Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,864 --> 00:00:26,134
The surgery went well, so I'm sure he'll wake up soon.
2
00:00:26,233 --> 00:00:27,704
That he should.
3
00:00:28,003 --> 00:00:30,744
I can't believe that Eun Ho crossed paths...
4
00:00:30,744 --> 00:00:32,774
with the owner of a hotel.
5
00:00:33,073 --> 00:00:34,884
I wonder why he was there.
6
00:00:34,884 --> 00:00:35,944
What?
7
00:00:37,814 --> 00:00:39,253
The Millennium Hotel.
8
00:00:39,984 --> 00:00:41,783
I just don't get it.
9
00:00:41,783 --> 00:00:43,924
That place has nothing to do with him.
10
00:00:43,924 --> 00:00:46,524
He knows the owner of the hotel.
11
00:00:46,524 --> 00:00:49,223
They only met once the day before at the school auditorium...
12
00:00:49,494 --> 00:00:52,293
and the owner was only there as a chairman of a foundation.
13
00:00:52,564 --> 00:00:54,863
I asked the woman who lives above us,
14
00:00:54,863 --> 00:00:56,134
but she doesn't know either.
15
00:00:56,463 --> 00:00:57,473
The woman in the unit above?
16
00:00:57,473 --> 00:00:58,933
- That detective? - Right.
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,604
- Is she investigating the case? - Yes.
18
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
But that's wrong.
19
00:01:03,573 --> 00:01:04,644
What do you mean?
20
00:01:04,644 --> 00:01:06,444
She's someone who knows the victim.
21
00:01:06,444 --> 00:01:09,144
Investigating this case would be a violation of police regulations.
22
00:01:09,144 --> 00:01:10,754
Whatever.
23
00:01:11,384 --> 00:01:13,084
I'm sure she's investigating because it's all right.
24
00:01:15,084 --> 00:01:17,183
Anyway, it's actually a relief to know...
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,423
that she's on the case.
26
00:01:19,593 --> 00:01:20,694
Does Eun Ho...
27
00:01:21,423 --> 00:01:24,834
talk about his everyday life with her in detail?
28
00:01:24,834 --> 00:01:25,894
Probably.
29
00:01:27,304 --> 00:01:29,504
Although, I'm not sure of their recent dynamic.
30
00:01:33,274 --> 00:01:34,903
(Ju Dong Myung)
31
00:01:38,144 --> 00:01:39,974
Since I'm here,
32
00:01:40,944 --> 00:01:43,084
you should grab a bite to eat outside.
33
00:01:43,343 --> 00:01:45,183
You should go to a cafe and get some tea.
34
00:01:45,354 --> 00:01:46,483
All by myself?
35
00:01:46,483 --> 00:01:48,623
We can't leave him here all alone.
36
00:01:53,123 --> 00:01:55,664
Gosh, that's a good idea.
37
00:02:01,203 --> 00:02:02,763
- Take care of him for me. - Sure.
38
00:02:08,173 --> 00:02:10,543
- Thank you. - Don't mention it.
39
00:02:11,814 --> 00:02:13,314
See you later.
40
00:02:34,303 --> 00:02:40,573
(Hyeju Hospital)
41
00:03:02,023 --> 00:03:03,194
You look fine.
42
00:03:04,694 --> 00:03:06,664
You don't look like a guy who fell from the tenth floor.
43
00:03:47,504 --> 00:03:48,773
Detective Cha.
44
00:03:49,543 --> 00:03:51,243
I'll be outside.
45
00:03:52,374 --> 00:03:53,374
Okay.
46
00:04:13,264 --> 00:04:15,534
You look better than you did this morning.
47
00:04:16,164 --> 00:04:17,574
I bet you'll wake up soon.
48
00:04:18,173 --> 00:04:19,633
But I'm not going to wait...
49
00:04:19,633 --> 00:04:21,104
until you wake up and tell me what happened.
50
00:04:22,803 --> 00:04:26,173
Eun Ho, what were you doing there?
51
00:04:27,173 --> 00:04:28,943
It's not even on your way home.
52
00:04:29,983 --> 00:04:31,613
Who did you go there to meet?
53
00:04:54,274 --> 00:04:56,144
(Aunt: The surgery is in two days at 1pm.)
54
00:05:10,724 --> 00:05:11,854
Are you done?
55
00:05:12,354 --> 00:05:15,123
Yes, please take good care of Eun Ho.
56
00:05:15,324 --> 00:05:16,363
Of course.
57
00:05:21,704 --> 00:05:23,303
Why are you here at this hour?
58
00:05:23,534 --> 00:05:24,604
Young Jin.
59
00:05:24,904 --> 00:05:26,534
Is your mom's boyfriend home?
60
00:05:28,543 --> 00:05:29,543
Yes.
61
00:05:41,454 --> 00:05:42,854
Can I ask you something?
62
00:05:44,354 --> 00:05:46,123
- Sure. - Did you sleep over...
63
00:05:46,123 --> 00:05:47,993
at Eun Ho's place on October 29?
64
00:05:48,164 --> 00:05:49,664
Wait a second.
65
00:05:51,334 --> 00:05:53,363
October 29...
66
00:05:53,733 --> 00:05:55,363
No, I didn't.
67
00:05:56,563 --> 00:05:58,233
- You didn't? - No.
68
00:05:58,474 --> 00:06:00,943
Eun Ho's mother got very drunk that night,
69
00:06:00,943 --> 00:06:02,443
so I took her home.
70
00:06:02,904 --> 00:06:05,443
But I left the house right after I put her to bed.
71
00:06:07,743 --> 00:06:09,584
But why do you ask?
72
00:06:11,514 --> 00:06:13,383
Did you meet Eun Ho at home that night?
73
00:06:14,553 --> 00:06:16,253
- Yes. - Did he seem a little different...
74
00:06:16,253 --> 00:06:17,854
or unusual?
75
00:06:21,524 --> 00:06:22,863
Are you keeping it safe?
76
00:06:27,264 --> 00:06:28,264
Yes.
77
00:06:31,933 --> 00:06:33,034
Well...
78
00:06:34,003 --> 00:06:36,644
Eun Ho's mother was extremely drunk.
79
00:06:37,104 --> 00:06:39,274
So she said some mean stuff to him.
80
00:06:42,243 --> 00:06:44,854
- Can I have your number? - Just a second.
81
00:06:53,493 --> 00:06:55,063
- This is my number. - Okay.
82
00:06:55,594 --> 00:06:56,594
Bye then.
83
00:07:03,764 --> 00:07:06,274
(Forensic Science Department)
84
00:07:06,274 --> 00:07:08,043
(Forensics)
85
00:07:12,144 --> 00:07:13,774
- Where is Ms. Cha? - Why do you ask?
86
00:07:14,414 --> 00:07:17,014
Jang Ki Ho who's close to Im Hee Jung apparently disappeared.
87
00:07:17,414 --> 00:07:18,454
How do you know that?
88
00:07:19,383 --> 00:07:21,053
- Did you see my note? - Yes.
89
00:07:21,354 --> 00:07:23,383
Gosh, why would you look at my note?
90
00:07:23,383 --> 00:07:25,623
Hey, you're the one who asked me...
91
00:07:25,623 --> 00:07:26,854
to do your work for you.
92
00:07:26,854 --> 00:07:28,063
I already thanked you, didn't I?
93
00:07:31,063 --> 00:07:33,633
My gosh, I'm sorry, okay?
94
00:07:34,264 --> 00:07:35,863
But let's not tell Ms. Cha...
95
00:07:36,604 --> 00:07:37,904
about Jang Ki Ho yet.
96
00:07:38,574 --> 00:07:40,834
She probably wants to focus on Eun Ho's case right now.
97
00:07:42,803 --> 00:07:43,803
Fine.
98
00:07:48,313 --> 00:07:49,784
What was that look on her face?
99
00:07:50,214 --> 00:07:52,954
My gosh, she just made me feel really uncomfortable.
100
00:07:55,954 --> 00:07:57,524
- Jae Hong. - Yes?
101
00:07:58,454 --> 00:07:59,454
Did you call them?
102
00:07:59,594 --> 00:08:02,793
Yes, Choi Dae Hoon's sister will be confirming the corpse tomorrow.
103
00:08:03,063 --> 00:08:05,433
But Ha Min Sung's parents refused to cooperate with the investigation.
104
00:08:06,293 --> 00:08:08,733
As for now, there's no way for us to hear...
105
00:08:08,933 --> 00:08:10,133
Min Sung's side of the story.
106
00:08:10,764 --> 00:08:12,704
Call them again. If they refuse again,
107
00:08:13,974 --> 00:08:15,943
we'll have to ask his homeroom teacher for help.
108
00:08:19,043 --> 00:08:21,813
We couldn't get a hold of him after he took the car,
109
00:08:21,813 --> 00:08:23,743
so we were thinking about reporting him for robbery.
110
00:08:24,113 --> 00:08:25,414
I can't believe he committed suicide.
111
00:08:25,613 --> 00:08:26,683
I know.
112
00:08:27,553 --> 00:08:29,584
Well, don't worry too much.
113
00:08:30,084 --> 00:08:32,523
I'll take Min Sung home.
114
00:08:32,623 --> 00:08:34,694
No, I'll go pick him up.
115
00:08:34,694 --> 00:08:37,464
- It's okay. I'll... - He needs to go to the academy.
116
00:08:39,194 --> 00:08:42,564
Why don't you let him rest today?
117
00:08:42,934 --> 00:08:44,633
If he finds out, he'll be shocked.
118
00:08:44,633 --> 00:08:45,674
That's why he should go...
119
00:08:46,133 --> 00:08:47,403
before he finds out.
120
00:08:48,044 --> 00:08:49,743
Please don't tell him anything.
121
00:08:51,444 --> 00:08:52,444
Okay.
122
00:09:27,113 --> 00:09:28,684
Go home safely.
123
00:09:30,983 --> 00:09:32,153
See you tomorrow.
124
00:09:32,253 --> 00:09:33,714
- Okay, sir. - Okay, sir.
125
00:09:40,854 --> 00:09:42,163
We found the victim's fingerprints and DNA...
126
00:09:42,163 --> 00:09:44,263
from the suspect's clothes and car.
127
00:09:44,263 --> 00:09:45,334
But you couldn't find anything to prove...
128
00:09:45,334 --> 00:09:46,363
that the suspect was at the hotel rooftop.
129
00:09:46,363 --> 00:09:47,663
Not yet.
130
00:09:47,663 --> 00:09:49,763
The suspect is dead, the victim is unconscious,
131
00:09:49,763 --> 00:09:51,233
and the evidence are all indirect evidence.
132
00:09:51,434 --> 00:09:52,434
Drop this case.
133
00:09:52,903 --> 00:09:53,903
I want to work on it, sir.
134
00:09:53,903 --> 00:09:58,474
You're doing it again! You're always like this!
135
00:09:58,873 --> 00:10:01,383
Fine, go ahead and have it your way until the day you die.
136
00:10:01,883 --> 00:10:04,044
Instead, I want you to choose between the two.
137
00:10:04,483 --> 00:10:05,653
You can't work on both cases.
138
00:10:06,214 --> 00:10:07,854
- Sir. - Make a choice.
139
00:10:10,184 --> 00:10:12,194
- The stigmata serial murders. - Good.
140
00:10:12,454 --> 00:10:14,324
- I'll drop that case. - What?
141
00:10:15,523 --> 00:10:16,564
Hey.
142
00:10:16,993 --> 00:10:18,964
She is so unpredictable.
143
00:10:30,704 --> 00:10:32,174
I heard about Eun Ho.
144
00:10:46,753 --> 00:10:49,094
This is so strange.
145
00:10:49,794 --> 00:10:51,763
Last night, you were determined to quit...
146
00:10:51,763 --> 00:10:53,733
after you solve the stigmata serial murders.
147
00:10:55,564 --> 00:10:56,663
Young Jin.
148
00:10:58,974 --> 00:11:00,903
Even if Eun Ho wakes up,
149
00:11:02,704 --> 00:11:05,143
you might not be able to find out what really happened...
150
00:11:05,143 --> 00:11:06,474
since the culprit is dead.
151
00:11:07,214 --> 00:11:10,383
The more curious you get, the more you'll get obsessed.
152
00:11:10,383 --> 00:11:13,354
You couldn't even give up even after Seo Sang Won died.
153
00:11:13,753 --> 00:11:16,324
What I'm trying to say is...
154
00:11:17,523 --> 00:11:18,893
You should...
155
00:11:19,153 --> 00:11:20,854
I have nowhere to run.
156
00:11:22,893 --> 00:11:24,194
I got a call from Eun Ho,
157
00:11:24,194 --> 00:11:26,033
but he hung up without saying anything.
158
00:11:26,434 --> 00:11:28,533
I'm sure it wasn't accidental.
159
00:11:28,533 --> 00:11:32,033
Because when I called back, he rejected my call.
160
00:11:32,334 --> 00:11:35,074
But that wasn't your fault.
161
00:11:35,243 --> 00:11:37,604
I know it wasn't my fault.
162
00:11:38,714 --> 00:11:39,814
I know that.
163
00:11:40,413 --> 00:11:42,714
But even when I felt something was going wrong,
164
00:11:43,783 --> 00:11:45,113
I didn't check.
165
00:11:47,054 --> 00:11:49,354
If I had called back once more,
166
00:11:54,054 --> 00:11:57,064
then maybe I could've prevented the fall.
167
00:11:58,434 --> 00:12:00,334
Su Jung's death and then this.
168
00:12:01,163 --> 00:12:04,604
The only way to escape from this darned sense of guilt...
169
00:12:05,934 --> 00:12:07,204
is to investigate.
170
00:12:13,143 --> 00:12:14,743
(Special Crime Squad)
171
00:12:17,344 --> 00:12:18,513
I don't know...
172
00:12:19,983 --> 00:12:22,454
what to say to show my condolences.
173
00:12:22,684 --> 00:12:25,253
Someone close to you again...
174
00:12:25,393 --> 00:12:27,424
You waited here to say that?
175
00:12:27,424 --> 00:12:28,663
I want to help.
176
00:12:28,663 --> 00:12:29,794
Thanks for the sentiment.
177
00:12:31,564 --> 00:12:32,993
I want to know.
178
00:12:42,044 --> 00:12:44,814
The crime began in a derelict building near his school.
179
00:12:45,074 --> 00:12:47,613
I want to know why he fell from the hotel roof.
180
00:12:48,483 --> 00:12:50,544
- And... - And?
181
00:12:50,883 --> 00:12:53,554
I want to solve this case quick.
182
00:12:54,584 --> 00:12:57,924
So you can focus on the stigmata serial murders.
183
00:13:00,493 --> 00:13:04,094
Mr. Han just told me to drop the stigmata serial murders.
184
00:13:04,094 --> 00:13:07,493
It's not like you really will just because he said so.
185
00:13:16,974 --> 00:13:18,013
Do you have anything?
186
00:13:18,013 --> 00:13:20,174
Not yet.
187
00:13:20,844 --> 00:13:23,084
Officer Yun will check the dashboard camera footage.
188
00:13:23,084 --> 00:13:24,814
Oh. Okay.
189
00:13:26,314 --> 00:13:27,354
Here.
190
00:13:29,354 --> 00:13:30,383
Thank you.
191
00:13:31,594 --> 00:13:32,924
What do the results say?
192
00:13:35,023 --> 00:13:37,863
They found traces of Eun Ho on Choi Dae Hoon and in his car,
193
00:13:37,863 --> 00:13:40,194
but Choi Dae Hoon wasn't on the hotel roof.
194
00:13:40,763 --> 00:13:43,163
So he assaulted the boy in the old building,
195
00:13:43,163 --> 00:13:45,903
but the hotel incident is still a mystery.
196
00:13:45,903 --> 00:13:48,143
If we find proof that his car went to the hotel,
197
00:13:48,143 --> 00:13:51,574
that makes him a strong suspect, so we'll dig deeper then.
198
00:13:51,574 --> 00:13:54,143
The end result will still be a non-indictment.
199
00:13:54,143 --> 00:13:56,714
That would be so if Choi Dae Hoon is the culprit.
200
00:14:08,263 --> 00:14:09,794
Hi, Young Jin.
201
00:14:10,094 --> 00:14:11,393
How is Eun Ho?
202
00:14:12,064 --> 00:14:13,064
Just the same.
203
00:14:13,964 --> 00:14:15,334
Do you have anything?
204
00:14:19,074 --> 00:14:21,104
I want to see Eun Ho's room.
205
00:14:22,474 --> 00:14:24,974
- Why? - His bag bothers me.
206
00:14:25,913 --> 00:14:28,544
I wonder if his old backpack is at home,
207
00:14:29,044 --> 00:14:31,783
and there might be other clues.
208
00:14:34,824 --> 00:14:36,324
If you want someone else to...
209
00:14:36,324 --> 00:14:37,324
No.
210
00:14:37,523 --> 00:14:40,523
I didn't know what bag he used, and I wouldn't know about clues.
211
00:14:40,924 --> 00:14:41,993
When will you go?
212
00:14:42,194 --> 00:14:43,263
Now.
213
00:14:43,763 --> 00:14:45,733
I'll text you the code to our door.
214
00:14:46,064 --> 00:14:47,094
Okay.
215
00:15:00,944 --> 00:15:03,143
The call cannot be connected.
216
00:15:13,594 --> 00:15:14,653
(New message)
217
00:15:14,653 --> 00:15:17,724
I'm outside your house. If you don't show, I'll report you missing.
218
00:15:24,773 --> 00:15:26,074
(Ju Dong Myung, Class 1)
219
00:15:29,873 --> 00:15:31,104
Hey, Dong Myung.
220
00:15:32,444 --> 00:15:33,513
Where are you?
221
00:15:34,243 --> 00:15:39,013
(Iced coffee, cigarettes, fruit)
222
00:15:43,554 --> 00:15:44,623
Ju Dong Myung.
223
00:15:55,233 --> 00:15:56,733
My gosh.
224
00:15:57,863 --> 00:16:00,503
If I think of how you ignored me all day,
225
00:16:00,503 --> 00:16:02,844
I'd just love to smack you in the head.
226
00:16:03,844 --> 00:16:05,714
But it's so great to see you.
227
00:16:06,844 --> 00:16:07,913
Sit down.
228
00:16:09,243 --> 00:16:10,383
Did you eat dinner?
229
00:16:10,383 --> 00:16:11,814
Get to the point.
230
00:16:16,783 --> 00:16:20,924
Tomorrow, let's visit Eun Ho in hospital.
231
00:16:21,724 --> 00:16:22,763
No.
232
00:16:24,993 --> 00:16:26,194
How did you know...
233
00:16:26,964 --> 00:16:28,763
he was at Millennium Hotel?
234
00:16:31,834 --> 00:16:33,434
Are you asking if I did it?
235
00:16:35,544 --> 00:16:37,804
If I had thought so, I'd have...
236
00:16:37,804 --> 00:16:40,074
told the police that already.
237
00:16:41,844 --> 00:16:45,184
Anyone who saw your face when you heard of the accident...
238
00:16:45,584 --> 00:16:47,084
would've known.
239
00:16:47,783 --> 00:16:50,023
That you're very worried about him.
240
00:16:53,893 --> 00:16:56,863
Eun Ho and I worked there part-time for a while.
241
00:16:58,064 --> 00:16:59,263
At the hotel?
242
00:16:59,263 --> 00:17:01,463
The man Eun Ho's mom is seeing...
243
00:17:01,463 --> 00:17:03,433
supplied goods to that hotel.
244
00:17:04,363 --> 00:17:06,774
When a part-timer didn't show or it was busy,
245
00:17:07,373 --> 00:17:08,903
we helped out a few times.
246
00:17:11,004 --> 00:17:12,014
I see.
247
00:17:15,943 --> 00:17:17,014
Eun Ho...
248
00:17:17,643 --> 00:17:21,054
is still unconscious, but he's stable.
249
00:17:21,883 --> 00:17:23,723
He'll wake up soon. Don't worry.
250
00:17:25,423 --> 00:17:26,494
Okay.
251
00:17:27,554 --> 00:17:28,623
Can I go now?
252
00:17:29,223 --> 00:17:31,223
Yes. Will you go home?
253
00:17:33,534 --> 00:17:34,564
Yes.
254
00:17:34,764 --> 00:17:35,764
Just a moment.
255
00:17:39,234 --> 00:17:40,304
Here.
256
00:17:40,403 --> 00:17:41,544
Eat this.
257
00:17:44,604 --> 00:17:46,514
Take it, okay?
258
00:17:47,673 --> 00:17:48,713
Now go on.
259
00:18:34,324 --> 00:18:37,223
If we fail to find his old bag in his house,
260
00:18:37,824 --> 00:18:40,693
he lost it, or someone stole it from him.
261
00:19:50,004 --> 00:19:51,034
Have you found something?
262
00:19:51,034 --> 00:19:54,234
We have footage of Choi Dae Hoon's car coming to and leaving the hotel.
263
00:20:37,443 --> 00:20:38,484
Look up.
264
00:20:57,933 --> 00:20:59,834
You can't do this.
265
00:20:59,834 --> 00:21:03,104
I come and go as if I live here.
266
00:21:03,104 --> 00:21:05,814
Most crimes are committed by familiar people.
267
00:21:06,643 --> 00:21:09,084
Why did you come in knowing no one's at home,
268
00:21:09,084 --> 00:21:10,284
and without turning on the lights,
269
00:21:10,284 --> 00:21:12,653
head straight to Eun Ho's room?
270
00:21:13,953 --> 00:21:16,484
Oh, because the last time I was here,
271
00:21:16,484 --> 00:21:18,824
I left something behind.
272
00:21:18,994 --> 00:21:20,024
What?
273
00:21:20,024 --> 00:21:21,393
A watch.
274
00:21:21,623 --> 00:21:23,794
I had to find it,
275
00:21:23,794 --> 00:21:24,994
but I couldn't...
276
00:21:24,994 --> 00:21:27,264
bother Eun Ho's mom considering what had happened.
277
00:21:39,913 --> 00:21:41,574
- Yes, Mr. Lee. - Detective.
278
00:21:42,284 --> 00:21:45,883
Do you know that Eun Ho's mother is dating someone?
279
00:21:47,354 --> 00:21:48,354
Yes.
280
00:21:48,453 --> 00:21:50,984
He's a food supplier.
281
00:21:50,984 --> 00:21:53,223
I know. I'm with him right now.
282
00:21:53,923 --> 00:21:56,324
- Are you at the hospital? - Please carry on.
283
00:21:57,863 --> 00:21:59,234
One of the places he delivers to...
284
00:22:00,094 --> 00:22:01,734
is Millennium Hotel.
285
00:22:14,274 --> 00:22:17,514
Who did you hear that from?
286
00:22:20,254 --> 00:22:21,584
Eun Ho's friend?
287
00:22:36,004 --> 00:22:38,534
Eun Ho discovered money in the hotel bathroom.
288
00:22:38,774 --> 00:22:39,873
How much?
289
00:22:40,403 --> 00:22:42,074
30,000 dollars.
290
00:22:45,744 --> 00:22:48,213
We split the money in half.
291
00:22:48,643 --> 00:22:50,544
And Eun Ho simply agreed?
292
00:22:51,683 --> 00:22:53,613
He was the one who suggested we split the money.
293
00:22:53,984 --> 00:22:56,653
Eun Ho, let's hurry out.
294
00:22:58,354 --> 00:22:59,354
Eun Ho.
295
00:23:00,594 --> 00:23:02,123
What are you doing over there?
296
00:23:09,703 --> 00:23:12,334
This probably isn't from a legal source.
297
00:23:13,504 --> 00:23:15,544
Reporting it will only create a hassle for us.
298
00:23:16,173 --> 00:23:17,473
I don't know what to do.
299
00:23:19,943 --> 00:23:21,844
Just leave it where you found it.
300
00:23:24,844 --> 00:23:25,854
Eun Ho.
301
00:23:28,284 --> 00:23:29,383
This money...
302
00:23:31,893 --> 00:23:33,094
I want to keep it.
303
00:23:35,223 --> 00:23:36,363
I'm going to.
304
00:23:42,004 --> 00:23:43,403
If what you're saying is true...
305
00:23:43,504 --> 00:23:44,633
It is.
306
00:23:44,734 --> 00:23:47,903
I haven't spent any of it. It's all still at home.
307
00:24:09,723 --> 00:24:11,494
(Ko Eun Ho)
308
00:24:11,494 --> 00:24:12,564
(Threats? Assault?)
309
00:24:12,564 --> 00:24:15,764
(Buyer? Choi Dae Hoon)
310
00:24:15,764 --> 00:24:18,403
(Driver, Ha Min Sung, Shinsung Middle School)
311
00:24:20,034 --> 00:24:23,844
(Kim Chang Su, Green Food)
312
00:24:28,943 --> 00:24:34,613
(Ju Dong Myung)
313
00:24:48,734 --> 00:24:50,764
Hello?
314
00:24:52,504 --> 00:24:53,534
Yes, Detective.
315
00:24:59,443 --> 00:25:00,473
Right now?
316
00:25:02,183 --> 00:25:04,244
Sure, I'm on my way.
317
00:25:08,284 --> 00:25:10,784
The phone is turned off. Please leave a message...
318
00:25:11,824 --> 00:25:12,994
His phone is turned off.
319
00:25:48,893 --> 00:25:51,193
In another school I worked at,
320
00:25:53,494 --> 00:25:54,534
I was the homeroom teacher...
321
00:25:55,663 --> 00:25:57,834
of a bully and one of his victims.
322
00:26:00,004 --> 00:26:01,034
But...
323
00:26:02,703 --> 00:26:04,244
only after hearing the victim's side of the story,
324
00:26:05,143 --> 00:26:07,274
I had the bully transfer to another class...
325
00:26:09,344 --> 00:26:11,443
without getting to know what really happened.
326
00:26:14,153 --> 00:26:17,284
I didn't bother to figure out what had happened...
327
00:26:17,683 --> 00:26:19,153
between them.
328
00:26:20,524 --> 00:26:21,524
That's why...
329
00:26:22,324 --> 00:26:23,564
I don't want...
330
00:26:24,794 --> 00:26:26,893
to repeat the same mistake.
331
00:26:37,703 --> 00:26:38,814
You said that Ju Dong Myung...
332
00:26:40,643 --> 00:26:43,284
was in Eun Ho's classroom yesterday morning.
333
00:26:45,913 --> 00:26:46,953
Yes.
334
00:27:01,764 --> 00:27:02,834
This way.
335
00:27:13,514 --> 00:27:14,613
This way.
336
00:27:17,883 --> 00:27:18,953
(Ko Eun Ho)
337
00:27:41,703 --> 00:27:42,903
Wait.
338
00:27:43,173 --> 00:27:45,274
I remember this from my childhood.
339
00:27:58,893 --> 00:27:59,923
Seo Sang Won.
340
00:28:22,514 --> 00:28:29,453
(Nobody Knows)
341
00:28:31,254 --> 00:28:33,094
I saw it at a church back when I was young.
342
00:28:33,193 --> 00:28:35,524
Where on earth do you think Eun Ho saw this though?
343
00:28:35,863 --> 00:28:37,794
Jang Ki Ho, Im Hee Jung's acquaintance.
344
00:28:37,794 --> 00:28:39,863
It's suspicious how he just disappeared.
345
00:28:39,994 --> 00:28:41,663
Didn't you lay out your cards too early?
346
00:28:41,663 --> 00:28:43,304
They might know the secret Jang Ki Ho was keeping.
347
00:28:43,463 --> 00:28:45,234
An accomplice seems like a high possibility.
348
00:28:45,234 --> 00:28:46,873
The money was gone,
349
00:28:46,873 --> 00:28:48,873
and he found out that Eun Ho took it.
350
00:28:48,873 --> 00:28:50,443
The money from Im Hee Jung?
351
00:28:50,443 --> 00:28:52,173
If we're being precise, that's also my money.
352
00:28:52,774 --> 00:28:54,344
Finding Jang Ki Ho will solve everything.
353
00:28:54,373 --> 00:28:55,844
Someone saw Jang Ki Ho.
354
00:28:56,014 --> 00:28:58,613
Say that I'm the one who was at Millennium Hotel that day.
355
00:28:58,683 --> 00:29:01,584
Find the vermin who conducted a crime at my hotel.
356
00:29:01,913 --> 00:29:04,054
You know where Dong Myung is, don't you?
357
00:29:04,054 --> 00:29:06,254
He said he was heading home, but he's now gone.
358
00:29:06,324 --> 00:29:08,024
- Dong Myung! - I'm Cha Young Jin...
359
00:29:08,024 --> 00:29:09,524
of Homicide Team One.
360
00:29:09,524 --> 00:29:11,723
I need you to track someone's location now.
23265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof