Original subtitles

Na Bi!

Na Bi!

Na Bi!

Na Bi!

Didn't you hear what I said?

I was thinking of something else.

I heard you're moving your store out of here.

How did you know about that?

Did Woo Jae perhaps...

Why would Woo Jae tell me about that?

We're not interested in you.

"We?

With your intelligence, consider carefully.

Who would have told me?

You...don't tell me...

No.

What source would you have?

You must have heard it somewhere.

but, I won't be shaken up by something like this.

It wouldn't be fun if you were already shaken. Now is only the beginning.

You'll need to be on your guard.

Starting now, I am going to take away from you everything

which you most hate to lose.

Your scheme was better than expected!

It was worth watching.

Within a week, Yoon Seol Ah Is being kicked out of World Department Store.

Are you going to fulfill your promise now?

As you promised, divorcing Jeff.

Jeong Wook?

Where is Jeong Wook now?

You had better keep your word,

or I won't leave you alone.

I will definitely keep my word, so don't worry.

I must get a divorce.

Honey.

Why are you here?

Hello, Roy.

I had to tell you and Yoo Jin something.

Tell her something?

I am going to divorce you, Roy.

Honey.

But before that you have something to do.

Honey.

What are you now...

Is this the police station?

I would like to report on Kim Jeong Wook who is wanted in the investment fraud case.

Na Bi?

Hello?

Na Bi.

That's correct. The swindler you are looking for, Kim Jeong Wook. His English name is Roy Kim.

That he died in Hong Kong was just a lie.

That person, using an identity as Jeff Kang now, returned to Korea.

What the hell are you doing, Nam Na Bi?

What am I doing?

Watch what I am doing.

Are you crazy?

Kim Jeong Wook is your husband.

Yet, how could you do that?

Who?

Who is my husband?

This man here?

Honey.

"Honey?

Now whom are you addressing?

The person you married without an iota of affection

in the hope of regaining title to the family land, me?

Or the woman who was the only one Kim Jeong Wook looked at for ten years?

Whom are you addressing now?

Did you know ...

everyrhing?

Has all of your memory

returned?

From the beginning, it was never a matter of my memory returning.

Because, from the beginning, I knew everything.

Since the time at Yoon Seol Ah's home you

said you had never loved me for even a moment,

even from the moment I woke up at the hospital after lingering on the brink of death,

I have a clear memory of what sort of man Kim Jeong Wook is.

So then, up to now

were you pretending you lost your memory

or were you not pretending?

Why?

I can't do so?

You told me you were born to meet me.

You wanted to die with me on the same day.

By using every means of persuasion, pretending to love me

you messed up my life. You scr*** me over!

Nam Na Bi,

I'm sorry.

Nam Na Bi, towards you, I truly ...

Spare me the apology!

You aren't entitled to apologize to me.

Until I die,

you won't be forgiven.

Jeff, don't worry. I will try to talk to Nam Na Bi.

Hello?

Hello.

Na Bi.

what were you doing just now?

Oh, it's nothing.

I'm sorry. Don't be concerned.

Did you go to meet Kim Jeong Wook?

I'm sorry. I'll talk to you again later. I will hang up the phone.

I kept our agreement.

I shook Yoon Seol Ah up! Yoon Seol Ah was caught.

So then why are you here messing with Jeff? Why?

I'm keeping my promise.

I'm divorcing Kim Jeong Wook.

Nam Na Bi!

You're right. You said "I shook Yoon Seol Ah up." You said, "I caught her.

Then, should I leave Kim Jeong Wook alone?

What are you saying?

If you're scared out of your mind because of the report,

don't worry because I didn't make one.

Is that true?

You truly didn't make a report?

But then,

I will be making a report.

With my hands. I will personally have both Kim Jeong Wook and Yoon Seol Ah incarcerated.

Nam Na Bi.

Nam Na Bi!

Nam Na Bi!

What should I do?

If Nam Na Bi really reports him...

Jeff.

Jeff.

It is not a matter of my memory returning from the beginning.

Because, from the beginning, I knew everything.

Since the time at Yoon Seol Ah's home you

said you had never loved me for even a moment,

even from the moment I woke up at the hospital after lingering on the brink of death,

I have a clear memory of what sort of man Kim Jeong Wook is.

Honey. I missed you so much.

If I am anywhere with you, that place for me is a bed of roses and paradise.

Were those all lies?

Was it all an act?

It's not the time to be talking to yourself.

Nam Na bi has gone to report you.

Nam Na Bi has totally lost her mind.

I really don't know what evil she is up to.

Jeff! Please get your head on straight!

In her hands, as it is you will be in police custody.

First with Yoon Seol Ah, then with Nam Na Bi!

Not being able to do anything,

not trying to do anything, are you going to continue to be vulnerable like this?

What's going on?

President, I'm at the factory now. There is a bit of a problem.

There is a problem?

The factory supervisor said last night they will only continue to work if they receive the latest wages.

With the move from World Department Store, this is a critical situation for Erian Shoes.

What did you say?

Let me speak to the factory supervisor.

Supervisor.

I'm President Yoon.

What are you saying?

I have never once failed to pay wages.

What do you mean rumors? Who started spreading this ridiculous rumor?

All right.

I'm going to make the deposit now so make sure to finish your contracted work.

Nam Na Bi.

After you steal Lee Jae Woo, now you're going to steal my company?

My company is what it is from my sweat and fatigue.

I am Erian Shoes' Yoon Seol Ah.

Where is the President right now?

I think we already had this discussion.

From our department store, once the shop is ...

I just wasn't thinking. I'm sorry.

Can't you give me one more chance again?

Has your entry into Korea Department Store flopped?

Uncle, the matter is ...

Not someone else!

I truly didn't know you would stab our department store shareholders in the back like that.

You failed at each step.

Nipping at our World Department store and draping yourself around Korea Department store.

That ...

It was an unavoidable situation.

Of course, I would want to hold Woo Jae reponsible for breaking the engagement.

However, I'm saying, no matter what Woo Jae did, even if he will be hated by your parents forever,

ths department store should not have been discarded as you did like an old pair of shoes.

Uncle...

Because of the department store shop location policy, there is no way I can solve this problem by myself.

I'm sorry I can't help you.

Is there nothing I can do

to make this work?

Ah, I, Seol Ah ...

Yes, Uncle.

The title "uncle", isn't it now a bit inappropriate?

Isn't the reconciliation with Woo Jae a matter which is past and in the ground [i.e. buried}?

I understand.

President.

Ahh.

Don't worry. They are new chopsticks.

This is for me and this is exclusively yours.

Handsome!

My Chan Gi isn't a fussy eater and how can be be so handsome even eating?

Soo Yeong, you, too.

As I expected, when I'm fed by Teacher, the taste is entirely different.

Is your stomach upset again?

It's continuing from a few days before.

Are you all right?

What's happening to me recently?

Don't worry. In a short while, I'll be okay.

In the results for the tests you received last time, there wasn't anything wrong, was there?

Yes.

But, lately, My body is just heavy and just over flowing.

What is it?

What is it?

Soo Jeong!

Soo Jeong.

Soo Jeong, are you okay?

Can I pat your back?

I'm coming in.

No. Don't come in.

Are you all right?

I can't let this be. Let's go to the hospital so

I can verify personally with my own eyes why this is happening repeatedly. and that there's nothing really wrong with you.

Let's go.

Nam Na Bi.

Is she now declaring war on me by this?

Fine.

Because you used some sort of sweet talk with the executives of Korea Department store,

I don't know what predicament you have put me in, but

don't think I will obediently leave. Not until hell freezes over!

If you snatch one thing away from me, I will snatch two or three from you!

It won't have anything more taken by you!

All right.

Kim Jeong Wook, Yoon Seol Ah,

for the crimes you committed

you will definitely pay the penalty.

For the sin of driving my life into the ground, you clearly need to be punished.

Nam Na Bi.

What, Nam Na BI?

What is it?

What remains to be called about?

It seems you were wondering where I am now.

What?

I'm at the police station now.

I'm calling so you could prepare yourself for prison.

I am going to report Kim Jeong Wook is alive right now.

Nam Na Bi.

So, without further ado, you know what's happening, right?

Kim Jeong Wook will actually call you to the police station, right?

So stay strong.

At the very least, you need to avoid being dragged in middle of the night in your pajamas.

Although Kim Jeong Wook and I soon will be divorced,

I am going to recover this house and restaurant for my in-laws.

If I return home, will you allow the acceptance of Meji Beans?

Can you give me your word?

You give me your word first.

If I order the acceptance, can you come home?

Goodbye.

But, what are all these photos?

Baek Gi printed them out because they are all the handsome actors Mother likes.

For a person who's already old, with teeth falling and not quite all there, how does she

recognize so well all the handsome men?

They are all mine.

Even if you gave me some I wouldn't know them, so keep them all.

Have you come for dinner?

Yes. Teacher, I have something to say to you.

Oppa!

Oppa, I missed you!

I think for Mother, the most handsome man is this one.

Yoo Jin.

Child.

It's Grandmother.

Grandmother.

There's a huge problem. Please help me.

I can't ask anyone else for help except you.

Don't cry. Tell me slowly.

There is a huge problem?

But, to my Jeong Wook.

To my puppy, there's a big problem happening?

Nam Na Bi is going to report

Jeong Wook at the police station now.

I tried to stop her but she wouldn't listen.

Grandmother.

If this continues. Jeong Wook will get caught by the police.

Grandmother, your grandson is going to serve time in prison!

No...

my Jeong Wook is going to serve time in prinson!

Don't tell me.

Did Daughter-in-law's memory come back?

Because she now knows everything,

she's taking action to report Jeong Wook? Right now?

Aigoo. Aigoo.

Aigoo. Aigoo. My baby.

Aigoo. Aigoo.

Aigoo. Aigoo. Aigoo. Jeong Wook.

Ah, excuse me.

I have come to see Detective Lee Kyeong Ho.

Wait a moment please.

Youngest Grandmother.

Yes, Grandmother.

Daughter-in-law.

Where are you now?

Daughter-in-law. I was wrong. I did everything wrong.

I am begging you so, please do not report my Jeong Wook.

Grandmother!

Who said you did anything wrong?

Whatever.

Whatever it is, I am wrong.

If you could just forgive everything, whether I am alive or not,

it's all my fault.

Grandmother.

After a 17 year absence, our Jeong Wook has returned to the bosom of his mother.

You won't know how that feels.

A mother's heart cannot withstand the loss for a second time

of the child who has returned in front of her after an absence of 17 years.

Who are you?

My heaven and earth,

my child Kim Jeong Wook

is dead.

Because she felt so much pity for you,

not even giving a drink of water,

coldly kicking out your own child and

after shedding bloody tears, feeling you have died. You can't know how that feels.

Daughter-in-law.

Na Bi, I beg you.

Like this, I'll beg you.

If I am living now, I won't be living much longer.

For my sake, forgive Jeong Wook, huh?

For his mother's sake, forgive our Jeong Wook, huh?

I am sorry, Grandmother.

I truly cannot forgive him.

I am sorry.

Daughter-in-law!

Daughter-in-law Na Bi!

Na Bi.

Not our Jeong Wook.

Don't insult our daughter-in-law.

From what I hear, she is your senior.

Are you finding fault and saying slanderous words in the presence of a top star like that?

What scandal?

What's important is that our daughter-in-law is so charming and popular, don't you agree?

I feel that even if ten truckloads could not replace her.

In the future, even if you tell an outlandish lie, I am going to believe you.

I am sorry.

Like Chan Gi, you also are my child.

Nam Na Bi.

Don't be shaken.

Think about what Kim Jeong Wook and Yoon Seol Ah did to you.

Never waiver, Nam Na Bi.

Oh, Nam Na Bi.

It's been a long time.

But then, is there something I can do which you sought me for?

I am Bae Shin Ja (a traitor).

I am a traitor for love.

In-law. In-law.

Elder In-law. Take a look at this.

Are these flowers beautiful?

A customer gave me these.

What do you think about my placing them in the bridal suite for Na bit and son-in-law Kim?

In-law. In-law, please save me.

For me.

In-law, I am begging you.

Please stop Daughter-in-law, please.

Stop Na Bi?

Do you think something happened to Na Bi?

Not her, but our Jeong Wook.

Daughter-in-law's memory has returned.

Oh! My Na Bi's memory has returned?

Goodness. Her memory returned until what point [in time?]

All of it including that son-in-law brought a girlfriend back with him? All of it?

That's not the problem now.

Huh?

She's gone now to the police station to report on him, our Jeong Wook.

She's reporting him herself.

Mom. Wh..what are you saying?

In-law, please speak to her, huh?

Please speak to her.

Even though I begged and cried like this, she wouldn't even budge an inch.

In-law, In-law, please stop her. Okay?

In-law, please! I beg you!

In-law! What should I do?

My Na Bi!

Please stop Daughter-in-law.

Daughter, please call Daughter-in-law.

If you tell her,

I don't know if she might listen or not.

How betrayed she must feel to do this?

She must have felt so betrayed by Jeong Wook...

I can't do it.

I don't think I can.

What are you saying suddenly?

You're leaving the workshop?

Is it because you feel you're to blame for the cancellation of our sales contract?

Teacher...

If that is the case,

I can't see you off like this.

What good is it for us to sell our soybean and hot pepper paste in that manner?

I'm fine with us not selling our product in the department store.

There's plenty of work with my daughter-in-law and More Na Bi.

Don't worry.

Welcome.

Where is Department Head Jeff Kang?

How about Yoo Jin? Do you know where they are?

Did they go somewhere to escape?

Wait a minute. Were they already caught?

You don't need to do that.

What do you mean by I don't need to?

Are you going to get caught like this?

I asked if you are going to let yourself get caught like this!

Nam Na Bi...

won't report. No..

She can't report.

What?

As Nam Na Bi said,

she loved me with her whole life.

Darling, didn't you hear what she said?

She's going to punish you.

She won't leave us alone, right?

Nam Na Bi...

loves me still.

She's not the type of woman who can easily cuf off her feelings.

Jeff, you believe that Nam Na Bi will ove you forever?

That woman used me to get Yoon Seol Ah's store kicked out of World Department Store.

She's the woman who pretended to have amnesia and completely deceived everyone.

But you still think she can't do it?

And don't you misunderstand.

The one whom Nam Na Bi loves is not you, Kim Jeong Wook, but Lee Jae Woo.

What is that noise?

By chance....

The police already came

to catch you?

It's Nam Na Bi.

What should I do? Didn't she come together with the police?

What should I do?

I guess she brought the police with her.

What should I do?

Stay here without moving.

What are you going to do?

I will take care of it even if it is the police.

So, don't ever come out.

Stay here. Got it?

No.

I'll deal with it.

Please stay here. I beg you!

I can't see you get taken away by the police even if I die.

Got it? Stay here.

Are you alone?

Where is Kim Jeong Wook?

I asked you if you are here alone. I asked you if there are police outside.

I came here knowing that Kim Jeong Wook is here.

Tell him to come out.

Nam Na Bi!

Can you leave us alone for a moment?

I have something to say to this person.

No. Say it while I am here.

Because I am Jeff and Jeff will soon be mine.

Then are you going to the prison instead of him?

If not, move.

It will only take for a moment.

Leave us alone.

I came back from the police station.

Did you really...

report me?

I met the detective.

I even met the detective, but

I couldn't do it.

Not because of you. Because of your mother.

Mother took care of me because I'm your wife.

I can't tell a person like that about your sins.

That you married me under false pretense at Yoon Seol Ah's instigation...

I can't tell her/

The son she gave birth to after having lthe pain of labor ...

The son she loves, being like that...

I can't say it.

Turn yourself in.

What?

Surrender?

Are you telling me to turn myself in?

Because there's even time to say goodbye

talk to your family so they will be less surprised.

Turn yourself in.

That is the way for you to live.

Is that really the only way?

Then should I report you for real?

If I can repay for my wrongs,

will you be able to forgive me?

Asking for forgiveness...

don't you think you're being shameless?

If you want to establish extenuating circumstances,

find some evidence that will convict Yoon Seol Ah as a criminal.

When you turn yourself in,

my plan is to make sure Yoon Seol Ah is also sent to jail.

My money that she took from me,

I'm going to get back every penny.

While I've been working for 15 years as an actress,

it's the money I earned through sweat and pain.

I'm going to get it all back.

So, find some good evidence on Yoon Seol Ah.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

What are you going to do, Jeff?

By chance, you really aren't thinking about turning yourself in, right?

You aren't, right?

You aren't being shaken, right?

Is this the police?

I would like to report on Kim Jeong Wook who is wanted in the investment fraud case.

Nam Na Bi,

Although you are engaged in a fierce battle,

hasn't the madame been out too long?

What kind of man nags so much?

I'm about to go home right now.

I'm about to go over there, so stay where you are and wait.

Huh?!

Are you coming to Seoul to play the role of my driver?

Even if I am in error,

I have something to say to you.

Wait for me at the coffee store.

I'll be there in 1 hour.

Because I think of Mother-in-law and Meji Bean as family,

I cannot bear to make a report with my own hands.

Because It would turning a deaf ear to Mother-in-law's crying.

So, then?

I met with him and made a suggestion.

To turn himself in and take his punishment.

You did well.

I'm still a legally married woman.

Despite the fact that my heart has completely left him.

Is that really true?

Are you sure he is completely out of your heart?

Woo Jae.

Love is like that.

It doesn't go away just because you tell it to;

it doesn't end just because you say it's over.

It's all right.

That is love. It's not easy to disengage.

Don't rush it.

I can wait.

Woo Jae.

I already know... that I am cool.

Soo Jeong.

Teacher.

You're pregnant!!!

Soo Jeong, congratulations.

And, I really really thank you.

I was worried that you would be unhappy, but

I am so very happy and thankful that you are happy.

Oh, let's call my parents.

Teacher, wait a little bit. What's the hurry?

You should tell them in person about this kind of good news.

But your parents won't hate me because I got pregnant before the wedding, right?

No. Don't worry.

They've told me many times they wouldn't care if a grandchild came along first.

What do you want to eat? I will buy everything for you.

Geez. Is this the first you've ever eaten ddeokbokki?

Instead of chewing it completely, you seem to be inhaling it.

What about you?

Even though there's still some in your mouth, you're just stuffing it in.

Are you an actress?

You know I am now retired.

Wipe it.

More Nabi has started well.

In every respect, it's focus is custom-made Nam Na Bi.

But then, naturally, it's the rule that this focus can't last a long time.

I'm talking about eventually a consumer quality version.

Do you have any specific ideas?

In any case, the important thing is...

not losing the original intention I had when the shoe business was launched.

Even if there is less profit,

using the best materials, hmm?

Next, I'll listen attentively and consider the consumers' compliments and complaints as advice.

In order to do that, we really need a brick and mortar store.

But in our current circumstance... we're not in a position to lease a store.

Na Bi,

there is a place you have to go to with me now.

Where is this place?

More Na Bi Store Number 1.

Huh?!

It was obtained earlier as a treat for Na Bi instead of being unused.

Woo Jae!

I know.

I know you feel it might not be everything you were expecting.

But, as you can see for yourself, there are few shops,

the visibility is low and it's not that good a location.

It's in the middle of nowhere. The middle of nowhere.

In this middle of nowhere, trees are planted, flowers bloom.

birds and butterflies fly. The decision is purely yours.

Woo Jae!

Start from here.

From here, follow your original dream.

Work hard in order to get back Meji Restaurant, the family land and everything else.

Woo Jae.

At this rate, my name is going to get worn out. I told you, I already know that I'm one cool guy.

What?

You're going to turn your self in as Nam Na Bi suggested?

As she said,

I can't run away and hide forever.

Instead of being caught by the police, the punishment will be less if I turn myself in.

What about me?

What am I supposed to do?

Yoo Jin.

I need some time to say good bye to my mother and the family at Meji Bean Restaurant.

Also, I'm going to start over again.

Honorably.

I don't want to!

If you turn yourself in,

I feel like you won't come back to me.

Yoo Jin.

I don't know. I'm going to the store.

If...

you're not here when I return,

I'll think you've chosen Nam Na Bi and abandoned me.

This time, instead of Nam Na Bi,

I'll think that you've betrayed me.

Where is Kim Jeong Wook?

What will you do if you know where he is?

I don't have time to play around with you. Tell me where is Kim Jeong Wook!

How dare you tell me to do this or that?

Do you still not understand?

Nam Na Bi made her move,

faked amnesia and got my store out of World Department Store.

She went to report Kim Jeong Wook to the police!

By any chance,

did Kim Jeong Wook already get taken away by the police?

No. Why would Jeff be taken away?

You're the one who did everything. Why would Jeff be?

What?

Nam Na Bi isn't going to bother Jeff.

Why?

Because you are the one she's seeking revenge on.

The only wrong Jeff committed is being pitifully used by you.

He was only used by me?

Who do you think is the one who sought me out in order to get his family land back?

In any case, since we don't want to be tangled with you any more,

please don't appear in front of us and get away from Jeff!

Why don't you spend this time figuring out away to save your company?

You've been cut off Korean Department Store and World Department Store.

Don't you hear the drip drip sound of falling sales?

What do you mean Korean Department Store?

How do you know about that?

Even the store officials didn't know, how did you?

I heard it through some rumor.

I'm busy so please leave.

It was you!

It was you messing up the Korea Department Store shop placement.

It was you!

Let go!

I said, let go.

I'm Nam Na Bi's victim as well.

I was forced to do it because she threatened to report Jeff!

I was right.

Is she messing with my head like this?

In any case, she didn't tell the police.

Nam Na Bi isn't going to bother Jeff.

Because the one she really wants to have revenge on is you.

Lee Woo Jae.

What's going on?

That you're calling me.

I have a favor to ask you.

That's why I want to see you.

Sell Meji Bean Restaurant and the family burial land to me.

Of course this is it.

You wanted to see me because of Nam Na Bi.

Nam Na Bi, Nam Na Bi, Nam Na Bi!

What is that woman, Nam Na Bi?

Do you know what that woman did to me?

She got my store removed from World Department Store.

Because of her conniving, sales of our company's products have plummeted.

Don't you think about what you've done?

You schemed for her to be in a fake marriage,

ruined her husband's business

and ruined her life.

You don't think about what you've done,

and only think about the unfairness of what's she's done to you.

I'm only avenging my brother's death.

If Nam Na Bi had done nothing wrong, I would never have started this.

Let's stop.

Let's not talk about that anymore.

I'll just ask for one favor.

Don't mess with the owner's of Meji Bean Restaurant.

From the beginning, they had nothing to do with Na Bi.

They are good people.

What can I do when their fate got entangled with Nam Na Bi?

If all goes well, your cousin is going to be their daughter-in-law.

You should also think about Soo Jeong!

Are you an enemy with the in-laws?

You love Soo Jeong.

Now, I'm only going to think about myself. I don't have anyone.

I am the only one in this world on my side.

So, now I'm going to protect myself.

Don't ever call me again for Nam Na Bi.

Oh my! What do you know,

just as Father-in-law said, you would come. Father-in-law!

No. I came today because I have something to tell you.

To me?

What is so serious that we came up to your study instead of saying it in the living room?

This will be something you'll like to hear.

I will like what I'm about to hear? What is it?

It's the World Department Store shares.

What?

Please give me the Meiji Bean restaurant and land you got as a bulding lot for the luxury outlet.

In exchange, I will give you my shares.

Do you know how extensive my share is?

If they are joined with your husband's shares,

it's enough to pose a threat to the shares the Chairman holds.

Is that true?

Are you really saying you will give all of your shares?

The exchange of Meji Bean and the land is the condition.

How much money were you thinking about?

It's a reasonable offer, so I'm going to qucikly close the deal.

Because I am at wits' end because of my company now, I don't have the time to think of other things.

I'll talk to you later.

I can't. I have to buy quickly.

Because I need that land.

You're not constructing the luxury outlet right now. What's the sudden reason for the rush?

Could it be

Woo Jae is involved?

That's it.

Yeah. As even you know,

Woo Jae is thinking especially about Meiji Bean.

That his shoe teacher will lose his house

is really bothering him.

I'm not selling.

Just pretend this plan never happened.

What did you say?!

How can you do this? There was an agreement!

[Exclusive] Downfall of the Shoe Industry's Cinderella? Sales for "Herian Shoes", #1 in the Domestic

Custom Shoe Industry Drop Nationwide Simultaneously with Move from World Department Store.

Subtitles brought to you by the Butterfly Team @viki.com.

Did you decide to turn yourself in?

I'm home.

Na Bi, why didn't you tell me your memory has returned?

Why did you keep it to yourself?

I'm ok, Mom.

Mother-in-law, Father-in-law. I'm sorry. You must have been very surprised.

I'm sorry for not being able to tell you before.

No.

I'm more sorry.

For making you suffer alone,

I'm really sorry.

Daughter-in-law.

I'm really grateful you've forgiven my rotten grandson.

I will treat you really well from now on.

I'm going in first. Please rest.

What are you doing just standing there?

You should go and placate her.

Why are you here?

Get out.

I don't want to be in the same room as you.

What are you doing?!

I'll turn myself in.

Before that,

I want to sincerely apologize to you.

I'm sorry.

I really committed an unforgiveable sin towards you.

I'm very sorry.

While I was gone, I heard how you've been faring and

with what kind of heart you had been waiting for me.

Also, I finally understood

how much you loved me.

Really?

You felt how much I loved you?

Then, you must also have felt that love is now gone.

Nam Na Bi.

Don't say my name.

The person who loved Kim Jeong Wook the most in this world,

who was willing to risk her life for him, Kim Jeong Wook's wife Nam Na Bi

is dead.

The stupid and immature Nam Na Bi you knew,

doesn't exist in this world anymore.

I want to sincerely apologize to you.

I"m really sorry.

Gentle lady, swallowtail butterfly, Sister-in-law!

What are you doing out here alone?

When your hair is long and hanging like that, it's totally like a horror show, horror.

In any case,

no matter how much I want to love you, I can't.

Father, I'm home.

We are pregnant.

Omo! Omo!

Daebak!

Aigo! Congratulations Soo Jeong!

Because everyone is congratulating me like this, I am so overwhelmed, I don't know what to do.

How long has it been? Do you feel okay?

Yes. It's been 4 weeks now.

It's still early so there's many things to be cautious about.

Aigoo, of course!

When you're pregnant, you have to be careful from the beginning.

Especially in the early stage, you have to be careful with your health.

Wow! It's always the quiet ones.

Even if every man in Korea did it, I didn't think my brother would.

Hyung, I too will not be second to anyone.

This guy. Telling us that he will do well himself.

What. . .is this?

The money for your mother's life.

You know I lost it all due to the investment.

This isn't much. I'll pay back the rest when I make more money.

Unnie!

I'm really thankful you have not asked for the money back all this time.

When I make money, I'll pay you back 2 to 3 times over as I promised.

And when you get married, I'm going to send you off like your real sister.

Who said I'm going to get married?

Then, you're going to live your whole life with me?

Unnie, thank you very much!

Mom.

Listen to me without getting shocked.

Aside from you regaining your memory,

there's more shocking news today?

Can't you tell me tomorrow?

My heart's already pounding like crazy.

Mom.

I'm going to divorce Jeong Wook.

What?!

Divorce?

You didn't forgive Son-in-law?

Isn't that why you didn't report him to the police?

Does he want the divorce?

Is it that he still hasn't broken off with that woman?

Dump that son-in-law immediately!

Mom, don't get excited.

I'm the one who's stopped liking him.

I'm the one who's throwing him away.

But, you love him so much!

There's only him for you!

Mom.

It would have been nice if he had lived his whole life looking at only you,

but now he says he's going to do right by you.

Just close your eyes just once and

think this over again.

Mom.

Whatever you say, I'm divorcing Jeong Wook.

Na Bi!

But I'm going to take care of our family before I divorce him.

My mother-in-law, father-in-law, grandmothers-in-law, brothers-in-law and also my sister-in-law.

I'll use my skills to take care of them and then I'll get the divorce.

Why do you need to take care of them?

Once you divorce, they will be strangers.

Anyway, just know that and prepare yourself for it.

We'll be leaving soon.

Na Bi.

I...

will turn myself in.

I'll reveal my wrongs,

after accepting the punishment given to me,

after I have thoroughly paid for my sins,

I will start over again with Na Bi.

So you....

please leave this place.

Your time here is over.

Are you going to start over again by yourself?

Excuse me?

I'm relieved to hear you'll turn yourself in.

For Na Bi's sake,

for your family's sake, this is a good thing.

Since Na Bi's feelings have changed a long time ago,

will you start over again alone?

Let's wait and see.

Father.

That punk Woo Jae! What is he doing?

He's still at the workshop.

He's still going to insinuate himself there

when the dead husband has come back to life?

Rotten b*****d!

That's how he's considering his bloodline.

Fine.

Let's try doing it.

I can't give Nam Na Bi one cent of my money.

I will never get caught.

Where do you think this place is, that you came here?

Look here, Yoon Seol Ah!

Be quiet and listen to me carefully.

Kim Jeong Wook went to Nam Na Bi, right?

You are alone, right?

In the end, he'll turn himself in.

In order to do well with Nam Na Bi, he'll turn himself in.

Don't tell me nonsense.

There is no way that my Jeff will do that.

Open your eyes and accept the reality!

Kim Jeong Wook's heart already went to Nam Na Bi.

Your pathetic love lost out to Nam Na Bi. It's all over.

No. That is impossible.

There is no way that my Jeff would do that.

He promised me.

I said he promised me that he wouldn't betray me twice.

Promise?

You're going to continue to believe Kim Jeong after all he's done to you?

Look here! Get back to your senses!

You've lost Kim Jeong Wook

and I have lost Lee Woo Jae. To that woman Nam Na Bi!

We need to join forces.

We have to get back what Nam Na Bi took away.

Mother.

Yeah?

I will turn myself in.

I'll return after thoroughly accepting my punishment.

I will start over again.

This is for real, right?

For real?

I will start over again as your son, Kim Jeong Wook, whom you aren't embarrassed of

and whom you are proud of.

Thank you, Jeong Wook.

Thank you, my child.

You have thought well, Jeong Wook.

You really made a good choice.

I will turn myself in.

Before I do that, I want to first sincerely apologize to you.

I have committed an unforgiveable sin against you.

I'm very sorry.

Love is like that.

It doesn't go away just because you saiy it's gone.

It doesn't end just because you said you ended it.

I am okay.

I can wait.

Daughter-in-law! Na Bi!

Yes, Mother-in-law!

Daughter-in-law,

Jeong Wook will turn himself in.

Yes, I heard.

Thanks to you.

Your devotion changed his feeling.

No, Mother-in-law.

I didn't do that, Mother-in-law.

It is because of you, Mother-in-law.

Let's start over again, Daughter-in-law.

Jeong Wook, you and I, from the beginning,...

let's start over again with a new heart.

And let us all live together happily.

Like Soo Jeong and Chan Gi, you should also try to have another baby.

I am sorry. The business hours are over.

We are police.

Police.....In...In-law!

What are you saying? Why would the police come here?

A martyr came! A martyr came!

A martyr came!

What brings you guys here?

We heard that Roy Kim, Kim Jeong Wook is hiding here.

This is the warrant for his arrest.

We'll search inside.

I'm sorry.

I am really sorry to you.

So, as Mother said, I will turn myself in and...

No, Mother-in-law.

Mother-in-law, I..

Kim Jeong Wook! Kim Jeong Wook!

A martyr came! A martyr came!

What should we do?

Kim Jeong Wook, where are you! Kim Jeong Wook!

Kim Jeong Wook! Kim Jeong Wook!

Even you know, Detective.

Jeong Wook died in Hong Kong.

Police officers, my grandson died.

I spread his ashes myself so why are you here looking for him?

Excuse me.

What are you doing in middle of the night?

After a search of the identity of Kim Jeong Wook in kitchenware, also known as Jeff Kang, arrived,

we got a tip that he, indeed, was living here.

If you block us any longer, we will arrest you for obstructing the performance of our official duty.

Jeong Wook...

Honey!

Jeong Wook!

Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com.

Preview

If you betray me, I won't leave you alone.

I'm not coming back to you. Don't wait for me.

Nam Na Bi and Kim Jeong Wook, I'll show clearly what happens when you mess with me.

I like Lee Woo Jae. I love him.

Yoon Seol Ah may have taken the evidence which would prove her guilt.

So please catch Yoon Seol Ah. She's the one who started all of this.

Yoon Seol Ah, we are police.