All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E36.130216.HDTV.H264.720p-KOR

Chairman, you know this, right?
Episode 36

Yoon Seol Ah made my husband Kim Jeong Wook

enter into a fraudulent marriage with me.

And, you know that Yoon Seol Ah was the perpetrator of the Beauty Mall fraudulent investment scam?

That's not all. You also hired someone to take away evidence that would convict Yoon Seol Ah.

Nam Na Bi.

What the heck are you doing on a good holiday?

Daughter-in-law throw her out.

Listen, Nam Na Bi.

I want to at least say this.

You're going to knock down Meji Bean family grounds.

Do that. Do that completely. I came to say that.

You keep making threats about knocking Meji Beans.

And how you're going to get Kim Jeong Wook sentenced.

You know what, a husband that conned me into marriage

I'm tired of him and I'm going to divorce and leave him.

So if his family ends up begging for bread

and if he ends up in prison, what's that to me?

You really don't care?

Fine.

I'll go bulldoze it down right away.

Don't regret it.

Regret? Actually I should thank you.

What?

After I divorce and Meji Beans is gone,

then I can truly be free to go to Woo Jae.

You have a ton of work ahead of you.

You have to get the special interior audit team started like you said,

and you have to reexamine the contracts the previous director signed with a bribe.

I'm prepared to work through the night.

I have confidence in you.

But did you tell the chairman?

He's probably waiting.

No, I'll finish the stuff I put off first.

This girl

is threatening me that she's going to divorce and cling to my Woo Jae?

Threat?

Threat is what you and Ms. Yoo Seol Ah here

people with money and connection do.

Someone like me who has nothing

can't make any real threats.

I'm just telling you about my plan for the future.

So what exactly is that great plan of yours?

Seduce the son of a rich family and fix your life?

You're a lowly actor

but if you have a conscience ask yourself

do you and Woo Jae suit each other?

Yup,

I'm just a lowly actor like you said.

I'd like to show some ambition now.

What now?

And I don't know what you mean by fixing my life.

I'm going to succeed on my own.

Nam Na Bi stop now.

How can you talk back to an elder like that?

Give me back the evidence to arrest Yoon Seol Ah.

Nam Na Bi.

I lost my entire fortune I earned doing lowly acting work because of Yoon Seol Ah.

Not just me but

lots of investors suffered because of Yoon Seol Ah.

Just to mess and destroy me,

for the sake now of the resettlement fund of a barely 20 year old North defector

to the retirement savings of an elder over 70

you really need to return that evidence.

Do you think I'd fall for your sweet talk?

Daughter in law.

Hurry and call the police.

Get out. Hurry out!

Chairman.

Get out. Go.

Father-in-law.

Grandpa.

Father-in-law. Go in.

You just made a mistake.

What?

You think he'd leave Meji Beans alone afraid of you and Woo Jae together

but don't you know him yet?

He's totally put off by you.

So what?

You are so kind to come and tell me that?

If you have time to worry about that

you should think about how you can reduce your sentence.

You can't even get out of your conman husband's home

should you be threatening me?

You know

you look relaxed thinking the chairman totally forgave your misdoings.

Are you so sure?

You're sure the chairman won't play a joke on you with that evidence?

What?

Of course not.

It's important stuff he can threaten you with.

I wouldn't give them to you either.

After what you and Kim Jeong Wook did to me,

I learned one thing.

Not to trust anyone easily.

Don't be so sure.

If the chairman changes his mind, you're finished too.

No way. Grandpa wouldn't.

He wouldn't change his mind.

I handed all Meji Beans rights to you like you wanted,

so give me back my evidence.

I can't do that.

It's material about me.

Give them back to me.

You don't trust me?

After what you did to me, I learned something.

Not to trust anyone easily.

Whatever the chairman promises you, don't be so sure.

When the chairman changes his mind, you're finished too.

No, it's not that I don't trust you.

But you're saying you don't.

I am very offended.

I said I was going to shield your crime. I never said I was going to return the evidence to you.

Adhere to the conditions of the deal like a businessman should.

Don't bring up these words again.

So Father-in-law reported Nam Na Bi's husband to the police,

and he has evidence about Seol Ah in his hands?

Manager Hong,

are you sure this is a suitable list of personnel for the special interior audit team?

I was looking over it and

I'll call you back later.

DId something happen?

Nam Na Bi came to the house earlier.

What?

She told father she was going to divorce

and he should knock down Meji Beans or whatever he wants to do

and she's thankful he can make it so she's free to go to you.

It sounds like her.

Thanks for telling me.

Woo Jae.

Does she mean about divorcing and coming to you?

It's what I wish for.

He's rather ...

Anyway ...

the weather's getting so cold,

I wonder if Jang Mi is doing well or not.

Really?

I can really starting working here starting next week?

Thank you. I will work hard.

Thank you so much.

Yes.

But this is the place the mister had his dry cleaning.

Thanks.

The mister and Lee Woo Jae are brothers

so if Na Bi and director Lee Woo Jae get together

the mister and I

Why are you acting like this? You've been caught

but you're showing no sign of being sorry. Why are you like this?

Whatever... that's a headache.

That'll just give me grey hair.

Let's not use the brain.

You seem to think he'll let Meji Beans go afraid you and Lee Woo Jae might get together

but you still don't know the chairman?

He's totally put off by you.

There's still something called law.

Even if he's some chairman, he couldn't do anything to Meji Beans.

Nam Na Bi, why did you throw a tantrum?

Go and plead saying sorry?

Woo Jae.

How did you know I was here?

You didn't know?

I put a location tracker on you.

Really? Where?

It was a joke.

Jeesh.

Acting uncharacterisitically innocent.

Here.

Working is the best when your mind's confused.

You're doing well.

By the way

a woman should keep her word.

Never take back a card thrown out.

You can't bite it back.

What?

When do we move in together?

What?

But you said that to the chairman.

That you'd divorce and come to me. Aren't we moving in together then?

Oh.

Should we look for a place?

Wow. Woo Jae.

Just kidding. Just kidding.

I already told you that I'd wait for you, right?

We both have work to do so I'll be going now.

Attorney expenses are very large.

You should find an attorney right away
before the trial starts.

No. This is for your wedding expenses.

Don't do this. Take it back.

This is a huge amount.

Thank you child.

With this money, our Jeong Wook can be saved.

Mom.

Take this back. We aren't shameless like that.

After I get married, I too will be a member of this family.

And also, my cousin is the one who did this here.
I really want to make up for that.

Mother, please acknowledge Soo Jeong's feelings.

You should.

First of all, we need to take care of Jeong Wook.

Anyway, Chan Gi's bride isn't even married yet.

In order to save our family, she's putting up big money.

That rotten Na Bi, evem if it's her own husband, she's out wandering somewhere.

Is it possible she didn't go to meet with Lee Woo Jae?

What's that?

The Chairman will bulldoze our house down. All the threats were because of Lee Woo Jae and sister-in-law.

If he really bulldozes our house down as he said,
what will be do?

Under the law, he can't do that.

When has the law ever opposed people like that?

All this now is because of Na Bi.

This is why this family has been dealt this hand.

Because of her, Jeong Wook was arrested,

this house is going to be demolished,
and I'm not going to leave her alone!

Mom!

Mom.

Mom, what are you doing?

I am not going to let Nam Na Bi ever live in a corner of this house.

While Jeong Wook was being thrown into jail,
she deceeved her in-laws and

hooked up with another man.

To think I would live with her is horrid
and makes me tremble.

She and Jeong Wook won't be divorced.

I won't allow it.

But, if you arent evicting her,
did she say she will stay here?

Jeong Wook became like that and she has another man.
There no reason for her to be in this house.

She is my daughter-in-law and she is Jeong Wook's wife.

Jeong Wook said he wants to start over with her. So why are you doing this, mom? What right do you have?

When Jeong Wook was born and crawling, I fed him porridge for you.

I'm the one who hurt my back carrying him.

While feeding him with my tears and my sighs.
I raised my puppy.

How can I just watch my precious child falling for a girl who loves someone else?

Elder in-law.

You spoke well.

In-law.

Too precious to even look at?

As for my daughter, even thinking of her name makes my heart break.

To my precious daughter whom I'd gladly exchange 12 of my lives,

son-in-law Kim hammered nail through her heart and caused her to shed bloody tears.

Throw him to a dog!

What the heck?

Throw him to a d...

--This woman is talking completely off her rocker!
-- Mom. Please!

I'm not going to let this woman...

Mother-in-law!

Yes. it's very good that it is broken completely..

No knowing that it was a fraudulent marriage,
since her husband gave it to her as a gift,

she took care of it as though it were her life.
You did great completely smashing it.

I feel so much better.

In-law, how can you act like this, too?

I ask for forgiveness istead of my mother. I am so very sorry.

Nevermind. Na Bi and Son-in-law are getting divorced anyway.

What the heck else needs to be done?

What divorce are you talking about. Divorce is not an option for those two.

Do you think just because you won't allow it, Na Bi won't get divorced?

I am sorry.

I am really sorry. In-law.

I'm tired. Please go out.

Treating a thief with a beating would be better.

Knowing what your grandson did to my Na Bi?

Anyway, where is she and what is she doing?

All right.

First, I'm going to get a house.

Where are you?

Huh?

Me? I'm looking at houses.

Okay. Good decision.

Once a person sharpens the knife to cut out rot, one should not use another method.

Never waiver in your resolution.

Why, did something happen in the house?

It's obvious something hapened.
Madame Bae Shin Ja Is talking like there's trouble.

Mom, I'm going into the real estate office.
I'll call you later.

All right. Find a nice house.

Mom, you know I have some sense.
Just trust me.

Welcome.

When the needle comes and goes, sooner or later the thread is there.

Nam Na Bi is the needle and you are the thread.

But, Woo Jae, your taste in women is truly unique.

Without looking forward or in reverse, Nam Na Bi is like a bulldozer on a rampage.

What on earth is good about her?

It runs in the family.

Father-in-law.

Father-in-law, Woo Jae came.

That woman abused me.

She knocked this old man down and grabbed me by the throat.

Did you come to confirm that I'm not down?

I've returned to the department store.

I immediately started doing public relations work

and a staff training program is scheduled to start next week.

You acted like you would neve return, so why are you back?

It was my mother's department store?
Shouldn't I be there?

Because I have returned, don't touch Meji Bean.

After that wench told me to go ahead and knock it down,

why should I

leave Meji Bean alone?

Please leave Meji Bean alone already.

If you don't, I won't stay still.

What if you don't stay still?

If I was scared of that, I wouldn't even be here.

27 years ago,

what you said to me while I was sick and dying,

did you forget?

I died at that time.

I got a new name, Lee Woo Jae, when I came here, but

I was already dead.

To a dead person,

there's nothing to fear.

Shut up!

Get out immediately!

The evidence you have regarding Seol Ah,

give it to me.

What did you say?

I truly believe it would be to Seol Ah's benefit,

to pay for her crime as soon as possible and start a new life.

Are you trying to lecture me?

I've already ordered that the evidence you want be incinerated.

Chairman!

Shut up!

Go back to your room!

Cheol.

Cheol.

He won't trust any of the employees or lawyers.

He'll have it hidden somwhere in the house.

Where could it be?

Oh, my gosh, what's father in law doing right now?

I took him in when he was living without a last name,

living with his mother and suffering from a weak body and made him a human,

but he dares to threaten me?

They say you can't see what's under your foot in the dark and it's exactly that.

I go in and out of that room a few times a day,

but who knew that was the secret vault.

I never even imagined it.

Na Bi

you're not really going to divorce Jeong Wook, right?

I

have something to tell you.

Na Bi.

The reason I asked everyone in the family to gather,

is to tell you two things.

First, i recently signed a shop lease.

I plan to launch Deo Na Bi there.

Alright.

That's great. Congrats.

What's the other?

I'm

going to divorce Jeong Wook. Also move out.

Na Bi.

What did I tell you?

She has no desire to work it out with Jeong Wook.

Yup.

I don't.

Actually

I still can't forgive Jeong Wook.

Anyway. I've decided there's no need to drag out a loveless marriage.

Daughter in law.

Sister in law, do you really like Lee Woo Jae?

Yes.

Sister-in-law.

Father and Mother-in-law.

Still,

me, Deo Na Bi

I hope to continue it with Father-in-law and Brother-in -law.

We began on it together and if Deo Na Bi succeeds,

I want to share that honor with you.

Alright,

let's do that.

So,

what's the house we're moving to like? House? Apartment?

House.

With a courtyard in the front too. You can plant flowers.

Really?

I didn't tell you but I was very tired of living in an apartment.

It's not a basement rental, is it?

Who do you take me for?

It's a penthouse with the best view.

Really?

As exected, you're the best.

How many square foot? How many rooms?

Hey go see it yourself.

Na Bi

No, Mother-in-law.

Sorry, but no matter what you say, I'm still moving.
I must do so.

Nam Na Bi's looking for a house?

Is she really planning to divorce?

What's this?

Nam Na Bi's new shoe shop.

Nam Na Bi, you're going to have a shoe shop?

Like hell you will.

I'll make sure you can't step into the shoe industry.

We know you and Nam Na Bi are close friends and she's got a shoe shop coming out.

From the broadcast it looked like her Father-in-law is the artisan and the company is struggling.

That's what you think?

It's not struggling. It's Nam Na Bi after all.

Her husband got a new identity as Jeff Kang in Hong Kong and established a business.

I heard their assets are pretty huge.

They said they were broke but they were hiding their money?

No,

I misspoke.
Reporters, please,

don't run any reports about Nam Na Bi.

She's trying hard to reestablish herself with a shoe store,

so if people find out she lied and hid her money,

the tea's going to go cold.

Let's see, today's schedule.

First finish the cleaning at the store,

and I need to clean the place we're moving into.

I guess I'll be cleaning all day.

Yup, owner.

What?

What do you mean?

Give up the store?

What do you mean cancel the contract?

No I'll come out and talk to you in person.

What is going on? Why is he asking me to get out of the store all of sudden?

Nam Na Bi!

Where are you hiding?

Nam Na Bi, we know you're hiding here.

Get out now!

Who are you?

Who? My wife divorced me overnight because of you and your husband. I'm a homeless investor.

Remember now?

Give me my money at once. Give me my money now!

What's this noise so early in the morning?

As soon as you siphoned off my money, Kim Jeong Wook pretetended to be dead

and you came to the countryside to hide.
Did you think I wouldn't be able to find you

I never hid. I didn't steal your money either.

What?

Look how shamelssly you always lie.

Na Bi.

Na Bi, are you alright?

Hey now.

What the heck are you doing.

What kind of behavior is this so early in the morning at someone else's house!

Stay out of it if you're not involved.
Nam Na Bi, where did you siphon my money to?

I asked where did you hide my money?

You're launching some shoes with my money and putting out the shop and looking for a house.

Who says that?

Did you see it? Did you see her take your money?

Who is this woman? Who are you to get involved in other people's business?

Jeong Wook's trial hasn't even began.

Even if it did, our Jeong Wook is innocent.

What?

No matter what though

we will repay the money.

Since you are victims.

But I need to work to repay that money.

That's why I started a shoe business.

Not because I had extra money sitting around, but because I need to repay the investors.

I'll work to my bones to repay the money so get out of this house please.

I promise you that we will repay the money.

You clearly said that. You better not break your promise.

Are you alright? You weren't hurt?

Yeah.

I'm fine.

You guys were shocked, right?

I'm so used to it now that it's not even shocking.

How did this happen?
What do you mean pull out from the store?

My nephew's going to set up shop,

so I agreed to give him this place.

I will pay the cancellation fine like it says on the contract.

President.

But

I've paid back her deposit as you asked.

Not just the cancellation fine but also the extra fee you agreed to, Yoon Seol Ah,

please make sure to deposit it today.

What are you talking about?

It wasn't for your nephew's store but for Yoon Seol Ah's request?

Anyway, clear out the shop as soon as you can.

Yoon Seol Ah?

You again?

Unni. did something nice happen today?

Not really. I'm just in a good mood.

Unni, seeing your smiling face after a long time is really nice.

Yeah. In the future I'll show it to you often.

Thanks to Nam Na Bi, I'll always be smiling.

I will definitely be watching that woman go bankrupt.

By the way, I'm going to give you all the furninshings for your house when you marry.

Really!

My only cousin who's like a younger sister is getting married. It's the least I can do.

Thank you. I'll accept your intention,

I don't need any furninshings. I am going to live at Meji Bean.

How could you live in that cramped old house?

I don't need anything else.
I only need Teacher and our baby.

Whatever could it be in the morning? Now, what happened?

What did you say now?

You saw Woo Jae's mother?

Father-in-law, are you away somewhere?

You didn't mention that.

I need to go to the province a little urgently.

It may be a few days so tell my son.

Which province?

Have a safe trip.

I need to get Lee Yoon ready for school.

There wouldn't be a CCTV here, right?

I'm calling to get some strength before going to work.

What's wrong? Why aren't you answering?

Woo Jae.

What's wrong? What happened?

I lost the store.

The store you got for me to launch Deo Nabi...

The owner changed his mind suddenly.
He says I can't have the store.

But, that...

Where are you now?

I'll go there.

Yoon Seol Ah's phone record. Beauty Mall Case Log

Yoon Seol Ah and Moon Hyeong Shik.

This is a total jackpot!

If I hold on to this material, I can control

the lives of Yoon Seol Ah and the people here.

Now, I'm holding all the cards.

Where's the chairman?

He had urgent business in the province and left earlier.

The roads will be slippery due to the snow, so drive carefully.

What are you hiding behind you?

What do you mean 'hiding'?

Didn't you come out of the chairman's room?

Is it the evidence against Seol Ah?

Woo Jae!

Give it to me. I've been looking for it.

No way! Why should I?

Aunt!

I can't give it to you for nothing! I got it with great difficulty.

Let's make a trade. The card you have...

and this card. Let's exchange them.

Naturally, we will have to establish the price to close the deal.

It's me. Something urgent's come up.

I'll call you later.

Why are you going abroad and leaving here?

Congratulations. You wanted to work with this director.

I'm not sure if it's something to be congratulated about.

I have to live in Europe for a few months. It will be so difficult.

Well, at the international film festival, everyone on the surface was very flattering.

You know we have to uncover the lid.
[i.e. get exposure.]

After you analyze your character, send me the concept. I'll prepare shoes and a bag.

Just a moment.

What's going on?

Do we have any reasons to meet still?

I think I've asked already.

Not to come looking for me about Nam Na Bi.

Today, I didn't ask to meet about Nam Na Bi, but

about Yoon Seol Ah.

What is it that you're hesitating? It isn't like you.

Seol Ah, I've come to ask you to change your life so you aren't living a life ashamed of yourself.

I am still living fully a life in which I am not ashamed of myself.

Because what I want to achieve is

lashing out at evil to protect myself and doing my best to live.

I'll ask one last time. Turn yourself in.

Let it all out of your hands.

End all the ill-fated past relationships, resentment.,and vengeance.

This talk again?

This is still about Kim Jeong Wook and Nam Na Bi.

It's my own fault for hoping otherwise.

Na Bi's store...

Is that you who interfered?

You're right. Nam Na Bi is the one who got me kicked out of World Department Store first.

Isn't it only fair that I payback the same?

I'll give you one last chance.

Turn yourself in. I'm begging you.

Yoon Seol Ah.

Was it you? The one who messed with my store?

It was you, right?

You're right.

Did you think you could get away with getting my shop removed from World Department Store?

Can I tell you the crucial difference
between you and me?

Because you don't have the wherewithal,

without borrowing someone else's hands,
you can't do anything, right?

You have to borrow Woo Jae's power to take revenge on me.

Snivelling often to Woo Jae, you are incompetent!

All right. I am an incompetent.

But, that's not the crucial difference between our lives.

Your life is a pack of lies.

You don't when to break the ice.

If you try to break the ice now,

you will be just a terrified, freeezing,
shivering, pitiful scammer.

That pitiful scammer with hands up is you! You!

What can you do?

You don't even have the power to stop the debtors from coming to your in-law's house and threatening them.

You're also the one who told the debtors where I live?

Yeah, it was me.

I needed to clip your wings

in order for you to accept that you can't fly again.

I can live without a store but not without my feet. So there!

Detailed Analysis Yoon Seol Ah Phone Calls

Seol Ah, I've come to ask you to change your life so you aren't living a life ashamed of yourself.

I will give one last chance.

Turn yourself in.

What is he talking about, giving me a chance?

What kind of a chance is he giving me?

Did Grandfather possibly turn the evidence over to Woo Jae?

No, I'll believe in Grandfather. I don't know about anything else,

but he can be trusted when it comes to business.

Unknown Number

Hello?

Oppa Hyeong Shik! Where are you right now?

Korea? When did you get in?

Where are you right now?

I'll go there.

You even drove your mother in law from the kitchen. What are you doing alone?

Did you do all of this by yourself?

Mom, this is my first time making Chap Chae (glass noodles). Try this.

Are you trying to kill me?

Hurry!

It isn't bad enough to die after eating it.

Who do you resemble that you don't have any cooking skills? Do you want me to help?

Only for today dinner, I will do all by myself from rice to soup.

So this is the last supper we eat at Meji Bean Restaurant, right?

Mom, please leave. I can't focus since you are here.

Wench, you asked me yourself.

Wait a minute. Today the last dish is Potato Pepper Soy Bean Stew.

After peeling the onion, slice the potato into 2 cm pieces and grate with a steel grater.

Quarter the pumpkin into four equal pieces after slicing the zucchini.

Slice the zucchini.

Mother-in-law, Father-in-law and Grandmother-in-law, I did all of this by myself. Please try them.

You know about Na Bi's cooking skill, right?

Don't ever expect too much.

It is delicious.

Sister-in-law, honestly, the taste is a bit (bad).

Even then, I am touched.

Thank you, Sister-in-law.

Even though Brothers in law, Chan Gi and Baek Gi are not here, for the first time

and the last time, I wanted to cook the dinner for the family.

What do you mean by the last time?

We will move out tomorrow.

For cherishing and taking care of useless me and my mother, and even Gook Hee all this time,

I am really grateful.

For not criticizing and for accepting us,
I am really grateful.

Even though I don't like to end this, there won't be anyone like you, In-law.

I am really grateful, Elders.

Although Jeong Wook and I from the beginning had a twisted fate,

thanks to Jeong Wook, I, who grew up without relatives, was very happy while here.

Grandmother-in-law, now you hate and dislike me, right?

Even then, I don't blame you at all.

In the beginning when everyone rejected me, with the only reason that I am Jeong Wook's spouse,

you were the only one who took my side.

I understand you, Grandmother-in-law.

You did that because you love Jeong Wook very much and not because you hate me, right?

I don't know if it is because I don't have a father....

Father-in-law, you were really like my father.

I also didn't think that you weren't my daughter.

Mother-in-law, my Mother-in-law...

I...really....

wanted to keep being your daughter-in-law.

I wanted to live my whole life as your daughter-in-law.

I am sincere about that.

I am really sorry for not being able to do that.

Na Bi,

Unni, don't go. Don't go, Unni. Unni.

Let's send her off nicely.

I wish tomorrow morning wouldn't come.

What will Jeong Wook...my Jeong Wook do?

Sister-in-law, I am sorry for not being able to take good care of you.

This is the pin I cherished the most.

Thank you, Unni.

I will always wear it thinking about you.

Where is Mother-in-law?

I think she isn't feeling well. She is very sorry for not being able to see you off.

Sister-in-law, live healthily.

Yes.

Brother-in-law, you too, protect the love with Soo Jung til the end.

Yes.

Na Bi and Gook Hee, let's just go. Taxi is waiting outside.

Mother-in-law and Grandmother-in-law, we are leaving. Please stay healthy.

Mother-in-law, bye.

Bye, Meji Bean Restaurant.

Na Bi! Na Bi!

Na Bi!

Daughter-in-law!

For real, Grandmother?

I got it. Of course. From now on, I am the daughter-in-law of Meji Bean.

I'll do well.

And Grandmother-in-law, don't worry because he will get released soon. Please believe me.

With what method will you get my baby released?

What method will get him out while he is locked up?

No. I can get Jeong Wook out. Jeong Wook didn't commit a crime.

My mother is coming back now from Hong Kong. She will get Jeong Wook out...

Mom!

Grandmother-in-law, I will call you again.

Mom!

Why did you come just now? You know how hard it is for Jeong Wook?

Mom, watch your step. Be careful with your feet.

Na Bi, is it okay to come up to someone else's rooftop?

Yeah, it is okay. Just think of it as my house and stay comfortably.

Look from here.

It is nice, right? It is refreshing, right?

Gook Hee, how is it? Look at it!

bThis open view is indeed nice.

Right? Your eyes are good as expected.

Mom, how is it? Do you like it?

What else is there to look beside the sky?

Na Bi, by chance....that place is our...

Here!

Here is the dream ground for us to start anew.

This is the best penthouse in the world.

This is the perfect place among perfect places.

Actually, I was the successful applicant among dozens and

we will live here and after I earn a lot of money,
if things go well, we will move out.

In the city of Seoul this has the absolute best view of the stars.

Na Bi.

Mom.

From here we will be spreading our wings.
Huh?

You know the saying.

"Your beginnings will seem humble,"
[ "so prosperous will your future be."].

Although this house is small like this, whatever we do here, with a favorable beginning,

we will definitely succeed.

"Rooftop Room, A Success Story," on the top front, "Nam Na Bi" will be engraved in the largest letters.

That's right, Unni.

Woo Jae.

Yes. Because there wasn't much,
we easily moved our baggage.

Right now?

Don't say that.

The view from the house is very fantastic.

Our house is a penthouse.

Only a small percentage of people in Korea can live on the highest floor in a rooftop home.

The view and the air are so incredibly good.

Don't look at me like that.

Because I have lived in a roach and rat infested basement room,

compared to that, this place is a complete paradise.

Although it is old and a little cramped,

my dream can spread out
to my heart's content in paradise.

That's right.

If it's that way for you, that's the way it is.

With that same feeling,
I want to go to see it immediately.

I will go when you formally invite me.

And ...

Here.

What is it?

Woo Jae.

How are you handing this over to me?

There's no way
the Chairman would have given it to you.

Now, how to use it is in your hands.

I know how you feel
when you looked for this and handed it to me.

It couldn't have been easy.

I am truly sorry and thankful.

Welcome, Father-in-law.

Did you have a good meeting with the person you went to go meet?

What the hell is this?

What bastard did it?

Who, who came? Whose hand was on the evidence?

Where did you get the gall to come in my room and steal and then give me a big welcome?

Was it you?

No. No.
I didn't even know you had something in here.

No way, Father-in-law!

How would I dare to touch any of Father-in-law's stuff?

Excuse me. Father-in-law.

I wonder if it could be Woo Jae?

Is that you?

Are you the thief who crawled into my room without any fear?

Yes, I am.

Bring everything back immediately.

It's already out of my hands.

It should be in the hands of the police by now.

What?

Dad. Dad.
Dad.

Father-in-law!

I'm here to report Yoon Seol Ah, the real perpetrator in the Beauty Mall Investment fraud case.

According to this, in a matter of one month sales recovered.

You worked hard.

Did you see that, Nam Na Bi?

A may fly like you can't touch the custom-made shoe industry's Herian's Representative, Yoon Seol Ah.

Yes, Ji Yeon.

Are you almost here?

Come quickly,

because. the shoes custom made especiallly for you are waiting.

We are the police.

Where is Representative Yoon Seol Ah?

She's getting away. Hurry.

It's okay. I'm fine.

Calm down.

Representative Yoon, what are doing now?

It's nothing.

What happened?

There's an emergency.

You contacted me to discuss the concept.

Next time. I'll do it next time.

I'm busy.

I'm due in Europe next week for a picture shoot.

I said next time!

Yoon Seol Ah!

Yoon Seol Ah,

you are under arrest for the Beauty Mall Investment fraud case.

You have the right to remain silent and

anything you say may be used in court.

You have the right retain an attorney to act on your behalf.

Kim Jeong Wook.

Come out.

You are free to go home now.

President.

How dare you make my daughter cry?

Mom!

Darling, are you okay?

Why are you striking someone who was releasted with such difficulty? Why?

What are you talking about?

How long ago was it that you would call long distance day and night,

begging and crying, asking for his release?

I'm sorry.

And, I'm deeply ashamed.

When I think about what you've done to Yoo JIn,

seeing you rot in jail for the rest of your life wouldn't be enough.

I got you released because of my daughter.

Mom had to do a lot to get you out.

Let's go home, darling.

What are you doing instead of hurrying?

She's coming. She's coming.

Yoon Seol Ah, may we ask a few questions?

It seems the police have corrobotive evidence in tape recordings and other evidence.

How much of the investment did you siphon off?

How much of the investment did you take?

What on earth did you do?

Say something!

Nam Na Bi.

I told you clearly, didn't I?

I would take away your shoe company, your house, and your possessions.

Do you think I will crumble like that? Me?

Do you think I will crumble like this?

I am Yoon Seol Ah!

How much of the investment did you siphon off?

How did you do it? How did you siphon it off?

Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com

Preview.

Nam Na Bi!
Nam Na Bi.

What are you doing now?

Beat it.

I'm not leaving.

It's about my woman.

It's the end of any link to Yoon Seol Ah.

You guys all run out leaving me behind only. Only me! Only me!

I will share the assets with the investors.

Buy it all.

All of world department store stocks.

I'm going to have to eat up world department store.

Enjoy while you can.

Lee Woo Jae, Nam Nabi, I'm going to destroy you all.