Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictitious.)

(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

Why? Why after all these years?

You said Su Jung would be your last.

Because this is what you wanted.

What?

He told me...

that he's going to murder someone else soon.

He told me this isn't the end.

You little lie...

came true.

This is my fault?

You're killing again...

because of the lie I told 19 years ago?

Isn't this what you wanted?

Then why did you lie?

I thought...

it was the only way to make you come after me.

But 19 years have passed.

Why did you come back after 19 years?

I wasn't in hiding.

During this time, I was being tested.

That's why I punished the woman.

Then my mind started to picture you.

A punishment?

Were all of your other victims...

punished too?

Far from it.

They were blessed.

After being chosen by me,

fear enveloped them,

but they were in glee right before dying.

I freed their weak bodies...

and saved them from a life of torment.

And how did you decide whom to choose?

The darkness within them.

They were all young and beautiful on the outside,

but they were unhappy.

Unhappy?

Then why did you kill Su Jung and not me?

She was happier than anyone I knew,

so why was it her instead of me?

I have the ability to see...

what isn't visible to the naked eye.

What's real and what's not.

Do you remember...

all of their faces?

Of course.

They're still...

with me in my heart.

They're desperately waiting for me as we speak.

They wish for the miracle that is rebirth,

life without sickness,

and life where they will live on forever.

It is why I invited you and waited.

All these years, you have been...

desperately searching for me,

and now I will show you the miracle.

You are...

an eligible witness.

It doesn't seem like you're listening to me though.

No. No, wait!

I'm listening.

All right.

Prove yourself.

If what you're saying is true,

you can save me from this torment too.

Enough.

I'm sorry,

but I'm afraid I can't bless you with the joy of rebirth.

You...

have been brought here to be a witness.

Observe the miracle that is my rebirth...

and tell my story to the world.

Hold my hand.

Let me go.

You'll fall, too.

Please.

Please.

You cannot survive because you don't have a sign of resurrection.

Let me go.

What about Su Jung?

Did she live?

I'm sorry to tell you this.

But she was not qualified.

"Not qualified"?

What's that supposed to mean?

Let me go.

You need to live...

and become the witness of my miracle.

What... What are you talking about?

All my lost lambs.

All my followers. All my children.

My resurrection shall bless you with belief!

Ms. Cha.

Ms. Cha.

Breathe. Please breathe.

Please!

No, not yet. You can't die yet!

Not yet. Not yet.

That's enough. He's dead already.

Ms. Cha!

Ms. Cha, come to your senses.

Did you hurt your hands?

Young Jin! Cha Young Jin!

Did you watch the news?

There was another stigmata murder.

Really?

It's already the seventh murder.

The murderer stabbed the victim when she was alive again...

so that she'll bleed out.

It must've been so painful and scary.

She was probably angry as well.

The fact that the last moment of her life...

had to be a moment like that.

What's wrong?

From now on, don't go to the mountain all by yourself.

I'll be fine.

I'm really worried.

Please be careful.

Okay, fine. Let's go.

And answer the phone when I call you, okay?

Okay.

I'm sorry.

Ms. Cha.

Ms. Cha.

Cha Young Jin!

What happened?

I'll do as you asked and be your witness.

I'll be the witness of all your evil deeds.

Call forensics. This is a murder incident.

What?

There's been a ninth victim...

of the stigmata serial murders.

(Episode 2)

(New Life Gospel)

Eun Ho.

Your act of heroism...

will soon be returned to you in the shape of a blessing.

But this is the only thing...

I can give you.

It's okay.

Just take it.

Eun Ho.

You saved my life today, and this is as precious as my life.

If you keep this for me until I come back for it,

I promise I'll repay you.

It won't take too long.

I promise. Take it.

(New Life Gospel)

(New Life Church)

(New Life Gospel)

(New Life Gospel)

What in the world happened?

I heard he fell.

- Yes, apparently. - Please get out of the way.

- What is this mess? - My goodness.

- Look at him. - My gosh.

- Seriously. - Please don't cross the line.

- My gosh. - But isn't that him?

- Who? - I think I know him.

- I think I know him, too. - Right?

- We saw him the other day. - Who are you talking about?

My goodness.

My original target was you,

but I went after your friend...

- since you didn't fit the criteria. - This is what you wanted.

(Restricted area)

(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)

- My goodness. - This is so scary.

- He fell from up there. - Really?

(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)

We need to be careful with this.

The fact that Young Jin knew about the culprit...

might lead people to think that she could've saved the victim.

Why did that psycho send this to Ms. Cha?

Maybe he wanted to show off.

He even called Chief Hwang...

to warn him about the next murder.

What I want to know is why Ms. Cha of all people?

Maybe he had his eyes on her.

If he kept an eye on the family of the deceased,

he would've definitely known about Detective Cha.

I'm not sure how he got her name card though.

Here's Seo Sang Won's DNA.

I already asked National Forensic Service for help.

Okay.

What are you still doing here?

Are you okay?

Drive safely.

I will.

You may go inside now.

Let's go.

Let's wrap up.

(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)

She received the video, came up here, he fell.

All that took over 10 minutes?

What do you think they talked about?

You heard what she said.

Salvation, miracles, resurrection.

Then boom.

She should've waited for Jae Hong.

He could've jumped before then.

Exactly. Then no one could say she's at fault.

Let's go.

- It's strange. - What is?

The tenant downstairs said he saw a woman go upstairs alone yesterday.

That he met her on the stairs a few times.

If she's the victim...

She knew Seo Sang Won.

I don't see any of her belongings.

Couldn't they be in her car?

Even if they were,

wouldn't she have had her phone?

We'll know when we check the surveillance footage.

We have the victim's identity.

(Im Hee Jung)

(Mother Im Suk Hee)

She has no family.

(Deceased)

During this time, I was being tested.

That's why I punished the woman.

This woman.

I bet she knew Seo Sang Won for a very long time.

Why won't you get in?

I'll go to the hospital.

Let's go.

They were blessed.

(Case Report of 8th Stigmata Serial Murder)

(Case Report of 8th Stigmata Serial Murder)

I asked to be transferred to the Child and Youth Department.

- What? - It's too hard on my wife.

I want to stop looking for the killer.

It's been almost 20 years,

and just as he said he would,

he killed again before killing himself.

No.

He said he wouldn't kill again.

What do you mean?

He said Su Jung was the last one.

I lied to you.

I swore I'd catch him even if it took forever.

He...

He mocked me saying I'd never find him.

I got furious,

thinking he could be right.

So you mean...

You lied to rile him up...

and bring him out?

I apologize.

Must I keep talking to the top of your head?

So you lied at first.

You kept it from me all these years.

It's truly shocking.

I am disappointed, but don't be sorry.

That lie I told...

is why you couldn't give up for so long.

Su Jung's case was my case.

It was my responsibility.

The one who was tortured because of the lie...

was you, not me.

Because of that lie,

the killer kept an eye on you.

In the end, he tried to ridicule you.

You could've gotten in real trouble.

Young Jin.

Yes?

It's all over now.

Tell your colleagues you were Su Jung's best friend.

Then they'll exclude me from the case.

It's only time before the whole thing becomes exposed.

No one knows what dangers lurk at the end.

You could get seriously hurt.

I don't care. Why did I...

Why did I join the police?

I must end it myself.

Sun Woo. Let's have a drink.

Okay.

Why are you staring at her?

Hee Seob.

Have more kids.

It's not like you'll raise them.

I'll take them in if something happens to you two.

Why are you stating something obvious like it's a huge favor?

You won't drink?

- I will. - You're ready?

Did you make everything?

Her cooking teacher...

tells her which cheeses are good.

(Hwang Hyun Jung, Class 2)

Hello?

Mr. Lee, it's Hyun Jung.

Yes, Hyun Jung. What's the matter?

I thought you should know...

what happened today at school.

Was there a problem?

Well, Ju Dong Myung from Class 1...

threw a book at...

Lee Dong Hyun and Yun Jin Il and scared them.

Was anyone hurt?

No.

Do you know why Ju Dong Myung did that?

It was about Ko Eun Ho.

Okay.

- My goodness. - I'm not drunk.

Why did you drink so much?

Let go of me. Let go.

- Take off your shoes. - I can manage myself. Let go.

You woke?

- I wasn't asleep. - I see.

Oh, my son?

You're so handsome.

And smart.

And you're even so sweet.

Sit down.

Okay, I will.

You're not at all like your dad.

I'm glad you're not like me either.

I'm sure I labored to have you,

but unlike me, you're so classy.

And you mock me inside, don't you?

Will you stop it?

Look. Look at you.

Even now, you won't talk to me.

You were like this as a kid.

Despite all the things I made you see and live with,

you were always so sweet and quiet.

But the more you did that, I...

I felt like...

I was being a terrible mom!

Why do you look down on me?

- Why? - That's enough. Stop it.

Go to your room.

- Do you know that? - That's enough.

Why do you think I'm beneath you?

- Why do you think so little of me? - Stop it.

That's enough.

He'll hear you.

Why does he think I'm beneath him?

Gosh.

Stop it.

Just let me go. Darn it!

I'll see you.

Good night.

You too.

You still have it, right?

Yes.

Right. Don't forget to lock up.

Notify the homeroom teacher of Class 1...

and let the administration handle it.

The students in Sun Woo's class were threatened but not hurt.

However, a kid got hit by a book they threw.

That was probably a prank gone wrong.

I'll ask Eun Ho first.

Eun Ho?

Isn't that the boy who came by the house?

Yes.

What are you talking about?

Don't you remember?

Sun Woo and I took Ji Won out to play...

and we met a student of Sun Woo's.

His name was Eun Ho.

He seemed polite and kind.

I had no idea he was being bullied.

Anyway, I'm glad that the bully...

isn't a student from your class this time.

Gosh, why would you bring that up?

It's all right.

Also, there's no need to worry.

That incident...

taught me how teachers should maintain...

a certain distance with their students...

and I've been following through.

Let's drink then.

Don't you worry.

(Is 100 dollars enough?)

(- Just get down here. - Fine. I'll be right there.)

(When will you give it to me?)

(Message from Dong Myung)

(Just hand it over. I'll take care of the rest.)

Where are we headed?

Go home and get some rest until sunrise.

I'm fine just napping at the office.

You need a fresh batch of clothes.

You still have it, right?

What if it dies because of me?

It's okay. You're still a little kid.

You can make mistakes.

It's okay to do that at your age.

What are you doing here at this hour?

Young Jin.

Is something up?

Young Jin, you see...

Are you hurt?

No. What were you about to say?

Is your mom's boyfriend over?

Yes.

Whose blood is that?

The door is open again.

He was alive.

Did you catch him?

I did,

but I lost him.

If I had found him a day earlier...

What happened isn't your fault.

I know.

Of course, I know that.

I don't know how to put it in words,

but you should be glad now that you've caught the killer.

You can finally clear that board.

It's about time you freshly painted the place anyway.

I couldn't help you when you first put up the board,

but I'll help you take it down.