Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,617 --> 00:00:04,986
He was murdered.
2
00:00:07,756 --> 00:00:08,816
A homicide?
3
00:00:08,816 --> 00:00:11,127
Yes, Choi Dae Hoon didn't commit suicide.
4
00:00:11,127 --> 00:00:12,287
On what grounds?
5
00:00:12,756 --> 00:00:14,656
He had night blindness.
6
00:00:15,126 --> 00:00:16,397
(Additional Evidence in the Hongeun-dong Case)
7
00:00:16,397 --> 00:00:18,996
He had motion sensor lights all over his house.
8
00:00:18,996 --> 00:00:21,937
So you investigated and that led to his night blindness?
9
00:00:21,937 --> 00:00:23,437
You two were first to investigate his house.
10
00:00:23,437 --> 00:00:24,536
How come you didn't know about this?
11
00:00:24,737 --> 00:00:26,536
We went during the day.
12
00:00:26,536 --> 00:00:28,137
I would've noticed had I been there at night.
13
00:00:28,137 --> 00:00:30,746
Ma'am, I'm confused.
14
00:00:30,746 --> 00:00:32,407
How does his night blindness...
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,116
lead to this being a homicide?
16
00:00:34,777 --> 00:00:36,417
(Video Evidence in the Hongeun-dong Case)
17
00:00:37,847 --> 00:00:40,046
Someone with night blindness couldn't have driven at night...
18
00:00:40,046 --> 00:00:41,587
without his headlights on.
19
00:00:41,587 --> 00:00:43,387
The driver was someone else.
20
00:00:43,387 --> 00:00:45,627
He could've if the streets were bright.
21
00:00:47,426 --> 00:00:48,856
After leaving the hotel,
22
00:00:49,027 --> 00:00:50,727
the car didn't take the fastest and brightest route,
23
00:00:50,727 --> 00:00:52,326
but only took the most remote paths...
24
00:00:52,326 --> 00:00:54,066
back to the derelict building.
25
00:00:56,936 --> 00:00:58,566
Do you have a suspect then?
26
00:00:58,566 --> 00:01:00,466
As of now, the prime suspect...
27
00:01:00,466 --> 00:01:02,436
would be one of the two men involved in the cash dump,
28
00:01:02,436 --> 00:01:05,546
who we believe to be Choi Dae Hoon's accomplice.
29
00:01:05,546 --> 00:01:08,746
I have another question. Officer Yun,
30
00:01:08,746 --> 00:01:10,516
why on earth are you participating in this meeting?
31
00:01:10,716 --> 00:01:13,147
I've been helping out the team, sir.
32
00:01:13,147 --> 00:01:15,617
So you're not that needed on your original team?
33
00:01:15,617 --> 00:01:17,156
We're functioning just fine.
34
00:01:17,856 --> 00:01:21,096
Members on my team are veterans who can pick up after one another.
35
00:01:21,727 --> 00:01:22,996
May I enter, sir?
36
00:01:22,996 --> 00:01:24,266
You already have.
37
00:01:24,266 --> 00:01:26,596
Shouldn't you have asked before entering?
38
00:01:27,337 --> 00:01:28,397
Ms. Cha,
39
00:01:28,637 --> 00:01:30,606
can I have my officer back now?
40
00:01:31,736 --> 00:01:34,677
I'll ask since we're on the topic.
41
00:01:34,677 --> 00:01:37,037
I formally request...
42
00:01:37,037 --> 00:01:40,376
Officer Yun's help until this case is solved, Mr. Han,
43
00:01:41,076 --> 00:01:42,346
Ms. Hong.
44
00:01:42,617 --> 00:01:45,246
You can't just spring this on us.
45
00:01:45,246 --> 00:01:47,147
Let me think and then decide...
46
00:01:47,147 --> 00:01:48,716
Why do you need her on this case...
47
00:01:48,716 --> 00:01:50,456
apart from the obvious need for additional personnel?
48
00:01:52,027 --> 00:01:54,626
Why else would I need her aside from that reason?
49
00:01:54,626 --> 00:01:57,057
Then ask another team instead. I'm done helping.
50
00:01:57,796 --> 00:01:58,826
Ms. Hong!
51
00:01:59,596 --> 00:02:02,037
Ja Young, this doesn't seem like what you hoped.
52
00:02:02,037 --> 00:02:03,067
But it is.
53
00:02:03,067 --> 00:02:05,606
It's not about helping them. I now want to solve this case too.
54
00:02:15,317 --> 00:02:17,417
I apologize for my brazenness.
55
00:02:18,116 --> 00:02:19,146
Stand up straight.
56
00:02:22,616 --> 00:02:24,287
Officer Yun wishes to solve this case...
57
00:02:24,287 --> 00:02:25,956
even though the office doesn't approve.
58
00:02:26,787 --> 00:02:28,627
That's why I need her.
59
00:02:31,097 --> 00:02:33,127
Well, I haven't made a decision, so...
60
00:02:33,127 --> 00:02:34,236
Your order is my command, sir.
61
00:02:34,597 --> 00:02:36,236
I haven't made a decision yet.
62
00:02:36,296 --> 00:02:37,336
I'll do my best, sir.
63
00:02:37,336 --> 00:02:39,637
Don't answer me when I haven't given you an order.
64
00:02:39,637 --> 00:02:41,907
I'm sorry, sir. But I'll do my best.
65
00:02:41,907 --> 00:02:42,937
What...
66
00:02:44,377 --> 00:02:46,576
Fine, go ahead.
67
00:02:48,276 --> 00:02:49,377
Is that cheesecake?
68
00:02:49,377 --> 00:02:50,947
Thank you for the coffee.
69
00:03:02,796 --> 00:03:03,926
(Buyer? Choi Dae Hoon)
70
00:03:03,926 --> 00:03:05,296
(An accomplice?)
71
00:03:06,227 --> 00:03:07,866
(Lee Young Sik, Seller, 30,000 dollars, Drugs)
72
00:03:14,477 --> 00:03:16,407
This is Cha Young Jin...
73
00:03:16,407 --> 00:03:19,306
of Homicide Team One of Seoul's Special Crime Squad.
74
00:03:19,776 --> 00:03:21,917
Sure, no problem.
75
00:03:21,917 --> 00:03:25,247
You must be busy, so of course, I'll come by the station.
76
00:03:25,586 --> 00:03:28,016
Just so you know though, I didn't do anything...
77
00:03:28,016 --> 00:03:30,687
that warrants questioning by the Special Crime Squad.
78
00:03:30,687 --> 00:03:34,127
But it'll be a nice opportunity to see...
79
00:03:34,356 --> 00:03:35,497
your office.
80
00:03:35,497 --> 00:03:37,157
When will be most convenient?
81
00:03:38,097 --> 00:03:39,366
Sure, I'll see you then.
82
00:03:43,336 --> 00:03:46,106
Ms. Cha, Lee Young Sik isn't answering his phone.
83
00:03:46,606 --> 00:03:47,776
Go to his house.
84
00:03:48,276 --> 00:03:49,276
Sure.
85
00:03:52,646 --> 00:03:54,516
Come on. Aren't you coming?
86
00:03:54,516 --> 00:03:55,576
Me too?
87
00:03:56,046 --> 00:03:57,717
I thought you were going with Ms. Cha.
88
00:03:57,717 --> 00:04:00,387
Then she would've said, "Let's go to his house."
89
00:04:03,586 --> 00:04:04,586
Let's go.
90
00:04:04,586 --> 00:04:06,627
She can't read between the lines, can she?
91
00:04:10,097 --> 00:04:11,467
I don't know him.
92
00:04:20,637 --> 00:04:21,807
Answer me.
93
00:04:23,406 --> 00:04:26,846
I've seen these two men at the hotel,
94
00:04:26,846 --> 00:04:29,076
but I don't know either of them.
95
00:04:30,247 --> 00:04:33,687
I heard that he's a hotshot in the restaurant business...
96
00:04:34,257 --> 00:04:36,656
and he's an employee at Millennium Hotel.
97
00:04:40,526 --> 00:04:44,057
We only would greet each other with a nod sometimes.
98
00:04:44,266 --> 00:04:46,297
You'll see once you investigate.
99
00:04:46,297 --> 00:04:48,997
I have no connection to these people.
100
00:04:51,237 --> 00:04:53,607
Like you said, I'll find out once I investigate.
101
00:04:53,867 --> 00:04:56,276
Am I allowed to go home now?
102
00:04:57,206 --> 00:04:58,206
Yes.
103
00:04:58,646 --> 00:05:01,276
You will still be investigated on the charges of...
104
00:05:01,276 --> 00:05:03,247
breaking and entering though.
105
00:06:01,307 --> 00:06:02,737
What are you doing here?
106
00:06:03,336 --> 00:06:06,976
So Yeon, what happened is that...
107
00:06:07,677 --> 00:06:11,117
You've got the wrong idea. So Yeon, please.
108
00:06:11,887 --> 00:06:13,516
Please hear me out.
109
00:06:14,016 --> 00:06:15,817
Hear me out, okay?
110
00:06:17,857 --> 00:06:18,857
So Yeon...
111
00:06:33,237 --> 00:06:34,637
So Yeon! Come here.
112
00:06:34,637 --> 00:06:35,877
- Come here for a minute. - Let me go.
113
00:06:35,877 --> 00:06:36,877
- Come here. - Let go of me.
114
00:06:36,877 --> 00:06:38,576
- Listen to me! - Let me go!
115
00:06:38,776 --> 00:06:40,307
- Will you please hear me out? - Let me go!
116
00:06:40,307 --> 00:06:42,416
- I said let go! - I'm sorry!
117
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
- Let me go! - I'm sorry!
118
00:06:46,716 --> 00:06:47,817
You should go now.
119
00:06:50,187 --> 00:06:51,387
I'm not leaving.
120
00:06:52,656 --> 00:06:54,896
If you want me gone, call the cops.
121
00:06:55,997 --> 00:06:57,966
Let me see how it feels...
122
00:06:58,526 --> 00:07:00,226
to get handcuffed.
123
00:07:00,427 --> 00:07:02,096
I know I made a mistake!
124
00:07:03,266 --> 00:07:05,336
But let's be honest. Eun Ho is responsible...
125
00:07:05,937 --> 00:07:07,466
for all this mess.
126
00:07:26,387 --> 00:07:28,127
After Eun Ho's dad died,
127
00:07:30,026 --> 00:07:33,266
all the guys I dated turned out to be jerks.
128
00:07:35,096 --> 00:07:36,596
But out of all the guys I dated,
129
00:07:38,137 --> 00:07:40,067
you're the worst one.
130
00:07:50,276 --> 00:07:51,317
Should I tell you...
131
00:07:52,947 --> 00:07:56,117
why you always end up with jerks?
132
00:07:58,026 --> 00:07:59,557
Because you just can't stand the others.
133
00:08:01,096 --> 00:08:04,127
Every time you see anyone who's better than you,
134
00:08:04,127 --> 00:08:05,766
you get so jealous.
135
00:08:06,666 --> 00:08:09,466
You're even jealous of your own son.
136
00:08:10,666 --> 00:08:12,706
So how could you ever meet someone decent?
137
00:08:45,707 --> 00:08:46,766
Hey, kid.
138
00:08:47,737 --> 00:08:49,477
What grade are you in?
139
00:08:50,306 --> 00:08:51,377
Eighth grade.
140
00:08:51,377 --> 00:08:54,146
Really? Then you must know a kid named Ko Eun Ho.
141
00:08:54,247 --> 00:08:56,646
- Yes. - Can you do me a favor?
142
00:08:57,676 --> 00:08:59,446
Who are you?
143
00:08:59,446 --> 00:09:00,446
Me?
144
00:09:01,286 --> 00:09:02,286
I'm...
145
00:09:03,686 --> 00:09:05,286
You know he saved someone, right?
146
00:09:05,757 --> 00:09:07,286
That person asked me for a favor.
147
00:09:07,926 --> 00:09:10,327
He wants to meet Eun Ho and thank him in person.
148
00:09:11,296 --> 00:09:13,426
Tell him to call this number.
149
00:09:17,396 --> 00:09:18,467
But the thing is,
150
00:09:19,607 --> 00:09:22,007
- Eun Ho is... - Yes, what is it?
151
00:09:27,207 --> 00:09:29,046
Never mind. I'll make sure he gets this.
152
00:09:29,046 --> 00:09:30,247
(Shinsung Middle School)
153
00:09:30,247 --> 00:09:31,316
Thanks in advance.
154
00:09:34,387 --> 00:09:35,487
Mr. Yun.
155
00:09:35,617 --> 00:09:37,957
My goodness, Chairman Yun.
156
00:09:37,957 --> 00:09:38,987
Hello.
157
00:09:39,426 --> 00:09:42,296
What did you just ask him to do?
158
00:09:42,296 --> 00:09:44,056
Oh, it's nothing much.
159
00:09:44,196 --> 00:09:46,026
There's a kid that Ki Ho knows, and he goes to this school.
160
00:09:46,026 --> 00:09:47,837
Wait a minute. You mean Jang Ki Ho?
161
00:09:47,837 --> 00:09:49,896
- Yes. - You keep in touch with him?
162
00:09:50,936 --> 00:09:52,906
Well, yes.
163
00:09:55,007 --> 00:09:56,977
Why don't we have some tea?
164
00:09:57,176 --> 00:09:58,306
- What? - Get in.
165
00:10:10,556 --> 00:10:11,857
Here you go.
166
00:10:15,357 --> 00:10:17,056
It smells nice.
167
00:10:18,127 --> 00:10:21,266
Do you really keep in touch with Jang Ki Ho?
168
00:10:24,467 --> 00:10:26,137
Where is he right now?
169
00:10:27,007 --> 00:10:29,007
I can't tell you that.
170
00:10:29,276 --> 00:10:31,676
He's hiding because of something.
171
00:10:32,747 --> 00:10:35,776
- Because of what? - I can't tell you that either.
172
00:10:37,247 --> 00:10:40,016
By the way, Baek Sang Ho is looking for Ki Ho as well.
173
00:10:40,686 --> 00:10:41,857
Oh, really?
174
00:10:42,887 --> 00:10:44,387
Then does Baek Sang Ho know...
175
00:10:44,686 --> 00:10:47,556
that you and Jang Ki Ho are keeping in touch?
176
00:10:47,556 --> 00:10:49,196
No, he doesn't.
177
00:10:49,627 --> 00:10:52,497
Ki Ho asked me not to tell anyone.
178
00:10:52,696 --> 00:10:55,066
So make sure you don't tell Sang Ho.
179
00:10:55,337 --> 00:10:57,296
Otherwise, I wouldn't know what to say to Ki Ho.
180
00:10:58,036 --> 00:10:59,666
- Sure. - Instead,
181
00:10:59,666 --> 00:11:02,436
I'll make sure Ki Ho gets your message.
182
00:11:02,436 --> 00:11:06,306
Yes, please tell him to call me as fast as possible.
183
00:11:06,306 --> 00:11:08,377
Okay, I'll tell him that.
184
00:11:08,377 --> 00:11:09,477
Oh, right.
185
00:11:09,776 --> 00:11:12,186
Did you say Jang Ki Ho knows a student?
186
00:11:12,286 --> 00:11:15,556
Yes, he's Ko Eun Ho in Year 2 Class 2.
187
00:11:17,016 --> 00:11:18,056
Oh, I see.
188
00:11:19,257 --> 00:11:21,727
How does Jang Ki Ho know him?
189
00:11:21,727 --> 00:11:22,757
Well...
190
00:11:23,526 --> 00:11:25,666
He said the kid saved his life.
191
00:11:33,737 --> 00:11:37,007
Yes, I remember now.
192
00:11:37,107 --> 00:11:40,847
I ordered room service that night, and that was all I had for dinner.
193
00:11:40,847 --> 00:11:44,276
But I had a huge stomachache, so I had to get massages twice.
194
00:11:44,276 --> 00:11:45,286
I'm sorry.
195
00:11:46,286 --> 00:11:48,316
I was so disappointed in Millennium Hotel.
196
00:11:48,316 --> 00:11:51,087
Ever since then, I never went back.
197
00:11:54,556 --> 00:11:55,997
Excuse me for a moment.
198
00:11:58,766 --> 00:12:00,127
(Investigation Room)
199
00:12:03,536 --> 00:12:04,637
How did it go?
200
00:12:04,637 --> 00:12:07,066
I hear his cell phone ringing, but no one seems to be home.
201
00:12:07,337 --> 00:12:08,806
Then call the firehouse...
202
00:12:15,546 --> 00:12:16,577
Is it Ms. Cha?
203
00:12:16,946 --> 00:12:18,387
- Yes. - Let me talk to her.
204
00:12:20,416 --> 00:12:21,617
Ms. Cha, he's gone.
205
00:12:22,257 --> 00:12:23,357
What do you mean?
206
00:12:23,357 --> 00:12:24,656
I went inside.
207
00:12:24,656 --> 00:12:27,487
His cell phone and wallet are here, but the house is empty.
208
00:12:30,097 --> 00:12:32,097
- Ms. Cha? - How did you get in?
209
00:12:33,026 --> 00:12:35,166
Through the window. I'm sorry.
210
00:12:36,896 --> 00:12:38,066
Let's talk at the office.
211
00:12:42,507 --> 00:12:44,007
He disappeared?
212
00:12:49,617 --> 00:12:50,646
Hey, Detective Park.
213
00:12:51,016 --> 00:12:54,247
Ms. Cha, I heard something from a source of mine.
214
00:12:54,587 --> 00:12:57,156
Kevin Jung apparently beat Lee Young Sik to a pulp...
215
00:12:57,156 --> 00:13:00,056
after the money disappeared from the hotel.
216
00:13:01,656 --> 00:13:03,526
When did he last see Lee Young Sik?
217
00:13:03,526 --> 00:13:06,467
Well, I heard he saw him yesterday.
218
00:13:06,597 --> 00:13:07,627
Why?
219
00:13:08,536 --> 00:13:09,536
What?
220
00:13:11,637 --> 00:13:13,666
Ms. Cha, do you think there's going to be another corpse?
221
00:13:15,977 --> 00:13:16,977
Okay, bye.
222
00:13:18,776 --> 00:13:20,347
What corpse?
223
00:13:20,477 --> 00:13:23,577
Lee Young Sik left his cell phone and wallet at home and disappeared.
224
00:13:25,016 --> 00:13:27,717
I feel like we should stop investigating.
225
00:13:27,717 --> 00:13:30,056
Something is definitely suspicious. We can't stop now.
226
00:13:30,186 --> 00:13:31,526
Sometimes,
227
00:13:31,987 --> 00:13:33,757
when you dig up a heap of manure,
228
00:13:33,757 --> 00:13:36,556
you end up finding something even more revolting.
229
00:13:37,097 --> 00:13:39,727
Gosh, did you really have to say that?
230
00:13:39,727 --> 00:13:41,127
- We can eat. - Sure.
231
00:13:41,127 --> 00:13:42,896
- Do you play golf? - A little.
232
00:13:43,637 --> 00:13:45,406
I guess we could...
233
00:14:09,327 --> 00:14:11,227
Where were you last night, and what did you do?
234
00:14:12,097 --> 00:14:13,727
- Last night? - You don't need to answer.
235
00:14:13,727 --> 00:14:15,237
It's just a casual question.
236
00:14:15,237 --> 00:14:16,997
We don't know your intention...
237
00:14:16,997 --> 00:14:19,207
- I'll answer. - What? No, you can't.
238
00:14:19,607 --> 00:14:20,637
I'll just answer.
239
00:14:20,967 --> 00:14:22,377
I agreed to come here...
240
00:14:22,377 --> 00:14:23,776
because I didn't want the cops to doubt me.
241
00:14:26,007 --> 00:14:27,446
Instead,
242
00:14:27,946 --> 00:14:30,546
you need to tell me why you want to know...
243
00:14:31,446 --> 00:14:32,686
where I was yesterday.
244
00:14:33,087 --> 00:14:35,056
- Sure. - From 5pm last night...
245
00:14:35,056 --> 00:14:36,217
to this morning,
246
00:14:38,757 --> 00:14:40,457
I was at Millennium Hotel.
247
00:14:42,097 --> 00:14:46,467
Didn't you tell me you never visited the hotel again after that night?
248
00:14:46,467 --> 00:14:49,196
I went for the very first time after that night.
249
00:14:51,066 --> 00:14:53,166
Do I also need to tell you...
250
00:14:54,507 --> 00:14:58,176
what I did with whom in full detail?
251
00:15:15,896 --> 00:15:16,896
Where are you?
252
00:15:17,827 --> 00:15:19,526
We're taking a look around Lee Young Sik's neighborhood.
253
00:15:20,967 --> 00:15:24,166
Kevin Jung will either call Lee Young Sik or visit his place.
254
00:15:24,266 --> 00:15:25,337
Keep an eye on him.
255
00:15:33,507 --> 00:15:35,977
(Sanjang Villa)
256
00:15:41,316 --> 00:15:43,056
Most of the CCTVs here are replicas.
257
00:15:43,056 --> 00:15:44,887
If you know the place well enough, it'll be easy not to get caught.
258
00:15:45,686 --> 00:15:46,957
Why would he leave...
259
00:15:46,957 --> 00:15:49,357
his cell phone and wallet and stay out for this long?
260
00:15:50,196 --> 00:15:51,696
Something doesn't feel right.
261
00:15:52,166 --> 00:15:54,896
He could've fallen asleep at a nearby park,
262
00:15:54,896 --> 00:15:57,266
have a close friend in the neighborhood, or...
263
00:15:59,306 --> 00:16:00,367
(Kevin Jung)
264
00:16:03,577 --> 00:16:06,747
Ms. Cha's hunch was right.
265
00:16:06,747 --> 00:16:10,176
It wasn't a hunch. She knew this was going to happen.
266
00:16:10,747 --> 00:16:12,587
Hurry up and answer the phone.
267
00:16:18,387 --> 00:16:19,526
Hello?
268
00:16:21,387 --> 00:16:22,597
I see you're still alive.
269
00:16:22,957 --> 00:16:25,696
Hey, do you know that the cops are after you?
270
00:16:25,997 --> 00:16:27,066
Yes.
271
00:16:27,896 --> 00:16:28,997
You'd better watch your mouth.
272
00:16:29,867 --> 00:16:31,967
I already heard that you're going around telling people...
273
00:16:31,967 --> 00:16:33,666
that I might seriously kill you.
274
00:16:33,666 --> 00:16:35,607
I'm just waiting to get my hands on you.
275
00:16:35,877 --> 00:16:38,676
If you mess with me again, it won't end with just a leg.
276
00:16:38,676 --> 00:16:40,176
You'd better take this seriously.
277
00:16:41,446 --> 00:16:42,446
Will you answer?
278
00:16:47,617 --> 00:16:48,617
Who are you?
279
00:16:50,156 --> 00:16:51,487
We're cops.
280
00:16:51,656 --> 00:16:53,987
What? You're cops?
281
00:16:55,296 --> 00:16:56,296
Why...
282
00:17:01,166 --> 00:17:02,537
(Call history)
283
00:17:04,297 --> 00:17:07,506
The phone is turned off. Please leave a message...
284
00:17:10,577 --> 00:17:12,347
(Camera 8, Printing Room, Shinsung Middle School)
285
00:17:17,976 --> 00:17:19,317
Just a moment.
286
00:17:26,156 --> 00:17:28,627
There was an error in one of the English essay questions.
287
00:17:29,297 --> 00:17:31,827
The English teacher revised the answer in the answer file,
288
00:17:31,996 --> 00:17:35,837
but Min Sung wrote the answer the teacher filed before the error.
289
00:17:36,337 --> 00:17:39,166
How can you be so sure someone stole...
290
00:17:39,166 --> 00:17:41,466
the exam papers based on just that?
291
00:17:41,466 --> 00:17:43,037
I saw surveillance footage of the Head of Administration...
292
00:17:43,037 --> 00:17:45,107
entering the printing room the night before the exam.
293
00:17:46,406 --> 00:17:47,506
What will you do now?
294
00:17:54,587 --> 00:17:56,087
What do you want to do?
295
00:17:57,357 --> 00:17:58,627
If you were me,
296
00:17:58,986 --> 00:18:02,357
if you were the chairman of Shinsung Foundation, not a teacher,
297
00:18:02,357 --> 00:18:05,567
which option could you take, report or ignore?
298
00:18:09,196 --> 00:18:10,236
Hee Seob.
299
00:18:12,307 --> 00:18:13,307
Listen.
300
00:18:15,107 --> 00:18:17,137
Does doing what is right...
301
00:18:18,377 --> 00:18:21,446
change depending on your social status?
302
00:18:21,446 --> 00:18:22,676
If I were you,
303
00:18:23,777 --> 00:18:26,617
and if it were a student other than Ha Min Sung,
304
00:18:26,787 --> 00:18:29,156
then I'd make the same choice as you.
305
00:18:31,156 --> 00:18:32,186
Sun Woo.
306
00:18:33,087 --> 00:18:34,627
Do me a favor.
307
00:18:35,696 --> 00:18:37,057
Just to feel better now,
308
00:18:37,057 --> 00:18:40,027
don't do something you'll regret later on.
309
00:18:40,827 --> 00:18:41,837
Okay?
310
00:18:48,307 --> 00:18:50,976
Kevin Jung's not at his office or home.
311
00:18:50,976 --> 00:18:52,476
His phone is turned off too.
312
00:18:52,646 --> 00:18:54,006
Where are you now?
313
00:18:54,006 --> 00:18:55,017
Outside his home.
314
00:18:56,547 --> 00:18:58,646
Stay there for now.
315
00:19:00,087 --> 00:19:02,887
- Still nothing on Lee Young Sik? - No.
316
00:19:02,887 --> 00:19:06,756
A guy who was brought in for voice phishing with him is here.
317
00:19:06,956 --> 00:19:09,456
For teaching three middle-school kids a lesson...
318
00:19:09,456 --> 00:19:10,797
for bullying elementary school kids.
319
00:19:12,267 --> 00:19:14,527
With his fist, not just with words.
320
00:19:20,906 --> 00:19:22,976
(Women and Children's Department Counseling Room)
321
00:19:23,236 --> 00:19:25,976
Are you still in touch with Lee Young Sik?
322
00:19:26,277 --> 00:19:27,347
No.
323
00:19:29,847 --> 00:19:32,087
I heard rumors that he took someone's money...
324
00:19:32,087 --> 00:19:33,317
and got beaten up for it.
325
00:19:33,317 --> 00:19:34,347
Anything else?
326
00:19:34,817 --> 00:19:35,887
I don't know.
327
00:19:38,557 --> 00:19:40,327
Lee Young Sik disappeared.
328
00:19:41,186 --> 00:19:42,726
Did you hear anything about that?
329
00:19:43,726 --> 00:19:45,226
I'm in enough trouble myself.
330
00:19:46,527 --> 00:19:47,627
Young Sik...
331
00:19:48,226 --> 00:19:49,637
went around asking for loans.
332
00:19:49,637 --> 00:19:51,736
Because someone was threatening him.
333
00:19:52,166 --> 00:19:53,307
He said it's unfair,
334
00:19:53,307 --> 00:19:56,637
but if he didn't pay up, he thought something bad would happen.
335
00:19:58,646 --> 00:20:00,676
Let's go back to talking about you.
336
00:20:00,877 --> 00:20:02,746
I arranged a job for you.
337
00:20:02,746 --> 00:20:04,617
You didn't show up for the interview,
338
00:20:04,617 --> 00:20:05,946
and got into trouble instead?
339
00:20:05,946 --> 00:20:06,986
I quit middle school,
340
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
and I even did time in juvenile detention.
341
00:20:09,686 --> 00:20:11,117
Would anyone even...
342
00:20:12,587 --> 00:20:14,686
give me a shot? It's obvious what'll happen.
343
00:20:14,686 --> 00:20:16,456
It would be obvious.
344
00:20:16,956 --> 00:20:18,827
Even I wouldn't hire someone like you.
345
00:20:19,226 --> 00:20:21,696
You never try to earn anyone's trust,
346
00:20:21,696 --> 00:20:24,537
and just complain that no one trusts you.
347
00:20:24,537 --> 00:20:26,206
Who could accept that?
348
00:20:28,777 --> 00:20:31,307
I figured out what I want to do.
349
00:20:31,307 --> 00:20:32,347
But...
350
00:20:34,107 --> 00:20:35,617
I can't do it.
351
00:20:37,377 --> 00:20:38,446
What is it?
352
00:20:39,686 --> 00:20:41,087
Do you want to be a singer?
353
00:20:42,587 --> 00:20:43,756
A cop.
354
00:20:47,557 --> 00:20:48,926
How embarrassing.
355
00:20:49,496 --> 00:20:51,527
Why do you want to be a cop?
356
00:20:55,496 --> 00:20:56,966
My whole life,
357
00:20:57,896 --> 00:21:00,137
I had never met someone I wanted to be like.
358
00:21:00,666 --> 00:21:02,706
But all these visits to the police station...
359
00:21:03,976 --> 00:21:06,807
brought me across someone I wanted to be like.
360
00:21:11,077 --> 00:21:13,047
You can become a cop.
361
00:21:14,746 --> 00:21:16,716
If only you're sincere about it.
362
00:21:17,656 --> 00:21:20,627
But you must deal with your fiery temper.
363
00:21:23,327 --> 00:21:25,696
If you become a cop, join Homicide.
364
00:21:26,127 --> 00:21:27,527
You'd do better...
365
00:21:27,527 --> 00:21:29,896
catching criminals than serving the masses.
366
00:21:40,307 --> 00:21:41,777
(Cha Young Jin)
367
00:21:41,777 --> 00:21:43,176
Shall I become a cop?
368
00:21:44,146 --> 00:21:45,216
Why?
369
00:21:45,216 --> 00:21:47,517
To teach bad people lessons and help the powerless...
370
00:21:47,517 --> 00:21:49,057
like you do.
371
00:21:53,057 --> 00:21:56,057
I didn't become an officer to do that.
372
00:21:56,527 --> 00:21:58,396
Then why did you?
373
00:22:01,267 --> 00:22:03,196
Because I was afraid but couldn't get away.
374
00:22:05,037 --> 00:22:06,436
To protect myself.
375
00:22:10,706 --> 00:22:14,176
I joined the police to save myself.
376
00:22:15,476 --> 00:22:17,416
You saved me too.
377
00:22:38,496 --> 00:22:39,567
(To Ko Eun Ho's teacher)
378
00:22:50,476 --> 00:22:51,847
(Prize for Good Conduct)
379
00:22:51,847 --> 00:22:53,186
(Prize for Good Conduct, Ko Eun Ho)
380
00:23:03,557 --> 00:23:04,797
(Eun Ho's mother)
381
00:23:06,527 --> 00:23:08,496
(Eun Ho's mother)
382
00:23:28,956 --> 00:23:30,117
Yes, Mr. Lee.
383
00:23:36,426 --> 00:23:37,426
Hello.
384
00:23:49,206 --> 00:23:50,706
(Prize for Good Conduct)
385
00:23:57,216 --> 00:23:58,986
I got a prize for good conduct.
386
00:24:02,517 --> 00:24:04,517
You won't know if I don't tell you.
387
00:24:09,496 --> 00:24:11,527
Why did you bring it to me?
388
00:24:13,367 --> 00:24:15,027
You should give it to Eun Ho.
389
00:24:15,226 --> 00:24:17,996
I had a feeling that Eun Ho...
390
00:24:18,236 --> 00:24:20,267
would've shown it to you.
391
00:24:20,807 --> 00:24:23,906
The only person he told that he had gotten the award...
392
00:24:24,206 --> 00:24:25,476
was you.
393
00:24:31,547 --> 00:24:34,716
Then I'll pass it on to him.
394
00:24:36,817 --> 00:24:37,857
(Prize for Good Conduct)
395
00:24:39,627 --> 00:24:40,926
(A citizen whose life was endangered...)
396
00:24:43,557 --> 00:24:46,166
Why? Is something wrong?
397
00:24:46,166 --> 00:24:48,226
Do you know about the person Eun Ho saved?
398
00:24:48,736 --> 00:24:50,837
No. Why do you ask?
399
00:24:52,537 --> 00:24:54,466
The day Eun Ho came here to see me,
400
00:24:54,706 --> 00:24:57,436
he was in his school uniform but didn't bring a bag.
401
00:25:01,446 --> 00:25:02,777
He didn't have his bag.
402
00:25:04,347 --> 00:25:06,617
This might have something to do with...
403
00:25:07,646 --> 00:25:09,186
why his bag is missing.
404
00:25:29,277 --> 00:25:30,436
(911 Emergency Medical Technician)
405
00:25:32,506 --> 00:25:35,946
I should check with the hospital for his bag.
406
00:25:39,186 --> 00:25:40,347
Just a moment.
407
00:25:45,726 --> 00:25:46,726
This man.
408
00:25:47,557 --> 00:25:49,327
I know him.
409
00:25:51,496 --> 00:25:52,527
Who is it?
410
00:25:55,127 --> 00:25:56,597
He's from the church.
411
00:25:57,966 --> 00:25:59,436
New Life Church?
412
00:26:09,146 --> 00:26:11,817
Did you say Jang Ki Ho knows a student?
413
00:26:11,976 --> 00:26:14,186
Ko Eun Ho in Year 2 Class 2.
414
00:26:14,347 --> 00:26:16,416
He said the kid saved his life.
415
00:26:47,186 --> 00:26:48,246
This is Tae Hyung.
416
00:26:48,956 --> 00:26:50,416
The chairman of Shinsung Foundation...
417
00:26:53,256 --> 00:26:55,156
just stopped by Eun Ho's hospital room.
418
00:26:55,696 --> 00:26:56,857
Darn...
419
00:26:59,867 --> 00:27:02,067
And here I wanted to take my time today.
420
00:27:16,277 --> 00:27:19,446
I don't remember his name though.
421
00:27:21,646 --> 00:27:22,656
What's important is that...
422
00:27:25,627 --> 00:27:26,887
he and Seo Sang Won...
423
00:27:29,156 --> 00:27:31,396
used to be like brothers.
424
00:28:19,807 --> 00:28:21,077
As long as you're alive,
425
00:28:22,847 --> 00:28:25,377
sadness keeps finding you.
426
00:28:36,226 --> 00:28:39,367
There isn't a world where everyone can be safe.
427
00:28:42,097 --> 00:28:43,637
That is why...
428
00:28:45,966 --> 00:28:48,666
I chose to be someone who never gets hurt.
429
00:28:53,277 --> 00:28:54,347
I wonder...
430
00:28:56,676 --> 00:28:58,777
if you'd also get the chance to choose.
431
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Eun Ho,
432
00:29:21,966 --> 00:29:23,377
you must come back to us.
433
00:29:27,577 --> 00:29:29,117
If you do,
434
00:29:37,656 --> 00:29:39,057
I'll come back for you.
435
00:30:19,267 --> 00:30:26,267
(Nobody Knows)
436
00:30:27,367 --> 00:30:31,037
He and Seo Sang Won used to be like brothers.
437
00:30:31,137 --> 00:30:34,146
Could he be Seo Sang Won's partner?
438
00:30:34,146 --> 00:30:35,916
I found out who Eun Ho saved.
439
00:30:35,916 --> 00:30:37,577
Why would you do such a thing?
440
00:30:37,577 --> 00:30:40,087
- Ko Eun Ho... - Jang Ki Ho is missing?
441
00:30:40,087 --> 00:30:43,287
Jang Ki Ho must want back what he entrusted Eun Ho with.
442
00:30:43,287 --> 00:30:46,027
What if Jang Ki Ho reveals the truth?
443
00:30:46,027 --> 00:30:47,327
- Ha Min Sung. - He fell?
444
00:30:47,327 --> 00:30:49,857
You ordered your driver to do it!
445
00:30:49,857 --> 00:30:52,127
Aren't you the reason why Eun Ho jumped?
446
00:30:52,867 --> 00:30:53,966
No...
447
00:30:55,867 --> 00:30:57,966
Who is it that you're actually after?
448
00:30:57,966 --> 00:31:00,706
Seo Sang Won's accomplice who may have murdered Su Jung?
449
00:31:00,706 --> 00:31:04,176
Or Choi Dae Hoon's accomplice who drove Eun Ho to near death?
450
00:31:04,176 --> 00:31:05,777
What if they're the same person?
451
00:31:05,777 --> 00:31:07,607
What you had to keep a secret.
452
00:31:07,607 --> 00:31:09,976
I'll find out everything that not even you were aware of.
29941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof