Original subtitles

The surgery went well, so I'm sure he'll wake up soon.

That he should.

I can't believe that Eun Ho crossed paths...

with the owner of a hotel.

I wonder why he was there.

What?

The Millennium Hotel.

I just don't get it.

That place has nothing to do with him.

He knows the owner of the hotel.

They only met once the day before at the school auditorium...

and the owner was only there as a chairman of a foundation.

I asked the woman who lives above us,

but she doesn't know either.

The woman in the unit above?

- That detective? - Right.

- Is she investigating the case? - Yes.

But that's wrong.

What do you mean?

She's someone who knows the victim.

Investigating this case would be a violation of police regulations.

Whatever.

I'm sure she's investigating because it's all right.

Anyway, it's actually a relief to know...

that she's on the case.

Does Eun Ho...

talk about his everyday life with her in detail?

Probably.

Although, I'm not sure of their recent dynamic.

(Ju Dong Myung)

Since I'm here,

you should grab a bite to eat outside.

You should go to a cafe and get some tea.

All by myself?

We can't leave him here all alone.

Gosh, that's a good idea.

- Take care of him for me. - Sure.

- Thank you. - Don't mention it.

See you later.

(Hyeju Hospital)

You look fine.

You don't look like a guy who fell from the tenth floor.

Detective Cha.

I'll be outside.

Okay.

You look better than you did this morning.

I bet you'll wake up soon.

But I'm not going to wait...

until you wake up and tell me what happened.

Eun Ho, what were you doing there?

It's not even on your way home.

Who did you go there to meet?

(Aunt: The surgery is in two days at 1pm.)

Are you done?

Yes, please take good care of Eun Ho.

Of course.

Why are you here at this hour?

Young Jin.

Is your mom's boyfriend home?

Yes.

Can I ask you something?

- Sure. - Did you sleep over...

at Eun Ho's place on October 29?

Wait a second.

October 29...

No, I didn't.

- You didn't? - No.

Eun Ho's mother got very drunk that night,

so I took her home.

But I left the house right after I put her to bed.

But why do you ask?

Did you meet Eun Ho at home that night?

- Yes. - Did he seem a little different...

or unusual?

Are you keeping it safe?

Yes.

Well...

Eun Ho's mother was extremely drunk.

So she said some mean stuff to him.

- Can I have your number? - Just a second.

- This is my number. - Okay.

Bye then.

(Forensic Science Department)

(Forensics)

- Where is Ms. Cha? - Why do you ask?

Jang Ki Ho who's close to Im Hee Jung apparently disappeared.

How do you know that?

- Did you see my note? - Yes.

Gosh, why would you look at my note?

Hey, you're the one who asked me...

to do your work for you.

I already thanked you, didn't I?

My gosh, I'm sorry, okay?

But let's not tell Ms. Cha...

about Jang Ki Ho yet.

She probably wants to focus on Eun Ho's case right now.

Fine.

What was that look on her face?

My gosh, she just made me feel really uncomfortable.

- Jae Hong. - Yes?

Did you call them?

Yes, Choi Dae Hoon's sister will be confirming the corpse tomorrow.

But Ha Min Sung's parents refused to cooperate with the investigation.

As for now, there's no way for us to hear...

Min Sung's side of the story.

Call them again. If they refuse again,

we'll have to ask his homeroom teacher for help.

We couldn't get a hold of him after he took the car,

so we were thinking about reporting him for robbery.

I can't believe he committed suicide.

I know.

Well, don't worry too much.

I'll take Min Sung home.

No, I'll go pick him up.

- It's okay. I'll... - He needs to go to the academy.

Why don't you let him rest today?

If he finds out, he'll be shocked.

That's why he should go...

before he finds out.

Please don't tell him anything.

Okay.

Go home safely.

See you tomorrow.

- Okay, sir. - Okay, sir.

We found the victim's fingerprints and DNA...

from the suspect's clothes and car.

But you couldn't find anything to prove...

that the suspect was at the hotel rooftop.

Not yet.

The suspect is dead, the victim is unconscious,

and the evidence are all indirect evidence.

Drop this case.

I want to work on it, sir.

You're doing it again! You're always like this!

Fine, go ahead and have it your way until the day you die.

Instead, I want you to choose between the two.

You can't work on both cases.

- Sir. - Make a choice.

- The stigmata serial murders. - Good.

- I'll drop that case. - What?

Hey.

She is so unpredictable.

I heard about Eun Ho.

This is so strange.

Last night, you were determined to quit...

after you solve the stigmata serial murders.

Young Jin.

Even if Eun Ho wakes up,

you might not be able to find out what really happened...

since the culprit is dead.

The more curious you get, the more you'll get obsessed.

You couldn't even give up even after Seo Sang Won died.

What I'm trying to say is...

You should...

I have nowhere to run.

I got a call from Eun Ho,

but he hung up without saying anything.

I'm sure it wasn't accidental.

Because when I called back, he rejected my call.

But that wasn't your fault.

I know it wasn't my fault.

I know that.

But even when I felt something was going wrong,

I didn't check.

If I had called back once more,

then maybe I could've prevented the fall.

Su Jung's death and then this.

The only way to escape from this darned sense of guilt...

is to investigate.

(Special Crime Squad)

I don't know...

what to say to show my condolences.

Someone close to you again...

You waited here to say that?

I want to help.

Thanks for the sentiment.

I want to know.

The crime began in a derelict building near his school.

I want to know why he fell from the hotel roof.

- And... - And?

I want to solve this case quick.

So you can focus on the stigmata serial murders.

Mr. Han just told me to drop the stigmata serial murders.

It's not like you really will just because he said so.

Do you have anything?

Not yet.

Officer Yun will check the dashboard camera footage.

Oh. Okay.

Here.

Thank you.

What do the results say?

They found traces of Eun Ho on Choi Dae Hoon and in his car,

but Choi Dae Hoon wasn't on the hotel roof.

So he assaulted the boy in the old building,

but the hotel incident is still a mystery.

If we find proof that his car went to the hotel,

that makes him a strong suspect, so we'll dig deeper then.

The end result will still be a non-indictment.

That would be so if Choi Dae Hoon is the culprit.

Hi, Young Jin.

How is Eun Ho?

Just the same.

Do you have anything?

I want to see Eun Ho's room.

- Why? - His bag bothers me.

I wonder if his old backpack is at home,

and there might be other clues.

If you want someone else to...

No.

I didn't know what bag he used, and I wouldn't know about clues.

When will you go?

Now.

I'll text you the code to our door.

Okay.

The call cannot be connected.

(New message)

I'm outside your house. If you don't show, I'll report you missing.

(Ju Dong Myung, Class 1)

Hey, Dong Myung.

Where are you?

(Iced coffee, cigarettes, fruit)

Ju Dong Myung.

My gosh.

If I think of how you ignored me all day,

I'd just love to smack you in the head.

But it's so great to see you.

Sit down.

Did you eat dinner?

Get to the point.

Tomorrow, let's visit Eun Ho in hospital.

No.

How did you know...

he was at Millennium Hotel?

Are you asking if I did it?

If I had thought so, I'd have...

told the police that already.

Anyone who saw your face when you heard of the accident...

would've known.

That you're very worried about him.

Eun Ho and I worked there part-time for a while.

At the hotel?

The man Eun Ho's mom is seeing...

supplied goods to that hotel.

When a part-timer didn't show or it was busy,

we helped out a few times.

I see.

Eun Ho...

is still unconscious, but he's stable.

He'll wake up soon. Don't worry.

Okay.

Can I go now?

Yes. Will you go home?

Yes.

Just a moment.

Here.

Eat this.

Take it, okay?

Now go on.

If we fail to find his old bag in his house,

he lost it, or someone stole it from him.

Have you found something?

We have footage of Choi Dae Hoon's car coming to and leaving the hotel.

Look up.

You can't do this.

I come and go as if I live here.

Most crimes are committed by familiar people.

Why did you come in knowing no one's at home,

and without turning on the lights,

head straight to Eun Ho's room?

Oh, because the last time I was here,

I left something behind.

What?

A watch.

I had to find it,

but I couldn't...

bother Eun Ho's mom considering what had happened.

- Yes, Mr. Lee. - Detective.

Do you know that Eun Ho's mother is dating someone?

Yes.

He's a food supplier.

I know. I'm with him right now.

- Are you at the hospital? - Please carry on.

One of the places he delivers to...

is Millennium Hotel.

Who did you hear that from?

Eun Ho's friend?

Eun Ho discovered money in the hotel bathroom.

How much?

30,000 dollars.

We split the money in half.

And Eun Ho simply agreed?

He was the one who suggested we split the money.

Eun Ho, let's hurry out.

Eun Ho.

What are you doing over there?

This probably isn't from a legal source.

Reporting it will only create a hassle for us.

I don't know what to do.

Just leave it where you found it.

Eun Ho.

This money...

I want to keep it.

I'm going to.

If what you're saying is true...

It is.

I haven't spent any of it. It's all still at home.

(Ko Eun Ho)

(Threats? Assault?)

(Buyer? Choi Dae Hoon)

(Driver, Ha Min Sung, Shinsung Middle School)

(Kim Chang Su, Green Food)

(Ju Dong Myung)

Hello?

Yes, Detective.

Right now?

Sure, I'm on my way.

The phone is turned off. Please leave a message...

His phone is turned off.

In another school I worked at,

I was the homeroom teacher...

of a bully and one of his victims.

But...

only after hearing the victim's side of the story,

I had the bully transfer to another class...

without getting to know what really happened.

I didn't bother to figure out what had happened...

between them.

That's why...

I don't want...

to repeat the same mistake.

You said that Ju Dong Myung...

was in Eun Ho's classroom yesterday morning.

Yes.

This way.

This way.

(Ko Eun Ho)

Wait.

I remember this from my childhood.

Seo Sang Won.

(Nobody Knows)

I saw it at a church back when I was young.

Where on earth do you think Eun Ho saw this though?

Jang Ki Ho, Im Hee Jung's acquaintance.

It's suspicious how he just disappeared.

Didn't you lay out your cards too early?

They might know the secret Jang Ki Ho was keeping.

An accomplice seems like a high possibility.

The money was gone,

and he found out that Eun Ho took it.

The money from Im Hee Jung?

If we're being precise, that's also my money.

Finding Jang Ki Ho will solve everything.

Someone saw Jang Ki Ho.

Say that I'm the one who was at Millennium Hotel that day.

Find the vermin who conducted a crime at my hotel.

You know where Dong Myung is, don't you?

He said he was heading home, but he's now gone.

- Dong Myung! - I'm Cha Young Jin...

of Homicide Team One.

I need you to track someone's location now.