Original subtitles

I'm sorry you had to wait for so long.

He'll be with you soon.

I wonder why Pastor Seo...

brought this young boy here.

Gosh. Here he comes.

I hear you don't even have a name.

Then I must give you one.

Sir,

I wish to share...

the name you gave me with him.

That's quite the noble idea.

Sang Won and Ki Ho.

Do you know the name of your birth mother?

Yes, Baek Young Mi.

Then your name from this moment on is Sang Ho.

Baek Sang Ho.

Baek Sang Ho.

Bring it here.

Let the words of this gospel...

be like the blood coursing through your veins.

Then the blood within us...

will be the same.

(Gospel of New Life)

(Gospel of New Life)

(Gospel of New Life)

(Episode 12)

(24 hours ago)

(6:42am, November 7)

(Calls)

(Mr. Lee Sun Woo)

Eun Ho woke up.

Can I borrow your cell phone?

Why?

(Stigmata serial...)

- What are you doing? - I'm allowed to know about this.

It has nothing to do with my accident.

What are you talking about?

You told me Ms. Cha is your friend.

So how can you be okay about it?

Did a lot of people write mean comments...

because she hid the fact...

that she was friends with the last victim?

"The last victim"?

So what if people criticize her?

She still caught a murderer.

She asked me something.

She told me I saved someone's life.

Apparently, that person asked me to keep something for him.

I think she's looking for that.

Did I happen to tell you anything?

No.

I'll ask Han Sol.

You were on your way to see him that day.

Is Han Sol there?

Can I talk to him?

(Hyeju Hospital)

A book?

Did Eun Ho tell you the name of that book?

Can you say that again? "Gospel"?

- Who is it? - Han Sol.

Was it just "Gospel"? There's more, right?

Try to remember what it was.

That guy I saved...

I guess what he gave me was a book.

Just a second.

Apparently, it was some kind of a gospel.

- A gospel? - But that's all he can recall.

A gospel.

Ask him if it was "Gospel of New Life".

Han Sol, by any chance,

was it "Gospel of New Life"?

Yes, it was that.

Han Sol, I'll call you back.

What about school?

I was given permission to leave early today.

Then you can stay here a bit longer, right?

I'll see you later.

It's nice to see you guys together.

Yes, Detective Cha.

Do you have "Gospel of New Life"?

Thank you.

I'm starting to get really worried.

Give it to me.

(Gospel of New Life)

Please be careful.

Okay.

(Gospel of New Life)

Hello?

It's Cha Young Jin. Speak up.

I'm Jang Ki Ho.

I heard Eun Ho's awake.

Is he okay?

See for yourself.

I heard you're looking for me.

If I come, will you let me see him?

(Payphone, Munhwa Park)

(Officer Lee Jae Hong)

As of this moment, you must not do anything.

Yes, this is the maintenance office at Munhwa Park.

Mr. Jang Ki Ho.

Ms. Cha Young Jin has found your book.

Please call her as soon as possible.

Mr. Jang Ki Ho.

Ms. Cha Young Jin has found your book.

Where should we meet?

Where's my book?

It's in the car.

(Gospel of New Life)

What happens if this no longer exists?

Then you won't have any answers.

You'll practice your right to remain silent?

No.

Let me say that again.

Even if you figure out the truth,

there won't be anything you'll be able to do.

Now, give me that book.

I hope it's okay for the book to have a few scratches.

Is Eun Ho doing better?

Do you know how Eun Ho got hurt?

Of course.

He fell from Millennium Hotel.

Let me ask you again.

Who was chasing him and why?

Why did he have to jump from somewhere so high?

- Can you guess? - Wait a minute.

Did you just say he jumped?

Bring me the old man.

Gosh, I wonder if Ms. Cha figured anything out.

She would've called if she did, right?

Or maybe not.

She can't do anything if she tells us.

So she might not have called...

My gosh, seriously.

I'm trying to get some sleep.

Can't I even talk to myself?

Do you use honorifics when you talk to yourself?

- Yes. - What did you just say?

Okay, fine. Just talk to me like I'm your friend.

Oh, my gosh!

How could you watch an innocent civilian in this era?

I think there's been a misunderstanding.

That's enough.

Where is Jang Ki Ho?

That's what I want to ask. Where is Ki Ho?

I might as well just report him missing.

Do I need to report it to you guys?

But I'm not related to him in any way.

So I'll let it slide this once.

But if I see you guys again, I'm going to file a complaint.

(Photo frames)

On a cold day

What took you so long?

We waited ages for you.

(Gospel of New Life)

(Gospel of New Life)

- Sun Woo. - Yes?

- Are you going to read that? - Yes.

Sun Kyung.

You read this, didn't you?

- Of course. - How was it?

Did you find it interesting or strange?

Read it for yourself and ask me again.

Yes or no?

No. I can't think of anything.

What is this about?

Though I didn't like it, it was familiar to me.

And yet I think there's so little I know about it.

(Gospel of New Life)

In one way or another,

this book has great value,

and that is what makes it dangerous.

But to those who don't know the secret,

it's just an ordinary book.

That's why you left it with Eun Ho.

Because he was good enough to save you and follow you to hospital.

You expected him to say yes despite the hassle.

I'm putting it into words, but I don't get it.

How could a person do that?

How could you give something so dangerous...

to the kid who saved your life?

That's why I wanted to leave it with him.

Because he saved my life.

Yes.

Over here!

When I returned from death and opened my eyes,

the first thing I saw was his face.

The look in his eyes...

caused a ripple in my soul.

Never in my life did I refuse anything,

or make a choice.

I lived according to the will of those better than me.

But...

For some strange reason,

I felt an affection I can't explain from that kid.

Besides, when I found out his name was Eun Ho,

I was reminded of someone who was named...

using a syllable of my name.

That was when I made up my mind.

The compensation I would gain with that book,

I would share it with that kid.

Long ago,

a nameless child was saved from near death.

The pastor named him with...

a syllable from my name.

Eventually, that child not only took my name,

but he slowly ate away at my rights.

Ki Ho.

Sang Ho.

Is that child Baek Sang Ho?

Yes.

Baek...

Sang...

Ho...

Is the "sang" from Seo Sang Won?

It is.

He took his mother's surname.

Seo Sang Won, Im Hee Jung, Jang Ki Ho, Baek Sang Ho.

You all took your mothers' surnames.

The names the pastor gave us are more important to us.

Surnames mean nothing.

Do you all...

share the same father?

If so, I have a feeling that is Pastor Kwon Jae Chun. Am I wrong?

I'm the only remaining child of Pastor Kwon's.

Baek Sang Ho isn't Kwon Jae Chun's son?

I just told you.

He was found near death.

He had no name or birth certificate.

His mother had locked him in a room...

and disappeared with the key.

If Pastor Seo hadn't saved him,

he'd have died without leaving a trace on this earth.

Do not be afraid.

You are a child that I have chosen.

I myself was chosen.

The chosen...

need not fear.

Whatever we do,

we will meet our savior in the end.

Behind you...

will always be the deity's blessing.

If you're ever in fear,

remember this passage.

God is on my side.

I will not be afraid.

What could men do to me?

I guess you overdosed him.

Is there something to wake him with?

- In the box. - Open it.

See?

Fear works better than any tool.

How long have you known that...

Seo Sang Won was a serial killer?

I told you too much already.

Until I know that book is real,

I won't say another word.

The police suspect...

Seo Sang Won had an accomplice.

You are one of the many possibilities.

Did you not cooperate with Seo Sang Won?

(Gospel of New Life)

(Gospel of New Life)

This isn't my book.

Where is my book?

You could tell right away?

Where is my book?

I don't know yet.

What? You don't know?

Eun Ho must've told you everything.

That must be how you thought of bringing me a fake copy.

I don't know what you'll do with me,

but I will never help you.

Eun Ho lost the memory for the past month.

He doesn't remember the pleasure...

of saving you or the fear of Baek Sang Ho chasing him.

Naturally, he doesn't remember getting your book.

You said that without the book,

I can't do anything even if the truth is revealed.

What did you mean by that?

Without proof, the truth has no power.

You mean the book has proof with which to arrest Baek Sang Ho?

No.

The book only tells you where the proof is hidden.

Even if you find the book...

and use all your manpower...

to reveal the secret, it's of no use.

Even if you have the answer, the only one who knows...

what it means is me.

Are we against the same person?

I'll find the real book and return it to you.

You said...

you'd find out what Jang Ki Ho gave the kid.

Did you find out?

I found out myself!

Darn it.

In the meantime, Ki Ho disappeared.

Do you know what that means for you?

My gosh.

Now you're pretending to be hard of hearing?

It means our deal is off, okay?

I only told you about what would happen if things worked out.

I never talked about the downside.

Okay.

I'm sorry about that.

If I'd told you,

you'd have done your job or tried to run away.

Your life, old man,

ends here.

What are you saying?

Sang Ho!

Let's hear him out.

He might know where Ki Ho is.

Do it quick. Get to it.

Detectives are watching me!

If something happens to me, they'll suspect you!

You should've said so sooner.

My gosh.

Is that so?

Yes, it's true.

I'll find Ki Ho and bring him to you.

Hee Dong!

I'll bury you well.

What's this?

This is the only phone you'll use.

I think Cha Young Jin has Jang Ki Ho.

Then they must be off to retrieve the evidence.

- Mr. Baek. - Yes?

You should hurry out of the country.

Do all copies...

of Gospel of New Life contain the map?

I doubt it.

Why do you think he came out of hiding...

just to meet Eun Ho?

Because only the copy he gave to Eun Ho...

contains the map.

However, Eun Ho still has amnesia.

That means Cha Young Jin hasn't found the book yet.

I still have an opportunity to make a choice.

Jang Ki Ho can't do anything without the book either.

All I have to do is play the game my own way.

There's no choice.

Going into hiding is your best option!

No, the choice must always be mine!

Sorry.

My body reacted before I could think.

Will you be slapping me with the water?

Clean it up.

- Is that all? - This wouldn't even make a dent.

Stop me like that again though...

and I'll smash those on you.

- Du Seok. - Yes?

Call Tae Hyung in.

Got it.

Thank you.

How has it been working at the foundation?

Good, I guess.

It seems like you're not satisfied there.

I'm still an intern, so I've only been doing...

the tasks that were given.

What do you want to do then?

I wish to help kids...

who have nothing going for themselves...

succeed in life.

Try to do a good job then. I'm expecting a lot from you.

That reminds me. You haven't been able...

to see Eun Ho since he woke up, right?

No, and I've been wanting to hear his voice.

I think they're tying Mr. Ko's accident...

with Eun Ho's incident.

Yes, I heard it from Mr. Ko.

Well, now it's even hard for me to check on Eun Ho too.

I'm dying to see how he is though.

Not just about what the doctors can tell me.

I want to know how he's feeling...

and ask if he really doesn't remember me.

Should I go instead?

They wouldn't let you in either.

I'll take Dong Myung with me.

Well, would you?

I'm sure that Eun Ho would like to see you...

once he remembers.

But I hope that he doesn't remember.

If he regains his memory of that day,

he'll never be able to forget it again.

So what if he doesn't remember me?

We can always start over.

- That was exhausting, right? - Only a little.

Then I guess you didn't do your best.

You need to work to the point where you exhaust yourself...

for a faster recovery.

Got it.

I haven't seen Tae Hyung around though.

I guess you don't know. He was your caregiver.

- Really? - He adored you like a brother...

and kept talking to you.

He even read that entire book to you.

("The Life Before Us")

(Student Records Ko Eun Ho)

(Father: Ko Jae Geun, deceased, Mother: Jung So Yeon)

Min Sung's parents would like the chance...

to pass along their sincere apologies.

What a proud moment.

Eun Ho grew up without a father...

and has a ghost for a mother.

But he grew up to be a young man who is...

as decent and honorable as any rich kid.

Maybe it's a good thing that he never...

had any parents to look up to.

(Shinsung Foundation)

How was physical therapy today?

I'd rather you didn't read this.

Have you read it before?

Not all of it, but it doesn't seem like a book for you.

I hear you asked your teacher about your sunlight allergy.

You also asked me too.

Why?

He said it was hereditary,

but I never got it from you.

I was wondering if it came from Dad.

He didn't have it either.

Just say what it is you want to say.

And stop keeping everything bottled up.

If I had always said what was on my mind,

our relationship would've been ruined.

I figured out that your blood type...

couldn't give birth to me.

When?

I was 12.

And for all these years,

you've dealt with that secret yourself?

How could you even think about keeping it to yourself?

- You should've told me. - I didn't think it mattered.

I didn't mind it being just you and me.

And there's that cool friend of yours upstairs, right?

I was scared when you got injured.

So I let my ego go and cried my eyes out.

"What do I do? What do I do now?"

But then, I came to my senses...

and I realized that I was only worried...

about losing you when you were fighting for your life.

Sometimes...

Actually, I often don't understand you.

Sometimes, you saddened me...

and left me in despair,

but I still love you, you know.

I...

was frustrated because I never knew what you were thinking.

And I always believed you thought so little of me...

and that you'd abandon me someday.

As a boy, I was always scared...

that you'd abandon me someday,

so how could I ever leave you?

That never once crossed my mind.

Didn't you say you need to go to the salon?

But your face is a mess right now.

Do I look okay?