Original subtitles

(Seoul Metropolitan Police Agency, Special Crime Squad)

(Homicide Team 1, Team Leader, Inspector Cha Young Jin)

(Detective Cha Young Jin)

Yes, Detective.

I called too early, didn't I?

Yes, you certainly did.

Hello? I'm only kidding.

You can call me anytime, you know.

I saw the news yesterday.

Are you just hanging in there?

Actually, I forgot because something good happened.

- Good good? - Eun Ho...

is awake.

Hee Seob.

Eun Ho's awake.

But he's missing a month's worth of his memories, right?

Did you already know?

Can you set up a meeting with Eun Ho's mother today?

It's best if we tell her about Min Sung.

Why now though?

Just set an appointment with her.

Is it because he has no memory...

of having gotten harassed by Min Sung's driver?

I didn't even think that far.

There'll be an announcement about the leaking of the test this week.

Don't you think I should talk to Eun Ho's mother before I do that?

Thank you for everything.

Come in.

My goodness, Mr. Lee.

- Ms. Jung, here you go. - Thank you.

It's good to see you.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Never mind.

Eun Ho, Mr. Lee bought you cake.

Thank you.

What's wrong?

I feel a little queasy.

I just imagined eating cake.

- I'm sorry. - No, it's okay.

I'll take this outside.

- I'll take that. - But...

And stop saying you're sorry.

You're free to act like a patient.

Ms. Jung, I'll leave this outside.

No, it's okay. Can I have this with the detectives?

Of course.

I'm sure they'll love it.

You can take your time and talk to him.

Thank you.

I'll be outside, Eun Ho.

Are you okay?

It must feel really weird.

You woke up bedridden at a hospital.

And suddenly, a month has passed.

What if I never get to remember what happened?

That won't happen, so don't worry.

And even if you fail to remember,

people around you will tell you bits and pieces of what happened...

and fill up your missing memory.

But that's not my own memory.

I want to remember what happened myself.

Then why don't you try?

But let's take it slow.

First, let's travel back a month.

What's your last memory?

Of course, for you, it'd feel like yesterday.

Should we do this next time?

Well...

I went to your place.

My place?

Hurry up, Uncle!

Be careful.

Eun Ho.

So you're telling me...

that's what you think happened yesterday?

Yes.

Eun Ho asked me how I'd feel...

if I had an older brother.

Do you also remember...

what we talked about at the park?

Come on! Shoot!

- Ji Won, what's the matter? - I sneezed.

- You sneezed? - Yes.

I guess you said hello to the sun.

How do you say hello to the sun?

Every time I look at the sun,

my nose starts to itch, and I suddenly sneeze.

It's okay. The sun...

just wants to see you because it adores you so much.

That's why it tickles your nose.

It's so tiring to have everyone like me so much.

You're a snob.

- What's wrong? - I do that, too.

Sometimes, when I suddenly see the light...

after having been in the dark,

I suddenly sneeze.

Really?

Then you might also have the photic sneeze reflex.

There's no treatment for it, but it's completely harmless.

It's just a little uncomfortable.

You told me that it's harmless...

but just a little uncomfortable.

And then?

Ji Won invited me over.

So I went to your place.

And then, you woke up here at the hospital?

It must've been so hard on you.

Mr. Lee.

Did I...

- I'm here to check on him. - Okay.

Ms. Jung.

Can we talk for a moment?

- Sure. - Okay.

Chairman Yun...

wishes to talk to you in person.

If you're uneasy about it, you can turn him down and talk to me...

No, I'll meet him.

You really do sneeze.

Why do people have this kind of reflex?

Blame your parents.

- What? - It's genetic.

- You and I are the same. - You're right.

You guys are the same.

Yes.

You really came.

You begged me for help, so I even took the day off.

I expected you guys to be a bit more excited.

I'll repay you for this.

You're completely useless to our team.

The old man is a pro.

You should be careful.

I used to be in special forces.

And I used to be one of the best homicide detectives of my time.

But okay, I'll be careful.

You guys should get going. I heard Ms. Cha gathered everyone.

- Okay. - Good luck.

See you guys.

- Thank you, guys. - Good work.

It's her! Hurry!

Did you let go of his hand on purpose?

Please tell us!

Was it on purpose?

(Special Crime Squad)

Ms. Cha asked me to share something with you.

What is it?

Seo Sang Won might've had an accomplice.

"An accomplice"?

I think Jae Hong once said something similar.

He said Jang Ki Ho might've helped Seo Sang Won.

Ms. Cha's been suspicious of an accomplice...

way before she even found out about Jang Ki Ho.

What? She never told us that.

No.

She couldn't write this on the report,

but here's a conversation she had with Seo Sang Won.

(Team Leader: Cha Young Jin)

Did you gather everyone here to waste our time?

Is the article false?

No.

Are you hiding anything else other than what Jae Hong shared with us?

- No. - Okay then.

Just be yourself.

You don't even have anything to say to us.

So why are you standing there as if you do?

My gosh, will you cut it out?

Ms. Cha shouldn't have lied to us.

And I know you're her senior.

But she's still our boss, so stop being so disrespectful.

And Ms. Cha.

We're your colleagues, not your tools.

Sergeant Park.

- Yes? - I'm actually...

Sergeant Kim's senior.

My gosh, you lunatic.

How dare you talk to me that way?

Chief Hwang always told me to tell you guys...

that Su Jung and I were friends.

I didn't think it really mattered.

But now,

- I regret not having told you. - My gosh.

I'm amazed you managed to keep it a secret for this long.

Other than Chief Hwang and us, who else knows the killer called you?

Su Jung's mother.

If even that reaches the press,

then one of us is the leak.

Do you get what I mean?

The disciplinary committee meets in three days.

Be prepared.

- Okay. - Okay.

- Cha Young Jin. - Yes?

You're on standby until the committee meets.

As of this moment, you must not do anything.

- Answer me. - What about Chief Hwang?

What makes you think he could avoid this witch hunt?

(Chief Hwang In Bum)

(Daehan Daily journalist)

Come in.

Hi.

Can I have the papers I asked you to sign this morning?

Right.

Here.

So...

You're allowed to go home.

(Case Report of 8th Stigmata Serial Murder)

Attention.

From now on, you can't share any information with Ms. Cha.

- Okay? - Then who's in charge?

Who else but me?

Team 1, stay on Lee Young Sik.

Team 2, look for Jang Ki Ho.

Darn it.

Hello, Reporter Ju.

Of course. A drink?

I quit drinking.

Yes. Dinner?

I quit dinner too. You know intermittent fasting.

Tea? I quit drinking tea. I drink other things now.

I should hang up now. I'm in a meeting.

Hang up. Bye.

No thanks.

Let's go.

You two look way too stiff.

That's how you mess up and make mistakes.

Put aside your feelings of wanting to help Ms. Cha...

and go to work. Okay?

Okay.

We'll see you later.

Hey. How about we get going too?

Let's have a coffee first.

Not for me.

Hey, Jin Soo.

What number highway did we lose the old man's truck on?

Highway 48.

Then the shoulder the old man parked on.

How many minutes drive was it from Hosu Nursing Hospital?

What?

Oh, right, yes. It's 25 minutes or so away.

Do you remember how fast we were driving?

About 55km per hour?

Gosh.

You're born to be a detective.

No way.

Did you have that written down?

- Let me see. - Why would I write that down?

Other than not remembering what happened in the past month,

he's fine.

Are you crying?

I was just waiting for the day to apologize to Eun Ho.

I wanted to tell him that...

though he might not forgive me, I'm really sorry...

and that I did wrong.

I want to see Eun Ho.

Okay.

I'll write you a hall pass.

Let's go together next time.

(Hosu Nursing Hospital)

Hosu Nursing Hospital.

55km per hour.

25 minutes.

(Hosu Nursing Hospital)

Hello?

It's Cha Young Jin. Speak up.

I'm Jang Ki Ho.

I heard Eun Ho's awake.

Is he okay?

See for yourself.

I heard you're looking for me.

If I come, will you let me see him?

It's as if we met yesterday.

You haven't been in trouble?

What do you mean?

Han Sol got a transplant,

and I have a new teacher, so it's great.

Did the surgery go well?

Yes.

That's great to hear.

Who's your new teacher?

Lee Sun Woo.

Get well soon and come back to school.

I sit alone.

Who'd want to sit next to you?

Exactly.

You're the only one.

So get well soon.

Hey. Are you crying?

I've never seen you cry.

You're crazy.

Who's crying?

You are.

Darn you. I'm not crying.

I wish I could hit you.

You are crying.

Yes. I'll check when I'm inside.

I'll call you later.

I thought you'd ignore me.

Why would you say that?

That's what you said when we broke up.

That we're strangers now.

I wish we could have tea together,

but I must take care of a headache.

A headache?

Is it about the school?

How do you know that?

I gave up when I knew who the other woman was.

By now, you'd be chairman of Shinsung Foundation.

Yes.

- Why is there a headache? - So Yeon.

I'm in a rush. I have to go.

Okay. Go ahead.

It was good to see you.

Me too.

Did I make you wait?

No. I just got here.

- Let's go upstairs. - Okay.

Nice to meet you.

I'm Jung So Yeon, Ko Eun Ho's mother.

Oh, right. I'm...

Yun Hee Seob, Shinsung Foundation's chairman.

You can sit.

In my class is a boy...

who was Eun Ho's friend in elementary school...

until they drifted apart.

That boy got the answers to the school exam...

and he showed them to Eun Ho.

Didn't you say they'd drifted apart?

Yes. But the other boy...

wanted to reconcile with Eun Ho.

He thought sharing the answers would help.

It's obvious what happened.

Eun Ho wanted to tell the school.

- Yes. - A boy who was...

able to get the answer sheet?

He must be rich...

with connections to people who run the school.

- Chairman Yun. - Yes?

It must be a headache.

Ms. Jung.

Yes, Mr. Lee.

If it's okay with you, I'll give you a ride back.

Thank you.

Ms. Jung, doesn't Eun Ho...

suffer from a condition that makes him sneeze...

when he suddenly steps into a bright area?

Did you know that?

Yes, he mentioned that a while ago.

Are you like that too?

No.

Then what about Eun Ho's father?

A few months ago,

Eun Ho asked the same question.

Is Eun Ho's condition...

hereditary?

It's called photic sneeze reflex and that...

is hereditary.

So at least one of the parents...

passes it on to the child.

Drive home safely then.

- What's that? - I checked Ko Eun Ho's call logs.

After parting ways with Jang Ki Ho at the ER,

he called this diner.

I checked it before,

but I didn't check who lived there.

- Who? - Ju Dong Myung's...

- What? - His little brother.

Han Sol?

He lives there with his aunt.

The call lasted four minutes.

That means Han Sol could've heard something.

That boy sure loves to chat.

(Du Seok)

Du Seok, meet me at Han Sol's hospital room...

and buy whatever it is that kids love.

How delicious.

This is a lot. How am I supposed to carry these?

You're right.

Then just choose one to keep instead.

That's way harder!

Han Sol, did you know that Eun Ho saved a man's life?

Of course!

He called me that day...

to say that he couldn't come.

I see.

Isn't Eun Ho the kindest?

If he had saved me,

I would've given him all the presents he wanted.

He received something.

Really? What did he receive?

- A book. - A book?

What kind of book?

A gospel. Gospel of New Life.

What?

Chapter 6-6.

"When praying..."

(Gospel of New Life)

"When praying, enter the room..."

The backroom.

Again.

"Enter my backroom,"

"close the door,"

"and..."

Turn around.

"When praying, enter my backroom, close the door,"

"and pray to Father in secret."

"Father will then repay you." Father, Father, Father!

What's the map that leads to where the secrets lie?

Gospel of New Life.

Kwon Jae Chun, that jerk.

The sly old man purposely made the gospel his map...

because it was part of our everyday lives.

Memorizing it meant generous portions of food,

good clothes, and a place to rest.

But getting a single syllable wrong...

led me...

to his whip.

- Du Seok. - Yes?

Let's fetch the gospel and head to Ki Ho.

Will he willingly read us the map?

There's no need for that.

I'm just going to kill him.

I'll have him recite the gospel too.

Every time...

he gets a syllable wrong, I'll whip him.

No, wait.

Hee Dong should do the whipping.

Hee Dong,

bring me the Gospel of New Life.

Bring me the old man.

I won't say anything until I see the package.

(Gospel of New Life)

What are you doing?

Don't.

Don't do that. Stop!

What happens if this no longer exists?

Then you won't have any answers.

You'll practice your right to remain silent?

No.

Let me say that again.

Even if you figure out the truth,

there won't be anything you'll be able to do.

(Nobody Knows)

Gospel of New Life?

You said you'd find out what Ki Ho gave the kid.

I'm the one who found the truth!

Cha Young Jin must have Jang Ki Ho.

Where's my book?

What happens if this no longer exists?

There's nothing Ki Ho can do if the book no longer exists.

Are you saying that the book...

could bring Baek Sang Ho down?

We must find Jang Ki Ho and kill him.

What if we find the book first?

I saw the photo of your friend and the red cell phone.

Where did you see it?

Could Eun Ho coming by my house be a coincidence?

What is it that you want to know?

I need your help, Mr. Lee.

Eun Ho remembers Jang Ki Ho and the Gospel of New Life.