Original subtitles

Roy!

Honey!

Episode 30.

Roy.

Nam Na Bi!

I missed you.

I missed you very much.

Subtitles are brought to you by the Butterfly Team@Viki.com.

When did you come back?

Why was there no contact all this time?

You know how long I've waited for you?

How did you come back? Did you catch the scammer, Moon Hyeong Shik?

Slowly.

We have plenty of time in the future, so let's talk slowly.

Thank you.Thank you for coming back alive and healthy.

Thank you very much, Honey.

Kim Jeong Wook's fiancee. It was clearly her.

If he came back without breaking up with that woman,

what on earth is his intention?

I have a favor to ask you.

Please keep it a secret about her husband, okay?

I am sorry for all this time.

Please forgive me.

Let bygones be bygones.

It is okay to start over again.

We all forgive you so

just live well in the future.

Son-in-law Kim, now, don't think about other things,

don't look or go to other places and

stay next to my Na Bi forever. You know what I am saying, right?

You like my Jeong Wook that much?

I heard it in my ears.

Of course, Grandma.

I am VERY very happy now.

Perhaps, at this moment, I am the happiest person in this country...no in the whole universe.

Mother-in-law, your son has come back.

What are you doing, Honey? Go give your mom a hug.

You know how much she missed you?

Jeong Wook Hyung, coming home is definitely a happy event.

Even though it is a happy event,

there is no room.

There is no room in this house but how come members keep increasing.

We can't separate the husband and the wife. What should we do?

I guess Jeong Wook has to move into the Meju room (the room that is used to store fermented soybean. )

Then how about In-law elder and Gook Hee?

Don't worry about me. I can find a room and move out.

I am sorry for living here for a long time.

Look at you. How can you say something that doesn't make sense?

Why are you screaming?

Where are you going in this harsh winter?

And you are this household member and a family member.

That's right, Gook Hee. In this house, no one thinks you are a guest.

Gook Hee Unni can use my room together with me.

In-law elder can use the Grandma's room.

Oppa and Daughter-in-law can use the Meju room.

They were together for only a few months so they are still like newlyweds.

I can't let them spend their newly married life in that smelly meju room.

Aigo, not just the meju room, but

bean room, restaurant, or even a bathroom is fine.

It doesn't matter where I stay as long as I am with my Roy.

I guess Nam Na Bi who endured the 40 millions anti fans wouldn't find it so difficult.

Why are you like this?

Didn't you see the presents and messages I got from people all around the world

to cheer me up when I was at the hospital?

Now there is no more Nam Na Bi who has 40 million anti fans.

Aren't you Nam Moth who endured 40 million anti-fans?

This... Okay. Okay.

Don't do it. Don't do it. I surrender! Let me get off this once.

White flag! White flag! White flag? White flag?

Honey, since I am with you like this,

it seems very real about you coming back.

I am sorry.

For what?

For making you live in this small and shabby place.

Don't say things like that.

As long as I am with you, regardless of where it is, it is my flowerbed and heaven.

Why do I have to stay in this room while there are so many rooms?

Then go live in the student room.

If not, go live in the Baek Gi's cold room.

Why? You want to go into the kids' newlywed room?

It's not that, but

when there are certain circumstances then we could share the room. That's all I'm saying.

Aigo!

How can a mother not have a sense of discretion?

Daughter-in-law likes him that much!

It's because I'm worried In-law will pull out my hair!

I'm using a custom ordered camellia oil and drinking a black organic drink.

I take so much care of my hair.

This red fox!

Look at this, In-law.

In-law, I am not a red fox.

I am Na Bi's mother. In-law!

Red fox! You are a red fox!

Ms. Red Fox!

Don't you know how much in the meantime my heart was on edge?

Waiting for you while there's been no contact,

wondering if perhaps if you got into an accident in Hong Kong,

wondering if perhaps you forgot about me,

you don't know how I lived in a constant state of anxiety.

I'm okay now that you have returned.

Why are you looking at me like this?

Am I that pretty?

I think I had a big misconception about you, Nam Na Bi.

Misconception? What?

I thought you were weak and didn't know how the world worked.

You're right about me being weak.

I was a ditz. Rude and shallow. Vain.

Anyway, I was in a situation very different from a beauty event.

When you left for Hong Kong and I first came here,

I wondered how I was going to live.

I really didn't know what to do for the future.

All day long I got chastised by your parents and fought with your brothers.

I cried everyday because I was upset that my life seemed so pitiful.

But then, experiencing this and that together

as the family and I became fonder of each other,

I realized that having a family is like this.

That having relationships with people is like this.

Thanks to you, I'm really grateful I have such a large family now.

Do you really think like that?

Of course!

Meji Bean Restaurant Family is the biggest present you gave me.

You could give one phone call.

"I got here okay, don't worry, nothing will happen..."!

Is it that hard? Is it that hard!?

By chance, you didn't change your mind, right?

Because you saw Nam Na Bi's face, you didn't feel pressured, did you?

There wasn't a change in your heart, right?

Pick it up.

Pick it up quickly.

Pick up the phone, Jeff!

I'm sorry I've been the cause of so much hardship for you during that time.

I'll do my best so that

you can forget all the hardship you've been through.

Roy...

I love you.

Now, there is no one but you for me.

If you do anything of the sort...anything.

If you touch a hair on her head, Kim Jeong Wook...

I will never forgive you again.

Look here!

Have you been drinking?

During a time when Nam Na Bi has awakened and is flitting about, how can you carelessly...

Who is trying to lecture who right now?

You do well. Make sure you take care of your own business well.

For someone whose engagment has been broken...

What did you say?

If you're going to drink, drink responsibly.

Your ex-fiance, Lee Woo Jae...do you know where he is now that he's broken off his engagement with you?

Meji Beans. [Name of Lee Jeong Wook's family restaurant]

He's with Nam Na Bi.

I heard before Nam Na Bi lost her memory that she threatened to take all that you own.

It must be true.

Then could Nam Na Bi really

take Lee Woo Jae, your shoe company, all of it from you?

Do you think I will naively let it be taken?

You've already lost your man.

Did you forget?

If anything, you should be careful.

If you don't want your man taken and your heel bitten.

Just hand over the documents to the family land, now.

My Jeong Wook's divorce is not far. So this hateful relationship,

let's please finish it.

Name your price.

We'll pay whatever it is.

If you're talking about money, I have more than enough of it.

Don't forget your place and try to show off how much money you have.

Your ex-fiance, Lee Woo Jae...

do you know where he is now that he's broken off his engagement with you?

Meju Bean.

He's with Nam Na Bi.

Lee Woo Jae.

You're going to hurt me to the end?

The Meju Bean Restaurant in Paju...

sell it to me.

I'm going to knock it all down and build a name brand outlet there.

Sell the Meju Bean?

Huh? I've never seen this one before.

Oh, that...

Ah, that's right! That's right.

Since you left with almost nothing, you must have had to buy a lot of new things.

I forgot for a moment.

It makes me so happy to see your clothes hanging next to mine.

Ah, I have someone I want to introduce you to.

What do you mean, someone to introduce?

This is my husband, Roy Kim, Kim Jeong Wook. He returned from Hong Kong not too long ago.

On this side is father in law's prized apprentice and an employee of The Nabi

and this Nam Na Bi's helpful servant, Lee Woo Jae. Now, please greet each other.

You are...

an employee of The Nabi?

Oh? Honey, you know Woo Jae?

Do you two know each other?

Oh, well....no...

It's nice to meet you.

I'm Lee Woo Jae.

It really seems unreal that you two get to finally meet each other.

Roy...

while you were away, I borrowed money from Woo Jae, borrowed his car for rides, and really asked too much of him. You must pay all of that back for me.

Ok, I will.

Woo Jae.

What do you think now that you see my husband for yourself?

He and I look good together, don't we?

Woo Jae must also meet a good person to be with.

Daughter-in-law are you in the shoe room?

Yes! Grandmother, I am here!

Come out here.

I'm on my way!

Why don't you two talk?

What is it? Is there something urgent?

It is definitely urgent.

What is it, Grandmother?

I must see a grandson.

There is nothing more important than seeing to a grandson.

This is the most precious Yakwanmoon alcohol. (Yakwanmoon is the type of flower)

Is this the wine you gave to the director before?

The wine that will make an elderly man walk through the magical gates that will turn him into a hot and passionate high school student? That wine?

Yes, you're right. It's that wine.

But why are you giving me this? Is it for me to drink?

Why would you drink it?

Don't say a word and feed it to Jeong Wook.

- And then use the same room. - excuse me?

The husband and wife got reunited not too long ago. You guys have to catch up on things.

Catch up on things and let's get a grandson after that.

You must feed it to him. You understand?

Grandmother!

Give it to him.

You left that good position and

and working at this kind of country shoe workshop...

Is all of this

because of Nam Na Bi?

What is your reason for coming back?

I...

am just returning to my home

and to my wife.

I saw your fiance

in front of the restaurant.

That kind of pretense and acting

you don't have to do that to me.

You, don't beg for love.

No matter how hard you try,

the only person Nam Na Bi loves is me.

How long do you think she'll keep believing in your rotten self?

Na Bi's memory

will definitely return.

If it doesn't?

Even if it does,

Nam Na Bi will forgive me.

Why?

Because the person she loves is

not you, but me.

You're just Nam Na Bi's servant.

Fine.

I'm Na Bi's servant.

That's why I'm going to protect Na Bi from you.

I'm going protect her no matter what.

What can you do?

What will you do?

As you said,

I threw everything away.

My honor,

my posiition

So, I have nothing to fear and nothing to lose.

What about you?

What can you throw away and what can you do?

What can you do when you can't even stand up properly in this world as Kim Jeong Wook.

I don't know with what scheme you came back here.

But, your mask will be revealed soon.

Because that's the truth.

If you can do it, go ahead.

Until Nam Na Bi regains her memory,

I know that you can't do anything

for fear of hurting her.

Grandmother, we're going to eat soon so stop eating more bread.

No! No!

How long has it been since the whole family's together to eat a meal?

Since Jeong Wook's returned after 17 years, it has been 17 years.

Since then, our family has grown.

Sal Goo also grew up well like that.

Sister-in-law's mother and

Even Gook -hee came.

We should also invite Lee Woo Jae, Father.

Eating with us would be a little...

Why did Lee Woo Jae come back here?

He didn't marry that capable, beautiful CEO of the shoe company,

and abandoned that Marketing Department Head position.

Is it that there's some gold hidden in our house that I don't know about? Or what?

I got fired from my position.

I was also kicked out of my house.

So, is that why...

So, Teacher you have to

take me in.

This isn't going to work.

You've been here?

Yes, Father.

You have something to say?

I have something to say to this person.

Then, I'll leave.

I shouldn't say this, but

why don't you

go back to your home now?

Teacher.

I know how you feel.

What you were thinking when you came back here.

But, Jeong Wook has come back to his senses and returned home.

Daughter-in-law is really happy now.

For the benefit of those two,

if you would leave... - No.

I'm not leaving.

Even if I leave,

I will go only after I see Na Bi's life is more settled.

Look here.

Even if it's uncomfortable, please bear with me.

I'm not a child.

I won't act according to my feelings.

And I will clearly draw a line between work and my feeling.

If Na Bi regains her memory

and she's still happy,

I will step aside without any trouble.

I give you my promise. But, I can't do it now.

How is the sale of World Shoe Manufacturing going?

The rival shoe manufacturers as well as

others are in the process of submitting letters of intent to participate in the bidding.

All right. That's good.

When it is sold as soon as possible,

Woo Jae, who flagrantly disobeyed my orders,

will clearly have his two eyes opened.

By the way...

Isn't Woo Jae studying at the widow Nam Na Bi's workshop or whatever it is?

Yes, Father-in-law.

I think he eats and sleeps there.

As if that woman has some kind of charm.

Stupid punk!

Also,

How is the dwaenjang bean paste delivery, which Woo Jae recommended from Meju Beans

which is owned by Nam Na Bi's in-law, going?

It was placed on hold temproarily per your instructions.

Shall we resume it again?

Just stall.

Use due diligence as a pretext to that brat Woo Jae that a detailed study is being done.

Pardon?

You're coming tomorrow to do a due diligence inspection for the department store delivery?

Ah, yes. Yes, I understand.

Yes, thank you very much!

But, what due diligence? What do they need to verify?

Last time, the shoemaker guy recommended that we deliver dwaenjang to World Department Store.

I thought it was over, but they called again.

Oh, In-law!

With Son-in-law returning as well, I think only good things will happen to Meji Bean.

I know, In-law!

How in the world...

Okay.

Let's have a drink together.

Son-in-law Kim!

Please accept a drink from me first.

Yes, Mother-in-law.

Please take good care of my Na Bi from now on.

You have to make Na Bi happy.

Got it?

Yes.

Wow. That tasted good.

Wow, I don't know if it's because Grandmother made it herself, but this drink is to die for.

Mother-in-law, I'm going to drink until I get drunk today.

I proclaimed I was giving up drinking after a drunk driving accident, but

in my wishes I hungered for alcohol. Is it okay?

No one will say anything so drink comfortably.

I got permission so starting now, I'm going to get properly drunk.

Here, give me some snack.

Give me a snack.

Hyung, what are you doing? Sister-in-law is waiting.

Definitely!

As expected, we have got the best snacks.

It's not as though both of you are having a separate drink table, so drink up comfortably with your family.

Aigoo! I get sick just to look at them!

You should be the one to be careful.

If you don't want to lose your man and be stepped on...

Are you purposely not answering the phone or you can't answer?

Hello?

Grandmother!

It's me, Yoo Jin.

Yeah, I know.

I wasn't going to answer your call, but

I thought I should at least say my last good-bye to you.

Grandmother!

I didn't breakup with Jeong Wook.

What?

What are you talking about?

Jeong Wook went there to get a divorce.

He's planning to convince Nam Na Bi to divorce before she regains all of her memory.

Wha...what?

Even if no one else knows about it, I thought you should know.

Grandmother...

You are on our side, right?

After Jeong Wook and Na Bi get divorced, we're going to get married right away.

For now,

please keep it a secret from everyone else.

Oh, okay. Okay. I got it. I got it.

But...

Jeong Wook

isn't answering his phone.

What is

Jeong Wook doing now?

What do you mean what is he doing? Right now, they are sleeping together.

Grandmother!

Aigo. What do I do?

Grandmother! Grandmother!

Jeff.

I...

I begged you.

Wow, it really goes down well.

I think I drank too much.

Oh, I'm dizzy. My head hurts.

Until Roy comes...

I think I'll lay down for awhile.

Roy! When are you coming back Roy?

Why aren't you coming?

You!

Tell your grandmother the truth

properly.

I was just talking to Yoo Jin so don't think about deceiving me.

Did you really come here to get divorced from your wife?

Is that true?

I'm sorry.

Aigo! Aigo!

Why are you doing this? Why are you doing this?

You mother's believing in you because you came back. Why are you doing this?

Grandmother.

I don't know either.

I came to get divorced from Nam Na Bi.

I suffered so much because your grandfather's affairs and now you, too!

Grandmother, is there any alcohol left?

In-law, Gook Hee and we wanted to have a drink.

Go to my room and take whatever you want and drink as much as you want.

Really? You're not going to accuse us of drinking some expensive wine later, right? Right?

Aigo, what am I going to do with you, punk?

Daughter-in-law, your mother, you, what are you all going to do? What?

Hello?

Where are you?

Are you with Nam Na Bi?

Did you drink?

Come here right now.

You're very drunk.

Let's talk after you've sobered up.

Did you hear me? I said to come here right away!

If you don't come,

I'm going to Meji Bean.

Yoo Jin.

I'm going to go there and tell them myself

that your marriage with Nam Na Bi is fraud.

Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com.

Get a hold of yourself. You're home.

Who is this?

Is it my man, Kim Jeong Wook?

Aren't you my Jeff?

Get up.

Go lie down.

Don't go.

Tell me you're not going back to that woman.

I don't care if you don't get a divorce from Nam Na Bi. Just stay with me.

I feel like I'm going to go crazy when I think about you being with that woman.

Kim Jeong Wook. In the end,

this is what you were up to?

Yes. I'm going to handle the complaints about the new products.

Don't leave work and wait for me.

Na Bi.

What are you doing at this time?

Did you come to see me?

Na Bi.

What is up with that woman?

I never loved you.

Our love

and our marriage were all lies?

From this time,

Kim Jeong Wook.

You don't exist anymore.

You're dead to me.

As much as I've suffered, as painful as death,

I'm going to pay you back in full.

I can't never forgive you.

I'll take what you fear losing the most.

Whatever you hate losing.

Whether it's Lee Woo Jae, or your shoe company,

everyone thing you own.

Kim Jeong Wook. Yoon Seol Ah.

I won't leave you alone.

You too. Ah

Ah! Hurry!

Yeah.

What are you doing?

It's delicious.

Are you saying you don't want to share the same cup as me?

No it's not that.

It's because I'm not familiar with these kinds of things.

Do you think I'm doing it because I'm used to doing it?

Soo Jeong, the truth is...

I'm a little germaphobic.

We can't even share a cup?

Is our relationship only that much?

Soo...

Geez, I'm going crazy.

If I love her, I love her.

Why do we have to share a cup? It's so dirty.

Soo Jeong! Soo Jeong!

Why did Nam Na Bi come here?

Did she come to see me?

Did she know this is where Kim Jeong Wook lives?

That's right. She came from the second floor.

Did Nam Na Bi get her memory back?

What's going on?

I just saw Nam Na Bi.

What?

I just saw Nam Na Bi outside here.

What are you talking about? Why would Nam Na Bi be here?

That's what I want to ask.

I think her memory has come back.

If not...

Did you go somewhere?

I just went out to get some air.

I think Na Bi got very drunk.

You should have taken her with you to sober her up.

Has she been in the house all this time?

Of course.

She was sleeping on the floor so I put a blanket over her just now.

Wake her up and put her properly to bed.

Yes.

Jeong Wook.

Be good to Daughter-in-law.

I don't know when her memory will return.

Just cause she doesn't remember,

it doesn't mean the hurt you gave her is gone.

Live while paying back for your wrong bit by bit.

Good night.

What happened?

What are your plotting?

Plotting?

Nam Na Bi has been sleeping at Meji Bean without stirring.

That can't be.

I definitely saw her. We exchanged glances.

Did you have a dream?

Or...

Did you see her ghost?

Are you saying you don't believe me?

You think I'm lying?

Why would I?

I wouldn't know

what kind of scary thoughts are in your head.

You're playing Nam Na Bi and me against each other and

you have an ulterior motive to derive some kind of benefit for yourself.

Look here Kim Jeong Wook! Be careful what you say!

Listen to me carefully.

Because In the beginning, I didn't know what kind of woman you were,

I was helpless against your devious plotting, but

I won't get fooled twice.

Don't pull that stuff again.

Now.

If you're done playing, please get out.

About Jeong Wook...

Shouldn't he turn himself in?

If he were to make a fresh start with Na Bi,

he can't hide here forever.

Na Bi's expression, her attitude...

It definitely looked like an expression of someone who knows something.

Why is that?

Why is it like that?

Why?

Segments and Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ viki.com

Oh my!

Here... what do I do? I must have slept here after I drank too much!

What do I do? What do I do? What do I do?

Did you want to wake up all the adults?

What did you do to me?

What are you doing here?

Whose fault is this? Who's the one who forced me to drink when I didn't want to?

Who are you trying to blame?

I'm sorry, Honey. I must have been too tipsy last night.

I didn't even realize you came back and fell asleep.

Are you going out?

Yes, I have take care of something.

Really? Should I go with you?

You're on the wanted list so it's not good to be travelling alone.

No, it's okay.

I don't want to send my handsome honey out on his own.

Go carefully.

I'm going miss you so much. Call me often. Got it?

I'll be back.

Okay.

I think they are all gone.

What are you doing? I may not have another chance if I don't leave now.

Until you make me a promise,

you can't leave.

What promise?

You need take responsibility for me.

Huh?!

I...

This is the my first time with a woman!

Take responsibility! Take responsibility!

I'm going to stop by Meji Bean Restaurant.

Go and check it carefully.

Check in detail that the sanitation is good,

that it's worth being accepted for the department store on a large scale,

checking how well it's managed,

and don't miss anything.

Yes. When I come back, I'll let you know in detail what I found.

Where are you going so early in the morning?

Father-in-law, I'm going to Meji Bean also.

You... why?

Soybean paste is part of food preparation. I think I would know about it better than this person.

What does he know about kitchen work?

From 1 to 10, I'll look over everything.

Fine, do that.

Since when have you been so interested in kitchen work?

You never made soybean paste stew your whole life.

I'll be back, Father-in-law.

Let's go.

Are you still sleepy?

I think so.

Because I fell asleep after drinking too much,

it doesn't feel like I slept at all. I must be getting old.

You drank and fell right to sleep?

Yes. I can't remember when I fell asleep. When I opened my eyes, it was already morning.

I must have slept without waking up once.

Do you walk in your sleep?

Why would I do that?

Stop talking nonsense and help me with this.

What is it?

What could it be but a shoe design?

What is this?

Ah, this Chal Dduk? Chal Dduk is a very playful puppy.

What did you just say?

Did you just say this puppy's name is Chal Dduk?

When I was young I had a dog named Chal Ddok.

Like rice cake he stuck well so his name became Chal Dduk ["Good Rice Cake"] too.

Did I say Chal Dduk?

I must be crazy! I've been wanting to eat Chal Duk (Korean rice cake) since yesterday. In the end, I said some nonsense.

Na Bi.

Apprentice Lee.

Can you come outside for a bit.

Father-in-law, what's going on...

Oh, someone has come to do a due diligence isnpection for the department store delivery.

Someone is looking for you.

Oh, really?

Then, you should go quickly.

Let's talk another time.

Is there a bathroom I can use?

I'm sorry. The bathroom is frozen because it's so cold.

Why don't you go inside.

So, this is the location for the outlet.

The inside is a little small, but if we tear everything down and use the land behind the house, it will work.

If you go inside, it's on the right.

Please go ahead.

Why is everything so old fashioned? I need to take my shoes off?

Please go carefully! Carefully, carefully.

Why are you acting like this?

"Why are you acting like this?" Are you setting up houselkeeping?

You don't even feel sorry and ask why I'm doing this?

Hide and seek? Hide and seek?

Try and catch me! Try and catch me!

Try and catch me!

What is this? There are two crazy women?

Why is that woman here?

Did she come here to catch me?

What's with me? I haven't even started to make a single phone call.

I've had a good look.

You haven't even neglected to have very good platforms for the sauce crocks.

It seems you run things very meticulously.

Without fail for thirty years, the family

as the first work we do in the morning is to wipe away any enterotoxins.

We have a mission to protect the preserved soy sauces.

I can attest to that point.

I, too, feel relieved now that I see you looking healthy.

What on earth is going on? He's been a business tycoon for 3 years and is not humble.

The workshop is so shabby.

I'm sorry for taking so much of your time. We'll be leaving now.

In-law, who are those people?

Why did they come here?

They are the President of World Department Store and his wife.

Our sauces and pastes are going to be placed in the food department.

He came personally to conduct a due diligence inspection.

What? President of World Department Store and his wife?

Did you just call this dog, Chal Dduk?

Are you going somewhere?

Well, to do some research on materials.

It's hard trying to design shoes with nothing so I'm going to at least take some photos.

Let's go together. I'll drive you.

That's okay. It's not as if you're my servent.

I'm not going to give you errands anymore.

Where are going now? What kind of research are you doing?

This is not the road to Seoul, right? Right?

Lee Woo Jae!

Go to sleep and stay still.

Don't you remember being here?

I don't know.

I don't remember.

Just a little while ago, at this very spot, you told me something like this...

I will throw myself in and die.

I don't remember.

Is that so?

I'll make you remember like this.

What's the matter with you?

Where is it?

What?

The ring.

Where is the ring you cared enough about to give up your life for it?

Where is your wedding ring?

Right here, I removed the ring

and threw it in the shallow part of the river and

in order to find that ring,

you threw caution aside and rushed to the river bank.

That was the first time

you slapped me on the cheek.

That was the first time

you shed tears in front of me.

For the first time

my heart was moved

by Nam Na Bi, the woman.

Everything started here.

I, this Lee Woo Jae, who was not going to be swayed by falling in love again,

and was firmly resolved to stay that way,

not even some one else,

started to like the impetuous, scatterbrained, and irreverent Nam Na Bi.

It started right here.

I really have no idea what you are talking about.

I don't know, I don't know, I'm telling you I can't remember.

Can you guess when you started liking me?

I like you?

You are really talking about me.

I'm a married woman!

It was at my vacation villa.

You were looking at me

with the feeling I was a man and

your heart began to stir.

How long are you going to continue to lie?

Even if you deceive other people,

you can't fool me.

I see, hear, and feel your everything.

Who am I?

Look at me directly.

Nam Na Bi, who am I?

Who are you?

The stupidest idiot in the world, Lee Woo Jae,

who drops by every day and offers help

to a person in my position,

the afflicted idiot Lee Woo Jae, who is taken advantage of.

Because of me, the idiot who suffered the breaking of his engagement,

because of me, who was kicked out of his department store and

who, despite everything he lost because of me, doesn't blame me.

Given that, how could I forget?

How could I forget you?

That's right.

I am Lee Woo Jae.

The idiot Lee Woo Jae.

Thank you for remembering

and not forgetting me.

Do you know how shocked I was and how much my heart hurt?

Do you know how distressed I was to learn

that you had erased all your memories of Lee Woo Jae?

Now your memory has returned.

It's completely returned.

No.

It's not a returned memory.

Because from the beginning, I never lost my memory.

I should have my revenge.

I should get payback.

Kim Jeong Wook. Yoon Seol Ah.

Those two who intentionally ruined my life,

as much as I received,

should receive retribution.

When I woke up after a month of lying nearly dead,

there was not a moment of happiness.

No, I regretted awakening.

Just to fall into a deep slumber like that.

I would rather have just died.

I climbed to the roof to kill myself.

Barely alert, I couldn't live.

But then.

Lee Woo Jae

once again found me and saved my life again. Me.

Nam Na Bi.

I told you.

Whatever happens, I will be at your side.

As for me,

now I am not going to avoid them.

Kim Jeong Wook. Yoon Seol Ah.

I am going to make them beg on their knees in front of me.

I will get everything back which I lost.

Until then, Woo Jae, there's no such thing as love for me.

I don't know how much I will change.

I don't want to show you what I will look like.

You said it.

I am the fool who gets used every day.

And, I am Nam Na Bi's garden. [Na Bi = butterfly]

It's all here for your use.

My heart is yours to do with as you wish.

What should I do?

That would be presumptuous of me.

No. From now on, no matter what happens,

we will be together.

Until the end.

I am going to be tied to you.

No. I am certain Nam Na Bi's memory has returned.

I am a fool whom Kim Jeong Wook deceived .

It's me. Where are you right now?

I'm going.

Will you be all right?

Of course.

I don't want to.

I said I don't want to.

Just listen instead of getting angry.

For the life of me, I can't restrain myself. Move out immediately from that house.

I don't want you with that woman for one minute or one second.

Please listen to me.

Hello, Roy.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @Viki.com

My Love Madame Butterfly Preview Episode 31

Are you perhaps jealout of Nam Na Bi and Lee Woo jae?

Are you wavering because of Nam Na Bi?

Should I call Jeff?

You and Jeff,

Kim Jeong Wook...has her memory

returned?

There's something you have to do.

I'm going to slowly kill Yoon Seol Ah.

If my product is taken out of World Department Store,

I'll be finished.

You'll have to protect it well.

What you hate to lose the most.

Because starting now, I'm going to take it all from you.

I'm divorcing you Roy.

This is the police station right?

Kim Jeong Wook is here.