Original subtitles

Why did you lie when you met Eun Ho's mother?

What do you mean?

You two acted like you'd never met before.

Oh, that.

Eun Ho's mother acted like she didn't know me,

so I played alone.

When was it?

You'd dated my sister since high school...

when you married her.

It only happened a few times.

I'm sorry.

I'd like to visit Eun Ho at the hospital.

A visit from the chairman?

Me and the vice-principal is more than enough.

Do you think it was a coincidence...

that Eun Ho came by my house?

What is it you want to know?

Do you think he could be your son?

I don't know.

So what if he is?

Sun Woo, if your sister finds out...

she won't be able to handle it.

You're right.

Once she finds out, she'll kick you to the curb.

Hi, Dong Myung. What's up?

I'd like a hall pass.

- To visit Eun Ho? - Yes.

All right.

And...

I'd like to sit somewhere else.

I'm afraid I can't help you there.

- Aren't you going? - After lunch.

I haven't done it once since leaving the hospital.

Tell me if you get another urge.

- You'll do it for me? - And ruin my life?

I'll get you another part-time job.

You said physical labor helped you take your mind off things.

Are you sure you want to be friends...

when Eun Ho's awake now?

Team One, where are we?

Lee Young Sik still hasn't said anything yet.

- Team Two? - The old man made us.

Then just call him in as a witness.

Yes, sir.

Where's Ms. Cha?

I told her to do nothing.

Where on earth did she go?

Call her in immediately!

(Team Leader Cha Young Jin)

Yes?

Ms. Cha, where are you?

The office...

parking lot.

Were you sleeping?

Ms. Cha!

Ms. Cha?

Ms. Cha.

Why aren't you at work?

We saved someone who fainted due to malnutrition.

I'd say that's a job well done.

Do we have any new leads?

Yes, Team Two was made,

so the old man won't lead us to Jang Ki Ho.

All right.

- Get back to the office. - We'll stay.

I'd like to rest in peace.

You need to stay for a second IV drip.

I'm going to check.

All right.

May we help you?

I'm his caregiver.

No one told us anything about you.

I'm here with a friend.

This feels weird.

I heard you were nice to me.

You even read me a book.

I should thank you for introducing me to a good one.

Was it good?

At first, I wasn't sure if I should be reading it to you,

but I realized something after finishing the book.

Even in misery, one can be happy.

You'll understand once you read it too.

The last sentence struck me deep inside.

What was it?

You won't read it if I tell you, so check it out yourselves.

("Encounter")

Who paid for Han Sol's surgery?

Don't you remember winning the prize for good conduct?

I can't believe you forgot all the good things that happened too.

So tell me. Who paid for it?

A man spreading good in the world solved our problem.

He keeps asking Dong Myung questions hoping that they'd jog his memory.

It's safe to say...

that he really has amnesia.

Is that so?

Then I can hold off going to see him for a while.

You should head home too now.

All right.

See? Eun Ho doesn't remember.

That means Cha Young Jin...

isn't in possession of the book.

It's still too risky.

Jang Ki Ho must be killed.

What if we find the book first?

Jang Ki Ho will no longer be a threat to us.

So what if the man babbles? It hardly qualifies as evidence.

Now, what if we had the map but couldn't decipher it?

How frustrating would that be?

It's why we need Jang Ki Ho.

If it weren't for that darn old man,

he'd already be with us.

Right?

(6F, VIP Ward)

Going up.

Hold on.

Since you're here, at least say hello.

All right?

Let's go.

Hi, it's me.

Come on in. It's okay.

Shouldn't you be at the academy?

I don't care anymore.

Is there anything you'd like to eat? I'll get it for you.

Dong Myung went out to buy it himself.

Is he still here?

- Hey, you're here. - Hi.

Have you been well, Mr. Lee?

It's been a while.

He's the teacher I told you about.

We should talk outside.

I wanted to call after hearing about you,

but things were too hectic that day.

That's how you've always been.

You think you care, but you never take action.

Right.

So how did you meet Chairman Baek?

He helped me when I actually landed in prison...

as the guilty one.

It's funny since no one cared when I was innocent.

I apologize.

Whatever. Just be good to your current students.

Especially Dong Myung.

But if you're just pitying him...

and going to abandon him later on,

just stop caring about him right now.

I won't make the same mistake.

You call that a mistake?

Tell the guys that I left.

Tae Hyung.

Don't trust...

Chairman Baek too much.

Who do you think I'd trust more? The person who helped me...

or my teacher...

who never believed me?

You should listen to Mr. Lee.

When I doubted Dong Myung,

he still trusted that he was innocent.

And that's because...

of what happened with you.

Mr. Lee.

- You can pick. - Was Mr. Lee...

Tae Hyung's homeroom teacher as well?

I guess so.

They seemed a little awkward with each other.

Don't let it bother you.

Did you come with Mr. Lee?

No, I just ran into him.

I'll be off now.

Thank you for coming.

What's the matter?

You should go. You were on your way out.

- It's all my fault. - Stop it.

You got hurt because of me.

And my uncle died, too.

What are you talking about?

Say you won't tell anyone.

Please don't do this.

Eun Ho, are you okay?

Eun Ho.

Don't touch me.

I just remembered.

You asked me to meet you there.

But you weren't there.

Why did you do that to me?

Why? Why did you do that?

- I don't want that. - Aren't you tired?

The tranquilizer will help you get some sleep.

No.

If it's unnecessary, let's just skip it.

Okay, but don't stress yourself.

Okay.

You know why Min Sung did that to me, don't you?

Tell me everything. Don't leave anything out.

But that won't be the full story.

They're just assumptions...

that were made based on Min Sung's story.

I don't care.

Did you figure out the truth by catching the culprit?

You didn't.

You could only rely on the culprit's story.

You knew that,

but you started anyway.

I don't care about the full story.

You're not Su Jung.

You're still alive.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

On my way here,

I only cared about your memory.

You mean "Gospel of New Life"?

It's the only thing you asked me about after I woke up.

You were going to show me that, weren't you?

I think we both need...

some tranquilizers.

Show me.

I don't know where I saw this.

But I remember seeing a photo of your friend...

and a red cell phone.

You went into the small room.

I thought my brain was making things up.

See? It's just a matter of time.

Just show it to me.

(Gospel of New Life)

You're right. It's a matter of time. You'll remember it one day.

But you don't have much time.

I should remember it as soon as I can.

Do you have a photo of that man?

Let me see it.

You saved my life today, and this is as precious as my life.

If you keep this for me until I come back for it,

I promise I'll repay you.

I remember reading it in a room.

Your room?

Yes.

Then I put it in my bag.

- Your gym bag? - No.

The bag I normally use.

Didn't you take this to school the next day?

(Gospel of New Life)

My locker.

I put it in my locker.

- When? - Right before I left school.

That's enough for today.

What would you like to drink?

Dong Myung bought me juice.

- Is that enough? - Yes.

What's the matter?

You remember things that happened more than a month ago, right?

You drew an angel...

with six wings on your notebook.

Where did you see that?

I'm sorry.

A regular came unannounced, so I finished late today.

You're here, so I'll get going now.

Thanks.

You should get some rest.

- I'll see you. - Bye.

See you.

I need your help, Mr. Lee.

Sure. I'll help.

You don't even know what I'm going to ask.

Because I have...

full trust in you.

Are you sure?

It's possible that I killed a man.

However hard I think,

I don't think I'm bad enough to deserve to be killed.

So even if I'm around you,

I have nothing to worry.

So, how can I help you?

Eun Ho remembered Jang Ki Ho and the Gospel of New Life.

He put it in before leaving school, but it wasn't there when we checked.

That means someone took it some time in-between.

Baek Sang Ho and Oh Du Seok were here,

but it disappeared before then.

That's why Oh Du Seok didn't find it in this locker.

And...

Min Sung saw him,

so he couldn't check Eun Ho's backpack.

Afterwards, he stole Eun Ho's backpack,

but he didn't find what he wanted inside.

So he kidnapped Eun Ho.

Not knowing the book disappeared in the school.

The copy that Baek Sang Ho wants so desperately,

we must find it first.

Why? Is something wrong?

You just said "we".

It's nice to hear.

You could get into trouble.

Don't worry.

If things get too hairy for me, I'll just bail out.

Why are you giving me that look?

So far...

you've had many chances to bail out.

If you miss the chance, you might never get out.

I don't know about that.

But I want both you...

and Eun Ho to be safe.

If someone must get hurt,

I think it better be me.

Thank you, but...

I protect myself.

But Eun Ho...

Protect him for me.

Okay. I'll do that.

Let's go.

Detective Cha.

The angel drawing in Eun Ho's notebook...

Did you ask him about it?

I did.

The angel with six wings that you drew in your notebook.

Where did you see it?

Eun Ho.

Does it matter where I saw it?

It's a symbol related to the stigmata killer.

We tracked the killer with an angel doll...

the killer had given to...

the first victim's younger sister.

I saw it in Mr. Lee's house.

- What? - When I visited his place,

Ji Won showed me her dolls.

She showed me the angel doll...

and said the others are younger than her,

but that one was much older than her.

I drew it because I remembered how it had six wings.

Who is Ji Won?

Mr. Lee's niece.

Why do you think Eun Ho was in your neighborhood?

He must've had business there.

That business...

Could he have gone to your house?

Why do you think so?

When Eun Ho described that day,

it wasn't as if he was remembering.

It was as if he missed it.

- What's wrong? - I can't sleep.

I want to read that book.

Okay.

Here you go.

(The Life Before Us)

Hey.

Are you at home?

No, at my office.

At this hour?

I was reading something.

I have something to tell you. Shall we meet up?

(Stigmata serial murder victims)

I went through Su Jung's files again,

and thought of when I said I'd taken the call that you did.

The lie I told to protect you from...

the public's curiosity.

If it hadn't been for that,

the media would've torn you apart.

If that had happened,

you wouldn't have been able to hide...

that you were Su Jung's friend to investigate.

Why are you saying all this?

You said that once you solve the stigmata case,

you'll quit the police force.

Yes.

That means that until you do,

you must remain here at all costs.

Are you thinking of...

leaving instead of me?

Don't wonder whether...

you have more to lose or I do.

Let's think...

who can do more by remaining.

Everyone around me,

in one way or another,

becomes unhappy.

No, it's just misfortune.

That's not your responsibility.

Those unfortunate people have someone like you...

who embraces their misfortune.

Isn't that what prevents the misfortune...

from turning to unhappiness?

I'm so glad that...

I met you.

I bet that...

Eun Ho thinks he's glad he met you.

(8th victim, Choi Su Jung)

(Ko Eun Ho, friends with Ju Dong Myung)

Let's start the day...

with some good news.

What is it?

I think Eun Ho will recover soon.

Can we visit him?

He's still being treated. Let's give him a bit more time.

Eun Ho said he lost a book...

at school that he was given as a gift.

What's the title?

I don't remember the title,

but I think he said it has a blue cover.

I'll ask for more details and let you know, okay?

- Okay. - Okay.

Okay, then.

I'm sorry.

It was a prank.

We meant to return it soon.

I see.

But then Eun Ho got hurt,

and you couldn't talk to him.

I'm sorry.

I was going to scold you, but now I'm grateful.

That you came forward instead of keeping it a secret.

Since you meant to return the book,

you must still have it.

- No. - Then what?

- It's in the library. - The school library?

- Yes. - Yes.

(200. Religion)

(Gospel of New Life)

They said they left it in the library, so I checked.

There are three more copies.

(Gospel of New Life)

Compare page 120.

The one different from the others is the real copy.

Page 120.

(Page 120)

Let's see.

(Gospel of New Life)

- I found it. - We need one more.

I'll copy it right away.

Please do.

(Jang Ki Ho is calling.)

It's Jang Ki Ho.

My book. Did you find it?

No. But we found a lead.

Don't make me wait too long.

I had to walk a long way down to get a signal.

I'll come to you soon.

Make sure to stay hidden.

Hello?

What on earth?

(Team Leader Cha Young Jin)

Did you find anything?

Detective,

I think some of the content is in special ink.

It doesn't show up on photos...

or on a photocopy.

Then the only option is to compare them manually and write them down.

I'll head to you right now.

No, let me compare them.

If the book contains some sort of code,

then I should do it.

(Gospel of New Life)

I'm the only remaining child...

of Pastor Kwon's.

Baek Sang Ho.

Who were you to these people?

I don't know where I saw this.

But I remember seeing a photo of your friend...

and a red cell phone.

(One must love.)

You said you saw a photo of my friend and a red cell phone.

Yes.

Was the cell phone in a photo too?

No.

What's wrong?

I remember...

where I saw it.

(Nobody Knows)

(If the culprit dies, so does the case.)

(The beginning meets the end.)

A sacred wound and the blessing of agony.

Thanks to me, you will now be reborn.