Original subtitles

It doesn't seem like Detective Cha is sold on the story we told her.

That's what I like about her...

even though she is getting on my nerves.

Sang Ho, we need a backup plan.

She's beginning to suspect us...

and Ko Eun Ho might wake up soon.

Must we kill Eun Ho though?

I'd like to...

keep him by my side and slowly convert him.

Aren't you curious...

as to whether evil can be taught...

or not?

As if that's possible.

You win over people by giving them what they desire,

but he has something you desire instead.

Darn it.

What a shame.

You shouldn't have brought him here.

Then you wouldn't have to kill him.

You're right.

That was a move I shouldn't have made.

Do you like sweet snacks?

- Yes. - I see you don't.

Bring him something else.

That I like.

I'll have it.

Right.

You're still growing, so you should eat this much.

Look at you smiling.

Are you better now?

Yes.

Thank you for helping me.

I was just there at the right time.

I've actually wanted to meet you.

Why?

The person you saved is an acquaintance of mine.

- Really? - Yes.

His name is Jang Ki Ho.

We go to the same church.

Isn't that interesting?

Yes. Are you guys close?

Yes. He's still recovering.

So I wanted to thank you on his behalf.

My gosh.

I'm so glad nothing bad happened to you.

Eat up. Drink some tea as well.

When I was young,

no one ever came to help...

no matter how much I shouted and cried.

So I just gave up.

So I didn't...

cry or shout for help that day.

But someone suddenly showed up and saved me.

- Like me? - Yes.

I slept well that night.

And I didn't feel lonely.

I also have a similar experience.

I heard Ki Ho...

asked you to keep something for him.

- Yes. - Should I give it to him for you?

No, he told me that he'll come back for it.

So I'll just wait.

Oh, okay. Fine.

Make sure you don't lose it.

I put it somewhere safe.

Really? Good job.

Eun Ho.

I'd like to give you a gift.

Wait.

Choose whatever you want.

This is going to take a while.

You can take your time.

Should I take it out for you?

Yes.

Here.

What's wrong? Don't you like it?

It's too heavy.

It was practically used for display.

Wait.

I recommend you this book.

What do you think? Have you read it?

("The Life Before Us")

I bought this book today.

You bought a new one already?

I think I should go now.

You're not going to choose?

I'm tired.

Can I pick one next time?

I'll come back and choose the one I want.

Sure.

You're free to visit often.

Eun Ho.

(69J 3056)

(Restricted Area)

I'll go this way.

All the doors on the 10th floor...

can only be opened with our fingerprints.

Let me take you home.

I...

I just want to walk.

Okay, fine.

(Fingerprint Identification System)

- Go home safely. - Thank you.

- Are you going home? - Yes.

He let you leave on your own?

- Pardon? - Didn't he offer you a ride?

Oh, he did.

But I just want to go by myself.

- Okay. - Goodbye.

Take your cake.

- It's okay. - Then it'll go to waste.

Take it home and eat it with your mom.

Okay.

("The Life Before Us")

Why are you back already? What about the kid?

He wanted to take a cab home.

Oh, really?

Did... Did I do something wrong?

No.

I did.

I recommend you this book. Have you read it?

I bought this book today.

You bought a new one already?

How is that a mistake?

He never told us that he lost his bag.

But when he told me he bought the book,

I told him that I was surprised that he bought a new one already.

He's a clever kid. He must've noticed.

Go catch him.

That kid is unbelievable.

My gosh.

Du Seok.

Du Seok.

He went to the rooftop.

Hey, stop! Get off that thing!

Can the guardian of Shinsung Middle School student Ko Eun Ho...

please come to the reception?

I will repeat.

Can the guardian of Shinsung Middle School student Ko Eun Ho...

please come to the reception?

We need to save his life no matter what.

Hello? I'm calling from Millennium Hotel.

There's been an accident. Please send an ambulance.

- Is he alive? - Yes.

- Who are you? - Let's hurry first.

He's the chairman of this hotel. Get going.

Now!

(Hyeju Hospital)

(Operating Room)

I hate going back and fro.

Dear Savior.

I leave your son Choi Dae Hoon in your hands.

I pray in the name of the Father and Son.

Amen.

It's a miracle.

What's the opposite of "miracle"?

- Anyone? - Common knowledge.

Anything that goes against common knowledge is a miracle.

Why do you look like you expected another answer?

"Suspicion".

Wishing for a miracle takes away the suspicion.

At that moment, Cha Young Jin didn't doubt it was a miracle.

Out of relief that the boy...

survived a fall from that height.

The problem is that Cha Young Jin...

- strongly suspects us. - What?

She's with Lee Sun Woo on the roof as we speak.

- And? - Out by the wall...

hangs a loose descending life line...

that isn't long enough.

Sang Ho, I was in a rush that day.

I didn't think of the length.

- The length... - That's okay.

It's fine.

Let's see your hands.

My hands? What for?

Flip them over.

Gosh, this must've stung.

It's okay. They're just rope burns.

This will hurt a little more than last time.

(Descending life line)

Attention! I need to use the kitchen.

It's almost time. We should get going.

It's rude to be late.

(Baek Sang Ho)

Hello?

What?

You need sugar.

They're out of chocolate and this is all they had.

No thanks.

Your brain needs sugar to function.

You know,

when I'm tired, I crave sugar.

And family.

What about you?

I just bear it.

Can you not look at me like that?

I want to keep looking at you.

At least,

when I go home,

I can eat a tasty dinner with a family that loves me.

I can talk about stuff and tell jokes,

and enjoy watching TV.

Then I'll feel better.

But you'll remain alone and think...

only of cases, victims, and criminals.

How can you...

just go on bearing everything?

After a friend was killed in cold blood,

that's how I learned to live.

You should go.

There's no more you can do here.

I'll visit Eun Ho then.

See you.

This is the first floor.

Hey, Sun Kyung.

No, I'll eat with you at home.

Okay. Wait a bit more for me.

Bye.

You've been...

You must be hungry.

Shall we eat?

No thanks.

I'd like to speak with Mr. Ko Hee Dong.

Oh, he needs rest right now.

Not only was he badly hurt,

he's still in shock.

After Ko Eun Ho fell,

the descending life line was replaced.

I need statements from the staff, including you.

Of course. We'll cooperate as best we can.

I'll call when everything's ready.

Will you let her be?

I don't want to hurt her.

It can't be helped, right?

We want to see her suffer.

Let's go and eat.

- Wait outside. - Okay.

What's going on?

His teacher came by too.

Let's sit and talk.

Will you not say what's going on?

Do you still not like me?

Why would you say that?

You dislike me but you trust me?

That Eun Ho's my friend,

and there's nothing I can't do to protect him.

I trust you.

And I don't dislike you.

Though I don't like you.

Right now, you're the person I can trust the most.

Then listen carefully.

Stay with Eun Ho for a while.

Okay.

And don't trust anyone.

Just me.

He used the descending life line,

but someone caught hold of it.

He was being dragged back up, so...

he took off the belt.

Finding Choi Dae Hoon's body...

distracted us from the case.

You two. Go to the hotel and meet the person who called it in.

Ask if they noticed anything strange.

Okay.

Weren't you told not to come here?

Not from Eun Ho's mother.

I'll hear it from her.

- You can leave. - Is my past a problem now?

Did Lee Sun Woo tell you?

There's a misunderstanding.

This situation has nothing to do with you, Mr. Kim.

We made a decision based on the investigation.

Is it bad for Eun Ho?

Have you been reporting back to Mr. Baek about what happens here?

Yes, he wanted to know of Eun Ho's progress.

Is he who you have an issue with?

Please leave.

At least let me see Eun Ho first.

That can't be arranged.

Aren't you curious of my relationship...

with Lee Sun Woo?

He was my homeroom teacher in high school...

and I threw a chair at him.

Whatever you have to say should be said to him,

not me.

You spotted the accident and called for an ambulance, right?

- Yes. - Was it after you heard the crash?

Yes, I ran over to the site immediately...

which probably didn't take more than two minutes.

I called for an ambulance right away.

Wasn't there anyone by the crash site?

No, but...

when I called and mentioned the hotel name,

I was told that an ambulance had already been dispatched.

Having Sun Woo join us means better side dishes.

What did you put in here?

Uncle Sun Woo,

stop spacing out and eat your dinner.

You look like you lost some weight too.

Make sure you don't skip any meals.

No way. I actually think he looks better at this weight.

What are you talking about? He's like a skeleton.

Ji Won, who would you save...

if your dad and your uncle were both drowning?

How can a child save a grown-up?

My gosh.

Imagine that you're a grown-up too then.

Uncle Sun Woo.

What? Why?

Because you're taller and stronger.

Right?

That's your reason?

Ji Won, how about this then?

Your dad can't swim,

but your uncle can and he's also a fast runner.

He does kendo too.

- Then I choose Dad. - What?

It's like you're training her to pick her dad.

You have to save me, okay?

- I'll save you both. - Us both?

Then you should eat up so that you can grow tall.

Let's eat.

- Is it good? - Yes.

Good.

(Reception)

Dong Myung.

Don't call my name as if we're friends.

Where are you going this late?

- To earn money. - A part-time job?

Yes, a part-time job. Happy now?

At a convenience store? Making deliveries?

Do you work at a gas station?

Have you been okay?

No, I want to cut myself.

Kid, be careful!

Keep the boxes coming. We don't want to be here all night.

Unbelievable.

Is this Min Sung's mother?

Min Sung's missing!

Since when?

You both violated the law again.

You're not supposed to work since you don't have a permit...

and minors shouldn't be working past 10pm.

Didn't you know that?

I do,

but I needed the money to live.

When does your shift end?

At 6am.

- Do you think you can do it? - Yes.

I'll be waiting in my car.

Join me for breakfast later.

Sure.

Gosh.

Here's where we are.

There's one more thing. Officer Yun?

Right.

Someone had called for an ambulance...

before the clerk did.

The call came from a young woman,

but the phone was registered to a man in his 50s.

The boy's statement would've been a hassle to them,

but they still made sure he lived.

Eun Ho had to be alive for them to retrieve what they're after.

Ms. Cha's theory about the mastermind being someone...

who wants what Jang Ki Ho gave to Eun Ho...

seems to be right.

If what we suspect is true,

then one of them is the devil Lee Young Sik met.

Just what on earth could they be after?

The curiosity is killing me.

Sir, why aren't you saying anything?

This is how I usually am. I'm an introvert.

This seems like a tough battle.

Our boss wanted to wrap up the stigmata case...

so that he could add it to his achievements before retiring.

But the victim Im Hee Jung is involved in another case.

Being a chief is more than what you ever hoped to achieve,

so do what you believe is right now.

- What? - Come on.

The case has been blown wide open anyway,

so solving it can be our big achievement.

Besides, the boss...

will soon retire.

I guess you're right.

Ms. Cha, just keep going.

Wait,

let me.

Where are we on Jang Ki Ho's whereabouts?

Right. We've been checking the security cameras.

He left the hospital and headed to Chooui-dong.

Isn't that where Seo Sang Won used to live?

Check the area during when the crime took place.

Yes, ma'am.

Right now, the hotel is only at fault for...

violating the Fire Services Act.

We need better evidence to have a search warrant issued.

It's why we must locate Jang Ki Ho.

And Lee Young Sik.

We must get him to talk.

And lastly, Ko Eun Ho.

The soon as he wakes up, we'll be able to make...

an immediate arrest.

He's still a young kid. I'm amazed at how...

he was able to make that choice.

If it were me, I wouldn't have been able to do anything.

He's definitely smarter than kids his age.

And we all know who influenced him the most.

The case will get even more hectic from here on out.

- Are they alike? - In terms of the overall mood.

They even look alike in some ways.

I think you're right.

Don't tell me he has her personality too.

Then that's too bad.

Eun Ho isn't like me at all.

He's sweet and thoughtful.

It's why he's been my friend for so long.

(Threatened and beaten? Friend: Ju Dong Myung)

Thank you for the meal.

- Thank you. - Thank you.

Look at you with your two handsome grandkids.

They could even be actors.

(Soft Tofu and Dumplings)

One can ride shotgun, you know.

- Detective. - Yes?

I'm going to go and get something to drink.

Sure.

The man Eun Ho saved.

Yes, what about him?

He must not have fully recovered.

He sent someone to the school to look for Eun Ho.

Did you tell him about Eun Ho?

No, I thought the news would shock him,

so I just received a phone number.

Do you have it with you?

- Yes. - Can I have it?

- Did you receive my text? - Yes.

The number belongs to a man who's in touch with Jang Ki Ho.

The last time we met was on the day Seo Sang Won died.

He hasn't called since.

If he weren't going to call you,

why did he ask you to meet the boy?

He made you give out your number instead of his too.

Who knows what the man is thinking?

Anyway, why do you want to meet Ki Ho?

If he calls, tell him this.

The boy who saved him...

nearly died because of him.

(Baek Sang Ho)

What's your gut telling you?

He didn't flinch or ask me what had happened...

when I told him about Eun Ho. Tail him.

- Yes? - Track Eun Ho's whereabouts...

on the day he saved Jang Ki Ho, and the next day which is...

- when his backpack was stolen. - Why?

They came to Eun Ho in person because they couldn't find...

what they were looking for.

It means Eun Ho stashed it somewhere else for the past two days.

Okay.

It won't take long.

Go to a cafe and drink some coffee while you wait.

I already had coffee. Get it done while I drink water.

You'd better be my sparring partner once we solve the case.

I'll beat the soul out of you.

I'm not how I used to be.

- Hello? - I sent you an email.

If he always had his cell phone with him,

it's either somewhere near his school or his house.

Thank you.

- Hello? - Ms. Cha, turn on the news.

- Why? - It's about you.

We have exclusive news.

The inspector who witnessed the culprit...

of the stigmata serial murders commit suicide...

was apparently best friends with victim number eight.

She's been after the victim for almost 20 years.

But she was motivated by a personal grudge...

rather than her duty as a police detective,

it's crucial for us to retrace what happened that day.

On the 30th of last month, the inspector witnessed...

Seo Sang Won commit suicide while she tried to arrest him.

The inspector is part of the Special Crime Squad...

at the Seoul Metropolitan Police Agency.

And she was the last person...

to have spoken with Seo Sang Won before he died.

But the police briefing...

Eun Ho.

I found out a lot of stuff.

But seriously...

I don't know if you're fearless or brave.

How could you think of jumping from that height?

No.

How could you think of unbuckling the belt?

Good job.

I'm glad you escaped from them.

No, actually...

Thank you for staying alive.

Young Jin.

Are you...

Are you awake?

How is the plant?

What?

Is it okay?

Eun Ho.

(Nobody Knows)

Do you really think Eun Ho needs to know the truth?

Nothing will change anyway.

Are you saying it will be dangerous if Eun Ho gets his memory back?

Pray to your Father.

Your Father is watching over and will bless you.

Father! Father!

Why won't anyone tell me how I ended up like this?

I'd rather prefer that you don't remember anything.

You fell from a rooftop that was 10 stories high.

Young Jin!

Ko Eun Ho, the kid who saved Jang Ki Ho,

has regained his consciousness.

Really?

- Did she let go on purpose? - What's the truth?

The disciplinary committee will gather in three days.

You won't have a team to work for until then.

From this moment on, you're forbidden to investigate.

Hello, this is Cha Young Jin. Go ahead. I'm listening.

I'm Jang Ki Ho.