Original subtitles

Episode 35

Meji Bean Restaurant

This is where that wench lives.

This is where my son Woo Jae's living like her servant after throwing away his pride and fortune.

Who are you?

Elder, who are you that you're making noise like this?

I

am the new owner of this Meji Bean Restaurant. Why?

What?

What are you saying?

Did this old man lose his mind? New owner of Meji Bean?

Lee Woo Jae! Nam Na Bi!

Come out here immediately!

Lee Woo Jae!!!

Nam Na Bi!!!

No, since we don't know, I'm calling Yoon Seol Ah to find out for sure.

Lee Woo Jae! Nam Na Bi! Come out here!

Come out here immediately!

Lee Woo Jae!

Nam Na Bi!

That voice...

The chairman?

Wait.

What do you mean you're the new owner?

Sir, what do you mean by that?

The owner is Yoon Seol Ah.

What are you doing here?

Why are you acting so disgracefully?

Starting today, I'm the owner of this house.

The owner of the house is here to see his own house and you call this disgraceful?

The house owner?

What are you talking about?

Certified Copy of Land Register (Currently Valid)

Chairman!

Na Bi, what do you mean "Chairman"?

What kind of a chairman is that person?

The chairman of World Group and World Department Store.

If he's the chairman of World Department Store, then what is his relationship

with the workshop apprentice?

His grandfather?

Why don't you have a talk with me?

Stop acting like a tyrant to people who shouldn't be involved.

Did you just call me a tyrant?

If this isn't acting like a tyrant, then what is?

You may think this isn't much of a property,

but this is their all for these people.

Your threatening their lives,

so why wouldn't it be tyranny?

What?!

Deal with me.

Without involving these blameless people.

What is going on?

You know about that chairman person?

What's this bolt of the blue? That bitch that ruined our Jeong Wook.

She sold our house and business to that elder?

Why?

I know.

Do you know the reason, Na Bi?

I think we should tell him.

Where did everyone go leaving the restaurant empty?

Yeah, Honey.

I just got in after making a delivery.

What did you say?

What are you talking about?

Who's at the workshop?

The chairman of World Department Store.

Last time, he cancelled the order of our product.

This time, he came here saying he's the owner of this house, restaurant, and the ancestral land.

Owner?

Yes.

Na Bi and the apprentice verified.

But,

as soon as he came, he was looking for Daughter-in-law. Why do you think that is?

I think that elder somehow really dislikes our daughter-in-law.

I just don't know why he'd burst in our home.

Why Lee Woo Jae broke the engagement with me. Lee Woo Jae and Nam Na Bi.

What their relationship is.

After you know what she's really like,

are you so sure you won't change your mind?

It isn't...

because of that?

What is going on?

Why is the owner you instead of Seol Ah?

I...

bought this house.

What are you planning?

I'm a businessman.

A businessman bought land for profit.

What other reason do you need?

Is that the only reason?

I'll knock everything down and build the luxury brand outlet.

For World Group's new venture.

Just for a luxury brand outlet,

you took this on yourself?

Yoon Seol Ah...

She wouldn't have easily given you

the land title.

She wouldn't easily give up the best card she holds

to torment Na Bi.

You two,

what deal did you make?

Why did Chairman suddenly buy this house?

If he's the owner, he's the owner.

But to burst in here suddenly?

Because of me?

To threaten me?

What are you talking about?

What did you mean it's because of you? What kind of a relationship do you have with that man?

This won't do. I have to go out there.

Na Bi! Na Bi!

Daughter-in-law. - Yes, Father-in-law.

Where are you going?

Are you perhaps going to the workshop to meet the chairman?

Yes, I have something to tell him.

No, stay here.

If you go there, you don't know what you'll hear.

Pardon?

I'll go see him.

I'll meet him and hear what he has to say.

No, I'll go and ask. I have some idea. I'm sorry.

What kind of a transaction was made,

that Seol Ah sold this house to you?

Is it because of me?

Are you messing with this blameless family,

in order to catch me?

What if I were?

The grandson of Great World Group kicks away wealth, fame, status and all that.

To be in a hole like this.

Living like a slave. What would people say?

So, that's it.

You're afraid your reputation and position will drop.

Stop saying that.

Return to your position at the department store and return home now.

That temptress Nam Na Bi,

what does she think our family is for her to do that?

What kind of a family is ours?

You had a proper wife,

but you wanted to hide your son from an affair so you registered me under your first son. That great family?

What did you say?

Father,

what did you do to my mother?

She knew about nothing.

But you had her deliver the baby alone.

You stole all her fortune.

And abandoned her.

Did you forget?

What kind of a deal

did you two make then?

What kind of a deal did you make

that mother hid her whereabouts her entire life?

When she brought you before me, she said as long as I would take you in,

she would promise she would never appear before me ever again. Your mother.

You made a deal using your own child.

You're definitely

Chairman Lee Sam Go.

What?

What deal did you make with Yoon Seol Ah?

Is the person who reported Kim Jeong Wook,

and attacked his fiancee Yoo Jin,

you, Chairman?

What are you guys?

Get out!

I said, get out!

Yoon Seol Ah.

It must be Yoon Seol Ah.

Yoon Seol Ah.

You pretend to make a deal with me, but

you rob me twice?

I won't forgive you.

Yoon Seol Ah.

What is it?

Good timing.

I was on my way to your shop to get you.

Don't you have something to say to me?

What would that be?

You told me to hand over the evidence.

You wanted to trade for the Meji Bean land title. So, why aren't you asking anymore?

Why?

I guess you don't need it anymore.

Or...

You already have the evidence.

Ah.

I heard you lost the evidence.

Are you suspecting me?

Lost?

I didn't lose it, it was taken from me.

Really?

That's too bad.

You're really unlucky.

What?

What are you doing here?

How dare you just come into my house?

Why?

You come into my house whenever you feel like and steal, but I can't do the same?

It was you, right?

The one who hired people to take my stuff... it was you, right?!

I'm sure you won't believe me if I say no, but it really wasn't me.

You already stole once so, why wouldn't you do it again?

Think whatever you want!

I...

I will use everything I have to put you away.

My money, my mother, my connections, my background!

I will use it all to catch you.

Even if I lose my entire fortune,

I'll do it.

If you feel confident, give it a try.

Do you think I'll just let you catch me?

I'll use everything I have to stop you. Also,

I'll give you advice as another woman.

Kim Jeong Wook will not get out easily.

Stop throwing a fit over man who's lost interest in you,

and figure out a way to save yourself.

What did you say?

Once a man has lost all feelings for you,

he'll never come back to you.

I learned it through my own experience.

Think over it carefully.

Don't make me laugh.

I'm different from you.

The love that Jeff and I have,

it can't be compared to yours and Lee Woo Jae's.

It's deep and profound.

You think so?

It seemed that woman Yoo Jin was threatening Seol Ah,

so I helped out a little.

That is all there is to it.

I'm also the one who reported Kim Jeong Wook to the police.

I couldn't stand seeing that Nam Na Bi prancing around like everything's fine.

So, I sent Kim Jeong Wook away.

The person she's supposed to love so much is in jail, so she won't be able to stay by your side anymore.

Chairman!

You've worked hard.

What can we do when you must have suffered so much reporting Kim Jeong Wook and stealing the evidence?

From now on, no matter what happens,

I'm going to stay by Woo Jae's side.

What did you say?

Let's see how long can talk big and put on airs.

When this house in ruins and your in-law family are thrown out into the streets,

will you still shout so confidently?

Lee Woo Jae...

Do you really like him?

Isn't it not that you like him,

but that you're grateful to him? - No.

I like him.

It's true, I was very confused at first.

But, I like Woo Jae a lot.

Step back.

Kim Byeong Ho.

It's been a really long time.

Let's stop with the greetings.

Why on earth did you come here?

Why did you buy this house?

That's my business.

Your daughter-in-law would know better, so ask her.

I'll be knocking this house down soon to build a luxury brand outlet so prepare yourself.

What are you saying?

Son-in-law Kim!

What is this about a luxury brand outlet?

By the way Kim Byeong Ho,

you have a truly wicked daughter-in-law.

How she seduced Woo Jae, knowing he was my grandson,

I can't say with my own mouth.

What are you saying? What are you saying my daughter did?

Be careful what you say.

What are you saying about someone else's precious daughter-in-law?

You're asking after knowing what kind of a relationship she has with my Woo Jae?

While deceiving her in-laws,

making men fight over her, let's wait and see how long you can protest so loudly.

Affair?

That old man... he's leaving after making an accusation like that?

Huh?

Who is dating whom?

Is that old man crazy?

How dare you say that to my Na Bi who is so noble?

Thief!

You rotten bastard!

Hey, grab this crazy old lady!

Thief! You rotten bastard!

You're a thief! You're a thief!

You're a thief!

Thi...thief!

THIEF!

Thief!

Grandma!

Grandma! Are you okay?

Thi...thi...

What should I do?

What do I do if he really won't leave my in-laws alone?

This won't do. I have to go negotiate something with him.

I'll go.

Na Bi, you stay here.

Woo Jae!

You're asking me to sit back and watch while Chairman threatens this family?

I can't do that. This is all because of me.

This house is in danger all because of me.

If you go, the situation may get worse.

The chairman is trying to control me.

He talked about your business, but he also talked about me.

Woo Jae.

I'll do the negotiations.

You trust me, right?

Please tell the family

that everything will be fine.

The old ones and young ones are all a mess.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

So, are you saying that Daughter-in-law and the apprentice is having an affair?

What are you saying?

Cheating? Sister-in-law with Lee Woo Jae?

Ah, no way!

Kim Jeong Wook's the one who had an affair. Are you trying to throw the blame somewhere else?

Instead of us bickering amongst ourselves,

we just have to ask Daughter-in-law.

Baek Ki, what are you doing? Quickly call Daughter-in-law.

You came at a good time.

What is your relationship with Apprentice Lee?

Excuse me?

Why are you acting surprised?

That chairman person said so.

That you seduced that Apprentice Lee.

Is that really true?

Is what that man said all true?

Na Bi, It's not so, right?

You guys are just friends, right?

The kind of friends who help each other out

and listen to each other, right?

Daughter-in-law.

Why aren't you saying anything?

You should say if it's true or not!

Are you really cheating on your husband?

Are you really deceiving us and cheating on Jeong Wook?

Grandmother.

You're speaking too harshly!

It isn't right to believe in a stranger and make my daughter a bad person!

What are you staying here for? Go inside quickly.

Please.

You ... tell me the truth.

Don't try to deceive me.

I thought it was weird as soon as you told me you're divorcing Son-in-law and leaving this house.

What is your relationship with that apprentice?

The two of you have been hanging out together often.

Are you really having an affair?

Mom.

That's right. Tell me. You can tell your mom anything.

I like Woo Jae.

What?

Then, what the chairman said was all true?

Since when!!!

When did you start liking him?

It hasn't been very long.

Before you find out about Son-in-law's other woman or after?

Mom.

Tell me quickly!

I don't know. I don't know when I started liking that person.

But Mom. When I'm with Woo Jae, I'm so comfortable and at peace.

I feel like a woman when I'm with him. I'm so happy.

Even so...

You're a married woman with husband.

What are you going to do? What? What?

Fine.

You're planning to divorce anyway.

What about the apprentice? Does he feel the same?

Does he like you?

This is a good thing. Let's take this opportunity to leave this house.

But, when I have to leave...

I'm going to make sure Meji Bean Restaurant doesn't suffer because of me.

I'm going to pay back

for the precious care Mother-in-law and Father-in-law gave me.

Sister-in-law is in a relationship with Lee Woo Jae?

Then, those photos were real?

In any case, what's going to happen to our house? It keeps getting worse.

Hyung! I need to tell him about this latest news.

Soo Jeong, are you all right?

Sit.

What do we do when you keep vomiting everytime you eat?

Your morning sickness is already so bad, what do we do?

There's nothing we can do.

It's better that I get nauseous now before my belly's big anyway. That's how I'm going to think.

Just a moment.

Yeah. What is it?

Where are you? At Sister-in-law's home?

Uh huh.

There's a big problem. The owner of the house has changed.

That person is going to knock down the house, the restaurant and everything.

What? The house owner has changed?

When?

Heck, I don't know!

But that old geezer or house owner just came and made a fuss then left.

He says Sister-in-law and Lee Woo Jae are in a relationship.

What on earth are you saying?

The house owner made a stir,

and said sister-in-law and Lee Woo Jae are in a relationship?

Kim Baek Gi, why are you throwing Lee Woo Jae and sister-in-law in the mix with the house owner issue?

As is we don't know you're a Korean language teacher.

Anyway, we've been hit by a bomb so come home quickly!

I'm hanging up.

He's already been to Meji Bean?

Chairman Lee Sam Gu of World Group is decisive.

So everyone at Meji Beans should know about Lee Woo Jae and Nam Na Bi after that commotion.

Father-in-law, did something happen?

You're too loud! Just prepare my bath water.

What is this? What happened?

Maybe some young woman plucked his hair out when he tried to touch her.

Oh, Woo Jae! When did you get here? Coming here without even a warning.

The chairman just came home, right?

Both father and son are goblins.

You came faster than I thought.

Guess you're in a panic after hearing that chick's house will be torn down.

Give me the deed.

I can't do that.

Once I make a promise,

there's no such thing as going back in my books.

Give it to me.

If you give it to me, I'll surrender.

I'll come back to the department store as you wish.

I'm not asking for a favor.

This is a warning.

If you mess with Meji Bean Restaurant or the land or anything else,

I won't stand for it.

Woo Jae, I wasn't trying to eavesdrop.

I was just thinking I should get tea for you two to chat.

Oh, Woo Jae.

But, look here ...

He needs a beating.

He dares to eat up a bribe in my department store?

You're the president.

What the hell were you doing with your eyes open?

Why that bastard!

Father, please be calm.

Isn't he Director Choi's son?

I know it's no use to say this now.

Actually when you wanted to make him Director,

I wasn't feeling good about it.

You knew

but now you say it wasn't right after everything happened?

I tried to stop you saying you were rushing it.

But you were all desperate about chasing Woo Jae out.

You said as long as it's not Woo Jae then it's fine.

Father!

I am certain again after this director bribery incident.

Woo Jae is someone our department store really needs.

No one's as competent as Woo Jae.

So stop being so stubborn.

Be quiet!

I need to rest, so leave!

Hello?

Thief!

Oh my!

What are you doing here?

It looked like you didn't have any flat shoes,

so I made you a pair.

Please be careful with your body.

Your health is the most important thing.

Woo Jae, where are you now?

You're leaving the workshop?

In order for the family to avoid more problems, I think the best thing I can do it to leave.

Woo Jae.

What about the teacher and Madam? I think I should pay my respects before I leave.

No, don't do that.

I understand your intention, but

I don't think now is a good time.

My in-laws are very shocked, so

I think it would be best if you just left.

No.

I feel uncomfortable just leaving you alone here like this.

Also, if I leave without any explanation,

it's the same as running away.

Still...

Don't worry.

I don't want to avoid it.

Also, I want to assure them about the Meji Bean problem.

Teacher. Ma'am.

It's Lee Woo Jae. I have something to say to you.

Apprentice.

Come in.

I am very sorry.

But, this house won't get knocked down nor will you have to vacate it.

I'll stop it no matter what.

The cat is thinking about the mouse.

I thought you were a kitten, but

my son-in-law took in a tiger's cub.

Is there no one to covet

and no one to desire then you go after Jeong Wook's bride?

And a daughter-in-law who lives with her husband's family at that?

I am sorry.

In any case, I was planning on asking you to leave.

Thank you for thinking of leaving first.

What else is there to discuss. Why don't you get up now?

Ma'am.

I'm grateful for all this time and I'm sorry.

Apprentice... I mean Director Lee Woo Jae.

Speak to me comfortably.

It's awkard saying this under the circumstance, but...

What should my Na Bi...

Elder In-law.

This...

Is from my puppy.

[Salt is thrown to ward off evil spirits.]

Hurry and leave.

This is for coveting my grandson's wife!

Oppa. Oppa, don't go!

Oppa! Oppa! Don't go!

Even so, how can you treat a person this way?

What great wrong did he do?

Son-in-law Kim is the one who did wrong!

Hiding another woman while trying to get the land title back,

scheming and seducing my Na Bi to use her is Son-in-law Kim!

Are you already taking his side?

Are you saying you'll throw Jeong Wook away and live with that person?

Who threw whom away first?

At the very least, Apprentice Lee doesn't hurt my Na Bi!

Wh...what?!

Mom!

Mom, what's the matter with you?

Did I say something wrong?

I gnash my teeth in my sleep when I think about what son-in-law Kim did to you.

What did you say?

Get over here. I'll pull all your teeth out.

Mom! Mom!

Gnash your teeth?

Let go.

What exactly is wrong with you?

Why do you keep fanning the fire?

Do you think I'm staying still because I want to?

But she's acting like worker Lee is her son-in-law.

My puppy. My pitiful puppy's locked up in jail.

I have no idea if he'll get out today or in a year.

Mom.

Na Bi and Jeong Wook are already broken up.

Yoo Jin. Yoo Jin's like our daugther-in-law.

Mom!

Why the heck are you acting like this?

Why do you keep bothering them when they are already so upset over Jeong Wook?

You didn't see what your grandmother-in-law did to Woo Jae.

That's right! She's no longer your grandmother-in-law.

That old hag,

do you know what she did to the apprentice bachelor?

Even after getting water and salt thrown at him,

he said his good-bye very properly. Very properly!

He may not have left yet. Hurry and go see.

I'll be right back.

Woo Jae.

I am sorry.

You have to suffer like this because of me.

What, did something happen?

I may have to suffer worse things in the future.

I'll be fine.

Na Bi, don't you waver either.

Where will you go?

Will you go home?

I'll go to a hotel first and organize my thoughts.

I'll call you.

Saying I'm getting better and saying with a smile.

It seems I am the only one who doesn't know my heart.

Like dying. Like dying.

A love that chills the heart.

I promise to my disobedient heart.

That I will start over.

My last love.

I may have to suffer worse things in the future.

This is nothing.

So, don't you get upset or waver. Got it?

Na Bi.

I thought you left.

I was so scared that you may have left with Lee Woo Jae.

Mother-in-law.

Na Bi, can't you forgive my pitiful Jeong Wook just once?

Can't you forgive him just once?

Mother-in-law.

Please, please don't abandon Jeong Wook. Please.

I'm begging you like this, Na Bi.

I'm sorry.

I am so very sorry.

Kim Jeong Wook.

A visitor.

Honey, are you okay?

You aren't hurt anywhere, right?

I am okay.

Your face looks very bad.

I am sorry.

It is all my fault.

I lost Yoon Seol Ah's evidence twice.

No.

You didn't do anything wrong.

Don't blame yourself.

I feel grateful and

sorry toward you.

Don't worry. This isn't the end.

Don't get discouraged.

I will definitely get you out and catch Yoon Seol Ah.

Yoo Jin!

You know my mother, right?

By my crying to my mother, clinging to her and begging,

I will definitely get you out and get Yoon Seol Ah in.

Believe me and endure for a bit.

Just don't betray me.

Got it?

Don't worry.

I will definitely keep the promise I made with you.

I won't let anyone touch a hair of yours.

Sleep comfortably at night.

Grandpa.

I will make sure Nam Na Bi's husband, Kim Jeong Wook, get a prison sentence.

i will even cover up your crime.

Thank you.

I won't ever forget about this.

Let's see, Nam Na Bi.

Her husband became an offender and even will get a prison sentence.

Let's see how long she can talk big to me.

Mom, now I will become independent.

Now you have totally made up your mind?

I will leave after the New Year's celebration.

Mom, you too, get ready.

I got it.

You know, right?

I won't be able to let you live luxuriously as before.

I can't live in Gangnam where you like.

The house and the room will be small.

It might be harder than here.

Don't worry.

Do you think I'm so thoughtless?

As long as I am together with you,

I am okay living with only the roof that blocks the rain.

I won't live just depending on you.

I will find a job.

I will help you.

Wow, my mom.

I am back.

Gook Hee, we will get out of this house soon.

After the celebration. (New Year)

For real?

What are you going to do?

Even though it will be nice for you to leave with us,

First, your opinion is important.

Of course, I am with you and Ajumma.

If you leave with me, you won't be able to see younger Brother-in-law that often.

You like him very much, don't you?

Think carefully.

I don't know if you will be able to meet younger Brother-in-law often if you leave with us.

You like him very much, don't you?

What's wrong with you?

Did something happen?

By chance, did Sister-in-law abuse you?

Gook Hee!

Did you eat something wrong?

Why are you acting weird?

I am really grateful.

Why are you acting like this?

As if you are leaving.

By chance, are you going to leave with Sister-in-law from this house?

Is that so?

Please rest.

Never.

I can never let you go.

Mom, it is me.

Mom, please help me.

Jeong Wook is about to die because of me.

Because I did wrong,

He has to go to prison because of me.

Please come back quickly and

get my Jeong Wook out, okay?

For the last time. Just this once! Just this once!

Please help me.

Find the person who hurt your daughter and

return the same...

no. Return (the pain) serveral times more.

Yoon, you should say good bye to Dad.

Aigo.

Because I don't play with you on the New Year's day and go to work,

you are very upset?

What should we do? Dad is the president of the department store so

he must go to work.

In the future, you will inherit the department store

so remember it well.

Got it?

What is the festival?

Dae Mok.

That is correct. It is Dae Mok Festival.

Aigo, you are smart.

Father, I will go to work.

Woo Jae...

tell him to return.

Team Leader, my company was the first one to enter the department store.

The sales have gone up in 5 years because of my company, right?

But you won't renew (the lease)?

In any case, we couldn't ignore the rumors and the public opinion.

Because of the rumor that you got investigated by the police,

Herian Shoe's image is in a very bad situation.

There was no conviction.

Regardless of what the rumor is, I don't have anything to do with this incident at all.

Let's meet, Team Leader.

I will explain to you in person.

What I did wrong was

acknowledging Nam Na Bi and

investing in her husband's business only.

I am also a victim.

It is just a temporary thing. You also know that as well, Team Leader.

People will forget about this after some time and

come looking for my shoes again.

I am sorry.

This has been decided already

I have nothing more to say.

Then (I'll take my leave).

Team Leader!

Team Leader!

If I hadn't lost the spot at World Department store,

I wouldn't even look at your tiny department store.

This is all because of Nam Na Bi.

If only she didn't mess with me.

I am here.

We came here to give our greetings.

Happy New Year, Father-in-law and Mother-in-law.

Okay. Welcome.

Because it is the New Year, the traffic is bad, right?

You are here, Soo Jeong?

Yes.

Happy new year, Sister-in-law.

Sister-in-law my a**.

Aigo, she is also thick-skinned.

My poor Jeong Wook, even though it's New Year,

I don't know if he'll even get a bowl or ddeokguk [rice cake soup eaten on New Year's]

She sent my Jeong Wook to the prison without committing a crime.

With what kind of face did you come here?

Grandma, Soo Jeong didn't do anything wrong. It is her sister who did wrong.

Whether it's this or that,

the appearance of suffering is all the same.

My poor baby. Aigo, pitiful!

Mother-in-law, can you give us the New Year's blessing speech before we eat?

I have nothing to say to you guys.

Oh my puppy,

only my Jeong Wook

I will like it if he can prove his innocence.

Mm, this is good.

Happy New Yaer.

May you think for a long time and

achieve the things that you desire.

Who is wishing to leave this house quickly and wants to go in the company of her secret lover?

Mom!

Let's eat the rice soup before it gets cold. (They celebrate New Year by drinking rice soup)

Yes. Let's eat.

Daughter-in-law, you too, eat.

Yes, Mother-in-law.

What's so great about her.... aigo, aigo, I feel so furious.

Aigo, I feel so furious.

In this family, I am the only one who thinks of Jeong Wook, huh?

In this cold weather,

on the cold floor how desperately he thinks of

laying his body down and surviving.

Are you okay, Mother-in-law?

I am okay.

You don't need to follow her.

Just sit still.

Sal Goo, what are you doing?

Why aren't you following your mother?

Yes.

What is that? It is so noisy. Turn it off quickly.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @Viki.com

Yes, Chairman.

Give the phone to Woo Jae.

Why are you calling me to look for Woo Jae?

Woo Jae doesn't pick up the phone.

If he is next to you, put him on the phone.

Chairman!

I can't let him stay there during the holiday.

Woo Jae isn't here.

Woo Jae left the Meji Bean Restaurant yesterday.

Don't lie!

Why would I lie to you, President?

Why don't you send people to find out whether Woo Jae is here or not?

You do that well, Chairman, right?

What did you just say?

You speak so impertinently.

You answer back to an elder with so much reproach.

Call Woo Jae and let him know.

If he doesn't come home today,

I will tear down the Meji Bean Restaurant.

Chairman!

And know that I'm going to make your husband rot in jail.

You know well, also,

this old man does not idly speak nonsense.

I'll leave when it's time to leave, but

I can't leave it like this.

This doesn't make sense.

Not long ago, this store was full with customers.

I can't leave it like this.

I need to grab and hold on to

Uncle, Aunt and Grandfather.

How are you?

Why would you ask me that?

Are you mad at me about the outlet location issue?

I am very disappointed in you, Seol Ah.

I asked you in person and on the phone so many times to sell it to me, but you refused it.

But you gave that to Father-in-law?

How could you stab me in the back?

Anyway, Wolrd Group is going to develop it.

Whether it's Chairman or you, it's all World Group building that outlet.

No. How are they the same?

Father-in-law has been against the outlet up until now.

I am....

I have something to say to President.

Let's talk about that later.

And this...

What is this?

It is a New Year's gift.

For always taking a good care of me,

thank you.

You don't have to.

First, I guess I will accept the holiday git.

Okay.

I don't think you came here to receive "New Year money" on the New Year day. What is it that you want to say to me?

Grandpa, can you help me go back into the World Department store?

I will work really hard.

I can accept any conditions including operating expenses and fees.

Only if you give me a spot,

I won't ever forget this favor.

I can't do that.

Even though I adore you as my real granddaughter,

I can't do that.

If I overlook our policy just once,

it will create other problems.

Grandpa!

Hey hey!

On a good holiday like this, don't make that kind of face due to something that can't be done.

Go out and eat rice cake soup before you leave.

Grandpa!

Omo, who is this?

Isn't she Nam Na Bi? What should I do?

Should I open or not?

Who did you say it was?

Nam Na Bi!

What did you just say?

What are you going to do if Chairman knows so that you let that woman in?

Seol Ah, are you arguing with me now?

Hello.

Happy New Year.

We aren't in that kind of relationship to receive the New Year greeting, right?

What brings you here?

I guess you came here to beg Chairman on your knees

not to tear down the Meji Bean restaurant, right?

Then how about you, Seol Ah?

Did you come here to beg Chairman not to send you to the prison by crying?

Oh, I guess you don't have to do that now because you got rid of the evidence, huh?

It is about the evidence that doesn't exist again?

A husband-like wife. Both of you have gone crazy.

Don't just say it in words and bring it out for real.

If you say that one more time,

I will sue you for defamation. Keep that in mind.

It may seem that everything has ended now.

Not in this lifetime.

I won't give up.

Whether it takes 10 years or 100 years,

even if I have to find Moon Hyung Shik,

I will make sure you pay for your sin.

What is the noise?

Wench, where do you think this place is that you came here again?

I cam here to let you know about Woo Jae and Meji Bean restaurant's problem.

What is what?

I will get a divorce.

Marketing Director Lee Woo Jae.

Hey.

I came running here after I got your call.

You made a good decision.

When did you change this again?

We made it for this occasion.

Do you like it, Director?

You have a lot of work to do from now on.

As I said before, you need to join the internal special audit team

and re do the contracts

which were signed by the ex-marketing director who received bribes.

I am getting ready for overtime.

Okay. I feel relieved.

By the way, did you call Chairman?

He is waiting for it.

No. First, I will catch up with the work I missed.

Have you been eating well?

Yes.

Sleeping well as well?

Yes.

What's wrong with your face?

Why, how do I look?

You look skinnier than before, Mother.

You're not sick, right?

Of course. I'm fine.

So, just worry about yourself.

Stay strong. It's hard now, but

this will pass soon.

Yes.

Still, I feel more at peace now than when I was running away.

And I get to see you, Mother and Father.

Chairman, you know this, right?

There's nothing you don't know.

That my husband Kim Jeong Wook and Yoon Seol Ah planned

a fake marriage to me.

And you also know that Yoon Seol Ah is the one who is behind the Beauty Mall scam, right?

Only that?

You also hired someone to take away evidence that would convict Yoon Seol Ah.

Nam Na Bi!

This wench!

What are you doing now at someone else's house on a good holiday?

Daughter-in-law, throw this woman out!

Look here, Nam Na Bi.

I...

I want to at least say this.

You said you would tear down Meji Bean Restaurant, the house and everything, right?

Go ahead.

Knock it down to your heart's content.

I came here to tell you that.

You often threatened me that you would tear down the Meji Bean Restaurant

and you would make Kim Jeong Wook get a prison sentence.

I no longer like the man who married me fraudulently and

I'm divorcing him and leaving him.

So, whether you tear down that place or send Jeong Wook to prison,

How does that matter to me?

It really has nothing to do with you?

Fine.

I'll tear it all down immediately!

Don't regret it!

What regret? I need to thank you instead.

What?

Once I divorce and there's no Meji Bean to worry about,

then I can freely go to Woo Jae.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @Viki.com