Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,813 --> 00:00:11,413
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:11,413 --> 00:00:13,123
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,123 --> 00:00:14,822
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:17,020 --> 00:00:19,260
Take your time. Don't worry and give it a try.
5
00:00:20,746 --> 00:00:22,117
Do I really need to do this?
6
00:00:22,746 --> 00:00:24,646
Why? Are you scared?
7
00:00:25,246 --> 00:00:26,547
You still need to try.
8
00:00:26,646 --> 00:00:28,117
What if this really happens one day?
9
00:00:28,117 --> 00:00:29,617
Are you going to get scared and stay in the building?
10
00:00:29,617 --> 00:00:30,986
I don't think I can do it.
11
00:00:31,257 --> 00:00:32,356
Okay, I won't force you.
12
00:00:32,786 --> 00:00:36,257
Instead, make sure you don't forget what you learned today.
13
00:00:36,257 --> 00:00:37,456
- Okay. - Okay.
14
00:00:37,456 --> 00:00:38,456
Can you please unbuckle her?
15
00:00:38,456 --> 00:00:39,766
- Careful. - Hyun Jeong.
16
00:00:40,427 --> 00:00:42,937
- What? - If you want to live, just jump.
17
00:00:44,467 --> 00:00:46,607
- If you want to live. - Hey, come on.
18
00:00:51,806 --> 00:00:53,977
- Hyun Jeong, are you okay? - Yes.
19
00:00:54,147 --> 00:00:56,316
- Good job. Will you help her? - Sure.
20
00:00:59,816 --> 00:01:01,287
You saved her life.
21
00:01:01,816 --> 00:01:04,257
Don't smile. It's your turn now.
22
00:01:04,586 --> 00:01:05,787
Get ready.
23
00:01:06,827 --> 00:01:07,886
I'm scared.
24
00:01:07,886 --> 00:01:09,396
Everyone, pay attention and learn.
25
00:01:09,396 --> 00:01:10,857
- Okay. - Okay.
26
00:01:12,396 --> 00:01:13,426
Careful.
27
00:01:14,197 --> 00:01:15,536
You can jump when you're ready.
28
00:01:19,266 --> 00:01:22,036
(Episode 10)
29
00:01:23,506 --> 00:01:24,577
Mr. Lee.
30
00:01:31,277 --> 00:01:33,047
What are you doing here?
31
00:01:33,616 --> 00:01:34,646
Eun Ho...
32
00:01:35,187 --> 00:01:36,316
What about him?
33
00:01:36,417 --> 00:01:37,956
He wasn't pushed by anyone.
34
00:01:39,256 --> 00:01:41,756
He wanted to live. He jumped...
35
00:01:43,327 --> 00:01:44,797
so he could live.
36
00:01:46,226 --> 00:01:49,697
He knew that he won't reach the ground.
37
00:01:51,266 --> 00:01:52,437
But he jumped anyway...
38
00:01:53,206 --> 00:01:54,506
because he wanted to live.
39
00:01:55,006 --> 00:01:56,876
What was he being chased by?
40
00:01:58,277 --> 00:02:00,607
He's just a 15-year-old kid.
41
00:02:08,887 --> 00:02:10,516
Your nails have grown.
42
00:02:19,626 --> 00:02:20,767
Ko Eun Ho.
43
00:02:21,767 --> 00:02:23,897
We should kill him once he wakes up, right?
44
00:02:25,437 --> 00:02:28,136
Although he did jump from this height to live.
45
00:02:28,876 --> 00:02:32,147
It's such a waste to kill that kid.
46
00:02:32,147 --> 00:02:33,346
But...
47
00:02:33,647 --> 00:02:35,747
there's nothing I can do.
48
00:02:36,217 --> 00:02:40,346
After all, this was all created by Detective Cha.
49
00:02:40,786 --> 00:02:42,087
- Don't you agree? - Sang Ho.
50
00:02:42,856 --> 00:02:44,316
Things are getting complicated.
51
00:02:44,687 --> 00:02:46,657
We never should've saved him.
52
00:02:46,657 --> 00:02:48,427
Do you think that's where things went wrong?
53
00:02:49,596 --> 00:02:50,657
Or...
54
00:03:01,737 --> 00:03:05,307
(New Life Church)
55
00:03:16,816 --> 00:03:18,987
My goodness, Mr. Jang Ki Ho.
56
00:03:20,886 --> 00:03:22,497
I'm surprised to see you here.
57
00:03:23,626 --> 00:03:24,856
I heard...
58
00:03:25,796 --> 00:03:28,267
you went somewhere for the past couple of days.
59
00:03:28,997 --> 00:03:30,166
Where were you?
60
00:03:30,997 --> 00:03:32,536
Did you go somewhere nice?
61
00:03:34,106 --> 00:03:35,307
Have you been well?
62
00:03:38,747 --> 00:03:41,177
That's a bit too tight. How do you plan to leave?
63
00:03:41,177 --> 00:03:43,747
I can find my way out.
64
00:03:44,177 --> 00:03:45,587
Have you been well?
65
00:03:46,617 --> 00:03:49,157
Yes. You look nice.
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,386
Where are you going?
67
00:03:50,386 --> 00:03:51,786
I'm not going anywhere.
68
00:03:51,786 --> 00:03:54,126
We haven't met in a while. We should catch up.
69
00:03:55,187 --> 00:03:56,226
Next time.
70
00:03:56,497 --> 00:03:58,626
You'll get hurt if you run at your age.
71
00:04:11,707 --> 00:04:14,006
I'll see you next time.
72
00:04:14,976 --> 00:04:16,046
Mr. Jang.
73
00:04:16,476 --> 00:04:17,816
Mr. Jang!
74
00:04:28,757 --> 00:04:31,127
Du Seok, I lost him.
75
00:04:31,457 --> 00:04:32,527
Me?
76
00:04:33,366 --> 00:04:34,596
I'm locked inside.
77
00:04:35,496 --> 00:04:36,666
Darn it.
78
00:05:07,166 --> 00:05:08,596
(Emergency Center)
79
00:05:24,517 --> 00:05:25,517
Hey.
80
00:05:28,387 --> 00:05:29,486
What's his name?
81
00:05:33,757 --> 00:05:34,887
Ko Eun Ho?
82
00:05:36,926 --> 00:05:39,996
Ko Eun Ho. Ko Eun Ho.
83
00:05:42,967 --> 00:05:44,036
Go after the kid.
84
00:05:44,036 --> 00:05:46,837
If he has what we're looking for, Jang Ki Ho will eventually show up.
85
00:06:54,137 --> 00:06:55,806
Stop punishing them.
86
00:06:55,806 --> 00:06:57,377
I think they get the message now.
87
00:06:59,507 --> 00:07:00,707
You guys are still standing there?
88
00:07:02,277 --> 00:07:03,476
What should we do with the kid?
89
00:07:05,476 --> 00:07:07,186
He saved someone's life.
90
00:07:07,616 --> 00:07:08,887
So I should reward him.
91
00:07:10,486 --> 00:07:13,587
Today, at Shinsung Middle School,
92
00:07:13,887 --> 00:07:16,327
I saw light and darkness.
93
00:07:32,137 --> 00:07:34,046
(Ko Eun Ho)
94
00:07:36,416 --> 00:07:37,447
(Study Room)
95
00:08:25,056 --> 00:08:26,166
It's not here.
96
00:08:46,847 --> 00:08:48,347
(Restricted Area)
97
00:08:52,216 --> 00:08:53,227
Great work.
98
00:09:06,867 --> 00:09:08,206
("The Life Before Us")
99
00:09:18,546 --> 00:09:20,847
"Sometimes I stand at the mirror..."
100
00:09:22,117 --> 00:09:24,017
"and try to imagine..."
101
00:09:24,017 --> 00:09:26,826
"what I’ll be like when life has done a job on me."
102
00:09:27,686 --> 00:09:29,227
"I put my fingers in my mouth,"
103
00:09:30,227 --> 00:09:33,727
"tug at my lips, and make faces and wonder..."
104
00:09:34,466 --> 00:09:35,767
"if this is what I'd look like."
105
00:09:48,347 --> 00:09:49,617
This looks fun.
106
00:09:57,117 --> 00:09:59,426
(You must love one another.)
107
00:09:59,426 --> 00:10:02,127
Gosh, come on.
108
00:10:03,257 --> 00:10:06,166
This is such a corny ending.
109
00:10:06,166 --> 00:10:07,267
(Romain Gary)
110
00:10:08,227 --> 00:10:09,566
(Self-inflicted gunshot wound...)
111
00:10:09,566 --> 00:10:10,767
He shot himself?
112
00:10:11,436 --> 00:10:13,607
His philosophy of life...
113
00:10:14,367 --> 00:10:16,336
is what got him killed.
114
00:10:19,576 --> 00:10:21,507
This is what I'd have written.
115
00:10:25,316 --> 00:10:26,617
"They must be saved."
116
00:10:35,897 --> 00:10:39,867
(I can't tell you. But... Still help me.)
117
00:10:40,997 --> 00:10:42,536
What a plucky kid.
118
00:10:42,536 --> 00:10:43,867
(But... Still help me.)
119
00:10:45,097 --> 00:10:48,836
Hee Dong. Now that you look back, where did it start to go wrong?
120
00:10:49,306 --> 00:10:50,637
Well, I guess,
121
00:10:51,277 --> 00:10:54,907
if I hadn't let Jang Ki Ho get away...
122
00:10:55,806 --> 00:10:57,977
You jerk. If you had...
123
00:10:58,176 --> 00:11:01,617
gotten Eun Ho's bag as soon as he left the ER,
124
00:11:01,617 --> 00:11:03,556
that would've been the end of it!
125
00:11:08,326 --> 00:11:09,627
It all went wrong...
126
00:11:10,757 --> 00:11:12,127
with Eun Ho.
127
00:11:12,326 --> 00:11:15,597
His consideration for others ruined our plan.
128
00:11:16,367 --> 00:11:19,206
I'd like to travel to the past and tell Eun Ho that...
129
00:11:19,466 --> 00:11:21,166
malice is repaid by malice,
130
00:11:21,166 --> 00:11:25,007
but goodwill doesn't always come back to you as goodwill.
131
00:11:25,007 --> 00:11:27,306
Evil commands but good...
132
00:11:28,277 --> 00:11:29,517
is complicated.
133
00:11:33,147 --> 00:11:35,147
That one must watch their back.
134
00:11:40,157 --> 00:11:41,227
Come in.
135
00:11:47,166 --> 00:11:48,196
Welcome.
136
00:11:50,796 --> 00:11:52,536
(Ko Eun Ho)
137
00:11:55,607 --> 00:11:56,706
Thank you.
138
00:11:56,836 --> 00:11:58,536
When does your brother leave hospital?
139
00:11:58,536 --> 00:11:59,647
In two weeks.
140
00:11:59,647 --> 00:12:02,446
Come and get your hair done. I'll do it for free.
141
00:12:03,247 --> 00:12:04,377
I'm sorry.
142
00:12:04,546 --> 00:12:05,617
For what?
143
00:12:05,946 --> 00:12:08,517
For being friends with Eun Ho.
144
00:12:16,196 --> 00:12:18,056
Was it when he was seven?
145
00:12:18,857 --> 00:12:21,397
He'd help the old man who collected scrap paper.
146
00:12:22,367 --> 00:12:25,296
I didn't like it, but I let him. I thought he'd quit after a while.
147
00:12:26,137 --> 00:12:27,536
But that old fool...
148
00:12:28,806 --> 00:12:31,576
dragged Eun Ho around and made him work.
149
00:12:34,247 --> 00:12:36,617
My mom was a nobody.
150
00:12:36,777 --> 00:12:38,517
She used to say this.
151
00:12:38,747 --> 00:12:41,186
"If you're nice, even animals will mock you."
152
00:12:41,186 --> 00:12:42,816
"You must be headstrong."
153
00:12:43,517 --> 00:12:45,017
It's true.
154
00:12:45,657 --> 00:12:47,686
If you're nice, you're mocked and taken advantage of.
155
00:12:49,426 --> 00:12:51,597
Eun Ho lost out,
156
00:12:53,696 --> 00:12:55,597
but he gained a friend.
157
00:12:59,507 --> 00:13:00,507
I'm sorry.
158
00:13:01,767 --> 00:13:03,277
I think...
159
00:13:03,836 --> 00:13:05,877
I have more to apologize for to Eun Ho.
160
00:13:06,007 --> 00:13:07,706
For being his mom.
161
00:13:08,546 --> 00:13:11,977
Eun Ho never spoke badly about you.
162
00:13:11,977 --> 00:13:13,887
He wouldn't have said anything nice either.
163
00:13:16,216 --> 00:13:17,257
Sorry.
164
00:13:21,056 --> 00:13:22,157
My gosh.
165
00:13:45,617 --> 00:13:47,887
He jumped of his own accord.
166
00:13:51,017 --> 00:13:52,727
He jumped of his own accord.
167
00:13:54,627 --> 00:13:56,757
Do you think Eun Ho used the descending life line?
168
00:13:56,757 --> 00:13:59,367
When I first heard that he'd fallen from this building,
169
00:14:00,497 --> 00:14:02,466
I just thought it was a miracle...
170
00:14:02,997 --> 00:14:04,796
that he survived.
171
00:14:05,336 --> 00:14:07,237
But if one falls from this height,
172
00:14:07,237 --> 00:14:09,806
it's the equivalent of a car slamming into...
173
00:14:09,806 --> 00:14:12,107
a cement wall at 95km per hour.
174
00:14:12,407 --> 00:14:14,647
Without a seat belt or an airbag.
175
00:14:15,847 --> 00:14:18,847
But if he were at that height...
176
00:14:28,286 --> 00:14:31,157
With the hope that maybe he would survive,
177
00:14:31,857 --> 00:14:33,296
he took off the belt.
178
00:14:33,566 --> 00:14:35,127
But even from that height...
179
00:14:35,127 --> 00:14:36,196
Mr. Lee.
180
00:14:37,066 --> 00:14:38,066
Yes?
181
00:14:38,066 --> 00:14:41,137
If Eun Ho used a descending life line, it won't be this one.
182
00:14:41,737 --> 00:14:44,137
Why is there one that isn't the right length?
183
00:14:45,007 --> 00:14:47,777
Yes. You're right.
184
00:14:48,076 --> 00:14:50,517
Even if the rope had snapped,
185
00:14:50,747 --> 00:14:52,887
when the hotel staff found Eun Ho,
186
00:14:52,887 --> 00:14:56,416
the safety belt on this would still be fastened.
187
00:14:56,716 --> 00:14:58,257
It's impossible to undo it...
188
00:14:58,257 --> 00:15:00,556
between the time he fell and was found.
189
00:15:00,556 --> 00:15:01,627
So...
190
00:15:02,186 --> 00:15:04,296
he didn't fall because of the malfunctioned life line.
191
00:15:04,696 --> 00:15:06,527
To the person chasing him,
192
00:15:06,527 --> 00:15:08,597
Eun Ho using the life line...
193
00:15:08,597 --> 00:15:10,237
was something they didn't consider.
194
00:15:10,237 --> 00:15:12,566
There's no reason to set up...
195
00:15:12,566 --> 00:15:14,137
a life line that's too short.
196
00:15:28,487 --> 00:15:30,186
They swapped it after his fall.
197
00:15:30,657 --> 00:15:32,257
To cover their tracks,
198
00:15:32,257 --> 00:15:34,286
they swapped the descending life line.
199
00:15:35,027 --> 00:15:36,157
While doing so,
200
00:15:36,157 --> 00:15:38,397
they messed up by putting in the short one.
201
00:15:39,696 --> 00:15:41,097
Do you think that...
202
00:15:42,027 --> 00:15:45,737
one of the hotel staff is another accomplice in the crime?
203
00:15:47,336 --> 00:15:49,477
If the culprit works at the hotel,
204
00:15:49,936 --> 00:15:52,637
that explains why they had to bring Eun Ho here...
205
00:15:52,637 --> 00:15:54,206
from the derelict building.
206
00:15:54,777 --> 00:15:56,076
That is what is strange.
207
00:15:57,076 --> 00:16:00,987
Why would they commit a crime where they are based?
208
00:16:02,247 --> 00:16:03,786
This is a hotel.
209
00:16:07,627 --> 00:16:08,657
Detective Cha.
210
00:16:10,796 --> 00:16:12,867
If you're hiding something,
211
00:16:13,166 --> 00:16:14,867
please tell me now.
212
00:16:14,867 --> 00:16:16,267
There's more, isn't there?
213
00:16:18,336 --> 00:16:19,507
This case...
214
00:16:19,507 --> 00:16:22,066
didn't begin when Eun Ho found the 30,000 dollars.
215
00:16:22,637 --> 00:16:24,907
It started when he saved Jang Ki Ho.
216
00:16:25,836 --> 00:16:27,747
I saw the ER's surveillance footage.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,847
Jang Ki Ho gave Eun Ho something,
218
00:16:31,446 --> 00:16:33,247
and he put it in his backpack.
219
00:16:33,446 --> 00:16:36,517
After that, his backpack disappeared and he fell,
220
00:16:36,517 --> 00:16:38,916
and his backpack mysteriously reappeared.
221
00:16:38,916 --> 00:16:40,826
The person who stole Eun Ho's bag...
222
00:16:40,826 --> 00:16:42,657
to get what Jang Ki Ho gave him.
223
00:16:43,796 --> 00:16:45,397
That person is the culprit.
224
00:16:45,627 --> 00:16:46,627
The culprit...
225
00:16:47,527 --> 00:16:49,936
didn't mean to hurt Eun Ho.
226
00:16:50,497 --> 00:16:53,907
Then he was taken from the building to the hotel...
227
00:16:53,907 --> 00:16:56,066
He was rescued from Choi Dae Hoon.
228
00:16:57,977 --> 00:17:00,946
Because Eun Ho was a special person...
229
00:17:01,806 --> 00:17:03,946
who had what Jang Ki Ho gave him.
230
00:17:05,176 --> 00:17:08,786
But there were no notable wounds on Choi Dae Hoon's body.
231
00:17:08,786 --> 00:17:12,057
Neither Eun Ho nor Choi Dae Hoon fought back as they were taken.
232
00:17:13,587 --> 00:17:15,327
That means it's someone they knew.
233
00:17:16,087 --> 00:17:17,797
Who could it be that...
234
00:17:19,397 --> 00:17:21,196
Eun Ho went with him?
235
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
He went there because a friend asked to see him...
236
00:17:24,496 --> 00:17:26,637
in an empty building that's about to collapse.
237
00:17:26,637 --> 00:17:28,307
Despite being suspicious.
238
00:17:28,466 --> 00:17:30,976
He trusted this person as a friend.
239
00:17:31,077 --> 00:17:33,077
Trusting is how you get betrayed.
240
00:17:34,047 --> 00:17:35,647
15-year-old me...
241
00:17:35,647 --> 00:17:37,676
We shouldn't have gotten involved then.
242
00:17:40,087 --> 00:17:42,087
Should I have stepped back then?
243
00:17:51,097 --> 00:17:54,067
So, you threatened Min Sung?
244
00:18:03,476 --> 00:18:04,476
What?
245
00:18:13,287 --> 00:18:16,147
Get up, kid. This won't do.
246
00:18:16,387 --> 00:18:17,416
Today,
247
00:18:17,756 --> 00:18:20,657
I'll correct your mistaken notion of friendship.
248
00:18:24,327 --> 00:18:26,726
Say it. Say that you'll keep quiet.
249
00:18:30,137 --> 00:18:31,236
Stop it.
250
00:18:31,466 --> 00:18:33,607
Say what I want you to say.
251
00:18:34,607 --> 00:18:36,377
Spare me.
252
00:18:37,607 --> 00:18:39,537
You should step on him harder!
253
00:18:44,647 --> 00:18:45,847
(Ko Eun Ho)
254
00:18:54,787 --> 00:18:55,956
Kids...
255
00:18:58,327 --> 00:19:00,696
grow even when you step on them.
256
00:19:03,266 --> 00:19:04,897
You don't know what that means?
257
00:19:06,236 --> 00:19:08,637
Darn it. Come here.
258
00:19:10,506 --> 00:19:11,607
Come here.
259
00:19:15,547 --> 00:19:16,577
Listen.
260
00:19:18,716 --> 00:19:20,047
You know what?
261
00:19:20,617 --> 00:19:22,686
Kids become adults one day...
262
00:19:22,686 --> 00:19:24,857
if you let them live.
263
00:19:31,456 --> 00:19:32,827
You...
264
00:19:34,196 --> 00:19:35,897
Yesterday, at the school gate.
265
00:19:35,897 --> 00:19:37,337
Yes, that was me.
266
00:19:37,637 --> 00:19:38,736
The kid's name.
267
00:19:40,266 --> 00:19:45,206
It's Ha Min Sung, isn't it?
268
00:19:47,446 --> 00:19:49,976
I can explain what's going on.
269
00:19:55,887 --> 00:19:56,887
Hey.
270
00:19:57,817 --> 00:19:59,857
Are you okay? Shall we go to a hospital?
271
00:20:00,426 --> 00:20:01,956
I don't think it's that bad.
272
00:20:01,956 --> 00:20:03,996
Okay. Then what now?
273
00:20:05,097 --> 00:20:06,256
Shall I call the cops?
274
00:20:06,466 --> 00:20:08,367
- Eun... Eun Ho. - Hey.
275
00:20:14,766 --> 00:20:15,936
What do you want?
276
00:20:18,377 --> 00:20:19,377
All right.
277
00:20:20,976 --> 00:20:22,577
Can you let the adults talk now?
278
00:20:23,377 --> 00:20:25,946
Go with my friend and wait in my car.
279
00:20:36,756 --> 00:20:37,926
Do you want some company?
280
00:20:38,127 --> 00:20:39,196
I'm fine.
281
00:20:40,196 --> 00:20:42,266
What about my backpack and phone?
282
00:20:42,266 --> 00:20:44,297
I'll get them for you. Just get some rest.
283
00:20:56,716 --> 00:20:58,547
Do you know who I am?
284
00:20:58,877 --> 00:20:59,887
Yes.
285
00:21:01,617 --> 00:21:03,657
You're the chairman of New Life Foundation.
286
00:21:04,387 --> 00:21:05,486
Min Sung...
287
00:21:06,186 --> 00:21:09,287
must be upset because of what I said and did.
288
00:21:09,956 --> 00:21:11,926
- Sir, what you saw... - Hey.
289
00:21:14,526 --> 00:21:15,597
Let me talk first.
290
00:21:16,367 --> 00:21:19,367
I'm not someone suspicious, so don't be scared of me.
291
00:21:20,466 --> 00:21:22,006
Confucius said...
292
00:21:22,107 --> 00:21:25,807
that fathers conceal their sons' sins.
293
00:21:26,176 --> 00:21:29,206
It seems as though you care for Min Sung...
294
00:21:29,206 --> 00:21:31,246
like a father would care for his son.
295
00:21:31,246 --> 00:21:32,746
No wonder why...
296
00:21:33,246 --> 00:21:35,587
I mistook you for his actual father.
297
00:21:37,617 --> 00:21:40,986
So I'll put that into consideration...
298
00:21:42,256 --> 00:21:43,756
as I present my options.
299
00:21:44,297 --> 00:21:46,297
- My options? - A,
300
00:21:47,097 --> 00:21:49,297
I'll follow the laws of man and call the police.
301
00:21:49,297 --> 00:21:50,936
- Please no... - B,
302
00:21:51,666 --> 00:21:53,266
let me have my way.
303
00:21:56,877 --> 00:21:58,276
And what would that be?
304
00:21:58,276 --> 00:22:00,006
It's nothing really.
305
00:22:00,647 --> 00:22:03,216
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
306
00:22:03,476 --> 00:22:06,787
You'll feel the fear that Eun Ho felt tonight.
307
00:22:07,647 --> 00:22:09,787
Don't you worry though.
308
00:22:10,587 --> 00:22:12,186
You won't get hurt or die.
309
00:22:12,186 --> 00:22:14,426
You never intended to harm Eun Ho either, right?
310
00:22:15,087 --> 00:22:16,597
All you wanted to do was scare him.
311
00:22:17,196 --> 00:22:18,357
The same goes for me.
312
00:22:19,657 --> 00:22:20,696
So,
313
00:22:22,996 --> 00:22:23,996
which will it be?
314
00:22:31,107 --> 00:22:32,176
All right.
315
00:22:33,746 --> 00:22:35,077
Your way.
316
00:23:26,097 --> 00:23:27,897
("The Life Before Us")
317
00:23:50,756 --> 00:23:51,817
Gosh.
318
00:23:54,186 --> 00:23:55,256
Are you all right?
319
00:23:56,827 --> 00:23:58,456
If so, how about we go to my hotel?
320
00:23:59,827 --> 00:24:01,996
The view from my office is to die for.
321
00:24:02,627 --> 00:24:05,996
Get your lip checked out and enjoy some snacks.
322
00:24:06,367 --> 00:24:08,706
We'll also talk.
323
00:24:09,867 --> 00:24:14,377
I just think it'll be better for you to calm down before going home.
324
00:24:14,647 --> 00:24:16,946
How will your mother feel when she sees you?
325
00:24:17,877 --> 00:24:18,877
Goodness.
326
00:24:20,147 --> 00:24:21,617
She'll worry.
327
00:24:22,416 --> 00:24:23,787
- Yes. - Right.
328
00:24:24,357 --> 00:24:25,357
Then let's go.
329
00:24:34,226 --> 00:24:35,926
What about my backpack?
330
00:24:36,097 --> 00:24:39,037
Mr. Oh... My friend from earlier collected it.
331
00:24:39,037 --> 00:24:40,367
He'll bring it to the hotel.
332
00:24:40,736 --> 00:24:42,766
- Isn't he riding with us? - What?
333
00:24:44,307 --> 00:24:46,206
We came in separate cars.
334
00:24:57,287 --> 00:24:59,686
Who could've Eun Ho voluntarily left with?
335
00:24:59,887 --> 00:25:01,157
Someone from the hotel...
336
00:25:02,426 --> 00:25:04,426
that he has seen before...
337
00:25:05,196 --> 00:25:07,666
and someone who also knows Jang Ki Ho...
338
00:25:11,567 --> 00:25:12,867
Chairman Baek Sang Ho.
339
00:25:12,996 --> 00:25:15,666
No, it can't be Sang Ho.
340
00:25:15,666 --> 00:25:16,936
If it weren't for Sang Ho,
341
00:25:16,936 --> 00:25:18,807
Eun Ho wouldn't have been able to go into surgery that quickly.
342
00:25:18,837 --> 00:25:21,407
The VIP ward and his caregiver...
343
00:25:21,407 --> 00:25:22,647
He needed Eun Ho to live...
344
00:25:23,047 --> 00:25:24,877
because Eun Ho has the information he needs.
345
00:25:25,946 --> 00:25:28,416
Putting Eun Ho in a VIP ward with a caregiver he hired...
346
00:25:28,416 --> 00:25:31,016
is the perfect way to keep an eye on Eun Ho.
347
00:25:31,186 --> 00:25:32,887
Fine. Let's say that it was Sang Ho.
348
00:25:33,357 --> 00:25:34,526
Why on earth...
349
00:25:34,956 --> 00:25:36,956
did Eun Ho go as far...
350
00:25:36,956 --> 00:25:39,127
as to jumping off the rooftop?
351
00:25:39,127 --> 00:25:40,226
He's still a kid.
352
00:25:40,567 --> 00:25:42,127
Whatever Sang Ho wanted,
353
00:25:42,127 --> 00:25:43,637
he could've just handed it over.
354
00:25:44,097 --> 00:25:45,367
That's what I'm going to find out.
355
00:25:46,966 --> 00:25:49,236
I'll find out why Eun Ho had to make such a choice.
356
00:25:55,506 --> 00:25:56,607
Yes, Ms. Cha.
357
00:25:56,817 --> 00:25:59,077
- Where are you? - With Lee Young Sik, ma'am.
358
00:26:00,087 --> 00:26:01,287
(Restricted Area)
359
00:26:01,287 --> 00:26:04,617
He's fully practicing his right to remain silent.
360
00:26:05,287 --> 00:26:06,287
At this rate,
361
00:26:06,986 --> 00:26:08,657
he might even make a vow of silence.
362
00:26:09,087 --> 00:26:12,127
We haven't been able to verify his sister's address though.
363
00:26:12,127 --> 00:26:14,067
- Her phone number... - Put officers on it...
364
00:26:14,067 --> 00:26:16,067
and head to Eun Ho with Ja Young.
365
00:26:16,567 --> 00:26:18,637
Stay with him until I get there.
366
00:26:18,936 --> 00:26:21,266
No one is to enter except for his mom and medical staff,
367
00:26:22,067 --> 00:26:23,307
not even his caregiver.
368
00:26:24,037 --> 00:26:26,736
I found a new lead at the hotel. I'll inform you when I get there.
369
00:26:27,047 --> 00:26:28,077
Yes, ma'am.
370
00:26:31,047 --> 00:26:32,776
Eun Ho jumped...
371
00:26:32,776 --> 00:26:35,047
an hour after arriving at the hotel.
372
00:26:35,716 --> 00:26:37,317
Up until now, we thought...
373
00:26:37,317 --> 00:26:39,057
he was brought up here by the perps,
374
00:26:39,756 --> 00:26:43,087
but he actually could've been in Baek Sang Ho's office.
375
00:26:47,226 --> 00:26:49,067
Have you been there yourself?
376
00:26:49,797 --> 00:26:50,867
No.
377
00:26:50,936 --> 00:26:52,196
Don't you want to?
378
00:26:54,307 --> 00:26:55,936
Dong Myung was invited there too.
379
00:26:57,236 --> 00:27:00,176
I wonder what he ate, what he saw, and what they talked about.
380
00:27:09,847 --> 00:27:10,857
Sang Ho, it's me.
381
00:27:11,756 --> 00:27:12,817
Are you busy?
382
00:27:13,686 --> 00:27:16,057
If not, how about we grab some dinner?
383
00:27:17,327 --> 00:27:18,926
With Detective Cha Young Jin.
384
00:27:20,057 --> 00:27:22,426
Sounds good. Where?
385
00:27:23,567 --> 00:27:24,567
Here?
386
00:27:26,367 --> 00:27:27,367
Sure.
387
00:27:28,506 --> 00:27:30,877
Not right now, but maybe in an hour.
388
00:27:30,877 --> 00:27:32,407
Sure. I'll see you then.
389
00:27:35,907 --> 00:27:37,347
We'll meet in an hour.
390
00:27:38,016 --> 00:27:39,016
Thank you.
391
00:27:39,877 --> 00:27:41,117
I'm sure it wasn't Sang Ho.
392
00:27:41,746 --> 00:27:44,916
He may be odd at times, but he's not one...
393
00:27:45,387 --> 00:27:46,456
to hurt children.
394
00:27:47,426 --> 00:27:48,526
Back when I was young,
395
00:27:49,857 --> 00:27:51,657
I met Sang Ho at church.
396
00:27:52,956 --> 00:27:54,966
He was raised in the church orphanage...
397
00:27:56,627 --> 00:27:58,166
and was kind to the others.
398
00:27:58,936 --> 00:28:01,367
Even as we speak, many children benefit...
399
00:28:01,367 --> 00:28:03,166
from his generosity.
400
00:28:07,746 --> 00:28:08,847
What about Seo Sang Won?
401
00:28:10,147 --> 00:28:11,877
Until his mask was unveiled,
402
00:28:12,317 --> 00:28:14,887
he was a pastor known to care for children.
403
00:28:16,387 --> 00:28:17,986
In terms of justice,
404
00:28:19,516 --> 00:28:23,387
one wicked act can outweigh even 100 good deeds.
405
00:28:25,127 --> 00:28:26,196
Don't get me wrong though.
406
00:28:26,897 --> 00:28:28,897
I'm not actually saying that Baek Sang Ho is the culprit.
25942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof