Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,504 --> 00:00:12,103
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:12,103 --> 00:00:13,773
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,773 --> 00:00:15,404
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:01:03,154 --> 00:01:04,224
Detective?
5
00:01:07,393 --> 00:01:09,033
Please wait outside.
6
00:01:30,413 --> 00:01:31,654
(Calls)
7
00:01:32,783 --> 00:01:34,854
(Ha Min Sung, 3 missed calls)
8
00:01:39,893 --> 00:01:42,734
What now? Shouldn't you call this in?
9
00:01:43,494 --> 00:01:48,303
(Ha Min Sung)
10
00:01:49,503 --> 00:01:50,574
Detective?
11
00:01:52,033 --> 00:01:53,744
(Ha Min Sung)
12
00:01:53,744 --> 00:01:55,003
(Birthday: June 29, 2005)
13
00:01:57,514 --> 00:01:58,774
Ha Min Sung.
14
00:02:03,553 --> 00:02:05,283
He must be a student at Shinsung Middle School.
15
00:02:06,553 --> 00:02:08,684
He's also in 8th grade. Do you know him?
16
00:02:09,524 --> 00:02:10,553
Min Sung...
17
00:02:11,854 --> 00:02:13,063
is a student in my class.
18
00:02:29,943 --> 00:02:31,073
Take a look.
19
00:02:33,844 --> 00:02:34,913
(Ha Min Sung)
20
00:02:34,913 --> 00:02:36,783
Is this him?
21
00:02:37,913 --> 00:02:40,454
Yes, that's Min Sung.
22
00:02:42,223 --> 00:02:43,753
Do you recognize this man?
23
00:02:49,334 --> 00:02:50,394
No.
24
00:02:58,934 --> 00:02:59,973
Look at these photos.
25
00:03:03,013 --> 00:03:04,413
He seems familiar.
26
00:03:05,013 --> 00:03:07,144
Could he be someone in Min Sung's family?
27
00:03:08,383 --> 00:03:09,383
(Messages: Lady Boss)
28
00:03:10,184 --> 00:03:11,654
(Mr. Choi, why aren't you answering? Why didn't you pick my son up?)
29
00:03:11,654 --> 00:03:13,883
Does Ha Min Sung have a driver?
30
00:03:13,883 --> 00:03:14,954
Yes.
31
00:03:16,524 --> 00:03:19,223
Yes, I think I saw him before.
32
00:03:19,864 --> 00:03:21,263
Was he at school today?
33
00:03:21,263 --> 00:03:22,293
Who? Min Sung?
34
00:03:22,934 --> 00:03:24,063
I don't know.
35
00:03:24,063 --> 00:03:25,733
I had another teacher take attendance today.
36
00:03:25,864 --> 00:03:27,063
Call the school.
37
00:03:27,533 --> 00:03:29,973
Do you think Min Sung might not be at school?
38
00:03:30,674 --> 00:03:32,844
- Just check. - Sure.
39
00:03:40,043 --> 00:03:42,313
Everyone was present except for Ko Eun Ho.
40
00:03:43,013 --> 00:03:44,513
Ha Min Sung?
41
00:03:44,554 --> 00:03:47,684
When two figures become the same size after...
42
00:03:47,684 --> 00:03:49,293
being enlarged or reduced,
43
00:03:49,293 --> 00:03:50,994
we call them...
44
00:03:50,994 --> 00:03:52,763
similar figures.
45
00:03:53,424 --> 00:03:55,823
Right, got it. Thank you.
46
00:03:57,733 --> 00:03:59,063
Min Sung is at school.
47
00:04:02,204 --> 00:04:03,704
We should head out.
48
00:04:38,373 --> 00:04:40,543
I saw signs of assault on Eun Ho's body.
49
00:04:44,473 --> 00:04:46,214
You're right about Eun Ho...
50
00:04:46,214 --> 00:04:48,113
not being assaulted on school grounds.
51
00:04:51,183 --> 00:04:52,254
Let's go.
52
00:04:58,053 --> 00:04:59,493
(Shinsung)
53
00:05:00,964 --> 00:05:03,293
This is Cha Young Jin of Homicide Team One.
54
00:05:04,564 --> 00:05:05,933
I discovered a body that's been hanged.
55
00:05:07,433 --> 00:05:10,204
I request Forensics at my location.
56
00:05:10,973 --> 00:05:14,644
(Episode 4)
57
00:05:14,644 --> 00:05:16,014
(Suspect in the Stigmata Serial Murder Case)
58
00:05:16,014 --> 00:05:17,444
Darn it.
59
00:05:19,243 --> 00:05:21,584
- Ms. Cha hasn't come in yet? - No, sir.
60
00:05:21,884 --> 00:05:22,884
You're greeting me seated?
61
00:05:24,154 --> 00:05:25,584
Does receiving a special promotion...
62
00:05:25,584 --> 00:05:27,483
make my regular performance review meaningless?
63
00:05:27,483 --> 00:05:28,683
She never listen to me...
64
00:05:28,683 --> 00:05:30,394
and does whatever she pleases.
65
00:05:30,694 --> 00:05:32,623
She's now taking over other people's cases...
66
00:05:32,623 --> 00:05:33,964
and I'm the one getting an earful.
67
00:05:34,223 --> 00:05:35,764
It doesn't seem like an important case.
68
00:05:35,764 --> 00:05:37,564
But it could be important to her.
69
00:05:37,564 --> 00:05:38,634
The victim lives in the apartment below her unit.
70
00:05:39,134 --> 00:05:41,363
Have you ever met those living below your unit?
71
00:05:41,363 --> 00:05:43,173
Yes, they're my parents.
72
00:05:43,774 --> 00:05:45,473
- And above your unit? - I live on the top floor.
73
00:05:45,473 --> 00:05:47,344
What about your other neighbors?
74
00:05:47,344 --> 00:05:48,944
What about the neighbors of your neighbors?
75
00:05:50,074 --> 00:05:51,144
Just wrap this up fast.
76
00:05:51,743 --> 00:05:53,043
Eun Ju,
77
00:05:53,043 --> 00:05:55,144
why don't you come back to Homicide before you get any older?
78
00:05:55,144 --> 00:05:57,913
That's way past my time, but she's up for the job.
79
00:05:59,154 --> 00:06:00,723
I am confident in my skills, sir.
80
00:06:00,723 --> 00:06:01,754
Of course,
81
00:06:01,754 --> 00:06:02,824
but more importantly,
82
00:06:02,824 --> 00:06:05,324
you should follow your superiors' orders to the T.
83
00:06:05,723 --> 00:06:08,123
- Your order is my command. - I like that attitude.
84
00:06:08,363 --> 00:06:10,764
You're way better than someone I know.
85
00:06:11,363 --> 00:06:12,933
- Anyway, I'll give you an hour. - Yes, sir.
86
00:06:13,363 --> 00:06:14,404
Follow your orders.
87
00:06:15,933 --> 00:06:17,173
Thank you, sir.
88
00:06:17,973 --> 00:06:20,074
What's this about Young Jin's neighbor?
89
00:06:20,074 --> 00:06:22,274
Well, the kid who lives in the unit right beneath Ms. Cha's unit...
90
00:06:22,274 --> 00:06:24,344
apparently fell from a building and is unconscious.
91
00:06:24,344 --> 00:06:27,413
Oh, dear. I feel so bad for Ms. Cha.
92
00:06:28,144 --> 00:06:30,214
- Why? - Ms. Cha's been friends with him...
93
00:06:30,214 --> 00:06:31,814
ever since he was a little boy.
94
00:06:31,814 --> 00:06:33,754
I met him when I attended a classroom observation.
95
00:06:33,983 --> 00:06:36,594
Is Ms. Cha busy working on his case right now?
96
00:06:37,493 --> 00:06:39,324
Yes, Chief Han even received a complaint call...
97
00:06:39,324 --> 00:06:41,694
from the local precinct because of that.
98
00:06:41,694 --> 00:06:43,094
That's why he was angry earlier.
99
00:06:44,064 --> 00:06:46,964
Gosh, why did it have to be her friend again?
100
00:06:47,264 --> 00:06:48,404
What do you mean by "again"?
101
00:06:48,504 --> 00:06:49,904
What are you talking about?
102
00:06:49,904 --> 00:06:52,574
You just said, "Why did it have to be her friend again?"
103
00:06:54,644 --> 00:06:55,743
Hey, Ms. Cha.
104
00:06:56,814 --> 00:06:58,514
Yes, Chief Han just told me.
105
00:07:00,983 --> 00:07:02,113
A corpse?
106
00:07:03,654 --> 00:07:04,783
Did you call Forensics?
107
00:07:05,783 --> 00:07:06,983
I already asked them for help.
108
00:07:07,324 --> 00:07:09,623
First, bring me the external hard disk from my drawer.
109
00:07:09,723 --> 00:07:12,194
Ms. Cha, the thing is...
110
00:07:12,594 --> 00:07:13,663
What's wrong?
111
00:07:13,723 --> 00:07:16,064
Never mind. I'll be right there.
112
00:07:16,134 --> 00:07:17,293
What corpse?
113
00:07:17,433 --> 00:07:19,293
I thought she was investigating what happened to the kid.
114
00:07:19,293 --> 00:07:21,504
And she found a corpse in the process.
115
00:07:21,863 --> 00:07:24,473
She really is lucky when it comes to criminal cases.
116
00:07:24,473 --> 00:07:26,444
- How can you call that lucky? - How can you call that lucky?
117
00:07:28,404 --> 00:07:29,673
That's just wrong.
118
00:07:30,473 --> 00:07:32,814
I guess you're right. I'll be more careful.
119
00:07:32,814 --> 00:07:33,884
Thank you.
120
00:07:33,884 --> 00:07:35,144
What about that?
121
00:07:35,384 --> 00:07:38,314
It's for the reporters anyway.
122
00:07:38,413 --> 00:07:39,553
An actual case is more important.
123
00:07:49,694 --> 00:07:51,033
We'll take care of this.
124
00:07:51,394 --> 00:07:52,904
We just need to report this, right?
125
00:07:53,204 --> 00:07:54,904
You don't need to help.
126
00:07:55,533 --> 00:07:56,933
But I'd really appreciate it.
127
00:07:57,033 --> 00:07:59,373
- You should get going. - Thanks in advance.
128
00:08:02,603 --> 00:08:03,673
Sit down.
129
00:08:05,444 --> 00:08:07,113
This is so unfair.
130
00:08:08,444 --> 00:08:09,654
What else can we do?
131
00:08:09,814 --> 00:08:12,183
A homicide detective's schedule depends on the criminals.
132
00:08:12,884 --> 00:08:15,384
And think about how Young Jin must feel.
133
00:08:15,384 --> 00:08:16,824
I'm sure she'd feel better...
134
00:08:16,824 --> 00:08:18,254
if she could use the help of a trustworthy colleague.
135
00:08:19,564 --> 00:08:20,623
Right.
136
00:08:21,123 --> 00:08:22,293
Take care of it.
137
00:08:22,894 --> 00:08:24,293
And once you're done, take care of this as well.
138
00:08:28,204 --> 00:08:30,574
Her last case was supposed to be the stigmata serial murders.
139
00:08:41,743 --> 00:08:43,513
Mr. Lee, we need your fingerprints and DNA.
140
00:08:43,513 --> 00:08:44,653
You're okay with that, right?
141
00:08:45,184 --> 00:08:46,684
- What? - Our fingerprints and DNA...
142
00:08:46,684 --> 00:08:48,153
are all over the place.
143
00:08:49,084 --> 00:08:50,094
Right.
144
00:08:55,763 --> 00:08:57,733
(Portable Fingerprint Card)
145
00:09:05,603 --> 00:09:07,403
No.
146
00:09:08,204 --> 00:09:09,773
I shouldn't have let him just leave.
147
00:09:10,314 --> 00:09:12,544
I saw signs of assault on Eun Ho's body.
148
00:09:17,613 --> 00:09:18,853
About Eun Ho's bag...
149
00:09:19,214 --> 00:09:22,684
You never saw it, and you don't remember it either.
150
00:09:23,223 --> 00:09:25,023
But you told me you saw the bag yesterday morning, right?
151
00:09:25,924 --> 00:09:28,223
He came to school really early.
152
00:09:28,564 --> 00:09:31,294
So I bought him a soda and talked to him for a while.
153
00:09:31,393 --> 00:09:32,633
That's when I saw it.
154
00:09:33,434 --> 00:09:35,564
Is that bag really important?
155
00:09:35,564 --> 00:09:37,204
It wasn't his usual bag.
156
00:09:37,503 --> 00:09:39,273
And I don't think he switched bags either...
157
00:09:39,273 --> 00:09:41,143
judging by the stuff that was in his bag.
158
00:09:41,473 --> 00:09:43,873
There was a mechanical pencil and a notebook.
159
00:09:44,074 --> 00:09:47,013
If we fail to find his old bag in his house,
160
00:09:47,483 --> 00:09:50,383
he lost it, or someone stole it from him.
161
00:09:54,153 --> 00:09:55,223
Open your mouth.
162
00:10:00,294 --> 00:10:03,733
Can you describe Ha Min Sung for me?
163
00:10:04,834 --> 00:10:06,133
Min Sung?
164
00:10:06,434 --> 00:10:09,304
He gets along with everyone, and he has good grades.
165
00:10:15,204 --> 00:10:17,273
I'm guessing you want to know how he was...
166
00:10:18,013 --> 00:10:19,684
with Eun Ho.
167
00:10:19,684 --> 00:10:21,613
I'm sure there weren't any problems on the outside.
168
00:10:22,214 --> 00:10:24,883
When I asked you if Eun Ho was bullied by anyone,
169
00:10:24,883 --> 00:10:27,584
you told me that you weren't aware of anything like that.
170
00:10:41,064 --> 00:10:42,763
(Recent Call Logs)
171
00:10:43,304 --> 00:10:46,873
My gosh, what's going on?
172
00:10:48,273 --> 00:10:49,473
(Uncle Dae Hoon)
173
00:11:13,603 --> 00:11:15,204
You can go to school now.
174
00:11:16,834 --> 00:11:18,103
You just want me to leave?
175
00:11:18,704 --> 00:11:20,003
I'll call you.
176
00:11:21,804 --> 00:11:22,844
Can I have your number?
177
00:11:34,153 --> 00:11:37,023
We will inform Min Sung and his parents.
178
00:11:38,954 --> 00:11:39,993
Mr. Lee?
179
00:11:40,393 --> 00:11:41,623
I thought...
180
00:11:42,523 --> 00:11:44,733
what happened to Eun Ho was an accident.
181
00:11:45,964 --> 00:11:48,633
But you firmly told me that it was a crime.
182
00:11:49,304 --> 00:11:51,534
And once we traced Eun Ho's whereabouts,
183
00:11:52,434 --> 00:11:53,603
we ended up...
184
00:11:54,503 --> 00:11:56,513
finding a guy who hung himself which is totally absurd.
185
00:11:57,373 --> 00:11:59,444
This obviously can't be a coincidence.
186
00:12:00,013 --> 00:12:04,113
Does that mean Min Sung's driver physically abused...
187
00:12:04,113 --> 00:12:07,184
Nothing has been confirmed yet.
188
00:12:07,883 --> 00:12:10,454
Please keep this to yourself until we call you.
189
00:12:21,863 --> 00:12:23,633
I'm sorry about the trouble.
190
00:12:23,733 --> 00:12:26,304
This must be a real headache for you.
191
00:12:26,373 --> 00:12:28,544
People will soon find out about Im Hee Jung as well.
192
00:12:28,804 --> 00:12:32,214
Can I ask you a favor since we're on that subject?
193
00:12:32,214 --> 00:12:33,714
You want me to make sure...
194
00:12:33,714 --> 00:12:35,944
I don't tell the press the name of your school, right?
195
00:12:35,944 --> 00:12:36,954
That's right.
196
00:12:36,954 --> 00:12:39,383
The school will already be a mess once people find out...
197
00:12:39,383 --> 00:12:41,223
we were somehow involved with the stigmata serial murders.
198
00:12:41,623 --> 00:12:42,824
If they also find out about yesterday...
199
00:12:42,824 --> 00:12:46,123
Gosh, I can already imagine how difficult things will become.
200
00:12:46,123 --> 00:12:48,493
I already told the local precinct...
201
00:12:48,493 --> 00:12:52,094
to make sure the press should not release any articles.
202
00:12:52,194 --> 00:12:55,934
It won't do us any good either if people find out about this.
203
00:12:55,964 --> 00:12:57,204
I see.
204
00:12:57,503 --> 00:12:59,804
You, Sun Woo, and I should meet up and have a meal together.
205
00:12:59,804 --> 00:13:01,503
Yes, of course.
206
00:13:02,044 --> 00:13:03,544
I'll look forward to it.
207
00:13:12,784 --> 00:13:14,084
My gosh.
208
00:13:16,023 --> 00:13:17,194
What a pity.
209
00:13:18,523 --> 00:13:20,294
I can't stop this one.
210
00:13:20,294 --> 00:13:22,564
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
211
00:13:22,594 --> 00:13:25,334
(Chairman Yun Hee Seob)
212
00:13:25,334 --> 00:13:26,464
(Student Record, Ko Eun Ho)
213
00:13:31,373 --> 00:13:32,804
(Homeroom Teacher: Lee Sun Woo)
214
00:13:32,804 --> 00:13:36,403
Eun Ho? Isn't he the kid who came to our place last time?
215
00:13:36,844 --> 00:13:39,414
He seemed very polite and kind.
216
00:13:39,613 --> 00:13:41,743
I guess he was being bullied.
217
00:13:42,013 --> 00:13:44,814
Anyway, I'm relieved that the bully...
218
00:13:44,814 --> 00:13:46,983
isn't someone from your class.
219
00:13:47,324 --> 00:13:48,623
What was his name again?
220
00:13:48,954 --> 00:13:51,153
Do you know why Ju Dong Myung did that?
221
00:13:53,893 --> 00:13:54,993
Yes, sir.
222
00:13:55,194 --> 00:13:58,464
There's a kid named Ju Dong Myung in eighth grade.
223
00:14:01,164 --> 00:14:04,373
He caused trouble in seventh grade, so we kept an eye on him.
224
00:14:04,704 --> 00:14:06,643
But these days, he's been pretty quiet.
225
00:14:06,674 --> 00:14:07,704
He caused trouble?
226
00:14:07,944 --> 00:14:11,743
He worked part-time for a voice phishing organization.
227
00:14:13,684 --> 00:14:15,914
- What was his punishment? - He got released with a warning.
228
00:14:16,184 --> 00:14:18,853
I don't know what he does outside of school.
229
00:14:19,013 --> 00:14:21,584
But in class, he just ruins the class atmosphere.
230
00:14:21,584 --> 00:14:22,623
Other than that, he doesn't do much.
231
00:14:22,623 --> 00:14:24,194
We can't be sure of that.
232
00:14:24,594 --> 00:14:27,194
It's hard to tell what goes on between the kids.
233
00:14:27,893 --> 00:14:29,664
Well, I guess you're right.
234
00:14:29,664 --> 00:14:30,733
I want you to look into it.
235
00:14:32,064 --> 00:14:33,834
We might need something.
236
00:14:35,834 --> 00:14:36,903
Okay, sir.
237
00:14:57,094 --> 00:14:58,194
(Starting cell phone)
238
00:15:00,694 --> 00:15:03,233
(Call logs)
239
00:15:04,594 --> 00:15:06,633
You have one new voice message.
240
00:15:06,733 --> 00:15:09,133
Dong Myung, it's me, Mr. Lee.
241
00:15:09,733 --> 00:15:11,334
Call me as soon as you get this.
242
00:15:13,643 --> 00:15:16,674
(Mr. Lee Sun Woo)
243
00:15:18,844 --> 00:15:19,844
He fell...
244
00:15:20,883 --> 00:15:21,914
from a hotel.
245
00:15:22,184 --> 00:15:23,353
Millennium Hotel?
246
00:15:24,653 --> 00:15:25,714
How...
247
00:15:26,924 --> 00:15:28,123
How do you know that?
248
00:15:37,763 --> 00:15:41,564
(Shinsung Middle School)
249
00:15:49,804 --> 00:15:51,444
(Shinsung Middle School)
250
00:16:03,153 --> 00:16:04,223
Dong Myung!
251
00:16:20,503 --> 00:16:22,243
- Hello. - Hello.
252
00:16:43,694 --> 00:16:44,934
- Mr. Lee! - Mr. Lee!
253
00:16:44,934 --> 00:16:46,564
- Mr. Lee! - You're here!
254
00:16:46,564 --> 00:16:48,003
Everyone, be quiet.
255
00:16:48,733 --> 00:16:50,204
I don't see Min Sung.
256
00:16:51,074 --> 00:16:53,034
He said he didn't feel well, so I let him off.
257
00:16:54,373 --> 00:16:56,574
- Is he in the classroom? - Probably.
258
00:16:57,143 --> 00:16:58,143
Okay.
259
00:16:58,143 --> 00:16:59,444
Where are you going?
260
00:16:59,444 --> 00:17:01,983
- Mr. Lee! - Come and play!
261
00:17:18,594 --> 00:17:19,633
Min Sung?
262
00:17:27,373 --> 00:17:28,673
You don't feel well?
263
00:17:29,304 --> 00:17:30,373
Are you sick?
264
00:17:31,474 --> 00:17:33,143
I have a headache.
265
00:17:34,443 --> 00:17:36,613
Then see the school nurse.
266
00:17:37,153 --> 00:17:38,484
It's not that bad.
267
00:17:57,203 --> 00:17:58,304
Ko Eun Ho.
268
00:18:00,143 --> 00:18:01,504
How sick is he?
269
00:18:02,774 --> 00:18:03,873
He was hurt.
270
00:18:07,383 --> 00:18:09,044
How badly hurt is he?
271
00:18:10,713 --> 00:18:11,814
A lot.
272
00:18:17,294 --> 00:18:20,224
We will inform Min Sung and his parents.
273
00:18:20,494 --> 00:18:23,123
Please keep this to yourself until we call you.
274
00:18:25,534 --> 00:18:26,594
Min Sung.
275
00:18:27,034 --> 00:18:29,304
Shall we go out for lunch?
276
00:18:29,903 --> 00:18:30,933
Why?
277
00:18:31,633 --> 00:18:33,074
What kind of answer is that?
278
00:18:33,074 --> 00:18:35,344
I want to buy you something tasty.
279
00:18:36,143 --> 00:18:37,274
It's okay.
280
00:18:37,274 --> 00:18:38,873
You skipped breakfast, didn't you?
281
00:18:39,244 --> 00:18:41,084
You seem low on energy.
282
00:18:41,213 --> 00:18:42,443
I'm not hungry.
283
00:18:42,443 --> 00:18:44,814
Even so, eat a little.
284
00:18:45,713 --> 00:18:46,754
Let's go.
285
00:18:48,724 --> 00:18:49,784
Shall we?
286
00:18:50,224 --> 00:18:53,794
(Green Food)
287
00:18:53,794 --> 00:18:57,564
(Vegetables, dried seafood, farmed produce supplier)
288
00:19:05,633 --> 00:19:07,873
Shouldn't you be in school right now?
289
00:19:08,603 --> 00:19:10,044
I want to quit...
290
00:19:10,373 --> 00:19:12,613
and make some money now.
291
00:19:13,713 --> 00:19:15,014
Go somewhere else.
292
00:19:15,014 --> 00:19:17,314
I don't hire minors anymore.
293
00:19:17,484 --> 00:19:19,254
Why not? We're cheap labor.
294
00:19:20,254 --> 00:19:21,984
Did you make a fortune?
295
00:19:23,423 --> 00:19:24,853
You arrogant punk.
296
00:19:29,324 --> 00:19:31,163
I'll let you off for Eun Ho's sake.
297
00:19:31,794 --> 00:19:33,193
If that's all, get lost.
298
00:19:34,564 --> 00:19:37,074
You haven't heard about Eun Ho yet?
299
00:19:37,234 --> 00:19:38,274
What about him?
300
00:19:38,734 --> 00:19:41,474
If you were at Millennium Hotel last night,
301
00:19:41,643 --> 00:19:43,173
it might be a bother for you.
302
00:19:43,403 --> 00:19:44,673
What do you mean?
303
00:19:44,673 --> 00:19:45,844
Let's talk inside.
304
00:19:48,183 --> 00:19:52,683
(Green Food)
305
00:20:03,024 --> 00:20:04,693
(Off Limits, investigation in progress)
306
00:20:18,474 --> 00:20:19,544
Ms. Cha.
307
00:20:20,344 --> 00:20:21,643
Give me that.
308
00:20:43,203 --> 00:20:45,504
(The folder is empty.)
309
00:20:46,504 --> 00:20:47,603
This is odd.
310
00:20:48,474 --> 00:20:51,613
A button from Eun Ho's school's uniform was on the floor.
311
00:20:51,774 --> 00:20:54,344
If we find traces of him on the dead body...
312
00:20:54,344 --> 00:20:56,383
This isn't a coincidence.
313
00:20:56,613 --> 00:20:58,613
Check surveillance footage from the hotel basement.
314
00:20:58,613 --> 00:20:59,613
Okay.
315
00:21:01,784 --> 00:21:02,824
Ms. Cha.
316
00:21:03,054 --> 00:21:05,054
I checked the perimeter and found nothing.
317
00:21:06,724 --> 00:21:07,863
Okay.
318
00:21:10,933 --> 00:21:11,933
What's missing?
319
00:21:12,494 --> 00:21:13,933
Eun Ho's phone.
320
00:21:14,703 --> 00:21:17,474
Yesterday afternoon, I got a call from him.
321
00:21:18,633 --> 00:21:21,703
The time makes me think he called from here.
322
00:21:23,373 --> 00:21:24,373
Ms. Cha.
323
00:21:29,484 --> 00:21:30,514
Ms. Cha.
324
00:21:31,183 --> 00:21:33,183
- What? - What were you thinking about?
325
00:21:34,524 --> 00:21:35,883
The stigmata case.
326
00:21:36,383 --> 00:21:39,853
- What? - This case reminds me of it.
327
00:21:41,024 --> 00:21:42,994
Im Hee Jung's phone was missing too.
328
00:21:42,994 --> 00:21:45,294
If the person in there is the culprit,
329
00:21:46,433 --> 00:21:48,064
then they're both dead.
330
00:21:49,064 --> 00:21:52,074
Im Hee Jung was a director at Shinsung Middle School,
331
00:21:52,873 --> 00:21:54,504
and Eun Ho is a student there.
332
00:21:59,574 --> 00:22:02,383
Why did you come here to tell me this?
333
00:22:03,383 --> 00:22:05,254
I'm concerned for you.
334
00:22:05,653 --> 00:22:07,953
He fell from Millennium Hotel's roof.
335
00:22:07,953 --> 00:22:09,784
People might suspect you.
336
00:22:10,224 --> 00:22:12,224
I didn't see Eun Ho yesterday.
337
00:22:12,554 --> 00:22:15,324
Okay. If the police come to see you,
338
00:22:15,963 --> 00:22:17,693
will you only tell about the part-time job?
339
00:22:17,693 --> 00:22:19,734
Is there anything else to tell?
340
00:22:19,734 --> 00:22:21,703
I'd rather you not mention me.
341
00:22:22,603 --> 00:22:24,304
Do you have a guilty conscience?
342
00:22:24,933 --> 00:22:27,804
If you mention me, the police will come to me next.
343
00:22:27,903 --> 00:22:28,943
I might get intimidated...
344
00:22:28,943 --> 00:22:31,213
and mention what you took from the hotel.
345
00:22:31,943 --> 00:22:33,643
You're an adult and must know that...
346
00:22:33,913 --> 00:22:36,183
keeping what you find that doesn't belong to you...
347
00:22:36,183 --> 00:22:37,383
is theft.
348
00:22:39,653 --> 00:22:41,953
Darn it. I didn't come here to say that.
349
00:22:42,953 --> 00:22:43,994
Mister.
350
00:22:45,853 --> 00:22:47,324
I want to visit Eun Ho.
351
00:23:02,004 --> 00:23:03,103
(Forensics)
352
00:23:05,844 --> 00:23:06,873
(Millennium Hotel surveillance footage)
353
00:23:10,143 --> 00:23:11,683
(The folder is empty.)
354
00:23:16,153 --> 00:23:17,724
There are no marks on his face.
355
00:23:17,724 --> 00:23:19,524
The wound's on the upper neck.
356
00:23:19,693 --> 00:23:21,324
His neck isn't badly wounded,
357
00:23:21,324 --> 00:23:23,294
so it looks like he hung himself.
358
00:23:23,294 --> 00:23:25,064
His wrists weren't bound,
359
00:23:25,064 --> 00:23:26,764
but he didn't try to free himself.
360
00:23:26,764 --> 00:23:28,903
When one hangs by their own weight,
361
00:23:28,903 --> 00:23:30,574
they usually pass out right away.
362
00:23:30,574 --> 00:23:32,774
It takes them relatively less time to die.
363
00:23:39,344 --> 00:23:42,984
What if someone hung the rope somewhere and pulled from behind?
364
00:23:44,014 --> 00:23:45,713
For his face to be so clean,
365
00:23:45,713 --> 00:23:47,784
that person would have to pull very quickly with power...
366
00:23:47,984 --> 00:23:49,653
that equals this man's weight.
367
00:23:59,393 --> 00:24:00,463
Ms. Cha.
368
00:24:01,103 --> 00:24:02,133
What is it?
369
00:24:02,463 --> 00:24:05,173
The hotel's surveillance. There's no basement footage.
370
00:24:06,574 --> 00:24:07,574
What?
371
00:24:08,304 --> 00:24:10,274
You didn't give us footage from the basement parking lot.
372
00:24:10,844 --> 00:24:12,943
How can we give you what we don't have?
373
00:24:13,673 --> 00:24:14,814
You don't have it?
374
00:24:14,814 --> 00:24:16,683
The server crashed yesterday afternoon.
375
00:24:17,044 --> 00:24:18,613
For just the basement parking lot?
376
00:24:18,784 --> 00:24:19,784
Yes.
377
00:24:20,383 --> 00:24:22,084
Fortunately, just the basement parking lot.
378
00:24:22,084 --> 00:24:23,724
(Ko Hee Dong)
379
00:24:26,423 --> 00:24:28,693
- Detective? - I'll call you back.
380
00:24:28,693 --> 00:24:29,963
Take care.
381
00:24:55,853 --> 00:24:57,353
Will you loosen up?
382
00:24:57,653 --> 00:25:00,994
Your face has more wrinkles than that crushed car.
383
00:25:01,963 --> 00:25:03,863
I bought that car just a month ago.
384
00:25:03,863 --> 00:25:05,994
Your car saved the kid's life.
385
00:25:06,193 --> 00:25:08,403
Still, it's too badly damaged.
386
00:25:08,403 --> 00:25:10,474
What if the kid had died?
387
00:25:11,103 --> 00:25:14,074
Imagine the situation you'd be in right now.
388
00:25:14,373 --> 00:25:16,744
Isn't that better than your life getting crushed?
389
00:25:17,074 --> 00:25:20,044
So loosen up, okay?
390
00:25:25,014 --> 00:25:26,413
Du Seok, let's go.
391
00:25:28,584 --> 00:25:30,183
Chief Choi Man Gi from Incheon Police Station.
392
00:25:30,183 --> 00:25:31,693
Darn.
393
00:25:38,534 --> 00:25:39,834
Hello, Chief Choi.
394
00:25:39,893 --> 00:25:43,064
The favor you asked for. It won't be in the media.
395
00:25:43,264 --> 00:25:44,804
I owe you one.
396
00:25:44,804 --> 00:25:46,774
It wasn't a tough thing to do.
397
00:25:46,774 --> 00:25:47,974
By the way...
398
00:25:47,974 --> 00:25:49,974
Yes, I'm listening.
399
00:25:49,974 --> 00:25:53,774
Surveillance footage from the basement parking lot is missing.
400
00:25:53,984 --> 00:25:54,984
Is it?
401
00:25:56,014 --> 00:25:57,143
Just a moment.
402
00:26:05,794 --> 00:26:07,264
- Hello? - Yes.
403
00:26:07,264 --> 00:26:09,193
I checked my team.
404
00:26:09,193 --> 00:26:12,393
The system malfunctioned yesterday afternoon.
405
00:26:12,393 --> 00:26:13,794
The cameras didn't tape anything.
406
00:26:13,794 --> 00:26:15,603
Did it have to be just then?
407
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
Is that a problem?
408
00:26:16,963 --> 00:26:18,574
From the footage we checked,
409
00:26:18,603 --> 00:26:21,143
the boy didn't get in through the main entrance.
410
00:26:21,244 --> 00:26:24,173
That means he entered the parking lot in a car...
411
00:26:24,173 --> 00:26:26,014
and then took the stairs up.
412
00:26:26,014 --> 00:26:27,584
If someone was with him,
413
00:26:27,584 --> 00:26:30,883
the case not be an accident or a suicide attempt.
414
00:26:31,254 --> 00:26:34,084
That won't be easy to keep out of the press.
415
00:26:34,383 --> 00:26:36,423
Then I guess we won't be able to help that.
416
00:26:36,554 --> 00:26:39,324
I'm sorry, but I'm actually quite busy at the moment.
417
00:26:39,494 --> 00:26:41,123
I'll call you back when I can.
418
00:26:46,064 --> 00:26:47,094
Darn it!
419
00:26:52,673 --> 00:26:53,834
Bring me Hee Dong.
420
00:26:57,844 --> 00:26:59,613
(Personal Information, Name: Choi Dae Hoon)
421
00:26:59,943 --> 00:27:01,183
Do you believe it was out of order?
422
00:27:02,514 --> 00:27:04,413
Maybe they only gave it to the local precinct...
423
00:27:04,413 --> 00:27:05,883
because it contains crucial evidence.
424
00:27:06,554 --> 00:27:07,883
Then that's a good thing.
425
00:27:08,953 --> 00:27:10,923
It means we have solid evidence.
426
00:27:11,494 --> 00:27:12,923
Yes, you're right.
427
00:27:12,994 --> 00:27:14,024
Ms. Cha,
428
00:27:14,264 --> 00:27:16,524
we'll need the boy's prints and DNA.
429
00:27:16,594 --> 00:27:17,633
Which hospital was he taken to?
430
00:27:17,633 --> 00:27:19,594
I'll collect it. I'm on my way there anyway.
431
00:27:19,594 --> 00:27:20,933
- Sure thing. - Thank you.
432
00:27:21,663 --> 00:27:24,304
Jae Hong, secure the CCTV footage at the entrance of the hotel...
433
00:27:24,304 --> 00:27:26,734
and set up an interview with the car owner.
434
00:27:26,734 --> 00:27:28,044
Leave out anything about Eun Ho though.
435
00:27:28,103 --> 00:27:29,244
Got it.
436
00:27:36,584 --> 00:27:37,584
Good.
437
00:27:39,913 --> 00:27:40,953
Gosh.
438
00:27:48,994 --> 00:27:51,963
(Ramyeon)
439
00:27:58,903 --> 00:28:00,274
Tigers...
440
00:28:02,203 --> 00:28:04,514
do their best even when hunting rabbits.
441
00:28:05,913 --> 00:28:07,744
Even when hunting bunnies.
442
00:28:10,014 --> 00:28:11,054
Get it?
443
00:28:11,284 --> 00:28:12,613
How many times...
444
00:28:12,883 --> 00:28:15,153
have I warned you about safety management?
445
00:28:15,453 --> 00:28:19,494
I'm sure you thought that is just another open rooftop door.
446
00:28:19,494 --> 00:28:20,524
But...
447
00:28:22,294 --> 00:28:24,294
this is what happens when you don't do your best.
448
00:28:27,064 --> 00:28:28,103
Hee Dong.
449
00:28:30,334 --> 00:28:31,373
Hee Dong?
450
00:28:38,673 --> 00:28:39,713
Hee Dong.
451
00:28:41,883 --> 00:28:44,213
This isn't just some hotel to me.
452
00:28:44,213 --> 00:28:45,284
You know that.
453
00:28:46,254 --> 00:28:48,724
This is where I broke out of my shell.
454
00:28:49,224 --> 00:28:50,853
I seek solace here...
455
00:28:51,094 --> 00:28:52,494
and it's the basis of my successful career.
456
00:28:53,653 --> 00:28:54,893
This place...
457
00:28:55,893 --> 00:28:56,963
is my kingdom.
458
00:28:57,994 --> 00:29:00,494
But now all eyes will be on it due to this freak accident.
459
00:29:02,103 --> 00:29:03,133
Sang Ho,
460
00:29:04,474 --> 00:29:07,034
I'm truly ashamed too.
461
00:29:07,034 --> 00:29:09,143
I won't ever let anything like this happen again.
462
00:29:09,143 --> 00:29:10,173
Darn it!
463
00:29:15,713 --> 00:29:18,554
Wait, hold on.
464
00:29:19,314 --> 00:29:20,353
Darn.
465
00:29:20,984 --> 00:29:22,524
Here you go.
466
00:29:24,554 --> 00:29:25,594
Thanks.
467
00:29:29,564 --> 00:29:30,623
Hee Dong.
468
00:29:31,334 --> 00:29:33,393
- What? - It's not for you.
469
00:29:40,974 --> 00:29:42,103
Oh, the ramyeon.
470
00:29:42,804 --> 00:29:44,413
My bad.
471
00:30:03,923 --> 00:30:06,363
You should change, sir. Your sleeve...
472
00:30:10,734 --> 00:30:11,873
Hee Dong!
473
00:30:20,274 --> 00:30:23,143
This should've been my desk.
474
00:30:29,953 --> 00:30:32,353
(Jang Ki Ho, close to Im Hee Jung, not reachable)
475
00:30:46,373 --> 00:30:49,344
My lord who oversees all of mankind,
476
00:30:50,744 --> 00:30:53,113
please save me from the evils.
477
00:30:54,344 --> 00:30:56,443
Give me the power to subdue the evils...
478
00:30:56,713 --> 00:30:58,754
and lead me on the path to you.
479
00:30:59,254 --> 00:31:02,554
Also, one of your innocent young lambs, Ko Eun Ho,
480
00:31:03,883 --> 00:31:06,054
is a boy who will do good in this world.
481
00:31:07,224 --> 00:31:09,024
Please look after him.
482
00:31:13,963 --> 00:31:15,734
(Church Office)
483
00:31:15,734 --> 00:31:17,133
(Missionary Department)
484
00:31:20,943 --> 00:31:23,544
My eternal wish
485
00:31:23,544 --> 00:31:24,744
Always
486
00:31:25,014 --> 00:31:26,373
Sang Ho, is that you?
487
00:31:26,744 --> 00:31:29,713
Sorry, I meant Chairman Baek.
488
00:31:31,514 --> 00:31:33,314
You can call me whatever you want.
489
00:31:33,683 --> 00:31:36,254
I thought that there'd be reporters swarming outside.
490
00:31:36,254 --> 00:31:38,853
Everyone here is keeping their mouth shut,
491
00:31:38,853 --> 00:31:40,024
so the reporters are harassing...
492
00:31:40,024 --> 00:31:41,163
the old members of the Revival Service Team instead.
493
00:31:41,163 --> 00:31:43,623
You must be busy, so what brings you by?
494
00:31:43,623 --> 00:31:45,393
What? Well...
495
00:31:45,764 --> 00:31:47,633
The board meeting...
496
00:31:48,304 --> 00:31:50,834
I was in the neighborhood, so I dropped by.
497
00:31:50,933 --> 00:31:51,933
Is that so?
498
00:31:53,074 --> 00:31:54,244
You sure did well for yourself.
499
00:31:54,344 --> 00:31:55,943
You were starving when we found you,
500
00:31:55,943 --> 00:31:59,274
so we didn't think you'd ever be a contributing member of society.
501
00:31:59,274 --> 00:32:02,044
But then you suddenly became the owner of a hotel...
502
00:32:02,143 --> 00:32:03,213
and a chairman of a foundation.
503
00:32:03,284 --> 00:32:05,613
Kudos to your good memory.
504
00:32:05,613 --> 00:32:07,724
It's not surprising since I remember...
505
00:32:07,724 --> 00:32:09,953
everyone who comes by this place.
506
00:32:10,224 --> 00:32:11,224
Exactly.
507
00:32:11,824 --> 00:32:14,764
I hear that Jang Ki Ho can't be reached.
508
00:32:14,764 --> 00:32:17,693
They say he went off the grid ever since Ms. Im was found dead,
509
00:32:17,693 --> 00:32:18,693
but from what I recall,
510
00:32:18,693 --> 00:32:20,564
he was nowhere to be seen for a few days already.
511
00:32:20,834 --> 00:32:22,304
Why? Do you need to find him?
512
00:32:22,564 --> 00:32:24,774
Of course. He's one of us, isn't he?
513
00:32:25,173 --> 00:32:26,203
Besides,
514
00:32:27,274 --> 00:32:29,603
he has something of mine that I want back.
515
00:32:31,173 --> 00:32:32,213
And this.
516
00:32:33,143 --> 00:32:36,244
It's not much, but take it.
517
00:32:37,443 --> 00:32:38,913
Grab a few drinks with that...
518
00:32:39,784 --> 00:32:41,324
and let me know...
519
00:32:41,724 --> 00:32:44,054
as soon as you hear anything about Ki Ho.
520
00:32:44,054 --> 00:32:45,094
Sure.
521
00:32:47,353 --> 00:32:50,623
Do you know why Seo Sang Won was identified before he killed himself?
522
00:32:51,163 --> 00:32:52,334
I'm the reason.
523
00:32:52,334 --> 00:32:54,234
My good memory to be exact.
524
00:32:54,234 --> 00:32:56,304
The female detective presented a photo...
525
00:32:56,304 --> 00:32:58,004
of an angel with six wings,
526
00:32:58,004 --> 00:33:00,873
and I remembered the name Seo Sang Won from it.
527
00:33:00,873 --> 00:33:02,044
My gosh.
528
00:33:02,373 --> 00:33:04,274
Memories about my childhood...
529
00:33:04,274 --> 00:33:06,213
must still be fresh in your mind.
530
00:33:06,213 --> 00:33:07,274
Of course!
531
00:33:08,044 --> 00:33:09,514
- Come over here. - What?
532
00:33:09,514 --> 00:33:10,953
Whatever it is, just save it.
533
00:33:10,953 --> 00:33:12,554
I hung up another photo...
534
00:33:12,754 --> 00:33:14,084
after taking down the one with Seo Sang Won in it.
535
00:33:14,853 --> 00:33:16,853
Right, here it is.
536
00:33:17,623 --> 00:33:18,653
This is you.
537
00:33:19,524 --> 00:33:23,463
And this boy used to be your shadow. Ko...
538
00:33:23,463 --> 00:33:24,734
Ko Hee Dong.
539
00:33:24,734 --> 00:33:26,234
That's right. Ko Hee Dong.
540
00:33:35,844 --> 00:33:38,713
Here's Yun Hee Seob, Chairman of Shinsung Foundation.
541
00:33:39,474 --> 00:33:42,084
And next to him is his wife.
35345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
