Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,295 --> 00:00:10,836
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,466
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,466 --> 00:00:14,266
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:57,015 --> 00:00:59,916
(Episode 9)
5
00:01:00,316 --> 00:01:01,916
What are you doing in someone else's house?
6
00:01:01,916 --> 00:01:03,816
It isn't exactly your place either.
7
00:01:04,986 --> 00:01:07,626
I called numerous times hoping that I could meet you.
8
00:01:08,426 --> 00:01:10,696
Do you remember me? I saw you in school today.
9
00:01:13,896 --> 00:01:15,666
Sorry, I took it without permission.
10
00:01:15,825 --> 00:01:18,435
I just wanted to talk to you, you see.
11
00:01:28,045 --> 00:01:29,106
It's hard, isn't it?
12
00:01:29,815 --> 00:01:32,075
You think you caused a friend to die.
13
00:01:35,446 --> 00:01:36,985
How is that my fault?
14
00:01:37,515 --> 00:01:39,215
It wasn't me who drove him there.
15
00:01:39,215 --> 00:01:42,226
I'm truly glad if that's how you think.
16
00:01:43,526 --> 00:01:44,795
Could you sit down for a second?
17
00:01:44,996 --> 00:01:47,026
Are you really Eun Ho's friend?
18
00:01:47,026 --> 00:01:48,095
Yes.
19
00:01:48,696 --> 00:01:50,036
Just like you and Choi Dae Hoon.
20
00:01:50,896 --> 00:01:54,506
You looked happy in the photos he had on his phone.
21
00:02:06,515 --> 00:02:08,746
Chief Hwang told me everything.
22
00:02:08,746 --> 00:02:09,786
Uncle Dae Hoon said...
23
00:02:11,315 --> 00:02:13,155
he was only going to scare Eun Ho.
24
00:02:13,155 --> 00:02:14,325
I believe that too.
25
00:02:15,325 --> 00:02:17,856
But I don't believe that Eun Ho took your money.
26
00:02:17,995 --> 00:02:19,196
Because you're on his side.
27
00:02:20,265 --> 00:02:21,895
I thought that Eun Ho...
28
00:02:21,925 --> 00:02:24,136
wasn't capable of lying or doing bad things.
29
00:02:24,536 --> 00:02:25,735
But I was wrong though.
30
00:02:25,995 --> 00:02:28,006
He could if he put his mind to it.
31
00:02:28,436 --> 00:02:30,536
However, I came to know one thing for certain.
32
00:02:30,835 --> 00:02:32,976
Him lying and doing bad things...
33
00:02:33,406 --> 00:02:35,506
were never for his own sake.
34
00:02:43,186 --> 00:02:44,256
Doesn't it hurt?
35
00:02:46,015 --> 00:02:47,356
Of course it hurts.
36
00:02:47,356 --> 00:02:48,585
Does that...
37
00:02:49,795 --> 00:02:50,925
lessen your heartache?
38
00:02:52,925 --> 00:02:54,966
Once you start to feel better,
39
00:02:56,566 --> 00:02:58,765
you'll slowly stop hurting yourself.
40
00:02:59,036 --> 00:03:00,406
How is that possible?
41
00:03:00,406 --> 00:03:03,075
Because of me, Eun Ho got hurt and Uncle Dae Hoon died.
42
00:03:03,275 --> 00:03:05,175
So how will I ever feel better?
43
00:03:16,085 --> 00:03:17,256
My friend...
44
00:03:19,555 --> 00:03:23,356
got murdered when she was 18.
45
00:03:24,395 --> 00:03:26,895
She called me three times before she died.
46
00:03:26,895 --> 00:03:28,525
But I didn't pick up because I couldn't be bothered.
47
00:03:29,196 --> 00:03:31,765
For the longest time, I blamed myself for her death.
48
00:03:33,036 --> 00:03:36,335
But that's really the worst thing you could ever do to yourself.
49
00:03:37,476 --> 00:03:39,606
Whether I picked up or not,
50
00:03:40,606 --> 00:03:42,745
she never should've gotten murdered in the first place.
51
00:03:43,416 --> 00:03:47,286
The culprit is the only one responsible for my friend's death.
52
00:03:48,346 --> 00:03:49,686
The same goes for you.
53
00:03:49,985 --> 00:03:52,186
You're not responsible for Eun Ho's accident...
54
00:03:52,186 --> 00:03:54,425
and Choi Dae Hoon's death. The only thing you did wrong...
55
00:03:55,555 --> 00:03:57,925
was that you ignored the fact that Eun Ho was going to get hurt.
56
00:03:58,425 --> 00:03:59,696
That's it.
57
00:04:00,596 --> 00:04:02,325
What happened after that...
58
00:04:04,596 --> 00:04:06,136
has nothing to do with you.
59
00:04:13,575 --> 00:04:14,846
It's not your fault.
60
00:04:16,775 --> 00:04:17,916
Uncle...
61
00:04:21,945 --> 00:04:23,086
Uncle...
62
00:04:52,445 --> 00:04:53,615
Ki Ho.
63
00:04:57,216 --> 00:04:58,755
Long time no see.
64
00:05:10,495 --> 00:05:11,596
Who are you?
65
00:05:12,266 --> 00:05:15,536
Do you go to New Life Church?
66
00:05:15,766 --> 00:05:17,206
- What? - I mean...
67
00:05:17,206 --> 00:05:19,875
I came in because I saw the church symbol outside.
68
00:05:19,945 --> 00:05:22,745
That's been there ever since I've known this place.
69
00:05:23,076 --> 00:05:24,115
Get out of here.
70
00:05:24,346 --> 00:05:26,786
Okay, I'm sorry. I'll leave.
71
00:05:35,425 --> 00:05:36,495
I apologize.
72
00:05:41,195 --> 00:05:42,826
My goodness.
73
00:05:43,235 --> 00:05:45,336
How can I resolve your misunderstanding?
74
00:05:45,435 --> 00:05:47,735
It's not like I can show you how I really feel.
75
00:05:47,735 --> 00:05:50,076
Actually, you can.
76
00:05:56,346 --> 00:05:58,175
Sang Ho.
77
00:05:59,745 --> 00:06:00,945
Chairman Baek.
78
00:06:03,485 --> 00:06:05,685
Chairman Baek.
79
00:06:06,786 --> 00:06:07,856
I like hearing you say that.
80
00:06:09,185 --> 00:06:11,156
You need to live a long life...
81
00:06:11,156 --> 00:06:13,565
if I want to keep hearing you call me that.
82
00:06:13,565 --> 00:06:16,026
I was waiting for the right time to tell you.
83
00:06:16,365 --> 00:06:20,036
Ki Ho told me that he needs to get something from a kid.
84
00:06:20,235 --> 00:06:21,635
So I was going to wait until then...
85
00:06:21,635 --> 00:06:23,476
Do you know what it is that he needs to receive?
86
00:06:23,476 --> 00:06:24,706
Well...
87
00:06:25,476 --> 00:06:28,976
I figured he might shut his mouth if I kept asking him questions.
88
00:06:31,146 --> 00:06:32,576
Darn it.
89
00:06:35,385 --> 00:06:37,815
I'm sorry for interrupting you.
90
00:06:39,315 --> 00:06:40,625
It's hard...
91
00:06:41,326 --> 00:06:44,255
to look up as I talk to you.
92
00:06:46,396 --> 00:06:47,425
My neck hurts.
93
00:06:55,606 --> 00:06:57,505
It's way better to look down on you like this.
94
00:06:59,005 --> 00:07:01,406
I like this place.
95
00:07:01,606 --> 00:07:03,146
It's in the middle of nowhere.
96
00:07:03,916 --> 00:07:06,385
So no one's here to watch.
97
00:07:21,865 --> 00:07:24,735
I totally misjudged you.
98
00:07:26,195 --> 00:07:29,106
If I knew you for who you really are,
99
00:07:29,606 --> 00:07:32,875
I wouldn't have been so cunning for such a small amount of money.
100
00:07:33,305 --> 00:07:34,906
You don't just need Ki Ho.
101
00:07:35,146 --> 00:07:37,115
You also need what the kid has.
102
00:07:37,245 --> 00:07:40,416
But Ki Ho is the only person who knows what that is.
103
00:07:42,115 --> 00:07:43,156
Am I correct?
104
00:07:43,956 --> 00:07:46,755
- Keep going. - Why don't we settle a deal?
105
00:07:47,026 --> 00:07:48,956
I'll convince Ki Ho...
106
00:07:49,485 --> 00:07:51,656
and find out what he gave to the kid.
107
00:08:05,005 --> 00:08:06,036
Drink up.
108
00:08:07,406 --> 00:08:09,505
You cried enough to fill this entire cup.
109
00:08:17,156 --> 00:08:19,826
I'm sorry, but you need to check something for me.
110
00:08:20,555 --> 00:08:23,526
- What's that? - I'm going to show you a photo.
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,726
You just need to tell me if you recognize anyone.
112
00:08:27,925 --> 00:08:29,026
Can you do that for me?
113
00:08:30,396 --> 00:08:31,396
Yes.
114
00:08:40,106 --> 00:08:41,176
I don't know him.
115
00:08:49,485 --> 00:08:50,515
I don't know him.
116
00:08:53,625 --> 00:08:55,255
It's late. You should go.
117
00:08:56,285 --> 00:08:57,356
Did you show me these photos...
118
00:08:59,356 --> 00:09:01,125
because of Uncle Dae Hoon?
119
00:09:01,865 --> 00:09:03,336
Did he do something bad with them?
120
00:09:03,966 --> 00:09:05,635
We don't know yet.
121
00:09:05,635 --> 00:09:07,535
We're keeping all our options open as we investigate.
122
00:09:07,806 --> 00:09:10,035
I know Uncle Dae Hoon wasn't a good person.
123
00:09:10,576 --> 00:09:11,635
But...
124
00:09:13,035 --> 00:09:14,875
he was good to me because he pitied me.
125
00:09:15,546 --> 00:09:17,415
He was the only person...
126
00:09:18,676 --> 00:09:20,216
I could be honest with.
127
00:09:24,216 --> 00:09:28,426
Did he know that you were hurting yourself?
128
00:09:29,326 --> 00:09:30,326
Yes.
129
00:09:30,356 --> 00:09:32,625
And you knew about his night blindness?
130
00:09:35,265 --> 00:09:37,735
There are a lot of motion sensing lights in this house.
131
00:09:38,436 --> 00:09:40,005
I also checked his medical records.
132
00:09:41,206 --> 00:09:44,676
I guess you guys knew everything about each other.
133
00:09:47,046 --> 00:09:50,976
I also thought I knew everything about Eun Ho.
134
00:09:55,415 --> 00:09:56,485
I'll come back.
135
00:10:01,125 --> 00:10:03,596
I hope we meet often. Call me if you need my help.
136
00:10:03,726 --> 00:10:05,025
And don't ignore my calls.
137
00:10:05,525 --> 00:10:07,566
Okay, I'll see you.
138
00:10:19,106 --> 00:10:20,606
(Mr. Lee Sun Woo)
139
00:10:25,915 --> 00:10:27,046
Min Sung.
140
00:10:28,346 --> 00:10:29,346
Dong Myung.
141
00:10:30,716 --> 00:10:31,755
Why did you do this?
142
00:10:31,755 --> 00:10:33,426
(Mr. Lee Sun Woo)
143
00:10:43,796 --> 00:10:44,796
Dong Myung.
144
00:10:46,165 --> 00:10:47,966
I was talking to Eun Ho's mother over the phone,
145
00:10:48,005 --> 00:10:50,176
and she told me you were here, so I waited for you.
146
00:10:50,635 --> 00:10:51,875
Why did you get hurt?
147
00:10:53,775 --> 00:10:56,745
I tripped big time.
148
00:10:57,245 --> 00:10:59,245
Why didn't you answer the phone?
149
00:11:00,415 --> 00:11:01,885
Because I didn't want to.
150
00:11:03,415 --> 00:11:04,515
You hypocrite.
151
00:11:05,155 --> 00:11:07,926
I kept telling you to mind your own business.
152
00:11:08,326 --> 00:11:11,596
But you ignored me and kept pretending like you cared.
153
00:11:11,895 --> 00:11:13,196
You made me put my guard down.
154
00:11:13,525 --> 00:11:16,265
But the moment he lies to you, you go ahead and ask me...
155
00:11:18,235 --> 00:11:19,336
why I hurt him?
156
00:11:19,936 --> 00:11:23,135
Before you even checked what really happened,
157
00:11:25,505 --> 00:11:26,576
you asked me why I hurt him?
158
00:11:28,275 --> 00:11:29,405
I'm sorry.
159
00:12:07,145 --> 00:12:08,316
I guess...
160
00:12:10,216 --> 00:12:12,186
this guy still steals stuff.
161
00:12:27,735 --> 00:12:28,905
Hello?
162
00:12:29,206 --> 00:12:31,875
Hey, are you heading home?
163
00:12:32,206 --> 00:12:33,206
Yes.
164
00:12:33,275 --> 00:12:35,606
Don't go anywhere else. Hurry up and go home.
165
00:12:36,076 --> 00:12:37,745
- Okay. - Bye.
166
00:12:45,716 --> 00:12:46,755
I should go.
167
00:12:46,755 --> 00:12:48,186
Are you going to your brother's hospital?
168
00:12:49,025 --> 00:12:50,796
I'll give you a ride.
169
00:12:50,796 --> 00:12:51,895
No thanks.
170
00:12:51,895 --> 00:12:55,995
Min Sung said that he hurt himself.
171
00:12:57,535 --> 00:12:59,165
I'll tell you the rest on the way.
172
00:12:59,865 --> 00:13:00,936
Let's go.
173
00:13:09,106 --> 00:13:10,115
(Recent calls)
174
00:13:10,115 --> 00:13:12,245
(Chairman Baek Sang Ho)
175
00:13:16,515 --> 00:13:19,316
Did he say why he did that to Eun Ho?
176
00:13:19,586 --> 00:13:20,625
Not yet.
177
00:13:20,785 --> 00:13:22,726
His driver hurt him, didn't he?
178
00:13:22,856 --> 00:13:24,596
That's still being investigated.
179
00:13:24,895 --> 00:13:26,096
He did it.
180
00:13:27,025 --> 00:13:29,025
That's why Min Sung freaked out.
181
00:13:31,336 --> 00:13:32,365
Dong Myung.
182
00:13:33,035 --> 00:13:35,035
Min Sung's driver.
183
00:13:38,336 --> 00:13:39,375
What about him?
184
00:13:40,176 --> 00:13:41,245
He's dead.
185
00:13:45,015 --> 00:13:46,476
How?
186
00:13:47,686 --> 00:13:49,415
Kevin Jung killed Choi Dae Hoon.
187
00:13:49,645 --> 00:13:51,586
Kevin Jung killed him!
188
00:13:52,686 --> 00:13:53,785
Mr. Lee.
189
00:13:54,655 --> 00:13:56,995
I don't know the details.
190
00:13:57,826 --> 00:13:58,895
And...
191
00:13:59,796 --> 00:14:00,895
I'm sorry but...
192
00:14:01,796 --> 00:14:03,326
I can't tell you even if I did.
193
00:14:06,735 --> 00:14:09,606
I told Min Sung to be careful around his driver.
194
00:14:10,306 --> 00:14:11,806
That he's not human.
195
00:14:12,775 --> 00:14:13,775
You didn't know.
196
00:14:14,176 --> 00:14:15,346
Even if he's dead,
197
00:14:16,206 --> 00:14:18,415
it doesn't change that he's a bad person.
198
00:14:18,875 --> 00:14:21,915
And Min Sung's a jerk as well.
199
00:14:22,086 --> 00:14:23,245
Even bad people...
200
00:14:24,615 --> 00:14:26,316
feel sad and in pain...
201
00:14:27,885 --> 00:14:31,356
when someone close to them dies.
202
00:14:38,635 --> 00:14:41,235
Eun Ho and I were in the same class in second grade.
203
00:14:45,275 --> 00:14:47,875
- This is so good. - But what?
204
00:14:47,875 --> 00:14:49,745
I feel bad for people who can't eat this.
205
00:14:49,745 --> 00:14:50,846
Like who?
206
00:14:51,245 --> 00:14:52,775
A kid in my class.
207
00:14:54,546 --> 00:14:56,915
If you won't tell, don't even start.
208
00:14:56,915 --> 00:14:58,655
It was a long time ago,
209
00:14:59,015 --> 00:15:00,785
when I was really young.
210
00:15:00,785 --> 00:15:02,655
- Sounds like fun. - No way.
211
00:15:04,326 --> 00:15:05,856
Oh, come on.
212
00:15:07,165 --> 00:15:08,265
So,
213
00:15:09,196 --> 00:15:11,696
this kid in my class in second grade.
214
00:15:11,796 --> 00:15:14,336
He asked me why I don't have a dad.
215
00:15:15,405 --> 00:15:16,706
I said this.
216
00:15:18,176 --> 00:15:19,905
"He died from eating too much shrimp."
217
00:15:19,905 --> 00:15:21,775
You knew he was allergic to shrimp?
218
00:15:21,775 --> 00:15:23,245
That's why I said that.
219
00:15:23,875 --> 00:15:25,115
How cruel.
220
00:15:26,716 --> 00:15:27,745
And?
221
00:15:28,946 --> 00:15:30,316
He cried.
222
00:15:31,515 --> 00:15:35,255
I comforted him by saying he ate too much and died of a full belly.
223
00:15:35,485 --> 00:15:38,495
I put up with him because he started following me around.
224
00:15:38,856 --> 00:15:41,165
Suddenly, one day, he pretended I was invisible.
225
00:15:41,895 --> 00:15:44,336
His mom had told him not to play with poor kids.
226
00:15:45,566 --> 00:15:46,905
I'm poor and have no dad.
227
00:15:49,206 --> 00:15:52,735
So, does he still act like you're invisible?
228
00:15:52,735 --> 00:15:54,206
We made eye contact.
229
00:15:54,875 --> 00:15:57,576
He waved so I just ignored him.
230
00:15:58,015 --> 00:15:59,015
Well done.
231
00:16:07,186 --> 00:16:09,226
Do you have a shrimp allergy?
232
00:16:11,356 --> 00:16:12,525
How do you know that?
233
00:16:12,525 --> 00:16:14,096
Eun Ho mentioned it once.
234
00:16:14,826 --> 00:16:16,865
I should've asked your name then.
235
00:16:17,696 --> 00:16:18,765
I texted Eun Ho...
236
00:16:19,936 --> 00:16:22,405
the answers to the mid-term exam.
237
00:16:23,035 --> 00:16:24,676
Without saying it was for the mid-term.
238
00:16:24,976 --> 00:16:26,505
I wanted us to be friends again.
239
00:16:26,905 --> 00:16:29,275
My grades improved, but Eun Ho...
240
00:16:30,275 --> 00:16:32,875
skipped the essay questions because he could see the answers.
241
00:16:32,875 --> 00:16:34,686
Did Eun Ho tell you to come forward?
242
00:16:34,686 --> 00:16:36,186
However much I begged,
243
00:16:36,846 --> 00:16:38,615
he said he wouldn't let it go.
244
00:16:39,316 --> 00:16:42,025
If I didn't come clean, he said he would.
245
00:16:42,025 --> 00:16:44,525
That's what he meant when he said he was bullying you.
246
00:16:44,525 --> 00:16:45,525
Yes.
247
00:16:45,926 --> 00:16:46,995
My mom...
248
00:16:49,196 --> 00:16:50,495
will go to prison, right?
249
00:16:51,466 --> 00:16:52,665
Maybe.
250
00:16:53,905 --> 00:16:56,165
Don't think it's your fault.
251
00:16:56,165 --> 00:16:58,806
We each pay the price for what we did.
252
00:17:00,546 --> 00:17:03,405
Did Choi Dae Hoon ever try to take Eun Ho's backpack?
253
00:17:03,846 --> 00:17:05,846
To delete evidence from his phone.
254
00:17:05,946 --> 00:17:07,546
I never thought about that.
255
00:17:07,546 --> 00:17:08,586
But...
256
00:17:09,986 --> 00:17:12,155
I think someone got into Eun Ho's locker.
257
00:17:18,425 --> 00:17:19,425
Do you know who?
258
00:17:22,395 --> 00:17:24,195
But I saw some guy.
259
00:17:24,195 --> 00:17:26,965
Today, at Shinsung Middle School,
260
00:17:27,066 --> 00:17:30,135
I saw light and darkness.
261
00:17:30,135 --> 00:17:31,236
(New Life Foundation Prize for Good Conduct)
262
00:17:31,806 --> 00:17:36,076
What do you think the difference is between humans and beasts?
263
00:17:43,486 --> 00:17:44,586
Afterward,
264
00:17:45,155 --> 00:17:47,826
Eun Ho asked me if I'd picked his padlock.
265
00:17:47,826 --> 00:17:49,955
It wasn't any of the men whose photos I showed you?
266
00:17:50,296 --> 00:17:51,826
Then I'd have said I'd seen him.
267
00:17:52,496 --> 00:17:54,296
If we find that man,
268
00:17:54,965 --> 00:17:56,225
can you identify him?
269
00:17:56,996 --> 00:17:58,736
- Yes. - Thank you.
270
00:18:00,836 --> 00:18:04,536
Everything you told me today was a great help.
271
00:18:05,006 --> 00:18:06,836
- Really? - Yes.
272
00:18:11,675 --> 00:18:13,316
Call if you want to talk.
273
00:18:13,316 --> 00:18:14,316
(Lieutenant Cha Young Jin)
274
00:18:14,615 --> 00:18:15,945
I told you everything.
275
00:18:16,415 --> 00:18:19,086
If you want to talk about anything.
276
00:18:21,756 --> 00:18:23,286
- Okay. - Let's hurry.
277
00:18:23,756 --> 00:18:25,526
Before they freak out that you're missing.
278
00:18:28,596 --> 00:18:30,796
(Main Building)
279
00:18:34,766 --> 00:18:35,836
Go on inside.
280
00:18:37,175 --> 00:18:38,306
Goodbye.
281
00:18:38,836 --> 00:18:40,106
Dong Myung.
282
00:18:41,645 --> 00:18:45,415
Do you mind if I meet your brother?
283
00:18:45,546 --> 00:18:46,645
He'll be asleep.
284
00:18:47,816 --> 00:18:48,945
You're right.
285
00:18:51,115 --> 00:18:52,155
Sleep well.
286
00:18:59,556 --> 00:19:02,195
(Main Building)
287
00:19:03,766 --> 00:19:04,796
Mr. Lee.
288
00:19:04,796 --> 00:19:07,365
Your voice is a bit low.
289
00:19:07,635 --> 00:19:09,965
- Were you asleep? - I was about to fall asleep.
290
00:19:09,965 --> 00:19:11,375
I see.
291
00:19:12,135 --> 00:19:13,746
Sorry. Go to sleep.
292
00:19:13,746 --> 00:19:15,145
Why did you call?
293
00:19:15,145 --> 00:19:18,445
Why do you think? I wanted to hear your voice.
294
00:19:18,915 --> 00:19:19,945
Go to sleep.
295
00:19:25,615 --> 00:19:26,915
Why did he call?
296
00:19:26,915 --> 00:19:27,925
He just...
297
00:19:28,486 --> 00:19:30,026
wanted to hear my voice.
298
00:19:33,155 --> 00:19:34,695
I guess he's worried about you.
299
00:19:41,606 --> 00:19:42,865
Goodbye.
300
00:19:43,875 --> 00:19:44,905
Min Sung.
301
00:19:46,475 --> 00:19:48,405
I'll worry about you too now.
302
00:19:49,306 --> 00:19:52,375
If you sleep well and eat well,
303
00:19:52,576 --> 00:19:54,316
and if you're feeling better.
304
00:19:56,846 --> 00:19:58,115
Eun Ho won't like that.
305
00:19:58,115 --> 00:20:00,356
Will he? I don't think so.
306
00:20:01,026 --> 00:20:03,026
Even if he does, it can't be helped.
307
00:20:03,756 --> 00:20:04,826
Can I do that?
308
00:20:05,625 --> 00:20:06,695
Well...
309
00:20:07,796 --> 00:20:10,125
- I'll think about it. - Okay.
310
00:20:10,865 --> 00:20:12,695
Think and give me a call.
311
00:20:30,286 --> 00:20:33,385
If we're to make a deal,
312
00:20:33,685 --> 00:20:36,655
there must be trust or collateral.
313
00:20:36,856 --> 00:20:40,096
You have nothing but your tongue.
314
00:20:40,395 --> 00:20:43,425
"Look, I am coming soon!"
315
00:20:43,895 --> 00:20:45,796
"My reward is with me,"
316
00:20:45,796 --> 00:20:49,965
"and I will give to each person according to what they have done."
317
00:20:50,506 --> 00:20:53,006
Ki Ho promised me an award.
318
00:20:53,006 --> 00:20:55,675
Then he asked me to visit...
319
00:20:56,046 --> 00:20:57,375
this kid, Eun Ho.
320
00:20:57,776 --> 00:21:00,375
Doesn't that mean that I'm the only person...
321
00:21:00,375 --> 00:21:02,246
Ki Ho has to rely on?
322
00:21:02,246 --> 00:21:04,016
I don't focus on people.
323
00:21:04,016 --> 00:21:07,155
I focus on what that person can give to me.
324
00:21:11,625 --> 00:21:15,826
I'm the one who got you all wrong.
325
00:21:15,826 --> 00:21:18,195
I really had no idea that...
326
00:21:18,195 --> 00:21:21,465
you have such tremendous guts.
327
00:21:22,506 --> 00:21:24,375
So this is it.
328
00:21:25,175 --> 00:21:26,205
Listen.
329
00:21:28,475 --> 00:21:30,816
Even when your life's on the line,
330
00:21:32,415 --> 00:21:34,715
you just talk freely.
331
00:21:49,326 --> 00:21:51,435
Hello, it's Ki Ho.
332
00:21:54,236 --> 00:21:56,165
Hello? Hello?
333
00:22:05,915 --> 00:22:07,945
- Ki Ho? - Yes.
334
00:22:07,945 --> 00:22:09,016
Where are you?
335
00:22:09,016 --> 00:22:11,286
I was shocked to see you'd gone.
336
00:22:11,756 --> 00:22:14,425
Yes. I had to check something.
337
00:22:14,425 --> 00:22:16,526
Stay right there. I'll come for you.
338
00:22:22,796 --> 00:22:26,695
If you can't get rid of the hand, you must take it.
339
00:22:29,365 --> 00:22:31,106
If I were to...
340
00:22:31,606 --> 00:22:35,475
offer to help you out without anything in return,
341
00:22:35,975 --> 00:22:37,475
you wouldn't believe me.
342
00:22:42,246 --> 00:22:44,155
- Say what you want. - Well,
343
00:22:44,856 --> 00:22:46,756
you said you like this place, right?
344
00:22:47,356 --> 00:22:50,286
Buy the place at 20 times its market price.
345
00:22:57,225 --> 00:22:58,596
Ki Ho's waiting for me.
346
00:22:58,596 --> 00:22:59,695
Fine.
347
00:23:00,465 --> 00:23:01,705
I'll buy it.
348
00:23:11,215 --> 00:23:13,986
Sang Ho, is that how he's always been?
349
00:23:14,786 --> 00:23:16,715
I thought he was a harmless old man,
350
00:23:17,115 --> 00:23:19,385
but he's as cunning as 10 foxes.
351
00:23:21,826 --> 00:23:23,955
Are you really going to buy this place?
352
00:23:24,125 --> 00:23:25,395
The land's useless.
353
00:23:25,496 --> 00:23:26,695
How is it useless?
354
00:23:26,996 --> 00:23:28,566
It'll make a nice burial ground.
355
00:23:28,665 --> 00:23:30,165
Du Seok, my man.
356
00:23:31,135 --> 00:23:34,566
Let's make sure to dig him a cozy grave.
357
00:23:34,865 --> 00:23:36,205
Okay.
358
00:23:36,566 --> 00:23:38,405
Goodness.
359
00:23:41,006 --> 00:23:42,975
(Team Leader Cha Young Jin)
360
00:23:56,385 --> 00:23:58,526
I think someone got into Eun Ho's locker.
361
00:24:15,746 --> 00:24:17,246
He put something in, not take it out?
362
00:24:19,816 --> 00:24:22,846
Jang Ki Ho, what did you give to Eun Ho?
363
00:24:30,996 --> 00:24:32,026
Sir, you're here.
364
00:24:33,096 --> 00:24:35,195
I can't believe how busy I am.
365
00:24:35,695 --> 00:24:37,266
So what did you think about Dong Myung?
366
00:24:38,635 --> 00:24:40,766
- He's a sweet kid. - Like you were?
367
00:24:41,205 --> 00:24:44,036
I was 18 when I first met you.
368
00:24:44,205 --> 00:24:46,106
Look at you.
369
00:24:46,675 --> 00:24:49,475
A three-year gap between teenagers...
370
00:24:49,645 --> 00:24:51,645
sure seems like a lifetime, doesn't it?
371
00:24:54,316 --> 00:24:55,885
Three years...
372
00:24:57,316 --> 00:24:59,915
were enough to make me a different man too.
373
00:25:02,026 --> 00:25:03,086
Let's sit.
374
00:25:05,425 --> 00:25:07,625
Bring the recording device with you.
375
00:25:15,405 --> 00:25:17,266
Tae Hyung, the recording device.
376
00:25:17,776 --> 00:25:19,475
Oh, right.
377
00:25:33,056 --> 00:25:34,056
It's gone.
378
00:25:36,526 --> 00:25:38,326
What are you talking about?
379
00:25:39,496 --> 00:25:40,496
Move.
380
00:25:55,276 --> 00:25:56,445
I wonder how this happened.
381
00:25:57,875 --> 00:26:00,076
Was Dong Myung in the room by himself?
382
00:26:00,846 --> 00:26:01,846
No.
383
00:26:07,286 --> 00:26:08,786
Hold on.
384
00:26:12,756 --> 00:26:14,766
Yes, I'm listening.
385
00:26:20,865 --> 00:26:24,106
Ki Ho went by to see that boy Eun Ho today.
386
00:26:26,606 --> 00:26:28,975
Right, I see.
387
00:26:29,945 --> 00:26:31,546
Keep it up with the updates then.
388
00:26:36,516 --> 00:26:39,356
Don't you worry about the recording device.
389
00:26:39,655 --> 00:26:40,685
Have a seat.
390
00:26:41,586 --> 00:26:44,155
I'm sure it get stuffy in here.
391
00:26:45,625 --> 00:26:46,955
It's better now.
392
00:26:47,425 --> 00:26:48,566
I've gotten closer to Eun Ho too.
393
00:26:48,566 --> 00:26:49,625
I knew it.
394
00:26:50,225 --> 00:26:53,135
I was right to appoint you as his caregiver.
395
00:26:55,205 --> 00:26:58,935
Are Dong Myung and Eun Ho in the same class?
396
00:26:59,475 --> 00:27:00,975
I don't think so. Why do you ask?
397
00:27:02,276 --> 00:27:05,016
- It's nothing. - How silly of you.
398
00:27:17,256 --> 00:27:19,096
Chairman Baek must be inside.
399
00:27:19,455 --> 00:27:20,526
Yes.
400
00:27:20,526 --> 00:27:22,725
Do you always accompany him?
401
00:27:24,296 --> 00:27:25,435
Most of the time, yes.
402
00:27:25,435 --> 00:27:26,465
And your name?
403
00:27:32,975 --> 00:27:34,806
(Manager Oh Du Seok)
404
00:27:37,175 --> 00:27:39,145
Mr. Baek...
405
00:27:39,615 --> 00:27:42,746
was at Shinsung Middle School to present a prize on October 30.
406
00:27:42,986 --> 00:27:45,715
- That's right. - I'm guessing you were there too.
407
00:27:46,316 --> 00:27:47,415
Yes.
408
00:27:49,425 --> 00:27:50,856
Aren't you curious...
409
00:27:51,526 --> 00:27:52,996
as to why I asked you that?
410
00:27:54,365 --> 00:27:56,425
I never bother with unnecessary actions.
411
00:27:57,225 --> 00:27:59,266
You wouldn't tell me even if I asked.
412
00:28:05,606 --> 00:28:09,276
My goodness. I didn't expect to meet you twice a day.
413
00:28:09,276 --> 00:28:11,475
- Could you spare me some time? - Of course.
414
00:28:11,875 --> 00:28:13,276
Mr. Oh, head home first.
415
00:28:13,276 --> 00:28:14,586
It won't take long.
416
00:28:14,986 --> 00:28:16,885
Go home and get some rest.
417
00:28:18,486 --> 00:28:19,885
- I'll see you around. - Sure.
418
00:28:34,566 --> 00:28:36,106
You asked me...
419
00:28:36,665 --> 00:28:39,135
which of the two I would choose today.
420
00:28:40,776 --> 00:28:43,606
Regarding the drug deal? Did you find the culprits?
421
00:28:43,606 --> 00:28:47,145
You said you hoped for redemption over justice.
422
00:28:47,415 --> 00:28:48,986
May I ask...
423
00:28:49,685 --> 00:28:50,955
which is which?
424
00:28:50,955 --> 00:28:53,455
I'm afraid you misunderstood me.
425
00:28:54,016 --> 00:28:56,856
The action of choosing between options...
426
00:28:57,125 --> 00:28:58,296
is redemption itself.
427
00:28:58,625 --> 00:29:00,695
You haven't made your choice yet, have you?
428
00:29:00,826 --> 00:29:04,635
Justice will punish both people,
429
00:29:04,635 --> 00:29:06,365
but redemption can be an opportunity.
430
00:29:06,596 --> 00:29:08,036
There's no good or evil.
431
00:29:09,066 --> 00:29:10,306
Well,
432
00:29:10,905 --> 00:29:12,576
you told me there were both gone,
433
00:29:12,576 --> 00:29:14,546
so I had a terrible feeling.
434
00:29:14,546 --> 00:29:18,276
I was just throwing about words in hopes of...
435
00:29:18,276 --> 00:29:21,246
at least one being all right.
436
00:29:22,246 --> 00:29:25,316
Never did I know that you'd take it seriously.
437
00:29:28,756 --> 00:29:30,826
You prayed numerous years at New Life Church, did you not?
438
00:29:33,955 --> 00:29:37,195
I guess you can say that I went by the place a lot.
439
00:29:37,326 --> 00:29:39,635
Whatever the case is, you must know Im Hee Jung...
440
00:29:40,865 --> 00:29:42,306
and Jang Ki Ho well.
441
00:29:43,365 --> 00:29:46,405
They devoted their lives to the church.
442
00:29:46,405 --> 00:29:49,046
Why do you ask about the two though?
443
00:29:49,046 --> 00:29:50,375
Reason or no reason,
444
00:29:50,975 --> 00:29:52,945
it's my job to ask and listen.
445
00:29:52,975 --> 00:29:54,516
Yes, of course.
446
00:29:54,746 --> 00:29:56,915
Whatever it is you want to know,
447
00:29:57,346 --> 00:29:59,316
you should ask Yun Hee Seob... No, wait.
448
00:30:00,455 --> 00:30:02,885
Asking Sun Woo will be faster.
449
00:30:03,756 --> 00:30:04,826
Mr. Lee?
450
00:30:04,826 --> 00:30:08,625
Yes, I'm sure he picked up on a few things since he was a boy.
451
00:30:10,996 --> 00:30:14,066
Hold on. Didn't you know?
452
00:30:14,635 --> 00:30:16,736
It seems to me that you didn't know...
453
00:30:16,736 --> 00:30:20,036
about Sun Woo being next in line to take over Shinsung Foundation.
454
00:30:20,806 --> 00:30:23,175
Goodness me.
455
00:30:23,846 --> 00:30:25,915
What a mistake I've made.
456
00:30:33,356 --> 00:30:34,655
(Nobody Knows)
29241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof