Original subtitles

[Project Promise on Wings with World Department Store]

Episode 39

Deo Na Bi [The Na Bi]

It's time to start so we will start.

Oh!

Nine teams are present and the Haerian team is absent.

Is anyone from Haerian Shoes among the people present?

Haerian Shoes

The withdrawal of Haerian shoes is noted.

Let's proceed with the project.

No.

We are not withdrawing.

Haerian Shoes is present.

Yoon Seol Ah?

Are you the Haerian Shoes Representative?

This is the power of attorney.

Haerian Shoes' Representative Silvia Choi, as of today,

has delegated all rights to proceed in the World Department Store project

to me, Yoon Seol Ah.

I am participating in the project by proxy.

There shouldn't be any problem, should there be?

Power of Attorney from Silvia Choi.

The power of attorney has been verified.

Yoon Seol Ah in the capactiy of Haerian Shoe's Representative by proxy is acknowledged and

will be allowed to participate.

I will begin the briefing.

Hong Mo Rang, you must come with us.

Father-in-law. Help me, please, Father-in-law.

Hong Mo Rang.

Father-in-law, I'm scared, Father-in-law.

If you continue to resist like this, you will be served a warrant and you will interrogated in handcuffs.

Han...handcuffs?

Yoon.

Because I need to talk with these ajussis, so would you go to your room?

Aren't you my good Yoon?

Quickly go, get questioned and come back before the problem grows bigger.

Father-in-law, how am I going to the police?

I have honor and status as a leader of society.

Take her!

Father-in-law!

Father-in-law!

Aigoo.

Father-in-law. Father-in-law.

What's going to happen to this household!?

Dad!

Dad.

Did you know or not know the fact that your only child is attending an international school like big nose kids (Westerners)?

Although, in fact, we had before talked about wanting to send him to an international school,

I really didn't know she did it.

Don't you know where your child went to school?

Do you mean you didn't attend the school entrance ceremony?

No. That is ...

That was when in order to qualify for opening a department store in China,

you, Woo Jae, and I jointly went to Shanghai.

You idiot!

A man who can't even control his own household

how would he expand his business to China?!

I'm sorry, Dad.

I have only myself to blame.

What about Woo Jae?

What is Woo Jae doing?

As you can see

three teams will be selected in the preliminary round and of those three teams

one team will get our World Department Store representative brand location.

The winning team will have that benefit in

our World Department Store Main Branch,

seven branches nationwide,

our store in Ho Chi Minh City, Vietnam,

and our store in Shanghai, China, which will open this summer.

Jackpot!

Then, the primary mission assigments will be announced.

The mission assignment is to design 10 pairs of ladies shoes that symbolize your own brand.

There are absolutely no restrictions whatsoever on materials, components, and the like.

We hope that everyone's designer talent and imagination will take flight as much as you want.

However, there should be no conflict with any existing design.

Naturally, there also shouldn't be a copy of another brand.

The due date is 15 days.

It's impossible. Fifteen days for 10 pairs of shoes?

I will inform each company individually of specific details.

This concludes the briefing.

I have a question.

If the organizer and a participant are personally acquainted,

can the validity of the evaluation be guaranteed?

I've heard that there is a brand that only has

schloky online mall and a head office

whose doors haven't been open for even a month.

For a World Department Store tenant,

shouldn't you verify minimum production line and financial ability?

Those finances ...

have you done it properly?

From review of documents,

we think we have a sufficient basic verification.

And as to your concern about validity

I can say that I am confident about World Department Store's honor.

Letting down everyone's confidence [in our integrity] will never happen.

External judges have been invited and blind testing is scheduled and

we don't even know yet who the judges are on the panel.

Yoon Seol Ah.

How did you get released so quickly?

What do you mean fast?

For me, one day was like a year.

Don't talk so carelessly about other people's business.

How did you become Haerian Shoes Representative again?

After your company and property were disposed of, investers were paid.

Did you even siphon of some money in advance?

Didn't you hear earlier?

Haerian's new Representative delegated her authority to me.

What is the relationship between you and Haerians Representative that she delegated to you?

For me, it would be correct to say it means I have a sponsor.

A sponsor?

Instead of making noise, you had better quickly prepare measures for the mission.

You've come here with Woo Jae's backing.

No way are you thinking that through that background, you will pass?

Watch your mouth!

All right!

So quickly go and make shoes.

Before you become disgraced by your amateur skills. The mission period is fifteen days.

The period is ridiculously inadequate for you.

What?

I'm requesting a fair and rigorous evaluation.

How can Yoon Seol Ah be so confident?

Does she seem like a person who's been punished?

What kind of person could sponsor her?

Woo Jae, do you know anything?

I'm not certain yet.

I've heard that Lee Yoo Jin's mother has acquired Seol Ah's company.

Lee Yoo Jin's mother is the Haerian Shoe's Representative who put Seol Ah in her position?

If that is so,

it sounds like that woman Silvia and Seol Ah are holding hands.

I don't know what the relationship between those two is.

Obviously, there is something.

I'm going to check that out.

Na Bi.

For a little while, calm down

and sit.

Could you defer your concern about those two for a while and

concentrate on the project?

Can you make 10 pairs of shoes within 15 days?

Right, the mission.

What the heck! Out of what kind of head did that idea emerge from?

Realistically, how can I possibly create 10 pairs of shoes in 15 days?

That human's head

is this head.

I thought of that idea.

It's a World Department Store mission.

There should be a degree of competition. Should the prize be given away for free?

Woo Jae, you planned this to make me fall flat on my face, right?

I'm new to (designing) shoes.

How will I accomplish the mission?

Why do you think you will fall down?

Believe in your talent, passion, and taste and run fast with them.

Throw a fastball. (being bluntly honest and straightforward)

All right.

It's patented by Nam Na Bi.

A fastball. (being bluntly honest and straightforward)

Oh. Until the Department Store Project is completed,

you and I should restrain ourselves from meeting for personal reasons.

As Yoon Seol Ah said, rumors may spread if the organizers and the participants are too friendly,

people will question the fairness.

It's uncharacteristic of you to be so noble.

I'm leaving. GOOD BYE!

Woo Jae!

For ten seconds only. Let's do this.

Because we won't be able to do this for a while.

I've gotten a call from the General Manager's home.

His wife has gone with the police for questioning.

Why?

I'm not sure.

All right.

It's me. What's happening at home?

All right. I'll go directly to the police station.

Unni, what on earth are you doing?

I'm packing.

Where are you going?

A house.

A house?

Which house?

My house.

The house which we lived in originally.

What are you talking about? What do you mean your original house.

Unni.

What how on earth did this happen?

What do you mean what happened?

I just recovered what I lost.

Unni, what money do you have?

After all your assets were liquidated, the proceeds were divided up among the investors.

Did you possibly squirrel money away again?

Hidden money?

You know very well. My entire fortune was emptied out and I was left penniless.

Someone I know is letting me use it.

I received permission to live here for a while.

From whom?

While you were bursting at the seams with trouble,

you had a falling out with friends and business partners.

Thanks to Haerian Shoes' new Representative

I am back again at the company too.

You are the only one to know this.

Don't talk about it anywhere.

Yes, Teacher.

What's happening?

You aren't at your apartment.

Where are you now?

That is...

Somehow, something happened in the meanwhile.

Nam Na Bi ...

You were going to deprive me of my house, my apartment and everything?

While you were clinging to Lee Woo Jae's side,

I was put into jail.

How happy you must have been then.

That's all you will get.

Yes. Yes. 300 pairs ordered by phone and another 50 pairs came in online.

Not another order!

But, what's she intending to do?

Money is good, but people need to sleep, too.

Oh, but,

we're going to run short of the leather and other materials we bought a little while before.

Already?

Oh, anyway, there have been a ton or orders being made.

Yes. I'll buy the materials.

Do you have any money?

You started without a penny.

Although we have accepted orders, the amount of advance payments we received is small.

I can't collect any money.

and I shouldn't be going to the bank now.

Even though I already have many loans, but what can I do?

If I go and even lay on the floor [begging], I should get more.

I'll see you later, Father-in-law. Bye. Yes.

Are you going to Meiji Bean?

Why, are you going too?

You want to see Kim Baek GI?

No. No. Is Kim Baek Gi someone I would be wanting to see?

I'm just asking.

At this rate, the bank will be closed.

Get a loan.

Yes. Hey.

Hey look at this.

In front of you now, the Midas hands which make the industry's leading custom made shoes in our country

are Nam Na Bi's hands.

Fighting.

Fighting!

I'm going to the bank.

I'll be back!

Did your presentation go well?

Yes.

As expected, the documents were accepted.

You focus on winning the project.

It would be absurd that you would lose to a shoe newbie like Nam Na Bi, right?

Shoes are my pride. I shall win.

What's happening to that woman, Chairman Lee Sam Goo's daughter in-law Hong Mo Ran?

Among dozens of people under investigation,

because Hong Mo Ran's social position with be considered,

it seems without detention will be the final outcome.

It won't go to the extent of imprisonment?

She's feigning innocence to the max

that she herself knew nothing and was deceived by a study abroad broker.

She's probably being quickly muffled.

Lee Sam Goo fears two things the most.

Becoming known to the media and the price of World Department Store declining.

If you have the ability, try to block it. You won't be able to block it.

Get in.

Father-in-law, I'm sorry.

What happened is...

I had no interest in doing it.

But Y-Corporation's eldest daughter-in-law,

she got her daughter a new international identity and sent her to the foreigner school.

We should do it with Yoo, too...

Be quiet!

Really, I didn't mean to do it, Father-in-law.

The broker was such a smooth talker.

If our Yoon in the future is to be the successor to World Department Store,

his global talent must be nurtured early.

Can't you shut your trap?

Father-in-law, I was just unlucky in getting caught.

There are many famlies who do this.

Daughter-in-law, get up!

Daughter-in-law!

Son.

Yeah.

Throw that entire being away.

Hey Hong Mo Ran. get up. Get up.

I'm the one who got hit! This person!

Father-in-law.

I was wrong.

Lately the media is already talking about

affluent children are being illegally admitted to foreign schools.

This is already under heavy fire.

What are you going to do?

I'm sorry.

Prevent it!

Our department store morally cannot do that.

Because the stock prices are declining

and the legal team has been contacted

by fair means or foul,

quickly take measures to stop the media.

I will.

Did you recieve what I just sent?

If you can't publish in on the front page tomorrow,

the competing daily papers will break the news.

Then, I'll check the newspaper tomorrow and call again.

Then, you will be shaking Lee Seong Ryong's presidency as well.

What will you do next?

Kim Jeong Wook.

Get ready to become the next president of World Department Store soon.

I will have taken the department store and Meji Bean as well.

Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com

Oppa!

I missed you.

Oppa.

We're here.

Huh?

Grandmother, it's Na Bi.

Unni? What about Oppa?

Oppa? Who is that?

She's talking about Lee Woo Jae.

Na Bi.

You came!

I bought some leather and materials.

Is Father-in-law in the workshop?

He's waiting for you there. Go quickly.

Really, Sister-in-law?

I didn't hear wrong, right?

Mouth-to mouth CPR. Give me mouth-to-mouth!

So, once the final selection is made,

in addition to space in the World Department store headquarters, the 7 regional stores in Korea,

there can be space in every Asian country branch.

The contract is guaranteed for five years and

the charge is 50% and free until remodelling is complete.

In the forty years I've been involved in the shoe-making industry,

this is the first time I have received an incredible offer like this.

Of course a prerequisite is that I diligently do my best.

I'm going to work myself to death

and I'm going to enter World Department Store for sure.

Also, not just other department stores,

but I'm going to open The Navi stores all over the world.

And the favorite which people around the world will love and wear is The Navi!

Are you going to eat with us before going?

You have to eat in order to have the strength to work hard.

Aw... I'll eat next time.

I have so much to do today,

I can't think about eating.

Nowadays, really, the result is I'm automatically on a diet.

Oh, Chan Gi wants to see you for a minute.

What did you say?

Yoon Seol Ah is back in her house?

How did that happen?

According to Soo Jeong, Yoon Seol Ah has a sponsor.

She's back working for Haerian Shoes as well.

Yes.

I already verified that personally.

Personally? When did you?

Today, Yoon Seol Ah showed up and described herself as the President of Haerian Shoes.

I think the new representative of Haerian Shoes is Yoon Seol Ah's sponsor.

But, I can't figure out what they are planning.

I'm back.

I'm going to ask Jeong Wook.

You know that Yoon Seol Ah's back with Haerian shoes, right?

It seems she has a powerful sponsor.

Is the sponsor the new representative of Haerian Shoes?

Haerian Shoes' new representative is Yoo Jin's mother, correct?

That's correct.

It's Yoo Jin's mother.

Why is Yoo Jin's mother supporting Yoon Seol Ah?

Yoon Seol Ah and Yoon Jin don't have good relationship.

They must have a mutual goal.

Goal?

I heard from Woo Jae.

That you and Yoo Jin purchased World Department Store stocks.

You have no money. What funds did you use to buy all those stocks?

Did Yoo Jin's mother give you the funds?

Jeong Wook!

That is so.

The president gave the money.

You, Yoon Seol Ah, Yoo Jin's mother, what are the three of you planning?

What kind of a scheme? What kind of a plot?

What's this about mutual goal?

It would be better for you to not know.

Don't worry.

I will protect you.

Who told you to think about me?

I'll protect myself.

I won't just sit back and watch.

If you hurt Woo Jae or anyone else...

Hey, did something happen with Na Bi?

She didn't look good after talking to you.

Don't worry, Mother.

Na Bi will come back to me. I will make it happen.

I am going to get everything I want.

Land title, the restaurant, Nam Na Bi.

And the World Department Store presidency.

What are you talking about saying you'll get everything?

Let's eat first. I'm hungry.

The president should have come for these clothes by now.

I wonder why he's not coming.

I wonder if something happened.

I'll call him...

No. He's thinking of his son ...

he shouldn't be needlessly swayed.

No.

Sticking to my resolution to respect customers sincerely,

I should phone with no further ado.

He ... Hello?

Could that be the wife?

I should end the call before there's any pointless misunderstanding.

The customer here is very drunk.

Please come and take him home.

Did you say the president is very drunk?

Where is your place?

Yoon. My Yoon.

Father is sorry.

President! Why did you drink so much?

Aigo. Who are you?

It's Bae Jang Mi...

I'm not dreaming, right

Yes, it's me.

Oh, my one Jang Mi [rose], Madame Bae, is the same as a whole bouquet.

My Bae Jang Mi who I can't touch or have.

Bae Shin Ja!

Ma'am!

You drank so much all by yourself.

Did something bad happen?

Yes, I drank.

I feel so frustrated and upset.

So, I had a drink.

Why don't you have a drink?

President Omo!

President! President!

What to do?

President!

Na Bi, I can't come home today.

It's a man. It's a man!

I was worried to death because she hadn't come home yet.

What are you saying "a man" all of a sudden?

You get my drift don't you?

I sense a strange aura between the lines.

Strange feeling...

Can't you sense it flowing right out?

Do we usually

write, "I can't come home today

and not read, "Today. I am with a man?

I can't get through to her.

Aigo, you, you, you.

I told you not to worry.

Oh, you cunning temptress Madame Bae Shin Ja!

Aren't you worried?

Nowadays, the world is so dangerous!

Is our Madame Bae the kind of woman who would indiscretely sleepover somewhere?

There must be a reason.

Don't worry.

She'll be back later with dark circles this big.

Should we throw a congratulatory party tonight?

Unni!

Just kidding. Just kidding. I'm going to work.

Yes.

I won't deny the article's content.

When there's time, I will explain.

Refrain from printing any more speculative articles. I'm asking a favor.

Bye.

There are so many accusations pouring in

the department store home page is now on the verge of going down.

Post an explanation so that customers won't misunderstand.

And shut down the bulletin board temporarily.

How should I handle the media and newspaper reports asking for an interview?

Woo Jae

Sir, are you awake?

Ma...madame Bae!

How did I...

Why am I here with you?

Don't you remember?

I brought you here last night after you passed out from drinking.

My one Jang Mi, Madame Bae, is the same as a whole bouquet.

A drink... Have a drink...

You said you wouldn't go home.

You were very stubborn about it.

I had no choice, but to bring you here.

I'm sorry.

I didn't have any other place to take you.

No,no.

I'm the one who's imposed...

Woo Jae.

Aigo, it's already...

I'm sorry, but I have to leave.

Yes.

Oh here.

Sir, here.

Have this if you don't feel well.

Thank you.

Madame Bae.

I mean Nam Na Bi's Mother.

Oh, Uncle.

Where have you been all this time?

I was very worried.

You must have had trouble handling everything by yourself.

I'll take care of the rest.

Pardon?

Arrange a place for a press conference.

Do you acknowledge the allegation that your son was admitted into the foreigner school illegally?

How much did you pay the broker for the illegal activity?

If you could be quiet.

Do you acknowledge the allegation?

Yes, I accept it.

The reason I have you all here

is to make a big announcement.

Regarding the illegal admission into the foreigner school,

I will not justfiy it or excuse it.

It's all my fault.

My father, Chairman Lee Sam Goo

and World Department Store were not involved in any way.

I accept all responsibility.

I, Lee Seong Ryong, the president of World Department Store

will now resign as the president.

World Department Store Emergency Press Conference

How much did you pay the broker?

The clothes I've been wearing

have never suited me in the first place.

I feel so much lighter now that I took those clothes off.

Now, you need to be confident and prepare yourself.

Since I've stepped down, you need to take my place.

I don't want to yet. I still have much to learn and

I have many things to prepare.

Moreover, I don't want to get the position in this manner

Also, when the chairman finds out about this

he will be very angry.

Father hasn't said this yet, but

I know he wants to give you the presidency.

I know that better than anyone else.

Uncle.

No, you don't need to feel apologetic towards me.

I am the one who is stepping down.

Since you've been preparing for this position,

you will do well.

World Department Store is having an emergency board meeting tomorrow.

Lee Seong Ryong has recommended Lee Woo Jae for the presidency,

They plan to get the board to approve it.

Finally Lee Woo Jae will come up to the surface then.

I will have to attend the emergency meeting.

See if things will go as you want!

Have all the stocks been turned over to me?

Yes, just a little while ago.

Congratulations for becoming a controlling stockholder of World Department Store.

It's still early for congratulations. We have just begun.

What are you talking about so seriously?

Let's go. It's almost time for the dinner reservation.

Please excuse me.

I have to work on the World Department Store mission project.

Mom.

Do you have to work with Yoon Seol Ah?

I told you not to be concerned with my business.

Mom!

You can't discern what Yoon Seol Ah's thinking inside her head. You need to be careful.

And your's more apparent?

Oh my gosh!

Na Bi! What are you doing?

You startled me!

How old is the man? Is he good looking?

Is he a widower or a divorce? What about children?

What are you talking about?

I'm asking who is going to be my new father.

Our Bae Shin Ja who has never slept outside the home in 36 years...

Did you enjoy it?

After spending the night with a man in how many years...

Did you like it that much?

Did you think about your daughter even a little bit?

You... you... you are crazy!

A lot of winter comforters came into to the drycleaner

so I spent the night washing them!

Oh, is that right? Then, why are you blushing?

Are you acting like this while knowing what's been happening to Director Lee?

World Department Store is in middle of a big uproar!

What about Woo Jae? Something happened with World Department Store?

Do you really not know?

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

I love you Mommy Happy birthday to you!

Tomorrow,

Once the board approves,

we can push the change to happen immediately.

Prepare yourself for it.

Yoon's mom and dad aren't in the best shape.

So don't do anything reckless.

Na Bi

I thought you weren't going to call me for the fairness of the project. What's going on?

I heard the news.

I saw that the dept store homepage is paralyzed and the bad comments are everywhere.

I heard your uncle has stepped down from the presidency.

Are you okay? Nothing has happened?

Of course. Everything is completely fine.

Woo Jae.

I lived half my life getting cursed

so I know it takes more than the average mindset to endure.

Will you are really be okay?

If you're really concerned about me,

why don't you eat a meal with me in order to comfort me?

A meal?

The food here is supposed to be very delicious.

Jeong Wook found this place on the internet as making the best sea urchin seaweed soup you love so much.

You need to enjoy it.

You've made unnecessary effort.

No. Let's go in.

Oh... What is this? It looks like something is inside the seaweed soup.

You have never eaten sea urchin seaweed soup?

Oh! This is the famous sea urchin seaweed soup?

It's delicious.

Wow. It's important to make good friends.

I get to try sea urchin seaweed soup thanks to you.

Eat a lot.

But, why are we having this all of sudden?

Actually, today is my mother's birthday.

And this soup was her favorite meal.

Oh.

I can't remember my mother's face and voice.

I can remember clearly her birthday and this seaweed soup.

Mom, happy birthday!

My Cheol is all grown up.

Thank you.

My son, you know this, right?

You're my whole life.

If she's still alive,

she is probably eating this soup somewhere.

You miss her a a lot?

I waited for her for a long time. After she abandoned me at Chairman's house,

I would dream every day she would come back for me.

Calling out, "Cheol-ah! Cheol-ah!

Your name was Cheol when you were young?

I was called that by my mother.

Woo Jae is a name I got after entering the chairman's home.

Cheol and you are so suitable like sticky rice cake.

Are you saying it's old fashioned?

I think your mother would be very proud of you if she saw you now.

She would say, "My Cheol has grown up really well.

About 7 years ago, this happened.

I heard she was living in the U.S.,

so I wandered around looking for her like a crazy person for a month.

In the end, I couldn't find her.

I made a vow at that point.

When I become the owner of World Department Store,

whether it takes 10 years or 100 years,

I will open our department store in every large city around the world.

So, no matter where she is, she'll be able to see our department store.

If she's still alive.

I'm sure she's still alive.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

To my mom whom I love,

Happy birthday to you!

Mom, blow out the candle!

At this age...

Congratulations on your birthday.

You didn't have to, but thank you.

Let's eat.

Mom, happy birthday!

Doesn't it taste good?

I don't feel well. Go ahead and eat. I'm going to the restroom.

She must be thinking about her dead son.

At times like this, I feel sad that I'm not her real daughter.

No matter how close we are, there are somethings I can't fill in her heart.

A dead son?

Mother-in-law had a son?

What do you mean my son is dead?

You said you would protect my son! You said you would save him!

What on earth did you do?!

Blame your weak son.

No, blame yourself for giving birth to such a weak son!

Mom!

Cheol, I should have followed you after sending you away like that.

I went around like a crazy women looking for the place

you were scattered but I couldn't find it.

You must have been so cold in that freezing sea.

How much did you hurt?

Wait a little longer.

I'm going to you.

After my revenge on Lee Sam Goo,

I'm going to you, my son.

Do you know me?

I'm the new representative of Haerian Shoes.

Ah, the one called Silvia Choi?

You're correct.

I was curious about Nam Na Bi and we meet here.

I have been curious, too.

What a kind person you must be

to have Yoon Seol Ah as company CEO again

and provide a house for her as well.

You sound very discontented.

I am.

You know that Yoon Seol Ah has committed a crime, right?

She hasn't paid for her crime yet.

So?

Pardon?

I will say this as a person who's more experienced in life and business.

I saw Seol Ah as a competent shoe designer and business manager.

And I just treated her accordingly.

If you're going to run a business in your name,

you need to develop a habit putting business ahead of your personal feelings.

You're working on the World Department Store project, right?

Let's have a friendly competition then.

I don't know much about it either.

I just know she had a son who died at a young age.

How old was he when he died?

Was it 7 or 8?

I only found out recently.

I think her son's name was Cheol...

Woo Jae!

Are you near the parking lot?

Okay, I'll head over that way.

I said I did fine but you really need to come check it?

How can I believe you when you're so careless.

No matter how careless I am,

how can I lose the sky?

Look, it's right there. Lee Woo Jae.

Where? I can't see it.

You can't see it? It's written in big letters, "Lee Woo Jae.

Do you want me to write it even bigger?

Thank you for today. For celebrating my mother's birthday with me.

Last year,

my heart felt so cold.

Today is not like that.

It feels really warm.

Thanks to you.

Woo Jae. Now, you're not alone in the world anymore.

You've been celebrating your mother's birthday alone up to now,

but from now on, you can do it with me.

I'll be by your side.

I'm telling my heart just forget her now

Not having courage is pestering and painful to me

Because there is someone who was loved like crazy to die for

Don't you think it's going to rain?

Really? Let's get the laundry inside.

What are you doing? What's going on?

Gook Hee!

Ajumma!

I many nights did I stay up getting the shoes ready?

I feel like I'm alive after almost dying.

I'm gonna ask sister-in-law for overtime pay.

She better calculate it right.

Or I will protest callinig her a tyrant.

Make a labor union then.

That's a great idea, Father!

You'd be the chairman and I'll be the general manager.

Let's hurry. We're going to be late.

If you want to make the delivery on time, you need to leave now.

Yes!

Hyeong Shik! Did you make the preparations?

You did well.

Nam Na Bi, the blood I shed,

you're going to shed it today. Enter World Department Store?

Don't even dream about it.

Stop ruining the house and company and stay inside quietly!

Don't go anywhere and stay inside the house!

Father-in-law, a person still has to breath.

How can I stay just inside...

Yes, sir.

What do I do? Did he really leave the department store?

Is he going to lose to Woo Jae?

It's relatively low right now,

but it could suddenly speed up any given time.

Even if you have a surgery, the results will be the same.

The only treatment

is to delay the speed with medication.

Whether it's Lee Sam Goo or Lee Woo Jae,

no one can take away my department store.

No one with the same blood as Lee Sam Goo!

President!

Who is that?

Who is that??

Where is she?

Who are you?

Is it time for me to die?

Why did I keep seeing strange things?

No. No.

He was just someone who wanted to get some money.

There's nothing like that.

Long time no see. Department Head Lee Woo Jae.

Since you're about to be the president, what should I call you?

I don't need to introduce the two of you, right?

What's the reason for your visit today?

You get right to the point just like the chairman.

I have an urgent matter so I'll excuse myself.

You might feel like you can fly now,

like you have a thousand troops.

It will be only as far as that.

Lee Woo Jae, you can never be the president.

I want to give everyone a sincere thanks for coming

to the emergency board meeting during this busy time.

As you already know,

due to my incompetence to act as president,

I apologize to you foremost.

Time is money!

Just talk about the business at hand.

Yes.

Let's start the meeting on selecting the next president.

As you were notified,

marketing director Lee Woo Jae was nominated

and we shall vote on it now.

Before the vote, if anyone takes issue with it, speak.

If there are no objections, let's put it up to a vote.

I have an objection.

You...

Aunt!

As a stockholder of World Department Store,

I'm against Lee Woo Jae becoming the president.

The reason is...

Questionable moral standing.

Please enjoy wearing the shoes.

Yes, Kim Baek Gi! Did you make the delivery?

Did you receive the balance in cash as promised?

Sister-in-law, what happened?

What's wrong? What's wrong with your voice? Did something happen?

Did you take the order correctly?

I'm asking if you took the order correctly!

What are you asking, whether I took the order right?

Did something go wrong?

No one's here.

There's no such person here.

No matter where I look around here, there's no such person here.

What?

The phone call doesn't go through either.

We're ruined! What do we do, Sister-in-law?

What is he saying?

What went wrong?

There must be a reason.

Check the order again.

Someone must have pulled a prank.

I've checked many times already.

This makes no sense!

This is all fake?

All the orders I've taken so far?

I have so much loan to pay off.

What do I do?

How can this be?

What is this?

As you can see,

someone who causes scandal with a married woman

can not become president of World Department Store.

Madam!

No!

Woo Jae... Woo Jae

Lee Woo Jae cannot become the president!

What are you doing...

119! 119!

Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com