Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,350 --> 00:00:11,950
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,650
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,179
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:15,519 --> 00:00:19,420
Your little lie came true.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,220
You're killing again because of the lie...
6
00:00:21,220 --> 00:00:22,920
I told 19 years ago?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,560
You can't die yet!
8
00:00:28,029 --> 00:00:29,759
I have something to tell you.
9
00:00:29,759 --> 00:00:30,770
Right now?
10
00:00:30,770 --> 00:00:31,830
Young Jin...
11
00:00:33,770 --> 00:00:35,369
Where were we?
12
00:00:36,740 --> 00:00:39,770
Eun Ho, call me back as soon as you get this message.
13
00:00:39,770 --> 00:00:42,109
Let's go. Now!
14
00:00:42,940 --> 00:00:44,010
Do I know you?
15
00:00:44,010 --> 00:00:46,010
I'm Eun Ho's homeroom teacher.
16
00:00:46,010 --> 00:00:48,050
He's been hospitalized after suffering an accident.
17
00:00:48,050 --> 00:00:50,120
I saw signs of assault on Eun Ho's body.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,649
They're not from the fall.
19
00:00:51,649 --> 00:00:53,050
He fell from a hotel.
20
00:00:53,050 --> 00:00:55,359
- Millennium Hotel? - How do you know that?
21
00:00:56,829 --> 00:00:59,190
Detective, I'd like to come with you.
22
00:00:59,190 --> 00:01:02,200
I must know what happened to Eun Ho.
23
00:01:02,300 --> 00:01:04,469
Ha Min Sung. Is he a student at Shinsung Middle School?
24
00:01:04,469 --> 00:01:05,929
He's in my class.
25
00:01:05,929 --> 00:01:07,740
I doubt this is all a coincidence.
26
00:01:07,740 --> 00:01:10,270
Eun Ho discovered money in the hotel bathroom.
27
00:01:10,270 --> 00:01:12,070
He was the one who suggested we split the money.
28
00:01:12,070 --> 00:01:13,480
You said that Ju Dong Myung...
29
00:01:13,480 --> 00:01:15,540
was in Eun Ho's classroom yesterday morning.
30
00:01:18,779 --> 00:01:19,779
This way.
31
00:01:34,230 --> 00:01:35,299
(Ko Eun Ho)
32
00:01:58,389 --> 00:01:59,450
Wait.
33
00:01:59,950 --> 00:02:01,859
I remember this from my childhood.
34
00:02:11,499 --> 00:02:12,629
Seo Sang Won.
35
00:02:21,739 --> 00:02:23,179
What did you just say?
36
00:02:26,780 --> 00:02:28,679
I heard you say the name Seo Sang Won.
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,389
- Is that correct? - Yes.
38
00:02:34,459 --> 00:02:37,489
Who is this man and why did this drawing remind you of him?
39
00:02:39,489 --> 00:02:41,730
He's the stigmata serial killer.
40
00:02:42,260 --> 00:02:45,369
I saw this angel at the church when I was young.
41
00:02:45,530 --> 00:02:46,600
Sun Woo.
42
00:02:47,739 --> 00:02:51,170
All that I wish for you...
43
00:02:51,470 --> 00:02:55,079
is to be chosen by the angel.
44
00:02:55,079 --> 00:02:57,280
What will that mean though?
45
00:03:00,320 --> 00:03:02,250
A miracle will follow.
46
00:03:05,619 --> 00:03:08,389
Seo Sang Won was the pastor.
47
00:03:09,889 --> 00:03:12,230
They were blessed.
48
00:03:12,359 --> 00:03:16,030
After being chosen by me, fear enveloped them,
49
00:03:16,030 --> 00:03:19,630
but they were in glee right before dying.
50
00:03:20,030 --> 00:03:22,839
It is why I invited you and waited.
51
00:03:22,940 --> 00:03:27,910
All these years, you have been desperately searching for me,
52
00:03:28,410 --> 00:03:30,139
and now I will show you the miracle.
53
00:03:31,750 --> 00:03:34,920
Where on earth do you think Eun Ho saw this though?
54
00:03:38,089 --> 00:03:39,119
Detective Cha?
55
00:03:42,790 --> 00:03:44,389
Maybe he saw it at school.
56
00:03:44,790 --> 00:03:47,630
Shinsung Foundation was founded by New Life Church.
57
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
I doubt that.
58
00:03:48,799 --> 00:03:51,500
Ever since the current chairman took office,
59
00:03:51,500 --> 00:03:54,040
the school hasn't participated in any religious activities.
60
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
When did you start teaching at this school?
61
00:03:56,470 --> 00:03:57,970
End of last year. But...
62
00:03:57,970 --> 00:04:01,040
You're a science teacher, right?
63
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Yes.
64
00:04:03,980 --> 00:04:05,649
Can you tell me which date you taught his class?
65
00:04:08,980 --> 00:04:10,290
It was a month ago.
66
00:04:10,690 --> 00:04:13,149
I'll check the exact date and let you know.
67
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Okay.
68
00:04:15,989 --> 00:04:17,230
Which class is Dong Myung in?
69
00:04:17,859 --> 00:04:18,929
He's in the next class.
70
00:04:30,069 --> 00:04:31,170
(Ju Dong Myung)
71
00:04:41,020 --> 00:04:42,119
(Officer Yun Ja Young)
72
00:04:49,790 --> 00:04:52,129
- Hello? - I just sent you...
73
00:04:52,129 --> 00:04:54,559
Dong Myung's call records and his latest location.
74
00:04:54,559 --> 00:04:56,530
It's near Myungin Medical Center in Yeonhui-dong.
75
00:04:56,929 --> 00:04:58,900
- Okay. - By the way, he wrote down...
76
00:04:58,900 --> 00:05:01,640
his dad's phone number as his guardian.
77
00:05:03,809 --> 00:05:05,109
(Messages, Officer Yun Ja Young)
78
00:05:11,410 --> 00:05:13,949
The number you've dialed does not exist.
79
00:05:21,859 --> 00:05:23,020
(Our family: Mom, Me, Brother, Mom)
80
00:05:24,489 --> 00:05:25,559
Detective Cha.
81
00:05:27,859 --> 00:05:28,859
Look at this.
82
00:05:34,699 --> 00:05:37,369
(Mom, Me,)
83
00:05:37,369 --> 00:05:39,239
(Brother,)
84
00:05:39,309 --> 00:05:41,179
(Mom)
85
00:05:46,780 --> 00:05:49,780
(Episode 5)
86
00:06:07,999 --> 00:06:10,170
Can you tell me Dong Myung's mother's cell phone number?
87
00:06:10,299 --> 00:06:11,540
I don't have her number.
88
00:06:13,270 --> 00:06:14,879
May I ask what's going on?
89
00:06:15,179 --> 00:06:18,679
I'm trying to find Dong Myung.
90
00:06:20,080 --> 00:06:23,549
He left to go home yesterday, but he suddenly disappeared.
91
00:06:24,749 --> 00:06:28,660
Do you happen to know anything about Dong Myung's younger brother?
92
00:06:30,460 --> 00:06:31,530
Hello?
93
00:06:32,730 --> 00:06:33,759
Ms. Im?
94
00:06:33,830 --> 00:06:35,759
Is this about Eun Ho's accident?
95
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
The vice-principal seems to be investigating...
96
00:06:39,830 --> 00:06:41,900
I mean, it looks like he's looking into what happened.
97
00:06:42,369 --> 00:06:44,710
He asked me to find out if Dong Myung...
98
00:06:44,710 --> 00:06:45,910
ever bullied anyone.
99
00:06:46,369 --> 00:06:48,009
Especially Eun Ho.
100
00:06:50,650 --> 00:06:54,080
Dong Myung's father is currently doing time in Nambu Prison.
101
00:06:54,080 --> 00:06:56,520
- For what? - Fraud and blackmail.
102
00:07:06,989 --> 00:07:09,499
Dong Myung's brother is staying at their aunt's house.
103
00:07:09,730 --> 00:07:10,900
Here's her number.
104
00:07:11,230 --> 00:07:13,299
- Did you call her? - No.
105
00:07:22,809 --> 00:07:24,280
It's near the place where Dong Myung's cell phone...
106
00:07:24,280 --> 00:07:25,679
was last located.
107
00:07:29,049 --> 00:07:30,119
I'll let you know once I find him.
108
00:07:31,319 --> 00:07:32,390
No, wait.
109
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
You're going alone?
110
00:07:35,960 --> 00:07:37,590
You should stay at school.
111
00:07:37,730 --> 00:07:39,830
No, I want to make sure...
112
00:07:39,830 --> 00:07:41,499
that Dong Myung is okay.
113
00:07:41,900 --> 00:07:43,299
I'll call you.
114
00:07:43,299 --> 00:07:45,670
He left to go home, but he suddenly disappeared.
115
00:07:46,400 --> 00:07:47,970
I shouldn't have asked if he's going to go home.
116
00:07:48,069 --> 00:07:50,170
Instead, I should've asked him where he's planning to go.
117
00:07:51,739 --> 00:07:53,540
I saw the condition of his house,
118
00:07:54,640 --> 00:07:55,939
but I was too indifferent.
119
00:08:01,080 --> 00:08:02,780
You probably wanted to avoid it.
120
00:08:10,290 --> 00:08:13,759
Because that's how I felt when I first saw Eun Ho.
121
00:08:15,900 --> 00:08:17,699
I'm no longer going to avoid anything.
122
00:08:18,400 --> 00:08:20,699
You can approach Dong Myung as a detective.
123
00:08:21,069 --> 00:08:23,239
Meanwhile, I'll be there for him as a teacher.
124
00:08:28,140 --> 00:08:29,509
Then go ahead and take care of it.
125
00:08:37,080 --> 00:08:38,189
Happy?
126
00:08:49,500 --> 00:08:50,969
(Choi Dae Hoon's whereabouts on the day of the accident)
127
00:08:50,969 --> 00:08:52,130
(1. Abandoned building in Hongeun-dong)
128
00:08:56,870 --> 00:09:00,880
(Millennium Hotel)
129
00:09:00,880 --> 00:09:03,540
(Accomplice?)
130
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Yes, Ms. Cha.
131
00:09:04,910 --> 00:09:07,209
I checked Kim Chang Su's house and office.
132
00:09:07,420 --> 00:09:08,719
But I couldn't find anything.
133
00:09:09,579 --> 00:09:12,250
- What about the hotel CCTV footage? - Well, apparently,
134
00:09:13,150 --> 00:09:14,689
the person in charge can't be reached.
135
00:09:14,990 --> 00:09:16,790
So what? They can't give us the footage?
136
00:09:16,790 --> 00:09:18,290
Not now.
137
00:09:18,290 --> 00:09:20,059
They asked for an official document requesting for their cooperation.
138
00:09:20,630 --> 00:09:22,059
Are they serious?
139
00:09:22,229 --> 00:09:24,630
The person in charge is the head of security, right?
140
00:09:24,630 --> 00:09:26,729
Yes, but his cell phone is turned off.
141
00:09:30,740 --> 00:09:33,069
Officer Yun is there too, right? Let me talk to her.
142
00:09:33,370 --> 00:09:34,579
Okay, just a second.
143
00:09:35,140 --> 00:09:36,240
Here.
144
00:09:38,110 --> 00:09:39,179
Hello, Ms. Cha.
145
00:09:39,209 --> 00:09:41,479
Officer Yun, can you help us out?
146
00:09:41,479 --> 00:09:42,880
Of course. What can I do to help?
147
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Yes.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,849
Okay.
149
00:09:48,860 --> 00:09:49,890
Yes, Ms. Cha.
150
00:09:50,660 --> 00:09:51,959
She hung up.
151
00:09:52,059 --> 00:09:56,030
Ms. Cha wants us to search Choi Dae Hoon's house first.
152
00:09:56,229 --> 00:09:58,030
But why did she tell you that?
153
00:10:00,099 --> 00:10:01,170
She wants us to work together?
154
00:10:41,610 --> 00:10:44,449
I was actually thinking about hiring a caregiver.
155
00:10:44,510 --> 00:10:45,579
Thank you.
156
00:10:46,579 --> 00:10:49,250
I'll pay for the caregiving service.
157
00:10:49,949 --> 00:10:53,049
Didn't I tell you that I'll take care of Eun Ho?
158
00:10:54,620 --> 00:10:56,420
I'm extremely grateful.
159
00:10:57,429 --> 00:11:00,030
But may I ask why you're being so kind?
160
00:11:00,030 --> 00:11:01,799
I feel responsible for the accident.
161
00:11:01,799 --> 00:11:03,260
Is that not enough?
162
00:11:08,640 --> 00:11:11,469
That's a very good attitude.
163
00:11:11,910 --> 00:11:12,969
You're doing the right thing, ma'am.
164
00:11:13,469 --> 00:11:16,209
When someone is too kind, it's right to be more careful.
165
00:11:16,540 --> 00:11:17,979
That's because most people...
166
00:11:18,309 --> 00:11:20,949
don't deserve unconditional kindness.
167
00:11:21,319 --> 00:11:22,549
But Eun Ho is different.
168
00:11:24,189 --> 00:11:25,549
He deserves it.
169
00:11:26,049 --> 00:11:27,559
He saved someone's life.
170
00:11:27,819 --> 00:11:30,520
If it weren't for Eun Ho, that person would be...
171
00:11:30,790 --> 00:11:32,890
in his grave right now.
172
00:11:35,530 --> 00:11:38,299
My gosh, I'm talking too much.
173
00:11:39,969 --> 00:11:42,400
To be honest,
174
00:11:44,339 --> 00:11:46,770
I also grew up with a single mother.
175
00:11:47,880 --> 00:11:50,339
I have to say, my mother and I...
176
00:11:51,510 --> 00:11:53,549
went through some tough times.
177
00:11:54,579 --> 00:11:56,620
I found that in Eun Ho's bag.
178
00:11:56,620 --> 00:11:58,549
Yes, but why did he have a children's book?
179
00:11:58,549 --> 00:12:00,420
That's what I don't get either.
180
00:12:00,790 --> 00:12:03,719
From what I heard, he finished reading that when he was young.
181
00:12:04,860 --> 00:12:06,059
You heard?
182
00:12:06,959 --> 00:12:08,130
From whom?
183
00:12:09,729 --> 00:12:11,900
The cop who lives upstairs.
184
00:12:14,540 --> 00:12:15,969
What a great neighbor.
185
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
- Tae Hyung. - Yes?
186
00:12:18,670 --> 00:12:19,740
Come here.
187
00:12:22,709 --> 00:12:23,939
Have you ever read this book?
188
00:12:24,979 --> 00:12:27,150
- No. - You should read more.
189
00:12:27,650 --> 00:12:29,949
Well, it's for the better. Read this to Eun Ho for me.
190
00:12:32,790 --> 00:12:33,849
Here.
191
00:12:39,929 --> 00:12:42,559
- Have you read that book? - Yes.
192
00:12:44,199 --> 00:12:46,670
I was very impressed by the friendship and compassion...
193
00:12:46,670 --> 00:12:49,140
between the little boy and the middle-aged lady.
194
00:12:57,579 --> 00:13:04,349
(Hometown Feast)
195
00:13:04,349 --> 00:13:09,760
(Hometown Feast)
196
00:13:09,760 --> 00:13:10,829
Welcome.
197
00:13:15,130 --> 00:13:16,329
He never came here.
198
00:13:16,699 --> 00:13:21,199
Last night, Dong Myung was pretty near this place.
199
00:13:22,400 --> 00:13:23,599
He never came.
200
00:13:23,599 --> 00:13:26,939
Then, is there somewhere Dong Myung could spend the night?
201
00:13:26,939 --> 00:13:29,479
You're not even his homeroom teacher.
202
00:13:29,479 --> 00:13:30,740
Why are you here?
203
00:13:32,679 --> 00:13:34,949
He must've done something utterly dreadful this time.
204
00:13:36,049 --> 00:13:39,290
I didn't think much when the detective called yesterday.
205
00:13:39,490 --> 00:13:40,860
Early the next day,
206
00:13:41,059 --> 00:13:44,089
a detective from higher up is here.
207
00:13:47,189 --> 00:13:49,599
Do you have the number of the detective who called?
208
00:13:49,699 --> 00:13:51,770
Yes. Just a moment.
209
00:13:55,900 --> 00:13:57,000
Here it is.
210
00:13:58,370 --> 00:14:00,010
(Incheon Police Station, Lieutenant Shin Min Cheol)
211
00:14:00,670 --> 00:14:03,380
It's the detective from the hospital, right?
212
00:14:03,380 --> 00:14:05,479
How do you think he knew about Dong Myung?
213
00:14:13,349 --> 00:14:15,660
Why did he say he's looking for Dong Myung?
214
00:14:15,760 --> 00:14:17,490
I asked, but he wouldn't say.
215
00:14:17,959 --> 00:14:21,900
But he knew that Dong Myung and I weren't related by blood.
216
00:14:22,459 --> 00:14:24,929
I'd only told Dong Myung's seventh-grade teacher.
217
00:14:25,770 --> 00:14:28,339
The vice-principal seems to be investigating...
218
00:14:28,339 --> 00:14:30,740
I mean, it looks like he's looking into what happened.
219
00:14:30,939 --> 00:14:33,670
- Then Dong Myung's brother... - No.
220
00:14:34,439 --> 00:14:36,040
He and I are related.
221
00:14:36,979 --> 00:14:39,079
Dong Myung and Han Sol have different mothers.
222
00:14:39,709 --> 00:14:41,679
Han Sol's mother is my sister.
223
00:14:42,979 --> 00:14:45,990
She lived with a scumbag without a marriage license...
224
00:14:46,890 --> 00:14:48,020
and had Han Sol.
225
00:14:48,689 --> 00:14:50,219
She died shortly after.
226
00:14:51,290 --> 00:14:53,630
You know where Dong Myung is, don't you?
227
00:15:02,370 --> 00:15:04,270
What must we find here?
228
00:15:04,270 --> 00:15:06,339
Evidence connected to the cash dump,
229
00:15:06,339 --> 00:15:10,110
a clue to the connection between Kim Chang Su and Ju Dong Myung,
230
00:15:10,110 --> 00:15:13,010
and basically anything suspicious.
231
00:15:13,010 --> 00:15:14,679
Then all we can do...
232
00:15:14,880 --> 00:15:17,420
is just rifle through the whole place?
233
00:15:17,420 --> 00:15:20,959
Not just rifle through. Use your gut as a detective.
234
00:15:35,370 --> 00:15:37,500
Detective Lee. Over here.
235
00:15:55,990 --> 00:15:58,189
Doesn't this look like someone else's room?
236
00:15:58,959 --> 00:16:00,030
It does.
237
00:16:06,929 --> 00:16:09,370
I checked, but there's nothing here.
238
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
This should be quite expensive.
239
00:16:22,079 --> 00:16:23,520
(Recipient: Choi Dae Hoon)
240
00:16:23,520 --> 00:16:25,219
(Sender: Ha Min Sung)
241
00:16:35,099 --> 00:16:37,900
I think someone else lives in this room.
242
00:16:37,900 --> 00:16:39,229
Who?
243
00:16:39,500 --> 00:16:40,670
Ha Min Sung.
244
00:16:51,750 --> 00:16:52,880
Silence.
245
00:16:53,280 --> 00:16:57,049
Your homeroom teacher's busy again, so I'm here instead.
246
00:16:57,380 --> 00:16:58,620
Who sits there?
247
00:16:58,620 --> 00:17:00,219
- Ha Min Sung. - Ha Min Sung.
248
00:17:06,660 --> 00:17:08,260
Why won't you come in?
249
00:17:13,400 --> 00:17:15,870
You know where Dong Myung is, don't you?
250
00:17:17,739 --> 00:17:19,370
Is he with Han Sol?
251
00:17:21,380 --> 00:17:22,739
Why are you looking for him?
252
00:17:22,840 --> 00:17:24,039
I have to know.
253
00:17:24,039 --> 00:17:25,610
I can't tell you just yet.
254
00:17:26,979 --> 00:17:30,150
You worry that Dong Myung caused trouble,
255
00:17:30,820 --> 00:17:34,660
but you don't seem to worry about Han Sol being around him.
256
00:17:35,189 --> 00:17:37,660
People may say things about Dong Myung,
257
00:17:38,160 --> 00:17:39,929
but he clearly is a doting brother.
258
00:17:46,229 --> 00:17:47,229
Look.
259
00:17:48,870 --> 00:17:50,800
I found it in Dong Myung's notebook.
260
00:17:52,910 --> 00:17:54,739
He drew Dong Myung's mom too.
261
00:17:55,279 --> 00:17:57,080
They're all holding hands.
262
00:17:57,779 --> 00:17:59,449
They aren't related by blood,
263
00:17:59,850 --> 00:18:01,749
but aren't they all connected?
264
00:18:11,459 --> 00:18:12,630
Dong Myung...
265
00:18:16,429 --> 00:18:20,330
came by a few days ago and mentioned money.
266
00:18:20,999 --> 00:18:24,100
He said he'd saved up quite a lot by working part-time.
267
00:18:24,870 --> 00:18:25,969
How much?
268
00:18:26,239 --> 00:18:27,469
I didn't ask.
269
00:18:28,509 --> 00:18:29,580
Dong Myung said...
270
00:18:30,640 --> 00:18:33,110
now we could afford Han Sol's surgery.
271
00:18:34,209 --> 00:18:37,719
I found it odd and worrying, but I turned a blind eye.
272
00:18:38,519 --> 00:18:39,719
If not now,
273
00:18:40,820 --> 00:18:42,860
when could we afford the surgery?
274
00:18:43,860 --> 00:18:46,330
They're both at the hospital then.
275
00:19:01,340 --> 00:19:04,080
Staying in hospitals for hours is exhausting.
276
00:19:04,439 --> 00:19:05,449
Let's go.
277
00:19:05,449 --> 00:19:07,679
We'll head to Myungin Medical Center's pediatric ward.
278
00:19:07,679 --> 00:19:11,489
We're going from one hospital to another?
279
00:19:12,219 --> 00:19:14,489
There are too many sick people.
280
00:19:15,090 --> 00:19:17,560
Hey. Long ago, someone said to me,
281
00:19:17,560 --> 00:19:20,959
"If there ever were a deity,"
282
00:19:21,259 --> 00:19:23,830
"there's no way there would be sick kids."
283
00:19:23,830 --> 00:19:25,499
A plucky kid said that.
284
00:19:25,969 --> 00:19:28,969
He was so sick, it wouldn't be a surprise if he died that day.
285
00:19:30,870 --> 00:19:33,170
Every day felt like walking on a knife.
286
00:19:33,640 --> 00:19:35,679
If someone were to ever save me,
287
00:19:36,009 --> 00:19:37,310
that person...
288
00:19:38,279 --> 00:19:41,249
would be a deity, is what I thought.
289
00:19:48,189 --> 00:19:49,959
I'm no deity.
290
00:19:51,959 --> 00:19:53,060
Du Seok.
291
00:19:53,660 --> 00:19:56,499
Saving you was the best thing...
292
00:19:56,959 --> 00:19:59,469
I ever did. Do you know that?
293
00:19:59,469 --> 00:20:00,729
I'll get going.
294
00:20:00,729 --> 00:20:03,670
You say that whenever you feel embarrassed.
295
00:20:03,870 --> 00:20:08,239
Now what kid shall we save today?
296
00:20:14,580 --> 00:20:17,650
Please bring Dong Myung back safe and sound.
297
00:20:20,019 --> 00:20:21,019
I will.
298
00:20:22,120 --> 00:20:23,259
Go back inside.
299
00:20:23,660 --> 00:20:24,759
Goodbye, then.
300
00:20:28,160 --> 00:20:30,330
(Hometown Feast)
301
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
The car key.
302
00:20:37,370 --> 00:20:39,509
- Mr. Lee. - Yes?
303
00:20:39,509 --> 00:20:41,779
Did you hear anything at school yesterday?
304
00:20:42,709 --> 00:20:43,880
Like what?
305
00:20:43,880 --> 00:20:47,509
The detective investigating Eun Ho's fall is looking for Dong Myung.
306
00:20:48,650 --> 00:20:51,080
Doesn't that mean he heard something at the school?
307
00:20:53,219 --> 00:20:54,890
I don't know.
308
00:21:01,800 --> 00:21:04,060
(Registering and payments)
309
00:21:04,199 --> 00:21:05,199
(Waiting number)
310
00:21:05,199 --> 00:21:07,130
Number 328.
311
00:21:07,900 --> 00:21:09,999
Number 328?
312
00:21:13,370 --> 00:21:14,610
(Waiting number)
313
00:21:24,249 --> 00:21:25,249
(Waiting number)
314
00:21:33,029 --> 00:21:34,029
(Power on)
315
00:21:52,949 --> 00:21:54,719
Which room is Ju Han Sol in?
316
00:21:55,019 --> 00:21:56,150
Just a moment.
317
00:21:57,050 --> 00:21:58,090
Dong Myung.
318
00:21:58,789 --> 00:21:59,789
Ju Dong Myung!
319
00:22:00,519 --> 00:22:02,060
Sorry. Sorry.
320
00:22:02,820 --> 00:22:03,860
Dong Myung!
321
00:22:08,429 --> 00:22:09,429
Dong Myung!
322
00:22:27,749 --> 00:22:29,320
(Train is coming in)
323
00:22:59,910 --> 00:23:01,009
Detective Cha!
324
00:23:01,449 --> 00:23:02,949
- Did you lose him? - Yes.
325
00:23:03,249 --> 00:23:05,489
- I'll call him. - You can't.
326
00:23:06,489 --> 00:23:08,160
He might turn his phone off again.
327
00:23:09,459 --> 00:23:11,929
It's Cha Young Jin from Special Crime Squad Homicide Team 1.
328
00:23:11,929 --> 00:23:13,989
It's an emergency. I must trace a phone.
329
00:23:23,370 --> 00:23:24,810
Hello, welcome.
330
00:23:25,570 --> 00:23:26,610
Where to?
331
00:23:28,410 --> 00:23:30,539
Kid, where to?
332
00:23:48,600 --> 00:23:50,229
(Emergency Control Center)
333
00:24:01,810 --> 00:24:02,939
Sangmun University.
334
00:24:04,080 --> 00:24:05,979
That's near Eun Ho's hospital. It must be where he's headed.
335
00:24:07,050 --> 00:24:08,779
Please call Eun Ho's mother.
336
00:24:09,350 --> 00:24:10,420
Sure.
337
00:24:28,800 --> 00:24:29,999
Young Jin?
338
00:24:29,999 --> 00:24:31,610
Eun Ho's friend might come by.
339
00:24:31,610 --> 00:24:33,709
Can you make him stay until I get there?
340
00:24:33,709 --> 00:24:34,979
I'll tell you why later.
341
00:24:34,979 --> 00:24:37,110
Young Jin, I'm not at the hospital.
342
00:24:37,810 --> 00:24:40,249
Chairman Baek hired a caregiver for Eun Ho.
343
00:24:41,410 --> 00:24:42,479
What's this about anyway?
344
00:24:42,479 --> 00:24:43,479
Later.
345
00:24:43,880 --> 00:24:46,050
Relay my message to his caregiver, please.
346
00:24:46,890 --> 00:24:48,620
- Sure thing. - Bye.
347
00:24:48,890 --> 00:24:49,989
Young Jin.
348
00:24:50,860 --> 00:24:53,029
- Yes? - Is this kid...
349
00:24:53,429 --> 00:24:54,860
actually Eun Ho's friend?
350
00:24:57,560 --> 00:25:00,429
Yes, he's a friend.
351
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Detective.
352
00:25:06,539 --> 00:25:09,140
- Why? - He didn't stop at the hospital.
353
00:25:10,410 --> 00:25:11,650
Is he heading north?
354
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Yes.
355
00:25:17,650 --> 00:25:18,689
North?
356
00:25:19,920 --> 00:25:20,949
The Millennium Hotel.
357
00:25:31,529 --> 00:25:33,870
(New Life Foundation Spreads Love to Children)
358
00:26:00,689 --> 00:26:01,699
(New Life Foundation)
359
00:26:01,699 --> 00:26:03,660
(A performance for the young patients at Myungin Medical Center)
360
00:26:16,209 --> 00:26:20,779
(Be the first to thank others!)
361
00:26:20,779 --> 00:26:24,719
(Myungin Medical Center)
362
00:26:31,289 --> 00:26:32,390
What's your illness?
363
00:26:32,660 --> 00:26:35,630
My heart. I have Ebstein's anomaly.
364
00:26:35,699 --> 00:26:37,300
Eb... What?
365
00:26:41,130 --> 00:26:42,400
Is the performance not enjoyable?
366
00:26:47,009 --> 00:26:48,170
Same here.
367
00:26:48,810 --> 00:26:51,749
Do you want to hear something funny?
368
00:26:51,749 --> 00:26:52,810
Yes, of course. Go ahead.
369
00:26:52,810 --> 00:26:54,749
I've been waiting for you to say that.
370
00:26:55,350 --> 00:26:58,350
A sea squirt has no brain.
371
00:26:58,890 --> 00:27:00,150
Sea squirt...
372
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
Brain?
373
00:27:04,189 --> 00:27:05,390
I know that.
374
00:27:05,390 --> 00:27:08,459
They do when they're younger though.
375
00:27:08,600 --> 00:27:10,060
- Really? - Yes.
376
00:27:10,459 --> 00:27:13,600
But once they find a safe place to live,
377
00:27:14,170 --> 00:27:17,600
they slowly eat their own brains.
378
00:27:25,080 --> 00:27:28,179
Kid, where did you learn something like that?
379
00:27:28,179 --> 00:27:29,850
My brother!
380
00:27:31,219 --> 00:27:32,390
Ebstein Boy.
381
00:27:33,050 --> 00:27:36,060
How about I tell you a funny story too?
382
00:29:15,820 --> 00:29:16,860
Detective!
383
00:29:18,320 --> 00:29:19,390
Excuse me.
384
00:29:22,259 --> 00:29:24,229
I'm here on police business. Please use the next one.
385
00:29:27,469 --> 00:29:28,539
Detective!
25143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
