Original subtitles

Subtitles brought to you by the Butterfly Team @viki.com

Episode 42

You don't have to return my father's department store.

But, my Cheol...

If you save Cheol,

I'll never appear in front of you again and

live like dead person.

Mom, don't cry.

Mom!

He's definitely alive. Lee Sam Goo. You deserve to be struck by a lightning bolt.

To protect his honor, it's obvious he hid my Cheol away.

President Lee Sung Ryong. It's Sylvia Choi.

I think we should meet.

What do you mean why?

Did you think I would forget about Cheol?

Since I know Cheol is not dead, it would best for you to meet me quietly.

Who is Cheol?

We have broken up.

I have no desire to help the woman who no longer likes me and has left me.

Please keep your private and business matters separate.

I should feel relief, but why do I feel sad?

Oh my! Sorry...

Hello. We meet again.

Why aren't you picking them up? If you caused the accident, shouldn't you rectify it?

Just a minute!

Just a minute!

What do I do?

It looks like Sylvia Choi when she was younger. Who's the boy next to her?

Her son?

How dare you attack my child?

He's my son! How dare you!

Bring my son back to life!

He's not dead! He's is still alive!

Vice-President!

What did you just say? What do you mean he's alive?

My son's alive?

I'll be waiting outside your house.

It would be best to tell me

where Cheol was sent.

Geez! I'm going to go crazy!

Should I tell Father?

Uh...

Father.

Get your face out of here immediately.

In fact Father, I have to tell you...

In fact or whatever, just keep your mouth shut!

I don't want to hear anything!

Father! Father!

One who causes a problem but resolve it.

Since I caused it, I need to meet her directly and fix it.

Geez, but why is my heart pounding like this?

Why is Chairman Choi suddenly meeting with Woo Jae's uncle, who quit and no longer has power?

And who is Cheol?

Right. Kim Jung Wook may know something.

Hello?

Where are you? I have something to ask you. Let's meet.

I'm busy so let's talk another time.

Who is Cheol?

What did you say?

The Cheol who Chairman Choi is looking for.

Where are you now?

Let's meet and talk.

Congratulations!

Congratulations Na Bi!

Great job, my daughter! Great job!

Welcome to the 3rd place nationwide.

As I expected, a person's title is important.

Is it nationwide?

You were selected within the top three defeating all the outstanding candidates.

That's nationwide, isn't it?

- Right? - Of course! Of course!

You've worked really hard. Don't think about anything else today and rest.

No, Father-in-law. I didn't do too much.

You and brother-in-law are the ones who worked hard.

Now, I've passed the preliminary round.

Oh right. You must be hungry. Let's go inside.

I made a ton of food you like.

To Deo Na Bi!

Cheers! Cheers!

Here.

Eat some snacks while drinking. I heard you didn't eat properly due to nervousness.

You'll get sick on an empty stomach.

Yes.

Aside from Deo Na Bi, who are the other teams?

Daehan Jae and Herian Shoes.

Herian Shoes... You mean Soo Jung's cousin's?

Yes.

I don't know what the 2nd round mission will turn out to be, but...

I'll have to win and get into World Department Store.

That way, I can pay off the loans and

the money owed for materials and labor.

Right.

Also, tomorrow, our family and the bride's family are having our meeting. So will you come too?

Me too?

You're the eldest daughter-in-law. Of course you need to be present.

Soo Jung's father is coming from the U.S. tomorrow.

It must be here somewhere.

The multivitamins that they're hiding and eating by themselves like honey!

I found it!

Gook Hee, just wait a little longer.

Your strong Oppa will bring you multi-vitamins.

You scared me!

Kim Baek Gi. What are you doing in our room?

Not... Nothing.

Are you just coming home now?

Did you hear Deo Na Bi has passed the first competition?

We just saw Sister-in-law.

Go wash up and eat dinner.

Teacher, there's a big problem! Brother-in-law took my medicine again!

He must really think they are multivitamins.

What?!

What is it now?

Multivitamins.

Eat this and get some strength. Your face didn't look good earlier.

I'll buy you the best vitamins in our country later on.

For now... ahhhhh.

Baek Gi!

GIve it back.

Wha... wha... what?

The medicine container you're hiding behind your back!

Brother-in-law, please return it. I'm begging you.

Wow, you're being really cheap.

It's lucky that one side of the family gets to eat a share of the beans.

Fine, you two eat it and live well.

Hey!

Where did you learn to behave like this?

Well, are you really going to act like this, too?

No matter how important Sister-in-law is,

there's Father, Mother and Grandmothers. You're only taking care of Sister-in-law.

Stop talking so carelessly when you don't know anything properly!

Please stop!

I hate you two fighting about me.

Brother-in-law. These aren't multivitamins.

They are my medicine.

Soo Jung!

Medicine? What kind of medicine?

What kind of medicine are they that you're hiding them?

Anti-cancer medicine.

This is anti-cancer medicine I'm taking.

What... What are you saying?

What do you mean anti-cancer medicine? Are you sick somewhere?

Mother-in-law.

Since you came running after the phone call,

I guess there's something important about Sylvia Choi and the child named Cheol.

How did you find out about Cheol?

How much do you know?

Sylvia Choi went to meet Woo Jae's uncle.

Saying she knows Cheol isn't dead, but alive.

What?

When?

About an hour or two ago? But, who is Cheol?

Is he Sylvia Choi's son?

What are you talking about?

President only has Yoo Jin.

What's to be done?

By any possibility

has the Chairman figured out that Lee Woo Jae is her biological son?

No.

Lee Sung Ryong is not stupid to tell her the truth.

He wants to hide it too.

The phone number you've called is not available. You'll be connected to voice mail.

Lee Sung Ryong.

Making me wait for several hours, now he's not answering his phone.

What did you say?

Who did you say was coming right now?

Did you say that "silver" woman was coming by?

Actually, that lady called earlier that she was coming to see me.

I didn't go to meet her in case it would cause a bigger problem.

She sent a text saying she's coming to the house.

Why are you talking about it now?

Get over there now and lock the door! Never open the door for her.

Yes, Father.

How dare that woman think to come here?

I thought it was the lady and almost had a heart attack.

Don't open the door!

It's Yoon and his mother, Father.

In the school you have transferred to, if you get bullied, tell me, okay?

Yes.

Let's go.

Ajumma, what are you doing? What are you doing with someone else's house main entrance?

Hey, this lady...

Hey there! Hey there!

Our Yoon came.

Madame!

Father! Madame!

Look here! How can you come in without permission?!

As expected, you are home.

Yes, you're ignoring my phone calls?

Where do you think this is that you step foot in here without any care?

Get the hell out of here!

Tell me where my son is.

If you don't, I won't take even a single step out of this house!

Haven't I told you several times?

Haven't I told you that that day I made a mistake?

So don't do this and just go, Ma'am.

What's with the lengthy editorial? Just call the cops.

Tell them to drag her out of there as a trespasser!

Call the cops.

I was planning to report you as my son's killer. It will suit me well.

Murderer?

Look here, Ajumma! Who the hell are you?

I am Sylvia Choi.

It seems like you're Lee Sung Ryong wife. Should you be so inhospitable?

What are you doing? Isn't a cup of tea forthcoming?

She's not going to go quietly and calm down.

If this keeps up, even Woo Jae will find out...

Make a phone call right now to Woo Jae, wherever he is.

Prevent him from coming home.

We have broken up.

I have no thought to help the woman who left me saying she dislikes me.

The two of you, get your personal and business matters straight.

I hope you can compete fairly and honorably until the end.

Yes?

Yes. Where are you now?

I'm in front of the house.

Father, Woo Jae is in front of the house now. What should I do?

The front of the house?

Father is asking you to come to his room.

I don't want to have an extended conversation. Tell me where my son is.

If you tell me where he is, I will leave immediately.

Where is my son Cheol?

He's asking you to go to his room in order to discuss that very thing.

Before Father changes his mind, hurry in, Ma'am.

Oh? You came.

Is the Chairman in his room?

Ah. Yes. An important guest is there now.

What the heck? Did the lady leave?

What lady?

It's a woman guest.

Okay. Hurry on up and relax.

Because the guest is in Father's room, until she leaves,

keep an eye on Woo Jae and don't let him come downstairs.

Earlier, who is that woman?

Could she be the woman Father got into trouble in the past?

Suddenly, she's demanding her son and causing a fuss.

Watch your mouth! Go upstairs and keep an eye on Woo Jae and don't let him come down.

Would you please stop your nonsense! Okay?

I am really sorry.

I am truly sorry.

Do you mean you had gastric cancer surgery

and you deceived us?

My goodness. How could you keep quiet about something so important and deceive us?

It's not Soo Jung who deceived you.

Soo Jung was going to tell you. I told her not to.

No matter what it is. Important things should be discussed ahead of time.

I've told you for me it is of no consequence. I am the one marrying Soo Jung.

It's fine with me. Why is everyone acting like this?

Why doesn't it matter? She's our daughter-in-law and this is an issue which affects our son's future.

Soo Jung's surgery went well. If she does follow -up well, there should be no further problem.

If she has her medicine and regular checkups, she'll be the same as any other healthy person.

Didn't Soo Jung's own mother die of gastric cancer when Soo Jung was a child?

Isn't it genetic?

Grandmother.

Did I saying something that's untrue?

How can you assure the future of your unborn child?

Taking such a strong medicine while pregnant, is it all right for the baby?

It's risky.

If you continue to take that strong medicine, it couldn't be okay for the child.

I'm very sorry.

I truly am sorry.

Soo Jung.

Soo Jung.

Soo Jung.

Mok Soo Jung.

Honestly, for Chan Gi's sake, we should re-think this marriage.

This can't be resolved based on just our own feelings.

Excuse me. About Soo Jung's baby.

The doctors are treating her knowing she's pregnant. You don't have to worry too much.

Even so, I feel kind of nervous.

If Soo Jung or the baby develops a problem,

eventually Chan Gi will get hurt.

Even though he knew about her disease, Chan Gi is hanging on to Soo Jung.

Of course being healthy would be better but...

a clean bill of health doesn't necessarily mean you are living well.

Despite being healthy, rather than fighting due to personality difference or whatnot

and breaking up,

it's better to live while worrying and being concerned for each other.

Please have faith in the two of them.

It's obvious they are going to live happily a long long time.

I promise you.

Honey, at tomorrow's family meeting, let's meet the in-laws with positive feelings.

Why? Are you going somewhere?

Whatever you want, tell me and I'll bring it to you.

Instead, don't leave this room until the guest is gone. If you do we're all going to get kicked out.

What kind of a guest is it that you're acting like this?

The laser beams from her eyes would blast you hard! You would be knocked flat!

I think she's a woman Father-in-law messed with in the past.

Even her name is weird. I think it's Sylvia Choi?

Did you just say Sylvia Choi?

Woman! Where do you think you that you dare to yell so loudly?

If you want to see you child so badly, you can go to the netherland and see him.

Follow him to the netherland and see him as much as you want!

Do you want me to inform the mass media as a father who killed his own child

or the cold hearted alleged father who deceived the community that his living child is dead.

Choose what you like. Whichever it is, it's only a matter of time before your dept. store is ruined.

Even if Cheol's alive, do you think he would want to see you?

You, who said that you cold heartedly swallowed up companies

without a tear, are definitely shameless!

How did I become like this? Who made me this way?!

I've lived for 30 years trapped with guilt that I was alive and my child died at your hands.

Wouldn't it be weird if a monster wasn't born in the time spent in hell?

I...

I told you this clearly. Stop playing around and go back.

If you continue to fool around, I can't be responsible for my actions.

I, too, have a warning.

Until my Cheol appears again, Lee Woo Jae will never become president!

What did you say?

If you make Woo Jae president first,

I'll tell you where Cheol is.

No. My son is first.

Next is your grandson Lee Woo Jae.

Until Woo Jae becomes president,

I'll never open my mouth. Do whatever you want!

If you don't bring Cheol before the next board meeting,

whether it's the presidency or the store, know that I'll disintegrate everything.

Madame, please calm down and let's go outside...

Get your hands off me!

Why are you here?

I'm here because of my son...

You don't need to hear about elder's business.

Madam, why don't you leave now? I'll walk you out.

Let's go.

Yes, Manager Hong. It's me.

You know about Sylvia Choi? Please find out everything about her.

What her relationship is with my family.

Particularly what history she has with Chairman Lee Sam Goo...

Find out everything and don't leave anything out.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Pull yourself together, Nam Na Bi.

You don't know what's coming down in the second mission. Get a grip on yourself!

Oh, the photo.

It might be an important photo. I should return it, even if I have to go through Jung Wook.

Did you go somewhere?

Are you okay? Should I take you to the hospital?

Don't make a fuss, because it's nothing but a headache.

Did something bad happen?

Since when did you start having so many questions? I'm going to rest a little.

Nam Na Bi

I heard the news you passed. Congratulations.

I should have already congratulated you, but something came up suddenly.

It doesn't matter. Can you give me President's Choi's phone number? You have it, right?

For what reason?

Tell me instead. Meeting her isn't necessarily a good thing.

I'll take care of my own business.

I have to talk to her about something so can you text me her phone number?

Let's eat!

Okay, after one phone call.

Where on earth is the photo? Where?

I have to find it! I have to find it!

It's the only photo I have left of Cheol.

I need to find it!

Hello.

Hello. It's Nam Na Bi.

Where is my photo! I lost my precious photo because of you!

In any case, that's why I'm calling. I have the photo. I'll return it to you.

Give it right back! No, I'll go to you.

No, I'm busy now so I can't meet you.

Can you come to Deo Na Bi store in the afternoon?

You better not lose that photo. If you do, I won't let it go.

Okay. I'll see you later.

You could poke her with a needle and she wouldn't bleed,

but it seems she is pretty hung up on that photo.

It must be a photo of her son. You can see the resemblance.

Really?

That's right. Now that I see, it, the eyes and nose are similar.

Lee Woo Jae and Yoon Seol Ah... what fate we have

I liked you so much since childhood.

Don't hold on to those feelings. This is all in the past.

Yes, Uncle. You have arrived in Korea already?

Pardon? You can't come?

I should go to the parents' meeting in your stead?

I made only Korean food since he's lived in the US for so long. I hope it suits his taste.

What if it doesn't?

Do you think he'll demand dongkatsu or steak?

Anyway, as things stand, I'm not sure the wedding is the right thing to do.

Even if the surgery was successful, they can't know if a relapse will occur.

Mother-in-law.

Oh, Soo Jung. Is your father here?

That's not it. He called to say something came up suddenly and he won't be able to come.

What are you saying?

We worked hard making all this food and he didn't warn us that he can't come.

Aigoo. Aigoo. Terrible. Terrible. To get smashed as soon as you made the choice of a bride.

Soo Jung!

Didn't someone just call out "Soo Jung"?

Unni! Why are you here?

I got a call from Uncle that he can't come to Korea today.

I came instead of Uncle.

Yoon Seol Ah! Why are you here?

I'm here instead of Uncle. What about you?

What's going on between you two?

Since I couldn't come empty handed, I brought a few presents.

Who would welcome them? There isn't a bomb in there by any chance?

Why? Has it been only once or twice you've thrown bombs at us?

Enough, Mother-in-law. We don't need to bring up the past on such a happy event.

I'm here today as a representative of our family. Please be courteous.

What are you going to do about a house?

Are you going to make Soo Jung live in a tiny room like that?

Unni! I'm going to live here. I said I want to so why are you acting like this?

Because I'm upset. What are you lacking that you need to live in this countrified life?

If you didn't have a baby in you belly, I would never allow this marriage.

Yoon Seol Ah! Are you being a little harsh in front of the elders?

Why don't you just say what you have to say and go back?

We will send wedding offerings generously.

Getting our Soo Jung as a daughter -in-law, consider it your blessing.

Should we cancel this marriage?

Listening to you, it seems there is much dissatisfaction about the wedding.

We are not very enthusiastic about this wedding either.

What did you say? Soo Jung is pregnant!

I hear she's sick.

We only heard yesterday and we are still shocked from the news.

We know that Soo Jung is a good and kind person.

However, if she can't be a healthy daughter-in-law, from a parent's perspective

it's not a situation where we could welcome her with open arms.

Soo Jung had a successful surgery for cancer. Her chance of complete recovery is very high.

In addition, you can know a person by her family.

Frankly, while looking at your actions, Yoon Seol Ah, I am not completely happy with Soo Jung.

In a family from a second marriage, I see there is no affection for anyone except the biological son.

Seeing that you ended contact with Kim Jung Wook all this time,

I have my doubts in the integrity of this household.

Hey, Yoon Seol Ah!

You're being harsh.

Yes, I didn't give birth to Chan Gi,

but up to now, I have never once thought he wasn't my child.

Please go back. If we continue, I'll be the one telling these two to break up.

Come out. Let's talk.

If you weren't pregnant, I would never permit this marriage.

With you being sick, how could they provoke an argument?

You provoked it first.

Where is the opposition to my marriage coming from?

Do you want me and Teacher to not get married?!

You were raised with the best things in life.

How are you going to live in this poor household?

There is a way for everything.

When I first came to Meji Bean, it's true that things were hard, but...

with Teacher's help, the family was understanding and adjusting to me.

Unni, promise me one thing.

That you'll no longer bother my in-laws and Na Bi.

Huh?

Soo Jung, I have something to say to Yoon Seol Ah. Can I have a moment?

It's okay. Excuse us for just a moment.

This is Soo Jung's husband's family.

My parents-in-law are that way but,

that the more you act like this, the more uncomfortable it will be for Soo Jung.

Why can't you distinguish that from your self-interest?

Why are you living with Soo Jung's husband's family?

Aren't you in the middle of divorcing Kim Jung Wook?

Since you broke up with Lee Woo Jae, are you now trying to hold onto Kim Jung Wook?

Watch what you say.

Instead of provoking an argument with your pointless behavior,

for Soo Jung's sake, think only about your own behavior.

Because you called the chairman, other people were harassed

don't always plan bad happenings.

You're so good.

Don't dream about Woo Jae carrying you and your getting a shop in the department store.

What did you say?

Yes, Father-in-law.

No, I haven't left yet.

Ah... I forgot about it.

Then, I'll be right there to get it.

Wait.

Isn't that President Choi?

Why does Nam Na Bi have a photo of President Choi?

Next to this kid.

Isn't that Woo Jae?

Why is Woo Jae with President Choi?

No, what the heck am I thinking? It can't be.

It can't...

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com

How are you?

What's going on? Are you here to see Father-in-law?

I came to see Woo Jae.

He's not in now.

I'm sure he'll be home soon. I'll wait for him upstairs.

What is this? Since Woo Jae and Nam Bi be broke up.

they are back together again?

I know the album is here somewhere.

Is Uncle home? There's something I need to discuss with him.

He's not reachable.

Lately he's been pre-occupied.

When he's frustrated, he goes out, again equipped with his saxophone.

But, aren't you here to see Seol Ah?

Seol Ah?

Yeah. She went up to your room a little while ago.

Wasn't it planned?

Sylvia Choi son is Woo Jae. Woo Jae is...

Sylvia Choi's son.

Kim Jung Wook, why do you suddenly want to know about Lee Woo Jae's parents?

You will find out soon enough.

I can't say anything now since I don't know for sure.

Tell me everything about Lee Woo Jae's real parents.

Kim Jung Wook, did you know?

If Sylvia Choi knows her son is Lee Woo Jae,

what will happen?

What are you doing in a room when the owner's not here?

What do you mean? I'm waiting for you.

I suspect the competition was rigged so I'm considering an objection.

What?

But, I'll talk about it with you next time, because something urgent suddenly came up.

Are aren't proposing some kind of trouble again are you?

Let me go. Don't try to block me.

Where did the photo go?

I definitely put it in the bag.

Did I leave it at home? No, I definitely brought with me.

Excuse me, would you like a cup of coffee?

Never mind.

Nam Na Bi, are you always oblivious of the time for an appointment?

Forget it. Just give me my photo.

Well, that is... I'm sorry, but the photo has disappeared.

What did you say?

Are you playing a prank after calling a busy person over?

I definitely had it, but...

it's disappeared. I searched my bag and the house.

I don't have it.

Nam Na Bi! I clearly told you not to lose it!

Do you know what that photo is? It's the only photo of my son I have left.

But you lost it?

The delivery has been made.

You... You...

Yes? Who are you?

Are you Lee Woo Jae?

Ajumma... why... why are you here?

You work here at Deo Na Bi?

Well... that... that...

What's wrong Kim Baek Gi? Huh? What's wrong?

Hey, Kim Baek Gi! Hey, Baek Gi!

Kim Baek Gi?

He's Kim Baek Gi, not Lee Woo Jae?

Hey, Kim Baek Gi!

What's wrong with him?

How does President Choi know Kim Baek Gi?

Does that man work in your store?

Yes, but...

His name is Kim Baek Gi?

Yes.

It's not Lee Woo Jae, but Kim Baek Gi?

What?

Nam Na BI, what the heck are you scheming?

It wasn't enough you took my son's photo, but you put up a fake Lee Woo Jae in front of me?

Fake Lee Woo...

What are you saying... I can't understand what you're saying.

You dare to play with me?

You better watch yourself.

President!

Ah, crazy, crazy, crazy!

Of all places for that lady to be, I had to meet her, of all people!

In order to keep all the pay I earned, shouldn't I spew it out?

I should let Hyung know the truth.

Yeah, Baek Gi.

Hyung, Hyung, Hyung! Big trouble! Big trouble! Big trouble!

What're you talking about?

What's bad?

You know that lady I met while doing a job for you,

that Sylvia Choi or whatever,

she found me out.

That I'm Kim Baek Gi and not Lee Woo Jae.

What? How?

She came to our shop. What could I do?

Hyung, Hyung, Hyung. In any case, I'm didn't do anything wrong.

I didn't create this mess so, don't ask for the money back.

Got it?

She may call you again, so

don't answer it. Got it?

I got it. I won't answer it.

Okay!

Sylvia Choi

Sylvia Choi!

Oh, Sister-in-law.

What's going on here? How do you know Sylvia Choi?

And why does woman think you're Lee Woo Jae?

That is...

I have no idea what you're asking...

Tell me properly. Otherwise, I'm going to call Sylvia Choi, tell her you're here and to come here.

I don't know either!

I only did what Jung Wook told me to do and meet up with that lady to pretend to be Lee Woo Jae.

Pretend to be Lee Woo Jae?

Did you really pretend to be Lee Woo Jae?

Why?

Kim Baek Gi!

Chairman has discovered that he's fake.

It's only a matter of time before she finds out Lee Woo Jae's her real son.

I need to stop it.

Why are you here?

Did Chairman send you?

Why? There must be something you don't want Sylvia Choi to find out.

What find out? I'm not hiding anything.

You're not?

Then, can I tell her you're spending time with Nam Na Bi like a couple?

Or, can I tell her Lee Woo Jae is her son?

Nam Na Bi. Nam Na Bi, do you dare to taunt me?

Where are you? Come here immediately. Immediately!

Yes, I'll be right there.

Does Sylvia Choi know that Lee Woo Jae is her son?

I think she doesn't know yet.

The moment that she knows that he's her son, she will stop attacking World Dept. Store and

Lee Woo Jae will become the president as planned.

Then, you lose the department store, the ancestral land title and everything.

Nothing good will come out of this for you either.

If she finds out that the woman her son loves is Nam Na Bi, she'll stop her attack on Nam Na Bi.

She'll stop trying to ruin Lee Sam Goo's family also.

Then, your revenge is at an end.

Since our goal is the same, are we back to being on the same team?

What do you mean the same team?

Sylvia Choi. You knew before that he was her son and were going to use that yourself, weren't you?

Either of us alone are inadequate to block her.

It may not be enough even if we join hands.

Sylvia can never find out Lee Woo Jae is her son.

We need to make that happen.

What happened?

How did Nam Na Bi have enough information about my old house

that an impostor professing to be Lee Woo Jae came.

That is...

Tell me how this happened!

You and are the only one who knew I went looking for that house.

Did you tell Nam Na Bi?

Is that what happened?!

You said Nam Na Bi lost your son's photo?

And?

With a divorce pending, there's no reason for Jung Wook to be spilling information to Nam Na Bi.

Nam Na Bi must have accidentally found out.

You are trying to regain ownership of the house.

Nam Na Bi may have been standing by and heard it.

Lee Woo Jae's place is precisely yours.

You have been an obstacle to the man she loves.

She bears a grudge against you.

The picture? She obstinately has no need to ever return it to you.

Nam Na Bi is just playing with you. All of this is

part of Nam Na Bi's plan.

Nam Na Bi.

Nam Na Bi, you're playing with me?

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com

Kim Baek Gi!

Kim Baek Gi.

Why are you looking for Kim Baek Gi?

I have something to say to him. Go ahead with your work.

Because of his impersonation of Lee Woo Jae, you are going to tape Baek Gi's mouth shut?

What on earth are you plotting now?

I'm right. You're plotting something bad again.

No, it isn't that.

Then, why is Kim Baek Gi pretending to be Lee Woo Jae?

Kim Baek Gi's too scared to tell me. So, you answer me.

You don't need concern yourself. This is my business.

Why don't I need to concern myself? It's about Woo Jae.

You're broken up with Lee Woo Jae. Did you forget?

You two are completely over!

Stop concerning yourself over Lee Woo Jae and just focus on Deo Na Bi!

Aren't you going to get into World Department Store?

Are you going to lose to Herian Shoes?

Don't worry. I'll never lose.

Also, I won't just sit back and watch you bother Woo Jae.

You're right. I've separated from Woo Jae. For him to live better a life.

So, I can't watch him suffer and be unhappy. Because then I would be unhappy.

Oh my... Sir!

Sir.

I'm here again, Ms. Shin.

Perhaps the customer moved, but those clothes were never picked up.

I'm sorry. I wasn't looking out carefully.

And now I've created an accident...

Thanks to that, I get to talk to you.

That's life. "Friends" were frantic to treat me to a drink everyday.

Since I stepped down as the president, they've stopped calling me.

I must have wasted my life, not even making one sincere friend.

You have a friend here!

I can't be a lover but I can be a friend.

Of course, you may not want to be friends with me.

No.

Of course I would be honored if you're my friend.

Along that vein, can we change the way we address each other?

Since I'm not a president anymore, just call me comfortably by my name.

Then, Sung Ryong-ssi...

Yes, Shin Ja-ssi.

Why did Jung Wook have Baek Gi take on the role of impersonating Lee Woo Jae?

Jung Wook and President Choi are on the same side.

Did something happen in the relationship between the two of them?

Hello?

Yes!

Ah... Yes.

Okay, then, I'll come because the 2nd mission will be announced tomorrow.

Yes, I understand.

First, concentrate on entering the department store.

Concentrate.

Take Flight With World Department Store has become the talk of the town.

As the next president you should boast about your ability

and pat yourself on the back for all the compliments.

If you would help, it would make the competition more meaningful.

Since I'm the new model for World Department Store, of course I should help.

We usually have this connection somewhere.

All the representatives of the competitors for the second round are here.

I think everyone is familiar with her.

This is World Department Store's new model, actress Yeon Ji Yeon.

Why is she here?

What does she have to do with the second round?

For the second round, she is the sole judge.

Pardon?

She knows only how to wear shoes. She knows nothing about shoe design.

How will she judge?

Because you make shoes, what do you do?

Do shoe buying customers all have to know about shoe making skills?

Because Yeon Ji Yeon will represent the general public customer,

we'll have a blind test.

Just a moment.

Which one should I pick?

Let's. Wait. And. Find. Out.

Ding. Dong. Dang!

Ji Yeon, you have gotten better at making jokes.

Representative Yoon, since you've been to prison, your complexion has bloomed.

It must have suited you.

One is on probation,

the other one is someone I would not want to meet even in my dream.

Is the answer too obvious?

Didn't you hear what was said before?

It's a blind test.

You won't know whose shoes are whose.

I may not know the others, but I think I'll know yours, Nam Na Bi.

Aren't Deo Na Bi the shabbiest and a mishmash of stuff?

Then, please work hard.

What will happen if someone doesn't even have a store?

Will they be eliminated for not meeting the qualification?

Why are you asking?

Because you never know what's going to happen to a person.

If that should happen

it should be disqualified, of course.

Excuse me. Director. Just a moment.

What's the matter?

I want to ask you something.

Did something happen between you and Sylvia Choi, Representative of Herian Shoes?

That's a personal question.

Why are you asking me something like that?

I'm in middle of an important conversation, I'll call you back later.

Unni, there's a big problem. There's a big problem at the shop!

What? At the shop?

I'll leave immediately.

I'm sorry. There is an emergency. I'll see you later again.

Get back!

Look here! Look here!

You guys. Really!

I told you to leave!

Hey! Shut up until Nam Na Bi gets here!

What is this?

What is this? What are you doing?!

Put those back immediately!

Wow, Nam Na Bi is finally here.

Who are you? Gangsters?

Gangsters.

Nam Na Bi.

Did you pay for the cost of leather or not?

These things are someone's bloody money and you are calling us gangsters?

There's the boss there and there were all those promises for afterwards.

I don't know about that.

I was told if I don't get the money now, to at least bring the shoes.

So, what is it going to be? Money or shoes?

Ahjussi, I don't have the money now, but...

I'll pay back the money.

Hey! Take everything!

Hey! Hey!

I'm begging.

How can you take the shoes?

Then, come get them back when you have the money!

Move!

Unni. Are you all right?

What do we do?!

What do we do?

President Choi. How can you do this suddenly?

Didn't you promise to postpone the payment to the end of the month?

Then, how can you?

Hello? Hello?

Honey! Did something happen?

If we don't pay for the materials immediately

they will completely end doing business with us.

What?

Then, how do you make the shoes now?

What are you doing, Lee Woo Jae?

Are you a gangster?

How can you just punch someone?

Never appear in front of me again.

I haven't been able to find any information about the relationship between

Sylvia Choi and Lee Sam Goo.

Nothing?

In the case of Sylvia Choi, there is almost a complete shroud.

In Korea, there isn't even a record of her birth.

In the last ten years she emerged as a corporate raider,

and in Hong Kong she is counted as one of the top 5.

There has to be a crack somewhere.

If nothing works, try digging into her daughter Lee Yoo Jin.

There has to be a history with World Department Store.

Yes.

Also...

Please find out if there's a problem with Deo Na Bi shop

and watch over their condition.

I understand.

Father-in-law, did you call?

I've called several times, but he's not answering.

I think he's purposely not answering.

What do I do, Father-in-law?

Don't worry too much. I'll find the vendor

I'll go and ask him personally.

Yes, Father-in-law. I'll try to give him a call, too.

Yes.

Take your shop out immediately.

What?

Didn't you hear what I said? I said to remove your shop.

With what right are you demanding I remove my shop?

What right?

As the new owner of this building.

Take your shop out immediately!

You play with me, Sylvia Choi, saying you broke up with Lee Woo Jae?

Fine. Try to take something precious to me just once.

My son's picture. My home. Yes, play tricks on me.

The shop is the price for your taking the photo of my son.

I'm really sorry about the photo.

But, I can't remove my store.

Even if you're the owner, you can't just kick my shop out like that.

Please leave. Otherwise I'll report you.

Report?

I'll give you one week.

Know that if you are one minute late, I will have you forcefully evicted.

One week?

I'm the one who called to get the contact information of the owner of the House #48.

The number you gave me before is wrong.

Why did you give me that?

Who ordered that?

Fine.

President!

Let's forget about the fact that you gave me the number of a fake owner.

Give me Lee Woo Jae, true owner's phone number!

Look here, look here! This old man hung up on me?

I'll have to go there myself!

What is happening?

I can't see. I can't see anything.

I can't see anything! I can't see anything!

I can't see anything.

I can't see.

What's the matter?

Are you hurt?

No, no. I have to endure.

I can finally meet Cheol. I need to endure.

Cheol. It cannot be!

Cheol?

Saying Cheol-ah, Cheol-ah.

When you were young, was Cheol your name?

My mother called me that. I got the name Woo Jae when I was left with Chairman.

Cheol?

I have to see my Cheol. I need to meet my Cheol.

The hospital!

The hospital!

Hospital...

Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com

My Love, Madame Butterfly Preview

Please let me see.

Please let me see the son I've been searching for 30 years.

Please let me be able to see Cheol.

You knew from before that Woo Jae is Chairman Choi's son, right?

Those two can never meet. Never!

Lee Woo Jae?

I won't leave anyone who messes with me.

Whether it's Nam Na Bi, Lee Sam Goo, Lee Woo Jae or you.

If you continue to mess with Nam Na Bi, I'm going to ruin you. Prepare yourself.

You want to meet your son, right? Go to the house you lived together with him.

He'll be waiting for you there.

My mother's coming to meet me?