 --> 00:26:12,394
What is it?
387
00:26:12,765 --> 00:26:15,695
I think Eun Ho will recover soon.
388
00:26:17,334 --> 00:26:18,505
Can we visit him?
389
00:26:18,935 --> 00:26:21,435
He's still being treated. Let's give him a bit more time.
390
00:26:22,334 --> 00:26:24,904
Eun Ho said he lost a book...
391
00:26:24,904 --> 00:26:27,374
at school that he was given as a gift.
392
00:26:27,574 --> 00:26:28,775
What's the title?
393
00:26:28,775 --> 00:26:30,485
I don't remember the title,
394
00:26:30,485 --> 00:26:32,884
but I think he said it has a blue cover.
395
00:26:33,144 --> 00:26:35,814
I'll ask for more details and let you know, okay?
396
00:26:35,814 --> 00:26:37,185
- Okay. - Okay.
397
00:26:40,225 --> 00:26:41,695
Okay, then.
398
00:26:42,854 --> 00:26:43,925
I'm sorry.
399
00:26:44,925 --> 00:26:46,195
It was a prank.
400
00:26:47,465 --> 00:26:48,995
We meant to return it soon.
401
00:26:48,995 --> 00:26:50,035
I see.
402
00:26:51,104 --> 00:26:53,064
But then Eun Ho got hurt,
403
00:26:53,634 --> 00:26:55,304
and you couldn't talk to him.
404
00:26:55,304 --> 00:26:56,304
I'm sorry.
405
00:26:56,304 --> 00:26:58,505
I was going to scold you, but now I'm grateful.
406
00:26:58,505 --> 00:27:01,874
That you came forward instead of keeping it a secret.
407
00:27:02,344 --> 00:27:06,044
Since you meant to return the book,
408
00:27:06,044 --> 00:27:07,415
you must still have it.
409
00:27:07,415 --> 00:27:09,154
- No. - Then what?
410
00:27:09,154 --> 00:27:11,354
- It's in the library. - The school library?
411
00:27:11,354 --> 00:27:12,425
- Yes. - Yes.
412
00:27:12,854 --> 00:27:14,124
(200. Religion)
413
00:27:30,975 --> 00:27:34,374
(Gospel of New Life)
414
00:27:34,715 --> 00:27:37,215
They said they left it in the library, so I checked.
415
00:27:37,544 --> 00:27:39,185
There are three more copies.
416
00:27:39,685 --> 00:27:40,814
(Gospel of New Life)
417
00:27:46,955 --> 00:27:48,854
Compare page 120.
418
00:27:48,854 --> 00:27:50,965
The one different from the others is the real copy.
419
00:27:55,535 --> 00:27:57,134
Page 120.
420
00:28:06,404 --> 00:28:07,775
(Page 120)
421
00:28:08,245 --> 00:28:09,275
Let's see.
422
00:28:10,215 --> 00:28:11,245
(Gospel of New Life)
423
00:28:11,245 --> 00:28:13,515
- I found it. - We need one more.
424
00:28:13,515 --> 00:28:14,614
I'll copy it right away.
425
00:28:14,614 --> 00:28:15,685
Please do.
426
00:28:27,165 --> 00:28:28,765
(Jang Ki Ho is calling.)
427
00:28:30,834 --> 00:28:32,134
It's Jang Ki Ho.
428
00:28:32,134 --> 00:28:34,275
My book. Did you find it?
429
00:28:34,275 --> 00:28:36,975
No. But we found a lead.
430
00:28:38,544 --> 00:28:40,275
Don't make me wait too long.
431
00:28:40,275 --> 00:28:43,245
I had to walk a long way down to get a signal.
432
00:28:43,245 --> 00:28:44,415
I'll come to you soon.
433
00:28:44,415 --> 00:28:46,144
Make sure to stay hidden.
434
00:28:46,755 --> 00:28:47,755
Hello?
435
00:28:57,665 --> 00:28:58,864
What on earth?
436
00:29:05,265 --> 00:29:09,304
(Team Leader Cha Young Jin)
437
00:29:09,304 --> 00:29:10,304
Did you find anything?
438
00:29:10,304 --> 00:29:11,844
Detective,
439
00:29:12,675 --> 00:29:15,745
I think some of the content is in special ink.
440
00:29:16,114 --> 00:29:17,685
It doesn't show up on photos...
441
00:29:18,185 --> 00:29:19,715
or on a photocopy.
442
00:29:20,255 --> 00:29:23,354
Then the only option is to compare them manually and write them down.
443
00:29:24,725 --> 00:29:25,785
I'll head to you right now.
444
00:29:25,785 --> 00:29:27,225
No, let me compare them.
445
00:29:28,255 --> 00:29:30,794
If the book contains some sort of code,
446
00:29:30,794 --> 00:29:32,324
then I should do it.
447
00:29:52,384 --> 00:29:54,354
(Gospel of New Life)
448
00:30:13,975 --> 00:30:16,235
I'm the only remaining child...
449
00:30:16,235 --> 00:30:17,874
of Pastor Kwon's.
450
00:30:18,175 --> 00:30:19,245
Baek Sang Ho.
451
00:30:20,044 --> 00:30:22,874
Who were you to these people?
452
00:30:31,654 --> 00:30:33,725
I don't know where I saw this.
453
00:30:34,324 --> 00:30:35,955
But I remember seeing a photo of your friend...
454
00:30:36,025 --> 00:30:37,824
and a red cell phone.
455
00:30:56,445 --> 00:30:57,685
(One must love.)
456
00:31:22,104 --> 00:31:24,945
You said you saw a photo of my friend and a red cell phone.
457
00:31:26,205 --> 00:31:27,215
Yes.
458
00:31:28,715 --> 00:31:30,485
Was the cell phone in a photo too?
459
00:31:35,384 --> 00:31:36,415
No.
460
00:31:53,634 --> 00:31:54,705
What's wrong?
461
00:31:59,975 --> 00:32:01,745
I remember...
462
00:32:04,715 --> 00:32:06,144
where I saw it.
463
00:32:15,894 --> 00:32:22,965
(Nobody Knows)
464
00:32:23,235 --> 00:32:25,165
(If the culprit dies, so does the case.)
465
00:32:54,695 --> 00:32:56,535
(The beginning meets the end.)
466
00:33:01,175 --> 00:33:05,505
A sacred wound and the blessing of agony.
467
00:33:05,804 --> 00:33:10,415
Thanks to me, you will now be reborn.
29611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof