Original subtitles

My gosh!

What are you doing here?

I didn't want to be in my room.

You startled me.

Hold on.

What's with your face?

You see, on my way home,

some drunk got in my face.

He was taken away by the police.

I can't believe you.

Why can't you defend yourself using...

the martial arts you learned as a boy?

How can I?

I could kill the other guy.

I'm not saying you should punch back.

At least, hold you guard up and dodge what's thrown at you.

All right, I get it. So get out already.

Get out.

What's wrong? What's the matter?

Did you and Hee Seob argue?

No, I left the room before it could get serious.

He's on edge at the moment.

Did something happen at school?

When has anything not happened at school?

Still, he shouldn't bring his work back home...

and make his family worry.

This is why...

blood is thicker than water.

Really?

Be honest with me.

All right.

If Hee Seob and I are drowning,

who will you save first?

Are you serious?

That's such a childish question.

I tend to be childish. Hurry up and answer the question.

Sorry.

See? I knew it. Look at you.

Being related by blood means nothing.

Hey, Hee Seob is Ji Won's father.

My gosh, I'm her uncle...

and your younger brother.

I think it has more to do with the actual relationship...

rather than the fact that we're related by blood.

Let's say Hee Seob and one of your students are drowning.

Who will you save?

I'm sorry, Sun Kyung.

Don't forget to shower before you sleep.

Okay.

- Good night. - You too.

Okay.

"People cannot live..."

"without the people they love."

"However,"

"I can't promise you anything."

"I'll just have to wait and see."

"I loved..."

"Madame Rosa."

"And I will continue to miss her."

I won't take long.

You can take as much time as you want.

I'll go get some air.

Okay.

("The Life Before Us")

I found your bag.

I noticed that you read everything.

I like the last paragraph of the very last chapter.

Su Jung kept complaining...

as she read the book because it was hard to understand.

But she told me the last paragraph...

was what made her like this book.

But the last paragraph of this book...

is completely different to me now.

"I can't tell you anything."

"But can you still..."

"help me?"

Eun Ho.

Was it because of Dong Myung...

or Min Sung?

Or...

was it because of some other reason?

There isn't a world where everyone can be safe.

That is why...

I chose to be someone who never gets hurt.

I wonder if you'd also get the chance to choose.

Eun Ho, you must come back to us.

If you do...

Sang Ho, you should go inside.

Sang Ho. Sang Ho.

Sorry.

I thought you should go sleep in your room.

- Thank you, Hee Dong. - What?

I was having a bad dream.

What was it about?

Going back to being a kid.

(Restricted area)

Poor thing.

I guess you're being tormented even in your dreams.

Shush.

Young Sik.

Last night was a complete nightmare, wasn't it?

And I bet it'll continue to be that way.

Do you want me to kill you?

It won't hurt.

(Woosung Hospital)

(Special Crime Squad)

- Thank you for this. - No problem.

What the... Byung Hee?

What's gotten into you? Did the sun rise from the east?

Sir, the sun always rises from the east.

I was just joking.

There are places where the sun rises from the west.

Was that supposed to be a joke?

Which part was funny?

Let me explain why...

You guys only bought ones for yourselves?

You can have mine. It's new.

Is it something sweet? If it's not, I don't want...

My gosh, an Americano? You can have it.

- What's this? - A caramel macchiato.

- A macchiato? - Gosh, I'm dying.

I'm literally dying here.

I just came to work, but I already want to go home.

Don't I look unhealthy?

I don't know. You always look unhealthy.

- Did something bad happen to you? - No.

Then why are you being so rude? Do you want to die early?

Sir, have a sweet drink to get rid of your tiredness.

Here's a caramel macchiato.

You should live a long and healthy life.

Caramel macchiatos are the best.

I feel young again.

Let's all get to work.

You're here.

You all came to work early.

Sergeant Kim was here the earliest.

You'll also wake up early once you reach my age.

Stop talking about age again.

I slept like a baby back when I was your age.

Let's get to work and have our meeting.

Let's begin the meeting.

After Eun Ho fell, Choi Dae Hoon drove...

to the empty building all by himself.

That's when he had a fight with Kevin Jung.

Kevin Jung gave him a drink asking him to relax...

which made Choi Dae Hoon lose his consciousness.

Then Kevin Jung hanged him.

- What do you think? - It lacks detail.

We don't know why they fought...

and what they talked about.

They were walking on thin ice.

Forget about all that. He's lying.

He told us that Choi Dae Hoon drove on his own.

He can't see in the dark, but he said he drove through...

the dark alleyways with the headlights turned off...

which is practically an act of suicide.

He already admitted that he helped Kevin Jung kill him.

So why do you think he lied?

Maybe he didn't know that Choi Dae Hoon had night blindness.

And there could've been another accomplice.

He told us he met the devil.

Maybe he didn't say that because he was high.

Maybe he meant that someone was behind everything.

This is getting interesting.

We need to find Lee Young Sik's weakness.

Something that would make him do even the most absurd things.

- Team one can dig into that. - Got it.

- Okay. - What about Im Hee Jung's money?

We haven't gotten a warrant yet.

Even if we do get a warrant, we'll need more manpower...

to check all her bank accounts.

We'll need help from some other teams.

- I'll ask for cooperation. - Okay, sir.

And...

Can I interfere?

- Sure. - You've become so kind.

I found something.

Shinsung Foundation bought some land to build a university.

But the thing is,

Im Hee Jung made numerous investments in that developer.

How much?

15 million dollars in total.

Gosh. Where did she get all that money?

Was that from the church too?

When an investor with no family dies,

what happens?

It becomes a mess.

How did you find out?

If I saved the money I spent on food and drink for my sources,

I'd have bought a house.

You're still so arrogant.

Once you get the warrant, find the source of the 15 million.

Okay.

I got a new lead from Ha Min Sung yesterday.

The day Eun Ho received the award,

he saw a young man leave an empty corridor.

Afterward, Eun Ho...

asked him if he'd tampered with his locker.

Gosh, he's still asleep.

Oh Du Seok!

- When will you wake... - Let him be.

Why? What? Is he sick?

He's been all over the place without eating for a few days.

He would be tired.

What...

Will you speak Korean?

I worked really hard, no thanks to someone.

Who? What jerk...

- Me? - Wow, you're quick.

Why me?

Because you have a physique that leaves a strong impression.

I have to do your work too.

So, Du Seok.

When you talk like that,

I feel like giving you all my organs.

Keep your organs.

When you die, give me a kidney.

It looks healthy.

You look frail. Sleep some more.

He's crazy. He's mad.

You're okay, right?

Of course.

Just so it would last,

Sang Ho said he got me the best quality.

Jang Ki Ho gave Eun Ho something,

and his backpack disappeared afterward.

Someone's looking for what Ki Ho gave him.

If so,

the person who's looking for that thing...

could be behind these cases.

(Millennium Hotel, New Life Foundation Chairman Baek Sang Ho)

The parents are complaining.

How did they all find out in just one day?

Instead of an Anti-Bullying Commission,

they want him expelled or transferred.

Can't we just tell the truth?

The problem is that we can't.

Why not?

You explain, Ms. Kim.

If we tell the truth,

word will spread that Min Sung harms himself.

How could Min Sung handle that?

People suspect Dong Myung for what he didn't do,

while Min Sung should be protected from...

what he did do?

To be frank,

it doesn't matter what school Dong Myung goes to.

Min Sung's mother has a plan.

This could be...

a good opportunity for Dong Myung.

Did you tell Dong Myung?

Yes, briefly.

Where is he now?

He left without a hall pass.

Why...

If this is how you run the school, quit.

Mr. Lee?

Let's forget about my father's will.

Mr. Lee, calm yourself down first.

Don't call me that.

I can't stand that I'm a teacher right now.

Look over there.

- What? - Look over there.

Detective Cha.

You seem very angry.

Why are you here?

She came to ask about Jang Ki Ho and Im Hee Jung.

As a character witness?

Didn't you give a statement to the male detectives?

I need more information.

May I stay?

Yes. You're family.

Did you tell her?

Chairman Baek Sang Ho told me yesterday.

Do you know where Im Hee Jung got her 15 million dollars from?

I believe it was from Chairman Baek.

Does that mean he inherits...

the right to her investment?

Does that have anything to do with Seo Sang Won...

murdering Ms. Im?

Wait.

Why are you investigating Seo Sang Won?

It's my case.

You never said so.

Should I have?

After all we did together...

She saw Seo Sang Won die.

Here's my last question.

If you know anything of Jang Ki Ho, tell me now.

Not you, Mr. Lee.

You couldn't even remember his name.

I need footage of the day Eun Ho...

was awarded and a list of visitors.

I'll help you.

I'm sorry I can't be of much help.

Chairman Baek knows Jang Ki Ho well.

Does he?

You didn't know?

You didn't know that...

Lee Sun Woo is Shinsung Foundation's true heir.

I get the feeling that finding someone...

who knows Jang Ki Ho will be tough, and finding him even more so.

If you find Jang Ki Ho,

give me a call.

I can't promise you that. Goodbye.

Lee Sun Woo.

You're still a teacher,

and I'm the chairman.

Yet.

I'm sorry.

It was...

It was a mistake.

Let's talk later.

Let's go.

How can he not talk for three hours?

He won't even say his name.

You decided to keep quiet too?

Oh. Something bothered me.

What?

- The atmosphere. - What?

Yesterday, he had no hope.

Today, he looks like he's resolute.

Do you think something happened overnight?

While you're here, you'll slowly get the feeling that you're safe.

Then you'll want to tell the truth.

My boss is positive that you won't,

but I need some insurance.

Hey. You're a total loser,

but your older sister works really hard.

Her kids are cute too.

No, no, keep still.

You'll hurt yourself.

Sweet and cute?

We don't care about that. Why?

Because it's not ours.

Young Sik.

If you put us in danger,

we will ruin what's yours.

In a way that makes you want to die sooner.

Don't cry.

If you just keep your word,

good things will happen to your family.

If you're good,

you'll get out soon too.

Okay?

Detective Cha.

Everything you asked for is in here.

Okay.

You're leaving?

I'm a victim of yesterday's incident.

Oh. Right.

Is the attack on me...

not important?

I apologize. I'll call you as soon as I can.

Do I suddenly make you uncomfortable?

Why would you say that?

It's the first time...

you came here without calling me.

Is it?

Should I have told you that...

my brother-in-law is the foundation chairman?

Do you think I kept it from you...

on purpose and followed you around?

I didn't think so,

but I think we should be more careful around each other.

I'll call you.

Did you find out Min Sung's weakness that only Eun Ho knew?

Did you...

find out Min Sung's secret?

You answered a question with a question.

I guess...

I missed my chance.

Where's Han Sol?

That's odd. I haven't seen him for a while.

Han Sol?

Ju Han Sol!

(Detective Hwang In Bum)

Detective, Han Sol...

Dong Myung, it's me.

Dong Myung, when will you be here?

Put Mr. Hwang on the phone.

- He wants to talk to you. - Right.

Yes, Dong Myung?

Where are you?

Dong Myung!

Han Sol, get down here.

Just a few more minutes!

Right now!

Why are you yelling at a sick boy?

I'm hurting too, you know.

My insides are rotting.

Because of that jerk,

I'll be transferring schools.

- Why? - Right. I wonder why.

Why not you but me?

Detective,

how could you bring my brother here?

We met at the convenience store.

Min Sung bought me ice cream...

and I begged him to bring me here.

Fine. Do whatever you want.

Let go of me or I'll really beat the crap out of you.

I thought you were done throwing punches.

Why must you transfer schools?

As if telling you would make a difference.

I took the school test after memorizing the answers my mom stole.

I'm going to turn myself in.

Did Eun Ho know?

How about you come back inside?

Do you have anything to eat?

Yes.

Are you all right?

Here.

Let's get back to the meeting.

Ju Dong Myung is killing me.

I swear I'd rather take time off work.

I'll take Dong Myung.

I formally request Dong Myung to be transferred to my class.

We're talking about him moving schools...

Why must he transfer schools when he did nothing wrong?

Mr. Lee, lower your voice.

Sir, I feel bad about Min Sung too,

but we can't make Dong Myung suffer instead.

There's a photo of Min Sung and Dong Myung.

What are you talking about?

Min Sung uploaded a post on the bulletin board.

(Ha Min Sung wants you to know...)

(that Ju Dong Myung stopped him from bashing his head in.)

(Chief Hwang In Bum)

(Teachers' Office)

Yes, Chief Hwang.

Did you see the bulletin board?

That's all I could do.

Was that your work of art?

No, it was Min Sung's idea. I only helped persuade Dong Myung.

- I wonder if it worked. - Of course it did.

The kids are far better than the grown-ups.

Please tell Dong Myung...

that as of today, he'll be studying in my class.

He won't be able to skip school anymore.

Tell him that too.

Got it.

Did you hear that? My ears almost exploded.

(Manager Oh Du Seok)

Mr. Oh Du Seok?

Could we perhaps meet?

Wait, I think it's him.

Are you sure?

It seems that way,

but I can't be sure.

All right.

Thanks for your help. You should rest now.

- Detective. - Yes?

Dong Myung...

might be joining our class.

Is that possible?

I don't know, but Mr. Lee said so.

I need footage of the day Eun Ho...

was awarded and a list of visitors.

(New Life Foundation Prize for Good Conduct)

(Safety Training)

A fire escape device enables you to safely escape a structure...

that is below the height of a 10-story building.

A great number of people can use it one by one.

A support fixture on the wall...

and the rope is what you will find, and...

Eun Ho.

Focus on the video.

We'll be putting it into practice later.

All right.

(Fire Escape Device)

Why did you leave the gym and head to the main building?

To use the restroom.

Isn't there one in the gym?

It was fully packed.

I'm sure there was one on the first floor of the main building.

Must I tell you...

why I didn't want to use the one on the first floor?

I'd like to hear it.

Let me tell you instead.

There's no need to stand.

You see, Mr. Oh here had a kidney transplant.

He can only drink as much water...

as he's able to let out,

so checking his amount of urine is crucial.

Anyway, as you can see,

he's the sensitive type.

He prefers restrooms that are emptier.

I apologize for being intrusive.

You can't help it, right?

That's how detectives are.

They have to ask and listen even when they don't have...

a particular reason.

(Fire Escape Device)

(Rope Length: 30m)

Mr. Lee.

What are you doing here?

Eun Ho...

What about him?

He wasn't pushed by anyone.

He wanted to live.

He jumped...

so he could live.

(Nobody Knows)

He's just a 15-year-old kid.

What was he being chased by?

The culprit didn't want to hurt Eun Ho.

Ko Eun Ho... We should kill him, right?

After all, this was all created by Detective Cha.

Don't you want to see Chairman Baek's office?

Ms. Cha, turn on the news.

We have exclusive news.

The inspector in charge of the stigmata serial murders...

was apparently best friends with victim number eight.