All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E29.130120.HDTV.H264.720p-KOR

Episode 29.

Nam Na Bi!

Subtitles are brought to you by the Butterfly Team@Viki.com.

20 Million!

Are you crazy? What are you doing?

This is ridiculous. Seriously!

You should be glad that I'm not suing you for sexually assaulting.

Na Bi.

Why are you like this? Let go of my hand.

Na Bi.

Na Bi?

Omo, with whose permission did you call me Na Bi?

Since when did we start calling each other with leaving out each other's last name?

Did you call me 20 Million?

If I didn't call you "20 Million," who would I have called that?

You really don't remember who I am?

Why don't I remember?

I broke your camera.

You said that it was 20 million won.
You told me to pay that back.

Also, including my hospital fee and taxi fee, 20 million and 200,000 won.

I remember everything. You know how good my memory is?

So let go of this hand.
I will pay you later.

I am Lee Woo Jae.

I said that I will pay you. I will.

So whether it is this Woo Jae or that Woo Jae, let go of this hand.

I am tired of you, Mr. 20 Million.

Even a bad loan shark would be better than you.

He looks just fine, but

how can he be that badly persistent?

I feel so dirty that I will make sure to pay back even if I had to borrow money.

Na Bi!

Na Bi, where did you go?

I just went ....

Wench, you know how worried I was?

I thought my liver was falling apart.

No way.

Ajumma, it is cold today. Let's go inside.

Yeah. Let's go in quickly.

I checked the store and the rest area, but she's not there.

Let's wait a little more and if she doesn't come, we need to go to the studio...

Daughter-in-law.

Where did you go, Sister-in-law?

You know how worried we were?

If you are going somewhere, you should have told us you would go.

I am sorry. I went to the rooftop because I felt very suffocated.

The temperature is about -10oC.

And you went to the rooftop?

Are you in your right mind?

What if you catch a bad cold?

Are you feeling okay?

Yeah. Of course.

I am really okay.

So I want to get discharged.

Huh?
You can't!

That's a nonsense.

I am really okay.

I don't hurt anywhere.

Other than not having clear memory like the doctor said, I'm fine.

Not being able to tell the correct date and not being able to remember sometimes...

That'll be better over time.

I want to go home.

Na Bi.

If I'm doing bad after discharging, I can get treatment then.

Because I am at the hospital, I worried about the hospital bill and...

I feel suffocating. I feel like places that are not hurt are hurt too.

I don't feel good.

20 Million.

Are you crazy? What are you doing?

Really... Her memory has stopped from back then.

Shoe Office, the vacation home, and the ski resort...

my beach house, everything...

Partial memory loss?

So Nam Na Bi still thinks you are in Hong Kong?

Because it's like that,

it'd be better for us to not make any appearance in front of her.

Then, we won't have to worry about being reported.

Still, we can't just be happy about this.

We don't know when she will get her memory back.

Are you telling me to hide until then?

That's not it.

I'm saying that we should reduce the shock for her as much as we can.

Are you worrying about Nam Na Bi too?

Don't be so agitated.

How can I not be?

Why is your family like that?

The son should be the priority.

How can they take their daughter-in-law, whom they only lived with for a few month, as the priority?

Yoo Jin.

If no one can say it, I will go and tell that woman.

Please calm down and listen to me.

Now is not the right time.

When is the right time?

How long has it been since we came to Korea?

You still haven't taken care of the problem of the divorce.

Until when,

do I have to be treated like a woman who's having an affair with someone else's man?

I'm sorry.

Did you confirm with your own eyes that

Nam Na Bi is having amnesia?

No, I couldn't witness it myself.

You said you went all the way to the hospital. Why?

If you're that curious, why don't you confirm it yourself?

Earlier, Nam Na Bi called me.

When I was hesitating, the call was disconnected.

I called her back, but she didn't answer.

Why... why would she have called me after just waking up?

How much does she remember about me?

Is it really amnesia?

About how much Nam Na Bi remembers,

I'm not sure.

It's not the time to stay relaxed like that!

Nam Na Bi... Between you and me, whom would she be more disappointed with and feel more anger toward?

His husband whom she loved with all her life actually had a fraudulent marriage with her.

Don't you think she'll want to kill you more?

What are you saying now?

Who started all this?

I just opened the door.

It's you, Kim Jeong Wook, who carried actions yourself.

So, don't even think of running away at this moment.

Don't order me to do this and that.

I could just turn myself in and live as Kim Jeong Wook.

What did you say?

There is nothing more to lose or get stolen for me.

But what about you?

Your social status, fame, and that much of wealth...

All of that will collapse at one moment.

Nam Na Bi...

Does she really only remember up to the point when Kim Jeong Wook left to Hong Kong?

Then what about Woo Jae?

Did she forget everything about Woo Jae, too?

Did you just call me 20 Million?

Do you really not remember who I am?

I am Lee Woo Jae.

[Multiple calls from Lee Woo Jae.]

Aigoo, this leech, 20 Million.
This thing...

Look at how many times he called.

My phone is all covered up with Lee Woo Jae, Lee Woo Jae.

He will drill out my phone and come out of there.

I should put him in the spam list.

What about Lee Woo Jae?

Mom, you know Lee Woo Jae too?

Of course.

Until not long ago, he learned about shoes with you from your father-in-law, you know.

He was really nice to you.

20 Million was?

Once a servant, forever a servant.

It's cold. Just get in the car for now, Miss.

Ah, right.

By the way, what's that?

Your present. When you were out to get the examination,

the information center of the hospital called me to pick them up.

Until now, drinking and getting scammed...
I thought you were almost dying, but...

Did it really come to me?

Let me see.

Mom, is there a timed bomb in here?

I've received dead mice and rotten food, you know.

Bad! You just woke up from being unconscious.

Who would ruin the moment like that?

See? The person sent some nutritional supplement so that you can be healthy.

That's true.

How long has it been?

Since Roy ran away to Hong Kong, I haven't even taken a look at any kind of gifts.

There may be some after effects.

If you get a headache, or something's wrong with your body, you have to come to the hospital.

Don't forget to get check-ups regularly.

Yes. Don't worry.
I'm really bad at bearing pain.

If I hurt even a little, I will come right away.

Then...

Thank you.

Thank you.

Let's go.

You're really going?

Despite Father-in-law requesting that you not see Nam Na Bi for a while?

Even so, I have to go see her.

To see if she really doesn't remember me.

Or, if there's something else going on.

I have to confirm it myself.

Then I will go.

If she really hasn't lost her memory, when she sees me, I'm sure she'll get upset.

You don't need to get involved.

I'm going.

Hello, Ms. Nam Na Bi.

Yesterday, you received get well gifts which were sent.

Oh, oh, yes. Thank You.

Could you do a short interview?
It will only take a few minutes.

No, no, no. I'm not even a celebrity now.

My in-laws are at home, waiting for me.

I am sorry.

I heard you're helping your father-in-law make custom shoes.

How long will you live with your in-laws? As far as I know, you don't have a husband.

Pardon?

What did you just say? My husband?

Wait, wait, wait. Let's stop for now.

Nam Na Bi hasn't fully recovered her health, so any more is too much for her. Please leave.

Let's hurry, Na Bi.

Unni, we're going.

No No. Just wait a moment.

What were you saying jutt now? What about my husband? He's abroad.

What?

That's not so.

The broadcaster made a slip of the tongue.

It's not that you don't have a husband,
you don't have a husband in Korea.

Isn't that so? In-law?

You're right. You're right. Let's hurry and go.

Let's go. Let's go, Unni.

Please be careful.

Don't ask my sister-in-law anything about her husband.
Do you understand?

If you ever say something like that again, be warned that it will cause a big problem for your broadcasting company.

Mr. Lee Woo Jae.

Do you know me?

You've met me a few times.

I am Kim Jeong Wook's fiancee.

I know.

Is there something I can do for you?

You are watching over Nam Na Bi,

Did I speak too bluntly?

I'm sorry if I offended you.

I accidentally saw you looking at Nam Na Bi.

What are you saying?

Are you going to leave Na Bi in that state?

You know everything.

Because of circumstances, the marriage of my Jeong Wook and Nam Na Bi was without Jeong Wook's love.

I know.

It was for the purpose of obtaining the documents for his ancestral land.

Compared to anyone, I understand it well.

Then, are you going to stay still?

Isn't it unbearable that

the woman you love continues to live in that house?

I would use any method to remove her from that house.

Even if I had to resort to kidnapping.

Anyway.

I was thinking we're in similar situation.

I felt we could sympathize with each other.

You don't have to worry too much.

I will take good care of my own business.

What?

You're asking me to be your spy?

Why is that spying?

You're going to Meji Bean Restaurant anyway to celebrate her discharge.

I'm just asking you to verify if Nam Na Bi has really lost her memory. Is that so difficult?

Unni!

I am getting married to Teacher.
Any problem at Meji Bean Restaurant is my problem.

Mok Soo Jeong!

Are you going to treat me like this, too?

Unni!

I really am a lonely orphan.

Who else do I have?

If you turn your back on me, how am I supposed to survive?

Fine.

I understand, so...

I too don't want you to put you in an awkward position.

I am asking for a favor just this once. Okay?

I said, I understand.

I just have to let you know about that, right?

Aigo, be careful! Be careful!

Yay, I'm home!

Wow, this delicious air.

I feel like I can finally breath!

Meji Bean Restaurant

Unni! Welcome home. Congratulations on your discharge.

Congratulations!

Thank you, Sister-in-law and Brother-in-law.

You've suffered a lot.

You tried hard, Na Bi.

You've put a lot of effort.

What did I do? Mother-in-law, you're the one who put in a lot of effort.

Grandmother!

Don't cry! I'm fine!

Aigo. Aigo.

The food's going to get burnt.

You're home.

Grandma! I missed you!

My mistake. My mistake.

You didn't get rid of my room while I was gone, right?

I missed that wonderfully smelly meju room so much.

There's no where as comfortable as the meju room.

Hey, wait! Wait! Wait!

Daughter-in-law, wait a second.

Pardon?

Wait here a second.

I put something in the meju room. I forgot to clean it up.

That's okay, Mother-in-law. I'll clean it up.

No, no. You st... stay here.

How could you still leave this here?

I felt something was off.

I was going to clean it up, but I completely forgot about it while going to and from the hospital.

What are you holding behind you?

Nothing. It's nothing at all.

Mom!

Daughter-in-law.

You've suffered a lot.

Don't think about anything for now and just rest.

Yes, Mother-in-law.

I'm sorry.

To you,

I always have nothing to say except, "I'm sorry.

No. I'm more sorry for making you worry by getting into an accident.

Father! Mother! Grandmother!

Soo Jeong is here to say hello.

Grandmother, Soo Jeong is here.

This young lady is the one you're marrying?

Hello. I've heard a lot about you.

I heard you really like alcohol.

This is home brewed over 100 years old.

Really?

What I've given up hope of ever receiving is exactly this 100 year old wine.

Aigo, thank you!

Agassi has a good sense of taste.

I guess that like anyone at first it's confusing.

Grandmother!

You're talking about me, right?

Mother-in-law, I'm here.

I'm glad you came.

Honey.

Welcome.

Nice to meet you.

I'm Brother-in-law Chan Gi's sister-in-law.

For everything you've done in accepting my abrasive personality older brother in law

and for bearing so much,

I'm really grateful.

You've met Soo Jeong before.

The one who introduced us to each other is

also you, Sister-in-law.

Me? I'm the one who introduced you two?

Yes.

When are you two getting married?

If the elders and Teacher don't mind,
at a moment's notice, I could do it tomorrow.

Wow.

I was like that too, once.

Do your parents

like our Chan Gi?

When it's someone I love,
my parents will give their unconditional agreement.

You two, don't get married past this spring.

What's the point of waiting?

But we are in a poor position to provide a leased house to them.

We don't have an empty room, either.

If Jeong Wook returns, we wouldn't have to worry about any of this.

Nor my shoe business has yet to expand.

Omo.

Before you two get married, after my business explodes into a jackpot,

I will definitely with my own hands get a house for you. Personally.

I'm very good at keeping my promise. Just trust in me.

Yes.

I'm sure Na Bi really lost her memory.

Really?

Are you sure?

We were eating lunch together and Na Bi was talking about her husband.

She was telling us she will arrange for us to live together with Roy if he comes back.

It was so pitifult, I felt really bad.

Okay, thank you.

Did your greeting go well?

Yeah, they were all very welcoming.

Okay, do well.

So, she really lost her memory.

Did Woo Jae's girl friend walk out on her own two feet?

Yes. Thankfully, she is recovering well.

But, her head was hurt a little.

There's a talk about a partial memory loss.

She doesn't seem to remember about being with Woo Jae.

She doesn't remember?

Then she doesn't know that Woo Jae called off the wedding, got kicked out from the company, and

disowned by me because of her?

Yes, it seems so.

Useless Bastard!

Are you saything he threw away his life for that worthless wench?

It serves him right. Royally!

I'm leaving.

I'm saying this again, but...

You can't get divorces. Never. You can't.

I submitted to the court so it is being processed now.

After seeing what happened to Woo Jae,

you still haven't come to your senses?

You want to be kicked out as the president, too?

Well, the position didn't suit me anyway.

I have no motivation at the company.

You also know well about it.

Get lost ! Get lost! Get lost!

There is no divorced person in my father's family and my mother's family.

It is the household with that kind of history.

Then, you can just re-write that history.

Is being a grandchild that great?

Are you telling me to take that disgrace?

Are you telling me to get pointed at in my family?

How is a divorce equal to hell?

Who would dare to point a finger at you because of a divorce?

Instead of living with an unhappy marriage,

it is 100 times, 1000 times better to get divorced and live happily.

Really, you!

Stop it already, please!

Aren't you tired? It is the same conclusion regardless.

Just think about where you will put the outlet lot.

Isn't this World Shoe Outlet your long term dream?

Isn't this a golden opportunity?

In any case, I looked into it.

Some restaurant called Meji Bean Restaurant in Paju

is the best place.

This house is the only house that makes an oldest lady do the dishes

after eating rice.

My grand daughter in law

just gets into accidents often.

If Yoo Jin were here,

she would say, "Grandmother, I'll do it,

and she would never let me get my hands wet.

The way things are,

should I just go live with Jeong Wook?

Yes, Sweetie.

I was thinking about you anyway.

Really, Grandmother? We're totally in synch.

Are you just calling to say hi?

Should I come over to your house for a visit?

I made a lot of delicious food. I'll bring them over.

Did you prepare them because of Nam Na Bi's discharge from the hospital?

I didn't. It was Jeong Wook's mom.
Don't feel too sad about it.

You have Jeong's heart so,

what is there to worry about?

How long will Nam Na Bi be living there?

I'm sure it will be difficult for her to continue to live here.

It's a given she will be divorced from Jeong Wook.

Still, Daughter-in-law has to get her memory back

in order for us to send her off.

Right?

What are you saying right now?

Who's kicking who out?

Sweetie, let's talk another time.

Sweetie...

Are talking to that wench who seduced my son-in-law?

I'm just talking to Jeong Wook's soon-to-be new wife.

Do I have to get permission from you?

Jeong Wook's new wife?

This is brazenly right before Na Bi's eyes.

How can you commit such a grave wrong?

In order for you to bring that wench here,

are you telling us to leave?

Well, why are you listening to other people's conversation and...

Did I say something that's not true?

Our Jeong Wook...

Mother, what are you doing right now?

Whatever the case, you shouldn't be treating Na Bi this way.

No matter that Son-in-law is with another woman...

In-law! I understand how you feel.

I know, but let's talk about this later.

What will happen if Na Bi hears?

What if Na Bi receives another shock?

Aigo. Aigo.

Seriously!

Is this shoe really made from my design?

Yeah.

Many orders came in and there are so much money to collect in the future.

Wow! Really?

When we receive the money,

we will get the ancestral land that Roy lost.

Also, this house and get the restaurant, too.

Father-in-law. Does it feel good just thinking about it?

Yeah, I feel happy just hearing it.

Where did the workshop guy go?

How come Brother-in-law is at the workshop?

Isn't it the time for the workshop guy to learn from you?

Well, that is...

Oh... he's goofing off.

I guess I need to catch this workshop guy closely.

Are you going somewhere, honey?

I think I need to go see Jeong Wook.

Jeong Wook? Why?

I need to meet him

and threaten or convince him into settling with that woman.

We need to change his mind before Na Bi regains her memories.

If his mind was going to change easily, he would have never brought that woman here in the first place.

Also, they had promised to marry before he even met our daughter-in-law.

Whatever promise they made,

Jeong Wook is married to Na Bi and he needs to take responsibility for his marraige.

I only have one daughter-in-law, Na Bi.

Yes, Mother.

I understand. I'll be right there.

You must have been very cold.

If you had called us, I would have come to pick you up.

Next time, give me a call.

I'll bring some hot tea so your body can warm up.

Forget it.

I didn't come here to drink tea from you.

I'll say this directly.

Please break up with Jeong Wook.

Mother-in-law...

What do you mean "Mother-in-law"?
Who are you calling your mother-in-law?

I feel uncomfortable when you call me "Mother-in-law".

Mother.

You already know you've done wrong,

so I won't keep nagging you about that.

Before Daughter-in-law regains her memory,

you two settle your relationship.

We can't break up. We're planning to get married.

Jeong Wook is already a married person, Agassi.

I think there's nothing worse than a marriage without love.

This person has suffered a lot because of me.

I don't know how much she has suffered, but...

Even now, Daughter-in-law's suffering things she would never have if she had never met you.

What Daughter-in-law got for loving you is

blame, pain, humiliation...

Words alone can't express everything.

Mother-in-law...

I told you to stop calling me "Mother-in-law.

While she has been living in that smelly meju room,

Daughter-in-law lost your baby.

The pain of losing a baby,

is something you can never imagine.

How would you know about that kind of suffering?

Miscarriage?

Jeong Wook, please return back to me as my son Jeong Wook.

If he goes back to being Kim Jeong Wook,

he will go to jail.

Do you want to send your son to prison?

If he has to pay for his sins, he should.

Even if he grew up without me,

I didn't teach him to be cowardly.

If you're truly my son Km Jeong Wook,

accept your punishment and start over.

When I see you again,

I hope to see you as Nam Na Bi's husband.

Otherwise, there will be no need for me to see you again.

Mother.

Mother!

You can't waver.

Daughter-in-law

miscarried your baby.

You can't imagine how big the pain of losing a baby is.

If you are my real son, Kim Jeong Wook,

repent your sins and start again.

When I see you again,

I hope to see you as Nam Na Bi's husband.

Mother-in-law,

I will die if I don't have Jeong Wook.

You talk about dying too easily.

Because it isn't easy.

Because I love him as much as my life. Mother-in-law, I...

I heard the news about the wedding between Jeong Wook and Nam Na Bi, and

I even tried to commit suicide.

I love Jeong Wook that much.

Jeong Wook is already a married person.

Does your mother know about that as well?

By chance, if she had known,

she wouldn't have ever accepted him.

It doesn't matter.

Not just that he is a married man,

even if he is a criminal

or a murder, it doesn't matter to me.

If you love Jeong Wook like this,

then you should know which path is good for Jeong Wook.

I will give you 4 days.

Even after 4 days,

if my son....

doesn't come back as Nam Na Bi's husband, Kim Jeong Wook,

at the time,

I will report him myself.

I can never forgive you.

As much as i suffered,

as painful as death,

I will pay you back the pain.

What will you do?

What can you do now?

Meji Bean Restaurant.

20 million.

Are you crazy? What are you doing now?

If you can't remember me,

I will.

Wait, why are you...

Teacher...

Starting from today, I will

work again.

Didn't I ask you for a favor?

Since my daughter in law hasn't remember clearly yet,

That's why I made this decision.

The way Na Bi remembers me, I am the

workshop student, Woo Jae who is learning from you, right?

If she knows I left the workshop,

she will be very confused.

Na Bi...

your daughter in law...

I want to protect her.

I am Na Bi's father in law.

Someone else wants to protect my daughter in law.

You think I will accept it willingly?

Because you are more than a father in law

to Na Bi.

I know you think more for Na Bi more than her father.

I request it daringly.

I know you are busy because the launching these days and you need help.

Please use me. It doesn't matter even if you treat me harshly.

What will you do with your company work?

You are not in a position to do this and that.

I got fired.

I also got kicked out from the house.

What do you mean by being kicked out?

By chance, that....

So you have to

accept me.

Are you studying?

I don't have a lot of time left before my GED exam.

But Na Bi...

Did you see Na Bi?

Since I think about it, I don't see her since earlier.

What?

Nam Na Bi disappeared?

Now family members are looking for her.

Her memory is not normal. Everyone is worried that she might get into an accident.

So I think I will be a bit late, Unni.

Okay, I got it. Call me.

Where did she go?

Seol Ah!

Na Bi!

I came here to look around the shoes.

Shoes...

new product?

You know...

I am going to launch the shoe brand Deo Nam Na Bi.

Who could have imagined?

Since I'm such a shoe addict, I do have some fashion sense, but how I could start a shoe business?

That's right.

It seems like someone else's story.

Yeah, it seems like someone else's story.

As you know already, I got hurt because of that accident.

So my memory is a bit off.

But don't worry because I know that you are my friend for sure.

But you...

I heard you never visited me at the hospital all this time.

Why didn't you?

Why didn't you come?

That...

Because...

It is okay. You must have been busy.

You are the CEO, Yoon Seol Ah, of the no 1 handmade shoe.

Someone has to be on the alert against an attack on your position.

Don't worry.

I understand why you didn't come to the hospital.

If your friend doesn't understand, who will?

Here.

Give me some hints about the spring season fashion.

Let me get the help of my friend.

Here is a bit ...

Do you want to wait at a cafe near by?

Yeah. As expected, I don't have anyone but you, Seol Ah. See you later.

Friend?

I am?

What should I do?

Should I meet her?

Look here, Nam Na Bi.

Huh?

Me?

Did you call me? Why?

You don't know who I am?

Really?

You know me? I am sorry. I have some problems with memories these days.

By chance,

were you close with me?

Me and Nam Na Bi?

No.

I guess you really don't remember anything.

Wait a min.

Then what will Woo Jae do? So pitiful.

The love he chose after risking the wedding.

Huh?

No. I am talking to myself.

I don't think you came here to buy shoes.

What brings you here?

I have something interesting to tell you.

What is that?

Nam Na Bi

has amnesia.

I met her in the front. It is strange. She really couldn't remember me.

Holding his head high [i.e. ignoring]
and defying Father-in-law,

Woo Jae cancelled the wedding
because of someone who can't remember a thing!

Wow, because of her, there was great turmoil in our household.

I know about it.

About Nam Na Bi being that.

You knew?

Since I'm busy, if you don't have any business with me...

What do you mean no business?

About the meju bean restaurant in Paju...

I heard you're the owner.

So?

Sell it to me. I'm going to tear everything down and build a luxury outlet mall there.

Luxury outlet?

I guess she really couldn't remember anything.

Then what should I do with Woo Jae? He is so pitiful.

It is the love he chose after giving up even his wedding.

I know I'm not supposed to say I like you but...

I like you.

Hello?

Yes, that is correct.

Oh, you want to interview me?

I told you at the hospital.

Now I am not an actress.

My shoes?

Will you come to my In-law's house 1 hour later?

Yes. Then I will see you then.

Oh, President Yoon.

I am sorry. Something came up suddenly. Sorry.

I guess we are rivals now.

What?

You know I am a fashion star holic, Nam Na Bi, right?

So?

I think you need to be nervous now.

I think the no 1 title your company holds

will be taken away by me in a short time.

I will contact you again.

What is this? Is she testing me?

She still hasn't pick up the phone?

Yes. This wench. Wait until you come home...

Her family is waiting.

There is no contact.

Let's not be like this and let's go out and find her?

She may be going around the neighborhood getting fresh air.

Where did you go that you just came back now?

Come in.

Hello.

Not as an actress Nam Na Bi,

I will introduce myself as a designer Nam Na Bi to the viewers.

Here is my In-aw residence.

The person next to me is my father in law.

He is my teacher,

Kim Byun Ho.

He is the best shoemaker in Korea who made seamless shoes for 50 years.

Then the first student is

that person, right?

My Father-in-law first pupil is

Lee Woo Jae whom we scouted as an employee not too long ago.

You can just contact Deo Na Bi.

Lee Woo Jae's delivery is possible as well.

I, Nam Na Bi, give love to everyone...

This bastard, Woo Jae.

What is he doing in workshop?

This bastard!

Nam Na Bi became a new cinderalla in the handmade shoe industry.

Lee Woo Jae, you are even doing a shoe business together with Nam Na Bi, huh?

At that shoe workshop?

I guess we are rivals now.

I think you have to be nervous now.

The no 1 title that your company holds

will be taken away by me in a short time.

It was a warning.

It was clearly a warning.

I bought abalone. While it is warm, quickly...

What are you doing? Where are you going?

Meji Bean Restaurant.

What?

Where did you say you were going?

Are you crazy? Nam Na Bi is there.

That's why I am going there.

What did you just say?

I will stay there for a few days and after that,

I will tell her to get divorced.

I won't tell her about the fraudulent marriage. Instead...

I will tell her enough so I can separate with her without making a fuss.
Then I will come back so wait for me for a moment.

I don't want you to be with that women even for a min or a second.

You can't.

I can't let you go.

You said you hated to be a cheater and hated hding.

I can't just stay still and wait for Nam Na Bi to remember.

I don't want to. Even then, I don't want to.

Yoo Jin.

You are wavering toward Nam Na Bi, right?

When you heard Mother-in-law say Nam Na Bi had your baby and even had a miscarriage,

you were wavering.

You think I am a woman who can't see that?

Calm down. Calm down and

It was 1 year for that woman, Nam Na Bi, but

it was 10 years for me.

I only loved you for 10 years since I met you in America.

I know. That's why I am going there to get a divorce.

Jeff.

Okay. I will go too.

I will go together with you.

In any case, I think there has to be a room.

If I want to hit the big shoe market,

I think there has to be a room just for Deo Na Bi.

What is this?

Open it.

Omo, it is a camera.

How did you know? I needed a camera.

Pie in the sky. It is the camera in the showcase.

Show me how to use it.

You know like early adopters? Even if I see those, I am totally a machine illiterate.

You are a machine illiterate.

Don't you even know that? Do you know about Early adopters?

What?

Watch carefully.

In the future, regardless of what happens to you,

I will be next to you.

My mind won't change.

Are you sleeping with your eyes open? Are you looking?

Are you okay, Na Bi?

Why am I like this?

I keep seeing you somewhere.

Sister-in-law.

Let's eat, Sister-in-law.

In-law, stop looking at his face.

He will have holes in his face.

Oppa, give me rice.

Oppa! Rice!

Oh what's wrong with me? I went out to get some soy sauce and

I came back without getting any.

Stay here. I will go do it. I am done eating.

Will you?

I just need to get some soy sauce?

I guess Mother-in-law made a mistake.

If I leave it like this, soy sauce will be wasted.

Leave it like that.

Look at this. Didn't this go in wrong?

Bamboo is there to purify the soy sauce.

Oh, Lee Woo Jae, you are smarter than you look.

Am I different from how I look?

What kind of person do you think Lee Woo Jae is?

Oppa!

Oppa, where did you go?

I didn't go anywhere.

Mother.
It's Jeong Wook.

What's up?

If you aren't dumping that woman and coming home,

I have nothing to say to you.

I am coming over.

What?

I am coming home.

You are coming?

Are you coming for good?

Are you coming back to Daughter-in-law?

Yes.
I'll see you there.

What happened that you called us to come?

What is it that you called everyone?

Jeong Wook is coming home now.

What do you mean by that?

Is Son-in-law Kim moving home?

Jeong Wook is coming home for good.

That's what it means.

How about that woman? He dumped her for sure?

This is strange.

I don't think she will let go of Jeong Wook easily.

Don't worry, In-law.

He said he would dump her.

He is coming back to Daughter-in-law.

He made a promise with me.

At this kind of thankful situation,

my Na Bi has survived.

Since son-in-law Kim whom Na Bi think of as a sky and a land is coming bac,

my Na Bi has survived.

It is strange.

This can't be possible.

In-law Elder, you heard it, right?

About Son-in-law coming back to my Na Bi.

Even though I think about killing him because he betrayed Na Bi.

What?

The past is past and

even if it is late,

he is coming to find Na Bi and

coming back. I should forgive him.

I should let Na Bi know.

No.

When Son-in-law Kim has returned,
it will be a suddenly shocking surprise.

Thank you for bring me here.

Go back safely.

I will give you 4 days.

4 days is enough time to get a divorce, right?

Keep in mind that I can never forgive for

acting like a real husband and wife.

You can't stay in the same room or have any skinship.

You're worrying needlessly.

If you betray me,

I can never forgive you.

You know my mother well, right?

She is scary with good skills.

If she finds out that you betrayed me,

my mother won't stay still.

Keep that in mind.

Okay.

I will keep that in mind.

Darling,

I trust you.

You know my heart, right?

I am sending you off after shedding blood for tears.

Yikes.

We got the new ideas about our shoes. We can just track them now.

However, I think online sales are a bit limited.

I will find out about it.

With what ability, Woo Jae?

I think I need to shoot this boot again.

What's the matter?

I remember that scene again.

At the sea shore,

you and I, the two of us.

Did something happen between us?

01:00:24,564
You did well. You did well.

Yes, Grandma.

Yeah. Welcome back.

By chance, you aren't bringing that woman as well, right?

I came alone.

It is a relief that your mind is back.

I am sorry for giving you burdens all this time.

If I think about the past, I don't want to see you, but

for the sake of my Na Bi,

I will let it go this once.

If you make my Na Bi cry again,

I won't really forgive you at that time.

As for Na Bi, you just came back from Hong Kong.

Yes.

Do remember the seashore?

What happened there?

I don't know.

We are there at the beach.

Frequently,

I remember that scene frequently.

Na Bi, to tell you the truth...

Na Bi. Na Bi. Na Bi. Na Bi.

Yes, Mom?

Na Bi, don't be shocked.

Do you know who came home just now?

Roy came back.

Your husband, Roy!

Kim Jeong Wook has returned from Hong Kong.

Roy?

Really?

I have a favor to ask of you.

Please keep it a secret from her about her husband.

Roy!
Hon...

Roy.

Nam Na Bi.

I missed you.

I missed you, Honey.

Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com