Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,558 --> 00:00:11,358
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:11,358 --> 00:00:13,228
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,228 --> 00:00:14,629
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:26,618 --> 00:00:27,618
Over here!
5
00:00:54,022 --> 00:00:56,861
(Episode 7)
6
00:01:00,032 --> 00:01:03,501
I should check with the hospital for his bag.
7
00:01:05,102 --> 00:01:06,202
Just a moment.
8
00:01:11,641 --> 00:01:13,242
This man.
9
00:01:13,242 --> 00:01:14,811
I know him.
10
00:01:15,912 --> 00:01:16,912
Who is it?
11
00:01:18,981 --> 00:01:20,552
He's from the church.
12
00:01:21,222 --> 00:01:23,522
- New Life Church? - Yes.
13
00:01:24,651 --> 00:01:26,561
I don't remember his name though.
14
00:01:26,921 --> 00:01:28,061
What's important is that...
15
00:01:29,591 --> 00:01:30,731
he and Seo Sang Won...
16
00:01:33,561 --> 00:01:35,671
used to be like brothers.
17
00:01:40,272 --> 00:01:42,811
(Eun Ho)
18
00:01:44,472 --> 00:01:45,541
Yes?
19
00:01:48,382 --> 00:01:49,451
Hello?
20
00:02:01,761 --> 00:02:03,091
Eun Ho.
21
00:02:03,362 --> 00:02:04,431
Ko Eun Ho.
22
00:02:10,531 --> 00:02:12,072
If I had answered on that day...
23
00:02:12,502 --> 00:02:14,041
She might've lived.
24
00:02:15,972 --> 00:02:18,011
My original target was you,
25
00:02:18,211 --> 00:02:21,141
but I went after your friend since you didn't fit the criteria.
26
00:02:21,382 --> 00:02:22,382
Eun Ho...
27
00:02:24,081 --> 00:02:25,521
is still alive.
28
00:02:25,521 --> 00:02:28,491
He'll soon die though just like Choi Su Jung.
29
00:02:29,192 --> 00:02:31,521
He'll have died because of you too.
30
00:02:32,491 --> 00:02:34,021
Because of me?
31
00:02:35,331 --> 00:02:36,331
Detective?
32
00:02:37,461 --> 00:02:38,502
Detective Cha.
33
00:02:40,532 --> 00:02:41,532
Are you all right?
34
00:02:44,472 --> 00:02:45,572
I'm fine.
35
00:02:45,572 --> 00:02:46,572
Detective,
36
00:02:46,872 --> 00:02:49,271
Are you thinking what I'm thinking?
37
00:02:49,741 --> 00:02:52,241
The drawing in Eun Ho's notebook and the person he saved.
38
00:02:53,111 --> 00:02:54,852
They were both related to Seo Sang Won.
39
00:02:55,081 --> 00:02:58,521
How is this even possible? And why do we keep...
40
00:02:59,882 --> 00:03:01,152
finding traces...
41
00:03:02,021 --> 00:03:04,291
of Seo Sang Won near Eun Ho?
42
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
What if...
43
00:03:07,761 --> 00:03:10,092
none of this was a coincidence?
44
00:03:12,062 --> 00:03:13,231
What if...
45
00:03:15,731 --> 00:03:16,872
What if...
46
00:03:24,942 --> 00:03:26,942
(Eun Ho's caregiver)
47
00:03:29,912 --> 00:03:31,152
Should I answer that instead?
48
00:03:36,652 --> 00:03:37,852
Cha Young Jin speaking.
49
00:03:39,322 --> 00:03:40,361
Yes.
50
00:03:42,132 --> 00:03:43,231
Is he conscious?
51
00:03:45,002 --> 00:03:46,261
I'll be right there.
52
00:03:49,932 --> 00:03:52,241
What is it? What did he say?
53
00:03:52,771 --> 00:03:53,801
Eun Ho...
54
00:03:56,111 --> 00:03:57,572
Eun Ho woke up.
55
00:04:17,791 --> 00:04:18,801
Detective Cha.
56
00:04:19,432 --> 00:04:21,672
You had me thinking that it was bad news.
57
00:04:22,701 --> 00:04:24,971
If it's good news,
58
00:04:25,601 --> 00:04:27,901
you should say it with a smile on your face.
59
00:04:28,312 --> 00:04:31,042
"Eun Ho woke up."
60
00:04:31,882 --> 00:04:32,882
Like this.
61
00:04:55,672 --> 00:04:56,701
Sir, it's Tae Hyung.
62
00:04:57,531 --> 00:04:58,942
I don't think you need to come.
63
00:04:59,701 --> 00:05:01,502
- A minimally conscious state? - Yes.
64
00:05:01,742 --> 00:05:04,542
Every time he hears something, he wakes up and falls back to sleep.
65
00:05:06,141 --> 00:05:07,242
So that means...
66
00:05:07,781 --> 00:05:10,052
he woke up because his body reacted to a stimulus.
67
00:05:10,252 --> 00:05:12,752
- Yes. - You must be busy, Tae Hyung.
68
00:05:12,752 --> 00:05:14,922
No, I'm fine. I'll continue to keep an eye on him.
69
00:05:15,422 --> 00:05:16,422
Okay, bye.
70
00:05:22,932 --> 00:05:24,031
No way.
71
00:05:26,831 --> 00:05:27,862
Could he have heard something?
72
00:05:37,641 --> 00:05:39,581
(Caregiver Kim Tae Hyung)
73
00:06:45,011 --> 00:06:46,042
So Yeon.
74
00:06:46,841 --> 00:06:48,711
I'm sorry about everything.
75
00:06:50,052 --> 00:06:53,851
I even once thought about...
76
00:06:54,721 --> 00:06:55,951
becoming Eun Ho's dad.
77
00:06:57,021 --> 00:07:01,792
I thought Eun Ho was naive and kind.
78
00:07:03,531 --> 00:07:06,401
But I realized that he was...
79
00:07:07,701 --> 00:07:09,531
too much for me.
80
00:07:10,432 --> 00:07:11,901
I mean it in a good way.
81
00:07:13,072 --> 00:07:14,442
So Yeon.
82
00:07:14,701 --> 00:07:15,812
Eun Ho...
83
00:07:16,211 --> 00:07:17,572
is the best thing...
84
00:07:19,841 --> 00:07:21,182
that ever happened to you.
85
00:07:40,432 --> 00:07:44,002
(Caregiver Kim Tae Hyung)
86
00:07:49,112 --> 00:07:50,511
Hey, Tae Hyung.
87
00:07:54,042 --> 00:07:55,511
Eun Ho woke up?
88
00:07:56,781 --> 00:07:59,252
My goodness gracious.
89
00:08:00,081 --> 00:08:01,552
Okay, I'll be right there.
90
00:08:07,822 --> 00:08:08,891
Eun Ho.
91
00:08:09,062 --> 00:08:13,362
You probably need to yell at him...
92
00:08:13,701 --> 00:08:15,372
to get him to wake up.
93
00:08:21,442 --> 00:08:23,841
Eun Ho, take it easy.
94
00:08:24,341 --> 00:08:25,411
Your teacher and I...
95
00:08:28,011 --> 00:08:31,182
are taking one step at a time...
96
00:08:31,612 --> 00:08:32,822
to find out what happened.
97
00:08:34,351 --> 00:08:36,021
I'm going to find out what you wanted to say,
98
00:08:36,422 --> 00:08:39,091
what you couldn't tell me,
99
00:08:39,991 --> 00:08:42,392
and even the stuff that you didn't even know.
100
00:09:07,221 --> 00:09:10,792
Sun Kyung, it's me. I have a question.
101
00:09:11,022 --> 00:09:14,022
- What is it? - Remember the guy...
102
00:09:14,091 --> 00:09:17,831
that used to be like brothers with Seo Sang Won...
103
00:09:17,831 --> 00:09:19,032
back when we were young at the church?
104
00:09:20,131 --> 00:09:21,331
Mr. Jang Ki Ho?
105
00:09:22,032 --> 00:09:23,532
Right. Jang Ki Ho.
106
00:09:24,432 --> 00:09:26,172
Why do you ask all of a sudden?
107
00:09:26,172 --> 00:09:29,142
I saw him from far away.
108
00:09:29,142 --> 00:09:31,172
And I wasn't sure if it was him.
109
00:09:31,442 --> 00:09:34,581
Sun Kyung, my friend is calling me.
110
00:09:34,682 --> 00:09:35,711
I'll talk to you later.
111
00:09:39,721 --> 00:09:41,081
Yes, that's right. His name was Jang Ki Ho.
112
00:09:44,892 --> 00:09:47,262
Why did Sun Woo ask you about Jang Ki Ho?
113
00:09:47,562 --> 00:09:49,991
I don't know. He apparently saw him somewhere.
114
00:10:04,442 --> 00:10:07,611
The self-government committee decided to be lenient.
115
00:10:07,912 --> 00:10:10,111
He just needs to write an apology letter to the victim...
116
00:10:10,111 --> 00:10:12,282
and move to another class.
117
00:10:12,621 --> 00:10:14,251
I'm going to get sent to a different class?
118
00:10:14,721 --> 00:10:16,792
- Yes. - Did you agree to this?
119
00:10:16,792 --> 00:10:18,451
If it weren't for your homeroom teacher,
120
00:10:18,451 --> 00:10:20,162
you would've had to transfer schools.
121
00:10:20,262 --> 00:10:21,392
Did you agree to this?
122
00:10:22,461 --> 00:10:23,491
Yes.
123
00:10:24,432 --> 00:10:25,501
What's the matter with you?
124
00:10:28,701 --> 00:10:29,701
Hey.
125
00:10:30,231 --> 00:10:31,731
What's wrong with you? Hey!
126
00:10:31,731 --> 00:10:34,201
- Hey! - Calm down!
127
00:10:35,471 --> 00:10:38,172
Do you think this is a circus? Get lost!
128
00:10:38,981 --> 00:10:40,142
Call a teacher.
129
00:10:40,381 --> 00:10:42,052
Out of the way! Move!
130
00:10:43,081 --> 00:10:44,111
Tae Hyung!
131
00:10:47,451 --> 00:10:48,451
Put that down.
132
00:10:59,831 --> 00:11:01,101
What do you think you're doing?
133
00:11:03,471 --> 00:11:05,701
- Go to the infirmary. - Jae Bin.
134
00:11:06,942 --> 00:11:10,042
Don't you think you deserve to get beaten up a bit more?
135
00:11:11,272 --> 00:11:13,481
- Tae Hyung. - I really didn't do anything...
136
00:11:14,542 --> 00:11:17,012
to deserve to get punished because of him.
137
00:11:18,152 --> 00:11:19,552
So if I'm going to get punished anyway,
138
00:11:21,451 --> 00:11:22,692
I might as well just do something to him.
139
00:11:28,162 --> 00:11:29,262
Hey!
140
00:11:29,262 --> 00:11:30,961
- Mr. Lee, are you okay? - Sir, are you okay?
141
00:11:30,961 --> 00:11:33,262
- Sir, you're bleeding. - Mr. Lee, are you okay?
142
00:11:33,262 --> 00:11:34,432
- Mr. Lee. - My gosh.
143
00:11:34,432 --> 00:11:36,072
Call an ambulance!
144
00:11:36,072 --> 00:11:38,471
- Mr. Lee! - Mr. Lee, are you okay?
145
00:11:38,471 --> 00:11:39,471
Are you okay?
146
00:11:55,991 --> 00:11:57,991
You called her first?
147
00:11:58,152 --> 00:12:00,522
No, I called you first.
148
00:12:00,692 --> 00:12:03,131
I kept calling you, but you didn't answer my calls.
149
00:12:03,131 --> 00:12:04,192
From now on,
150
00:12:04,991 --> 00:12:07,131
I don't want you to call her regarding stuff like this.
151
00:12:08,001 --> 00:12:10,932
- Okay. - And please stop coming here.
152
00:12:11,302 --> 00:12:13,542
Eun Ho's getting better, and you're busy.
153
00:12:13,971 --> 00:12:14,971
No, I'm fine.
154
00:12:18,042 --> 00:12:19,881
I'm not fine with it!
155
00:12:20,942 --> 00:12:22,451
You make me feel uncomfortable!
156
00:12:25,052 --> 00:12:27,822
Eun Ho and I have been friends for seven years.
157
00:12:29,052 --> 00:12:31,552
I care about how he's doing and wish to know if he's okay.
158
00:12:31,751 --> 00:12:33,121
"Friends"?
159
00:12:34,262 --> 00:12:37,762
You're over 20 years older than him. How can you be friends?
160
00:12:38,032 --> 00:12:39,601
Let's be honest.
161
00:12:40,231 --> 00:12:42,831
You're using him to feel superior over me.
162
00:12:43,432 --> 00:12:45,741
"I'm a better adult. I can't believe she's his mother."
163
00:12:45,741 --> 00:12:48,142
Isn't that what you think to yourself?
164
00:12:48,402 --> 00:12:49,772
If I were his mom.
165
00:12:50,012 --> 00:12:52,241
If Eun Ho were my son. Right?
166
00:12:52,241 --> 00:12:54,542
Why? Why do you have such thoughts?
167
00:12:55,682 --> 00:12:56,751
Stop.
168
00:12:56,751 --> 00:12:58,652
Let go. Let go of me.
169
00:12:59,322 --> 00:13:00,351
Let me go.
170
00:13:02,322 --> 00:13:04,322
Let go. Let me go.
171
00:13:04,621 --> 00:13:06,662
Don't touch me!
172
00:13:15,162 --> 00:13:17,672
I don't care what you say to me.
173
00:13:19,201 --> 00:13:21,402
Because you are nobody to me.
174
00:13:22,371 --> 00:13:24,442
You can never hurt me.
175
00:13:25,341 --> 00:13:27,341
But when you're around your son,
176
00:13:28,241 --> 00:13:29,481
watch your language.
177
00:13:30,312 --> 00:13:31,912
You're a mother.
178
00:13:33,022 --> 00:13:36,251
Your harsh words hurt Eun Ho.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,892
Not even the kindest, sweetest person in the world...
180
00:13:41,892 --> 00:13:42,961
can...
181
00:13:43,731 --> 00:13:45,432
replace you for him.
182
00:14:13,322 --> 00:14:14,422
How come?
183
00:14:15,322 --> 00:14:16,831
How is Tae Hyung here?
184
00:14:23,871 --> 00:14:25,032
(Baek Sang Ho)
185
00:14:25,032 --> 00:14:26,072
(Calling Baek Sang Ho)
186
00:14:31,512 --> 00:14:32,711
(Lee Sun Woo)
187
00:14:32,711 --> 00:14:34,812
(Power off)
188
00:14:39,782 --> 00:14:42,081
The call cannot be connected.
189
00:14:49,392 --> 00:14:50,692
(Off Limits)
190
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
Let's go.
191
00:15:15,991 --> 00:15:17,721
How is the kid?
192
00:15:18,491 --> 00:15:21,192
He has to stay longer. How about this guy?
193
00:15:21,721 --> 00:15:24,532
Like you said, one of Kevin Jung's legs...
194
00:15:24,532 --> 00:15:26,802
I crushed it completely.
195
00:15:27,432 --> 00:15:31,172
Good. That way it's even.
196
00:15:31,432 --> 00:15:32,772
Shall I have a look?
197
00:16:23,652 --> 00:16:24,692
Hey.
198
00:16:27,662 --> 00:16:30,892
I'll get those things out of your mouths.
199
00:16:30,892 --> 00:16:33,601
But I hate listening, so you just answer.
200
00:16:33,701 --> 00:16:34,802
Okay?
201
00:16:42,442 --> 00:16:45,572
Spare my life! I'll do anything you want!
202
00:16:46,812 --> 00:16:48,341
Let's just kill them both.
203
00:16:48,481 --> 00:16:50,251
You're heartless.
204
00:16:50,251 --> 00:16:52,981
Take pity on this kid. He does as he's told.
205
00:16:52,981 --> 00:16:56,392
This happened because that idiot told him...
206
00:16:56,392 --> 00:16:57,822
to bring the goods to our hotel.
207
00:16:57,822 --> 00:16:59,961
It'll be easier to wrap things up if we kill them both.
208
00:16:59,961 --> 00:17:01,022
That's true though.
209
00:17:01,461 --> 00:17:02,532
What shall we do?
210
00:17:02,932 --> 00:17:04,062
Kill them both?
211
00:17:09,202 --> 00:17:10,631
The deity sometimes...
212
00:17:11,232 --> 00:17:13,542
wakes us up with a punishment,
213
00:17:13,542 --> 00:17:15,742
and placates us with a blessing.
214
00:17:15,742 --> 00:17:16,772
But...
215
00:17:17,111 --> 00:17:19,742
he also remains silent.
216
00:17:19,982 --> 00:17:21,881
He gives us the free will to choose...
217
00:17:21,881 --> 00:17:23,911
because he respects us that much.
218
00:17:23,911 --> 00:17:25,482
Have you ever had...
219
00:17:25,482 --> 00:17:28,482
a privilege greater than being able to choose?
220
00:17:28,482 --> 00:17:30,452
Choosing where to get your degree,
221
00:17:30,452 --> 00:17:32,992
choosing where to work or whom you marry.
222
00:17:32,992 --> 00:17:34,722
Not things like that.
223
00:17:35,191 --> 00:17:38,032
Choosing something that can change your life completely.
224
00:17:38,331 --> 00:17:39,331
Which can also...
225
00:17:41,962 --> 00:17:46,002
ruin someone else's life completely.
226
00:17:50,941 --> 00:17:52,911
The Millennium Hotel is my home.
227
00:17:52,911 --> 00:17:54,482
You can't make it yours...
228
00:17:54,712 --> 00:17:56,712
and disrespect the homeowner.
229
00:17:56,851 --> 00:17:59,952
I don't care if you deal drugs,
230
00:18:01,381 --> 00:18:03,322
but if you did it in my home...
231
00:18:07,022 --> 00:18:08,322
Then it's different.
232
00:18:11,762 --> 00:18:12,802
Mr. Oh?
233
00:18:21,502 --> 00:18:23,212
Okay, I'll spare you.
234
00:18:23,441 --> 00:18:25,012
Just one of you.
235
00:18:25,542 --> 00:18:27,782
But I'll give both of you a choice.
236
00:18:29,252 --> 00:18:31,452
So, take a look...
237
00:18:32,421 --> 00:18:33,452
and pick one.
238
00:18:33,881 --> 00:18:36,151
Please spare my life!
239
00:18:36,351 --> 00:18:38,292
Please don't kill me!
240
00:18:40,322 --> 00:18:41,391
No?
241
00:18:42,262 --> 00:18:44,492
You won't pick?
242
00:18:44,792 --> 00:18:45,931
Then I'm out too.
243
00:18:45,931 --> 00:18:47,631
We'll kill you both like they said.
244
00:18:47,631 --> 00:18:49,972
- Kill them then join me. - Okay.
245
00:18:50,232 --> 00:18:53,202
An ax! An ax!
246
00:18:53,702 --> 00:18:54,742
No.
247
00:18:55,841 --> 00:18:59,742
A hammer! A hammer! Give me a hammer.
248
00:19:04,552 --> 00:19:05,782
What a nice pick.
249
00:19:06,052 --> 00:19:08,482
I picked it, so why...
250
00:19:08,681 --> 00:19:10,492
Can't you just listen?
251
00:19:19,302 --> 00:19:20,931
Darn it. Untie them.
252
00:19:27,802 --> 00:19:29,072
Now it's my turn.
253
00:19:29,742 --> 00:19:31,772
I'll choose one of you.
254
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
Okay?
255
00:19:33,712 --> 00:19:36,681
Pick that up faster than the other...
256
00:19:36,911 --> 00:19:40,351
and pound the other with it relentlessly.
257
00:19:42,452 --> 00:19:43,891
That's the deal.
258
00:19:44,792 --> 00:19:45,861
Okay?
259
00:19:46,391 --> 00:19:47,391
Ready?
260
00:19:49,931 --> 00:19:50,992
Go.
261
00:19:56,931 --> 00:19:58,831
Don't believe him! It's a lie!
262
00:20:00,401 --> 00:20:03,472
He'll have us both killed anyway.
263
00:20:04,072 --> 00:20:05,312
So what?
264
00:20:05,611 --> 00:20:07,012
We should both die?
265
00:20:08,141 --> 00:20:09,712
We must fight back together.
266
00:20:24,032 --> 00:20:26,661
You choose to die together?
267
00:20:28,401 --> 00:20:30,671
Okay. Then I'll tell you this.
268
00:20:30,831 --> 00:20:31,901
At first,
269
00:20:33,341 --> 00:20:35,641
I was going to kill Lee Young Sik.
270
00:20:35,641 --> 00:20:39,212
But what he told me about you...
271
00:20:39,212 --> 00:20:40,641
changed my mind.
272
00:20:40,641 --> 00:20:42,552
You didn't know that, did you?
273
00:20:43,181 --> 00:20:44,252
You didn't know.
274
00:20:44,252 --> 00:20:47,452
No, no. It's not true.
275
00:20:57,562 --> 00:20:58,732
My gosh.
276
00:21:13,411 --> 00:21:14,841
I killed him.
277
00:21:15,012 --> 00:21:16,952
Will you spare me?
278
00:21:19,651 --> 00:21:21,282
I should keep my word.
279
00:21:21,351 --> 00:21:22,591
Thank you.
280
00:21:23,052 --> 00:21:24,252
Thank you.
281
00:21:27,621 --> 00:21:28,621
But...
282
00:21:32,161 --> 00:21:33,802
I don't think it's over yet.
283
00:21:54,782 --> 00:21:56,421
(From Detective Cha Young Jin. Where are you?)
284
00:22:23,282 --> 00:22:24,782
Why are you out here?
285
00:22:26,681 --> 00:22:27,952
Just because.
286
00:22:28,452 --> 00:22:29,851
His mother's inside.
287
00:22:31,421 --> 00:22:33,792
So is his caregiver.
288
00:22:34,522 --> 00:22:35,591
The doctor said...
289
00:22:35,591 --> 00:22:38,492
he won't have a physical disability.
290
00:22:39,532 --> 00:22:40,861
That's such a relief.
291
00:22:41,262 --> 00:22:44,032
Like Baek Sang Ho said, it's a miracle.
292
00:22:45,371 --> 00:22:47,542
He dropped from a 10-story building,
293
00:22:47,601 --> 00:22:49,171
but he lived.
294
00:22:50,212 --> 00:22:51,611
And there will be no permanent damage.
295
00:22:52,512 --> 00:22:55,982
Is this even possible though?
296
00:22:58,812 --> 00:22:59,851
Think about it.
297
00:23:00,482 --> 00:23:02,322
The rooftop was at the height of a 10-story building.
298
00:23:02,452 --> 00:23:05,191
If he had dropped from there,
299
00:23:05,191 --> 00:23:07,121
the impact...
300
00:23:07,121 --> 00:23:09,391
would've been like colliding with a car at 100km per hour.
301
00:23:10,532 --> 00:23:13,331
Even though the car beneath him absorbed the impact...
302
00:23:13,331 --> 00:23:14,931
That's what we call a miracle.
303
00:23:16,371 --> 00:23:17,371
A miracle.
304
00:23:19,901 --> 00:23:21,072
I guess you can say that.
305
00:23:27,141 --> 00:23:28,641
You seem exhausted.
306
00:23:30,651 --> 00:23:33,421
Do you get enough sleep? Don't tell me you're skipping meals.
307
00:23:35,581 --> 00:23:36,651
I get by.
308
00:23:39,391 --> 00:23:42,161
- How about some dinner? - I'll grab a bite.
309
00:23:42,161 --> 00:23:43,361
I meant, with me.
310
00:23:46,861 --> 00:23:48,062
I have something to tell you anyway.
311
00:23:49,871 --> 00:23:51,472
The man Eun Ho saved.
312
00:23:53,171 --> 00:23:54,671
I found out his name.
313
00:23:59,841 --> 00:24:00,982
Tell me right now.
314
00:24:01,712 --> 00:24:02,982
I will once you finish that.
315
00:24:02,982 --> 00:24:05,411
- I have other ways to find out. - I know.
316
00:24:06,722 --> 00:24:10,421
You're a detective of the Special Crime Squad...
317
00:24:10,722 --> 00:24:12,252
who leads a homicide team.
318
00:24:12,891 --> 00:24:15,792
Still, finishing that bowl of gukbab...
319
00:24:15,992 --> 00:24:18,091
seems like the easiest way.
320
00:24:29,812 --> 00:24:31,941
His name is Jang Ki Ho.
321
00:24:32,371 --> 00:24:33,411
His age?
322
00:24:34,512 --> 00:24:37,752
I'm guessing he's in his late 40s or early 50s.
323
00:24:39,081 --> 00:24:42,052
My sister would've been suspicious had I asked her his age.
324
00:24:42,052 --> 00:24:43,391
All your family members...
325
00:24:43,391 --> 00:24:44,752
must be congregants of the New Life Church.
326
00:24:44,752 --> 00:24:45,752
Well,
327
00:24:46,191 --> 00:24:48,992
I guess you can say that about us.
328
00:24:49,161 --> 00:24:50,191
You too?
329
00:24:50,331 --> 00:24:52,391
I never missed church when I was young,
330
00:24:52,931 --> 00:24:56,002
but then I had to be dragged there after hitting puberty.
331
00:24:56,972 --> 00:24:59,941
I never stepped foot into the place after my father passed away though.
332
00:24:59,941 --> 00:25:03,641
Then you don't have any recent information on Jang Ki Ho.
333
00:25:03,841 --> 00:25:04,911
That's right.
334
00:25:05,212 --> 00:25:07,081
I couldn't even remember his name.
335
00:25:14,222 --> 00:25:15,782
You must be thinking...
336
00:25:17,691 --> 00:25:20,091
that what happened to Eun Ho wasn't a coincidence.
337
00:25:23,292 --> 00:25:26,802
There's a reason for it, but you can't tell me.
338
00:25:27,562 --> 00:25:28,762
Thank you for today.
339
00:25:29,671 --> 00:25:33,341
Eun Ho's prize you brought me produced new leads.
340
00:25:33,371 --> 00:25:34,472
We should head out.
341
00:25:35,072 --> 00:25:36,141
I also...
342
00:25:37,441 --> 00:25:38,641
haven't told you everything.
343
00:25:39,742 --> 00:25:42,542
There are things I can't speak about yet,
344
00:25:44,782 --> 00:25:46,552
but I wish I could someday.
345
00:25:47,651 --> 00:25:49,691
Just like how you didn't tell me about Dong Myung?
346
00:25:53,562 --> 00:25:54,621
Yes.
347
00:25:57,191 --> 00:25:58,262
Are you heading home?
348
00:25:58,262 --> 00:26:00,901
No, to the hospital Jang Ki Ho was taken to.
349
00:26:00,931 --> 00:26:04,331
I'll head back to school and check the CCTV footage from the next day.
350
00:26:04,901 --> 00:26:06,572
If I see Eun Ho's bag,
351
00:26:06,572 --> 00:26:09,941
then it'll mean that it missing has nothing to do with Jang Ki Ho.
352
00:26:11,671 --> 00:26:12,812
Thank you in advance then.
353
00:26:17,482 --> 00:26:22,952
(Seoyeon University Emergency Medical Center)
354
00:26:36,901 --> 00:26:39,331
Did he put something in his bag?
355
00:26:40,472 --> 00:26:41,472
Or maybe he took something out.
356
00:26:46,411 --> 00:26:47,482
Yes, Mr. Lee.
357
00:26:48,282 --> 00:26:49,952
I checked the camera footage.
358
00:26:50,681 --> 00:26:52,952
Eun Ho was spotted leaving school the next day...
359
00:26:52,952 --> 00:26:54,851
with his backpack.
360
00:26:54,851 --> 00:26:57,822
I saw him with the other bag the next morning.
361
00:26:58,351 --> 00:27:00,762
Then his backpack went missing...
362
00:27:00,762 --> 00:27:02,361
the day after he saved Jang Ki Ho.
363
00:27:04,861 --> 00:27:07,861
And that evening, he came to see me...
364
00:27:13,042 --> 00:27:14,101
But...
365
00:27:15,441 --> 00:27:17,871
I just told him to go home.
366
00:27:19,242 --> 00:27:20,282
You didn't know.
367
00:27:20,282 --> 00:27:22,381
I knew that he wasn't his usual self.
368
00:27:26,351 --> 00:27:27,621
I chose to ignore it.
369
00:28:01,752 --> 00:28:02,782
Yes?
370
00:28:02,782 --> 00:28:04,651
The light in your apartment is on.
371
00:28:07,062 --> 00:28:09,522
I must've forgot since I was in a hurry.
372
00:28:09,891 --> 00:28:11,762
Could you go in and turn it off?
373
00:28:12,492 --> 00:28:13,601
You know the lock combination.
374
00:28:14,861 --> 00:28:15,901
Sure thing.
375
00:29:30,611 --> 00:29:32,841
- Hello? - That's enough.
376
00:29:33,482 --> 00:29:34,681
When did you get home?
377
00:29:35,941 --> 00:29:38,351
- About an hour ago. - That was before me.
378
00:29:38,712 --> 00:29:40,752
- Did you have dinner? - Not yet.
379
00:29:42,452 --> 00:29:45,921
I want some ramyeon, but there aren't any at home.
380
00:29:46,861 --> 00:29:49,322
- Are there any at my place? - Four packets.
381
00:29:50,661 --> 00:29:51,661
Come on up then.
382
00:30:24,591 --> 00:30:26,361
Could Im Hee Jung be the accomplice?
383
00:30:26,732 --> 00:30:29,502
What if they shared this big secret, but he killed her...
384
00:30:29,601 --> 00:30:31,032
due to a disagreement?
385
00:30:34,742 --> 00:30:37,411
Do you still not know about the connection they had?
386
00:30:37,512 --> 00:30:41,042
They were close associates of Pastor Kwon Jae Chun,
387
00:30:41,042 --> 00:30:42,881
the founder of our church.
388
00:31:02,601 --> 00:31:05,871
He and Seo Sang Won used to be like brothers.
24415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof