Original subtitles

Anteriormente em Necessary Roughness...

-Maurice Manningfield. -Ele est� atr�s de mim.

Sempre existir�o pessoas como o Campo Minado.

Terrence King derrubou Campo Minado!

Damon Razor. Acho que ele tem talento para ser o pr�ximo n� 1.

Meu nome � Bryce Abbott. Eu roubei uma identidade.

N�o sei o que fazer agora.

Dizem que grandes sonhos s�o a m�gica

que nos move � grandeza.

Mas o que leva as pessoas a buscar o imposs�vel?

A impulsion�-los para quebrar recordes mundiais?

� simplesmente o desafio?

Ou a esperan�a que nossa fa�anha seja conhecida ap�s nossa morte?

Tirem-me daqui!

Respire. Apenas respire.

Oi, gente.

-Oi. -Ol�.

Prestem aten��o.

Tenho algo para discutir com voc�s.

-Foi ela. -Eu o qu�?

Que causou problemas.

N�o, ningu�m causou problemas, n�o que eu saiba.

Certo, lembram que eu prometi a voc�s

que eu contaria quando estivesse saindo com algu�m?

Bem...

S�rio? Quem?

Cara, � o Matt. Certo?

Espera um pouco. Treinador Matt?

Sim. Treinador Matt.

Por que est� nos contando agora?

-V�o se casar? -Est� gr�vida?

N�o! N�o.

N�o. � apenas s�rio o suficiente

para que jant�ssemos todos juntos na quarta-feira.

J� tenho planos: anivers�rio de dois meses com a Livy.

E eu tenho o teste das Pommies para o time do ano que vem.

Pommies? Voc�?

Nunca pensei que se interessasse em ser l�der de torcida.

Se passasse menos tempo com o namorado secreto,

n�o seria t�o chocante.

M�e, s�...

S� use prote��o.

Isso � para voc�

Com o recrutamento a menos de uma semana,

ainda h� d�vidas em qual lado da bola

o New York Hawks deveria estar focado,

e isso questiona como est� Terrence King.

Se ele n�o estiver apto, ainda h� cinco receptores

esperando como escolhas de terceira rodada.

Os pequenos est�o atr�s de voc�, TK.

Voc�s s�o uns idiotas. Esmago novatos como moscas.

Certo. Melhor esmag�-los logo, T.

Viu os t�picos no Twitter?

#Quem�ONovoTK?

Cara, o resto do time vai adorar isso.

-Do que ele est� falando? -� tend�ncia no pa�s todo.

Quem � o novo TK?

Est�o me declarando morto antes que isso aconte�a?

"Quem � o novo TK? Que tal Bozo?"

"Porque King � um palha�o."

Olha esse daqui: "Voto na Lady Gaga."

"Ao menos ela n�o se prostitui por aten��o."

Droga! E as respostas vem...

-Vindo e vindo. -Vindo e vindo.

E voc�s est�o quase indo e indo e indo!

Eu acho isso 243% menos engra�ado do que voc�s!

De onde tira esses n�meros, cara?

Por que voc� sempre se veste de vermelho?

Parece um chicabon grande.

Por favor, pegue uma carta. Qualquer uma.

-� um truque? -N�o fa�o truques.

Meu meios s�o: o imposs�vel, o inacredit�vel e o insond�vel.

Por favor, tudo que pe�o � que pegue uma carta e a assine.

Certo, agora olhe a carta, e sem me mostrar,

rasgue em peda�os e me alimente com ela.

Eu vou te alimentar com ela?

Sim, por favor. Vamos. Tempo � dinheiro. Bora, bora.

Pronta?

Aqui dentro. Agora.

� deliciosa.

-Eu digo, o que � isso? -N�o.

Esta seria a sua carta?

Como... Como fez isso?

Primeira regra: nunca revele seus segredos. Obrigado.

Sim. Cartas.

Onde eu comecei quando era novo.

Um palerma cheio de espinhas.

Assim, se voc� descobre a carta de uma garota,

n�meros de telefone aparecem como m�gica, n�o?

Mas se voc� quer viver como ilusionista,

tem que fazer algo grande.

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena

-em uma pir�mide de acr�lico? -Sim.

Ou sobreviver em uma torre em chamas de 6m em Atlantic City

ou, nesse caso, um feito de resist�ncia e vigor mental.

Serei enterrado vivo por 9 dias no Central Park.

Pessoas andar�o sobre mim.

Poder�o ver l� embaixo. Ser� �timo.

E ent�o...

Sairei do caix�o.

� impressionante.

Pode ser.

Sexta-feira passada, quando eu estava ensaiando...

Eu entrei em p�nico dentro do caix�o.

Fiquei ansioso e n�o conseguia respirar,

e eu... tive que sair.

Parece claustrofobia.

Em 2006, entrei em um tubo estreito

sem luz por tr�s dias, e n�o travei.

Agora, do nada, aterrorizado.

H� algo novo acontecendo na sua vida?

Sou divorciado h� dez anos. J� superei isso.

E minha filha vai se casar. Um cara �timo.

E assinei o contrato mais lucrativo na minha carreira.

-Para esse n�mero... -"De Volta dos Mortos".

-Que realizar�... -Daqui duas semanas.

Dra. Santino. Por favor.

Tem que me ajudar a voltar �quele caix�o.

Terminei minha lista dos 10 melhores por posi��o.

Quer uma c�pia impressa ou posso te mandar por e-mail?

C�pia impressa. Sou bem antiquado.

Voc� n�o � antiquado, Pat, s� � bem velho.

Que nada. Voc� � tr�s anos mais velho que eu, Hank.

Ent�o n�o me venha com essa.

Matt Donnally, treinador,

conhe�a Hank Griffin, novo gerente-geral.

Gerente-geral provis�rio, cortesia da liga.

Ajudarei o escrit�rio a estabilizar

at� que a situa��o de Pittman se resolva.

Hank e eu nos conhecemos em Denver.

Em 1992, Pat era o t�cnico ofensivo,

eu trabalhava no escrit�rio.

E aqui estamos n�s juntos de novo.

Olha, minha miss�o n�o � destruir.

Estou aqui para colocar o navio de volta ao seu curso.

Hank est� procurando algu�m aqui para ser seu auxiliar

e eu disse que Nico seria uma boa escolha.

Nico?

Sim, Donnally, eu sugeri voc�.

Gerente-geral auxiliar provis�rio.

Estou muito honrado. Obrigado.

Ent�o assim ser�.

Pat, diga "oi" ao seu novo chefe.

Gata, enfeitice-me

ManiacSubs Haters Gonna Hate

LariCampSou | Lola | Mah loryvb | daewolz

[S02E05] "Mr. Irrelevant"

-N�o sou tend�ncia. -Tend�ncia em qu�?

O mundo inteiro est� tuitando, doutora.

E sobre o que est�o tuitando?

Tudo menos eu.

Voc� sabe, "essas n�o s�o minhas meias" � um t�pico.

Metade do elenco de "Jogos Vorazes",

o Campo Minado est� sobre mim,

e eu o derrubei nas finais.

Twaters agem como se eu estivesse morto.

"Twaters"?

� quando um "tweeter" e um "hater" tem um beb�.

Esses beb�s s�o twaters.

Olha, Terrence, eu entendo.

Reabilita��o tem que ser...

Um p� no saco. Isso � o que �.

E faz sentido que voc� procure por distra��es.

Mas podemos criar uma estrat�gia

que te fa�a focar nos seus objetivos.

Estou bem � frente de voc�, doutora.

Vou adquirir um "Mestre do Twitter".

Desculpe, o qu�?

Contratei o fantasma do Diddy para tuitar por mim.

Esse cara faz voc� parecer bem mais brilhante e engra�ado

do que voc� j� pensou em ser.

Tente alcan�ar o g�nio.

Se algu�m tu�ta por mim,

ent�o n�o vou me preocupar com o que n�o � importante.

Entende o que eu digo?

5, 6, abaixa no 7, 8.

E 1, balan�a no 2, abaixa no 3, volta no 4.

E 5 faz V, 6, 7 e 8.

Abaixa no 1, aperta no 2, 3, cruza no 4.

Palma no 5, cabe�a no 6, 7, 8.

1, 2, joelho no 3, joelho no 4,

volta no 5, abra�a no 6, frente no 7, 8.

Voc� logo pega, Lindz.

Foi �tima, Zoe.

Garotas, bem-vindas ao primeiro dia de testes

das Pommies para o time 2012-2013.

Peguem um n�mero, e vamos come�ar.

R�pido. Vamos.

Gerente-geral auxiliar com um lindo novo corte de cabelo!

-Parab�ns! -Obrigado.

-Oi? M�e? -Onde?

N�o se preocupe. Contei a eles esta manh�.

Tem certeza? Geralmente tenho que me esconder.

N�o, n�o. Esta � uma forma relaxada

de introduzi-lo ao mundo deles, fique tranquilo, est� bem?

Oi! Pessoal, lembram-se do Matt?

-Sim, m�e, lembramos. -�.

-Oi. -Oi.

Ol�.

Como foi o teste de l�der de torcida?

Foi bem.

-Tenho dever de casa. -Eu tamb�m.

�, voc�s t�m que estudar.

-Incr�vel! -Qual �,

s�o adolescentes. Eles gostam de voc�.

N�o, n�o. Gostavam quando eu n�o saia com a m�e deles.

N�o!

E a�?

Que lugar descolado, cara. Legal.

Voc� � o Mestre do Twitter?

Com certeza, irm�o.

Falou com o Diddy, n�o? Ele te disse o que fa�o.

Reconstruo sua imagem, dou credibilidade na rede.

Tem uma cerveja?

Voc� est� aqui para me dar credibilidade?

Est� perguntando isso porque sou branco?

Se fosse mais branco, voc� seria um dente, garoto.

Olha, formei-me na Faculdade de Jornalismo de Columbia.

escrevia discursos pol�ticos, era do "The Onion".

Sei o que � engra�ado e como chamar aten��o.

�timo, preciso disso. O mundo todo acha que morri.

Irm�o, vou fazer voc� detonar.

Voc� virar� tend�ncia mundial. N�o, universal!

E o farei sem ningu�m saber que estou l�.

Tornarei-me voc�. Sua voz, seu DNA.

Furtivo, como um ninja.

Um "twinja"!

Agora...

Qual � a sua senha?

Aqui � onde a m�gica acontece.

Do tradicional...

Ao bizarro.

Eu me espremi dentro disto com 50 v�boras venenosas.

Passei duas horas l� dentro e, depois, desapare�o.

Dra. Santino, este � Pete Crowe.

Projetista, grande construtor, g�nio residente.

Ele est� comigo h�...

-Desde sempre. -Desde sempre.

-Prazer. -Pete � um �timo engenheiro.

Ele elaborou todos os truques.

Incluindo "De Volta dos Mortos".

Esta � a caixa na qual voc� ser� enterrado.

Hipnose.

Me far� cacarejar como uma galinha?

N�o, tentaremos descobrir

o que desencadeia sua claustrofobia.

Certo, doutora. Enfeitice-me.

Est� bem.

Voc� escutar� o som da minha voz

enquanto conto progressivamente.

Bem-vindos � sala de guerra, cavalheiros.

J� conhecem o novo gerente-geral auxiliar,

-Matt Donnally. -Terry.

-Bom v�-lo. -Igualmente.

Vejamos as ideias dos especialistas.

Certo, Pat, diga nossa primeira escolha.

Meu maior desfalque � na defesa.

Pittman acabou comigo com os cortes feitos.

Precisamos de apoio na lateral, est�o, quero o Johnson.

Da Universidade de Ohio?

Foi bem a temporada toda e se destacou nos testes.

O que os olheiros acham?

Todo mundo acha o cara muito bom.

-Ser� dif�cil consegui-lo. -Tudo bem.

Se n�o for ele, iremos no pr�ximo, Billings.

Todos concordam?

Focaremos nas laterais na terceira rodada.

Donnally?

Voc� concorda?

Parece-me bom.

Tudo bem.

Quarta rodada, temos duas escolhas.

O pilar ofensivo da UCLA � monstruoso.

� o nosso principal na primeira escolha.

Voc� ficou muito quieto.

N�o quis me intrometer demais.

Prefiro o gerente-geral auxiliar intrometido

do que tentar adivinhar o que ele est� pensando.

Sei que precisamos de um lateral,

mas acho que ter�o jogadores melhores

para a terceira rodada. Jogadores de impacto.

Voc� discorda do Pat.

N�o quero desrespeitar o t�cnico,

ele acredita em recrutar para preencher a posi��o.

Acredito em recrutar o melhor jogador dispon�vel.

Penso quatro ou cinco anos � frente.

Envie-me sua lista de escolhas. Darei uma olhada.

� para j�.

Algu�m encontre Nico Careles.

-Sr. Careles. -Sr. Griffin.

Que tipo de opera��o fajuta voc� est� conduzindo?

Algum problema?

Atualiza��es no Twitter do Terrence King.

Est� ca�oando do time e eu n�o aceito.

At� onde a liga sabe,

a era do Pittman de aceitar tudo acabou.

Sob minha supervis�o ou os jogadores andam na linha

ou expulsarei os traseiros deles do time.

-Quer que eu passe a mensagem? -Quero.

E essa: acabamos de liberar o b�nus do Sr. King.

N�o nos fa�a nos arrependermos.

Quero que essa maluquice do Twitter acabe.

Estou ansioso para trabalhar com voc�.

Eu estava no caix�o.

Estava ensaiando com Pete.

Conte-me sobre isso.

Estava praticando minhas t�cnicas de respira��o.

Tudo ia bem, at�...

-Meu peito est� apertado. -O que est� havendo, Jack?

Algo terr�vel.

Certo, descreva para mim.

E, lembre-se, tudo que v� est� na sua cabe�a.

N�o consigo respirar.

Uma sensa��o de que vou morrer.

Tudo bem, Jack, voc� est� bem. Estou bem aqui com voc�.

O que v�?

Estou morto.

Estou morto.

Mais umas semanas disto, e TK arrasar� no campo, garoto!

D�-nos um instante.

Irm�o Grimm, o que est� pegando?

Aparentemente, seguir seu Twitter.

-Eu sei! N�o � o m�ximo? -�.

Quem diria que colocar sua foto

nos uniformes de outros times poderia ser t�o hil�rio.

Qual �, Nico Furtivo. Onde est� sua parte engra�ada?

Fico feliz que se entreteve,

porque a ger�ncia n�o est� achando gra�a alguma.

Desde quando ligamos para a ger�ncia?

Desde que tem um xerife novo na cidade.

Com Pittman, eu podia proteg�-lo,

mas agora a liga est� envolvida.

E Hank Griffin? N�o � amigo.

-Morto? -Sim, eu me vi...

No meu pr�prio funeral. Foi amedrontador.

Foi amedrontador.

Era como se tivesse morrido, e todos seguiram a vida sem mim.

Desculpe, mas que diferen�a faz?

Morte e o seu funeral, s�o imagens bem espec�ficas.

N�o te procurei para ser analisado.

Tenho um n�mero em dez dias.

S� preciso de ajuda para superar a claustrofobia.

Jack, tudo est� relacionado. Tem uma parte de voc�

que est� tentando evitar o que tem por tr�s disso.

N�o estou evitando nada. Estou tentando superar, certo?

Porque se n�o o fizer, se eu desistir, serei uma piada.

Uma piada completamente irrelevante.

Ainda assim, no seu subconsciente,

voc� parecer resistir em seguir em frente.

A pergunta �: por qu�?

E a�, querido?

E a�, irm�o?

Peguei um caf� duplo chin�s para voc�.

Li no TMZ que era o que voc� bebia.

-Obrigado. -Queria me ver pessoalmente.

Sim, cara, temos que deletar as fotos.

Deletar? Nem pensar!

Qual �, as fotos foram sensa��o, B!

Fiz voc� aparecer, fechar e ser tend�ncia em Istambul!

Voc� fez isso, e obrigado,

mas meu Darth Vader disse que eu em uniformes

de outros times, n�o d�.

Tanto faz. Certo, beleza.

Daremos um reviravolta e seguiremos outra dire��o,

incendiar as chamas, mas manter o foco em v-o-c-�.

Agora voc� est� falando minha l-�-n... gua.

� disso que estou falando.

Mudando de assunto, estava assistindo "Happy Feet".

Que tal tuitar que comprei um pinguim?

As pessoas amam esses p�ssaros.

Pinguins s�o pouca coisa.

JM tem um truque maior na manga para voc�.

Ei, chegou na hora certa. O jantar est� pronto.

-Onde est� o Ray Jay? -Est� na casa da Olivia,

ent�o � noite s� das garotas.

O que aconteceu no teste de l�der de torcida?

Eu entrei para a equipe.

Parab�ns! Isso � �timo!

N�o haja como se estivesse feliz por mim.

Claro que estou, se � o que quer mesmo fazer.

Admita, voc� acha idiotice.

-Querida, de onde vem isto? -Lugar nenhum, est� bem?

Tudo est� uma maravilha.

N�o posso comer isso porque s� tem carboidratos.

Chefia!

-E a�, cara? -E a�?

Come�ou a gerenciar sem mim, �?

Fugindo das responsabilidades durante minha reabilita��o.

N�o estou fugindo. Fui promovido.

Bom para voc�.

Mais ainda ter� tempo para mim, certo?

Quando eu puder.

Sabe que Stan � um dos melhores treinadores da liga.

Stan?

N�o achei que se distanciaria.

Imaginei que estaria comigo, cara.

Qual �, cara.

Aproveite seu terno e gravata, Sr. Donnally.

S�rio? S�rio, T?

Donnally!

Oi, t�cnico.

Apresentou sua pr�pria lista ao Hank?

Sim, ele pediu. O que eu deveria fazer?

Te coloquei neste trabalho,

deveria ter falado comigo primeiro.

-Voc� viu minhas escolhas? -Sim.

Voc� assinalou o Razor, mas eu n�o quero o Razor

ou qualquer que seja o nome do garoto.

J� temos um �timo receptor.

Precisamos de um time completo.

-Eu quero Johnson! -Ele n�o estar� dispon�vel.

Besteira.

Olhe, se Razor vingar, com TK, teremos uma equipe

de bons receptores pelos pr�ximos 5 anos.

-Pr�ximos 5 anos? -Sim.

Tenho que vencer amanh�!

Estou cansado de produzir com o conte�do dos outros.

Eu devia ter falado contigo antes.

N�s apenas discordamos, respeitosamente.

N�s discordamos, mas n�o foi respeitosamente.

Ent�o, a meta de hoje � coloc�-lo de volta no caix�o,

mas desta vez, com a tampa fechada.

N�o, est� tudo bem. N�o precisamos disso.

Estive pensando sobre nossa �ltima sess�o.

"De Volta dos Mortos" � o n�mero errado.

Acho que meu subconsciente esteve tentando me falar,

e devo agradec�-la por isso. Obrigado.

O que h� de errado?

N�o � grande o suficiente, �?

� basicamente uma adapta��o de "V�boras no vidro",

acho que meu subconsciente tenta me dizer

que estou morrendo, criativamente.

Pete j� projetou algo muito espetacular.

"Fuga sobre Nova Iorque".

E deveria ser voc�?

Preso de cabe�a para baixo entre dois arranha-c�us

enquanto escapo daquela camisa de for�a.

Isso...

� brilhante, n�o �? � digno de Houdini.

E � tudo ao vivo na televis�o.

Isso n�o � algo que leva meses de planejamento?

N�o quando Pete � seu engenheiro.

Desculpe, � a emissora. Com licen�a.

-Posso falar com voc�? -Claro.

Jack n�o se d� bem com deslealdade percebida,

mas estou preocupado com esse novo n�mero.

Precisa convenc�-lo a desistir.

N�o � isso que fa�o, Pete.

Planejamos "De Volta dos Mortos" h� 15 meses.

Todas os n�s foram atados,

agora Jack insiste em fazer isto em menos de 2 semanas.

Se n�o o conhecesse, chamaria isso de miss�o suicida.

Dra. Santino, acho que ele est� tentando se matar.

Com a primeira escolha em algumas horas,

minhas fontes dizem que o New York Hawks

usar� a escolha da terceira rodada

para preencher sua necessidade de laterais.

N�o, ele n�o fez isso.

O que meu garoto Josh est� tuitando agora?

N�o � o Josh. � Maurice Manningfield.

O Campo Minado? Ele est� no Aqua com os colegas,

"assistindo" ao sorteio, e ele � tend�ncia.

"#CampoMinadoExplodeTK".

Entendi. "Terrence King est� pronto e queimado,

como um bife deixado na grelha por tempo demais."

O qu�? Espere, espere, espere.

Aqui vem seu fantasma do Twitter.

TK diz: "Ser� que Campo Minado deseja que o rei da dor,

exploda em sua bunda doce novamente?"

-Eu tuitei isso? -Voc� tuitou isso!

� eu sei. Eu disse que tuitei isso!

-�, voc� tuitou! -Sim!

Guerra quente! Isso � tend�ncia!

Campo Minado est� batendo, mas voc� est� rebatendo!

� disso que estou falando. Estou tuitando para caramba.

Campo Minado respondeu. Veja isso.

"Terrence King � suplenvelevante,

super lento, velho, e totalmente irrelevante".

Eu sou... Desculpe, colega.

Eu provavelmente n�o deveria ler este aqui.

Sim.

-Certo. -Sim.

Quer saber? Tranquem tudo quando sair.

E n�o roubem nada com seus bund�es!

T, onde voc� vai, cara?

Fazer Campo Minado explodir, ao vivo e a cores.

Obrigado. Obrigado.

A emissora amou o novo n�mero.

Ele reservaram para mim todos os programas da manh�.

Tenho que perguntar...

Jack, essa mudan�a de �ltima hora no n�mero,

parece que precisa de mais tempo.

Por que a pressa?

Porque tenho um contrato.

Pete, n�o acha que dever�amos encurtar um pouco esses fios?

Jack, espera. � um contrato pelo qual vale a pena morrer?

-O qu�? -Tudo que digo �:

entrar de cabe�a em algo t�o grande,

sem as precau��es necess�rias...

Dra. Santino, a data est� fechada.

Sim, n�o machucaria pedir um pequeno adiamento.

-Na verdade, machucaria. Droga. -Jack!

Desculpe-me, mas estou tentando

fazer algo hist�rico aqui, certo?

E voc� est� obcecada com os detalhes, n�o est�?

N�o, quero saber porque os detalhes te chateiam.

N�o estou chateado. S�rio.

Te contratei para ajudar-me, certo?

Conseguiu, seu trabalho acabou e estou muito agradecido.

Mas agora ter� que me desculpar,

porque tenho que me preparar.

Obrigado.

Jack. Jack?

Deus, amo o cheiro de escolhas frescas pela manh�.

Donnally, falei com o t�cnico sobre suas escolhas.

-Eu ouvi. -Tem alguma ideias boas,

mas ficaremos com plano do Pat: preencher a necessidade.

Jogo pela equipe.

-Esta � minha equipe. -Estamos na mesma p�gina ent�o.

D� para acreditar, Pat? Eu e voc� na sela de novo.

Muito legal.

Aumente. Aqui vamos n�s.

Com a primeira escolha na sele��o de 2012,

Miami escolhe Darius Gaines, lan�ador, USC

Senhores, vamos � guerra.

Arizona escolhe Omari Hill, ponta defensivo,

Universidade da Carolina do Norte.

Deixou minha cabe�a confusa

Porque continuo vindo aqui?

Cleveland trocou a 14� escolha com o Arizona.

O jeito que est� brincando comigo

Sinto que est� me mantendo para baixo

Porque n�o sei quem voc� � de verdade

N�o sei quem � voc�

E n�o sei quem voc� pensa que �

N�o sei quem � voc�

Tem que ir embora

No ver�o, eu e Ray faremos uma turn� pelas faculdades.

�timo. Sabe para onde est� indo?

Ray Jay, Lindsay, sem mensagens durante o jantar.

N�o. Sou eu, desculpe. Temos a 8� escolha amanh�,

e est�... uma loucura l�.

Quem acha que ser� o Sr. Irrelevante?

-Sr. quem? -O �ltimo jogador escolhido.

Normalmente � cortado antes de come�ar a temporada.

M�e, que hora acha que poderia me encontrar com Olivia?

Quando acabarmos, Ray Jay.

Sim, e quando ser�?

M�e, Pommies quer se reunir hoje � noite. Posso ir?

O qu�? Deus, desculpe-me.

M�e, Pommies, sim ou n�o?

Desculpe.

Certo! Todo mundo!

Cinco minutos sem telefone, por favor.

-Claro. -Claro.

� o seu telefone, m�e.

-�, acho que... -O qu�?

Em algum lugar aqui.

N�o atendemos telefone durante o jantar.

M�e, voc� sempre atende o telefone durante o jantar.

N�o, n�o atendo.

Certo, isto � rid�culo.

Est� agindo como se f�ssemos o Brady Bunch ou algo assim?

O qu�? Lindsay, n�o estou.

Certo, desculpe-me. N�o vou mais fingir.

Esta n�o � nossa fam�lia.

M�e, deixa comigo.

-Telefone. -N�o, n�o, n�o.

Est�... est� certo.

-Tenho que atender. -Sim.

-Desculpe. -Tudo bem.

-Sim? -Aparentemente,

atendemos o telefone no jantar.

Campo Minado!

T, e a�, cara?

N�o banque o idiota comigo, Maurice.

S� estou tentando jantar com alguns amigos...

Est� apenas jantando com alguns amigos, �?

Engra�ado, pois no Twitter, voc� diz o que quer!

Mas, pessoalmente, se esconde atr�s de sua salada.

Vai me deixar comer em paz ou temos um problema?

Quer saber? J� passamos por isso.

N�o vou mais socar ningu�m.

Cara esperto.

Mas pedras v�o rolar.

Espero que goste de p�o de centeio, man�!

E eu espero que goste de anchovas, z� ruela.

O que h�, TK?

Quer dizer, vir tirar onda comigo aqui?

Estou com migalhas de p�o de centeio nas costas.

Eu?

Voc� me chamou de suplenvelevante no Twitter.

Cara, � s� o Twitter.

Como anda a reabilita��o?

Est� indo.

Em 2005, rompi um ligamento, perdi metade da temporada.

Mas voc�...

Levou um tiro. Isso � pesado.

N�o � um piquenique.

TK, no Twitter... N�o fui eu.

Quem foi, Bobby Brown?

Tenho um cara. Mestre do Twitter.

Magrinho, branquelo.

Esse bastardo alabastro

n�o se chama Josh, se chama?

Nossa... Espera, certo,

ent�o, ele briga consigo mesmo

e n�s estamos nos queimando?

Tentar se manter relevante

� uma droga sabe?

� isso.

Senhores, o dono deste agrad�vel estabelecimento

concordou em n�o prestar queixa

em troca de duas fotos autografadas.

Estamos bem?

Posso perguntar quem come�ou?

-Josh. -Josh.

Jack, al�. � a Dra. Santino.

Ou�a, acho que sei porque voc� desapareceu,

porque tudo isso est� acontecendo agora.

E se voc� reaparecer, ficarei feliz em te contar.

E com a 16� escolha da 3� rodada,

Chicago seleciona Kawani Johnson,

lateral da Universidade de Ohio.

E a disputa por laterais continua.

Por que precisam do Johnson?

Eles j� est�o atolados de zagueiros.

Temos 6 minutos para decidir.

Qual � o outro lateral bom?

Washington tem Billings. Pittsburgh tem Kestler.

Tem Anders de Stanford, Holbrook de Temple,

mas os dois s�o de 4� rodada.

Holbrook... Pegue o Holbrook. Pegue-o agora.

T�cnico...

Olha, t�cnico, apoiarei o que fizer,

mas agora vamos passar Damon Razor,

um cara que poderia ter uma �tima publicidade,

e pegaremos um talento de 4� rodada, na 3� rodada.

Pegaremos um lateral. Hank, eu quero o Holbrook.

Te entendi, amigo.

Mas Damon Razor... � bom demais para passar.

Terry, fa�a a liga��o.

Matt, deixe-me ver sua lista de novo.

Tem umas ideias boas nela.

Escolha uma carta... Qualquer uma.

Tenho de admitir, eu estava...

Intrigado por sua mensagem no telefone.

Vamos, tempo � dinheiro. Bora, bora.

A noiva.

O que h�?

Nunca disse que o casamento da sua filha

� na mesma data do seu n�mero.

� um bom truque.

N�o fa�o truques.

Por que n�o quer ir ao casamento da sua filha?

-Eu tenho de ir. -N�o suma novamente.

Doei minha vida inteira...

A esta carreira.

Na estrada, v�rias cidades, v�rios n�meros.

Mas acho que se sumir com bastante frequ�ncia,

at� quem voc� ama come�a a te esquecer.

Continue.

Minha filha, Lacey, perguntou ao...

Padrasto se... Se ele a levaria ao altar.

N�o eu.

Certo.

Dra. Santino, quando... Quando minha filha era jovem,

eu costumava surpreend�-la com truques de m�gica.

Ela amava. Nada que eu fazia era errado.

Ent�o fiquei famoso e ambicioso

por mais surpresas e maiores n�meros.

N�o fui um bom pai.

Posso ser uma estrela para tantos estranhos pelo mundo.

Mas para minha filha, sou irrelevante.

Disse-me que seu subconsciente lhe estava dizendo

para n�o ir adiante com este n�mero.

Acho que estava certo.

Acho que quer ver sua filha se casar.

Como come�o a consertar isso?

Voc� volta dos mortos.

E com a �ltima escolha da tabela de 2012,

Seattle seleciona Nathan Coder, chutador,

Universidade de Illin�is.

Ou�a, sei que est�o exaustos,

e querem dormir por uma semana.

Mas antes que partam, quero parabenizar a todos

por estas escolhas de sucesso.

-Trabalho excelente, Matt. -Obrigado.

-Acha que fizemos bem? -Muito bem.

T�cnico. Olha...

Sem desculpas. Voc� fez seu trabalho, Matt.

Sua lista de compras...

mas se der errado, � o seu na reta.

Ei, Winter. Querida.

Oi, Sra. Santino.

A Lindsay est� aqui?

N�o, Lindsay... Ela saiu do Pommies h� alguns dias.

Por qu�? O que aconteceu?

N�o sei.

Ela vinha agindo esquisito, ultimamente.

Onde ela est�?

N�o tenho ideia.

M�e, como me encontrou?

M�gica. E o...

Meu aplicativo do celular.

Tem sido �til ultimamente.

Lindz, sei que voc� saiu do Pommies.

Querida, pode, por favor, me dizer qual o problema?

� o Matt?

N�o. Eu gosto do Matt.

Pommies � est�pido.

S� tentei porque Winter e todas as minhas amigas fazem parte.

Mas ultimamente, sinto que n�o sou como elas.

Ray Jay faz futebol e Olivia,

e voc� tem uma carreira incr�vel e agora o Matt.

O que eu tenho?

Querida, � natural se sentir assim,

principalmente na sua idade.

Sinto que...

Preciso de algu�m para conversar.

Estou bem aqui pra voc�.

N�o, m�e, preciso de algu�m para conversar que n�o � voc�.

Tipo um terapeuta.

Muito... bem.

Voc� e o Campo Minado est�o livres para tuitar.

Voc� � um g�ngster.

O que disse a ele?

Melhor n�o te contar.

Hamb�rgueres... Por minha conta.

-S�rio? -Sim.

Em um mundo inquieto,

� bom saber que h� algu�m cuidando de n�s.

Gosto de hamb�rgueres. Prefiro lagosta.

Nossa, n�o � barato te agradar.

Todos est�o me dizendo

O que fazer

E eu n�o posso escolher

E todos...

Perderam o controle

Me coloque em uma forca

Tem de se sentir bem, por esse ano, Sr. Irrelevante,

o chutador Nathan Coder.

Provavelmente n�o chegar� ao time,

mas ele poder� dizer aos filhos, um dia,

"Fui escalado para jogar futebol profissionalmente."

-Pessoal. -Ol�.

Ei.

Est�vamos indo... ver um filme.

-Querem vir? -Sim.

Qual �. Podemos pedir pizza.

Podem escolher o sabor, s� n�o presunto.

Nem abacaxi.

E sem filmes de guerra.

�, nem com�dia rom�ntica.

E sem celulares. O que acham?

Desligado.

O que querem assistir?

Eu pego o controle.

Qu�? N�o.

Agora.

Estas escolhas foram as mais turbulentas

dos �ltimos cinco anos.

Agora que a poeira abaixou,

h� alguns vencedores e alguns perdedores.

Alguns egos destru�dos.

Falando em vencedores destas escolhas,

pensei que o New York Hawks se armou muito bem.

Conseguiram um �timo receptor, Damon Razor.

Tem de se perguntar se eles sentiram necessidade

de expandir, o que isso diz sobre

o futuro de Terrence King?

Be a Maniac Too! maniacssubs@gmail.com

[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL