Original subtitles

Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.Addic7ed.com

We kunnen met vrienden uit eten gaan. - Slecht idee.

Dan vragen we ze hier. - Nog erger.

Best. Geen vrienden.

We kunnen naar Brighton gaan in het weekend, alleen wij drieën.

Sorry, vieren.

Klinkt als rijden.

John, je moet iets doen.

Een fles wijn en een oude film

is een slappe manier om je verjaardag te vieren.

Dat is mijn manier.

Mag ik er wel bij zijn? - Natuurlijk.

Je kunt de wijn inschenken.

DCI Barnaby's telefoon.

Het zijn ufologen.

Is dat een echt woord?

Dit gebied schijnt een UFO-hotspot te zijn.

Ze doken op vanwege de waarnemingen. - Welke waarnemingen?

Vorige week waren er meldingen van vreemde lichten in de lucht.

De dorpelingen beweren dat de aliens binnenvallen.

Het bureau kreeg er zes telefoontjes over, vannacht alleen al.

Wat hebben we? - Een vermiste.

Felicity Ford. Een 31-jarige boswachter.

Laatst gezien gisteren rond één uur. Dit is haar auto.

Een politieauto vond hem om zes uur vanmorgen.

Geen spoor van Felicity.

De deuren stonden open en de motor liep nog.

Persoonlijke bezittingen?

Er lag een tas met sleutels en een beurs op de voorstoel.

Agenten zoeken de omgeving nog af,

maar dit is geen terrein om met een' schoen te weinig rond te lopen.

Wie meldde haar vermissing?

Haar moeder. Veronica Ford.

Lege accu.

Laad hem op en zoek uit met wie ze contact had.

Net gevonden, sir.

Wat is dat in hemelsnaam?

Niet erg aangenaam.

Geef me een mes.

Laat Kam komen.

Morgen.

Mam zoekt je.

Er boeken nog meer mafketels.

Zeg dat niet. - Waarom niet? Dat zijn ze.

Als die aluhoedjesbrigade er niet was, zouden we failliet zijn.

Orla.

Vanmorgen bezorgd.

Maak je het niet open?

Ik doe het later. - Waarom nu niet?

Ik moet naar m'n werk.

Orla.

En waar ben jij geweest? - Waar lijkt het op?

Je was drie uur weg.

Ik deed een paar rondjes om het bos.

Zullen we het hier vragen? - Goede morgen.

Kom mee.

Opschieten, we komen te laat.

Als je klaar bent, Nathan.

Heeft geen zin. De bus is overleden, Mam.

Niet zeggen. Hij hoort je.

Nietwaar, want hij is dood.

Orla, je moet je ding doen.

Heeft geen zin.

Probeer eens.

Die meid heeft tovervingers. - Zeg dat wel.

Bedankt, Orla.

Ze doet vier ritten per dag.

Ze scheert nog steeds de alienjagers.

Zegt u dat ze vermoord is?

We kunnen de doodsoorzaak niet bevestigen. - Maar dat vermoedt u?

Mijn mooie meisje.

Nelson...

Wanneer zag u Felicity het laatst?

Gisteren.

Voor ze naar haar werk ging.

Hoe was ze?

Goed. Denk ik.

We zeiden niet veel.

Ik lag in bed met een kou.

Veronica.

Ik hoor het net. Niet te geloven.

Werkte u met Felicity?

Brogan Steele. Ik was haar verloofde.

Ze zeggen dat ze vermoord is.

Slechts een paar vragen.

Wanneer zag u Felicity gisteren?

In de ochtend.

Ze vertrok om een kampeerder weg te sturen.

Is er een camping in het bos?

Nee, maar een UFO-jager staat er illegaal met een caravan.

Het dorp wordt overstroomd met die gasten.

Sinds de lichten begonnen. - De zogenaamde UFO.

Een berg onzin. - Zeg dat maar tegen Faulkner.

Faulkner is de eigenaar van de caravan?

Hij is een soort UFO-expert.

Flick probeert hem al weken weg te krijgen.

Mrs Ford. Felicity belde gisteravond rond negen uur.

Het nummer is van de nabije RAF-basis in Cooper Hill.

Kunt u bedenken waarom ze die belde?

Haar vader? Hij is de commandant.

Felicity zou hem nooit bellen. - Waarom niet?

Ze haatte de man.

Hoofdinspecteur Barnaby? Sergeant Ali. Welkom op Cooper Hill.

Kolonel Ford verwacht u.

Ik verwachtte straaljagers.

Er is al 10 jaar geen eskader meer hier.

Dus er vliegt niets vanuit deze basis? - Niet meer.

Hoe brengt u dan de tijd door?

We zijn een opslagplaats

alsmede één van de hoofd radarstations.

Dan heeft u het zeker druk deze dagen?

UFO waarnemingen.

Cooper Hill schijnt een drukke bestemming te zijn voor aliens.

Niet volgens onze radar.

Hoe is mijn dochter vermoord?

Dat kunnen we niet zeggen.

Ik ben niet haar moeder. U hoeft niet voorzichtig met me te zijn.

Daar gaat het niet om.

Maar tot we een autopsierapport hebben...

Heeft u tenminste een verdachte?

Het is nog vroeg dag.

Momenteel richten we ons op beeldvorming van Felicity.

Ik kan u daarmee niet helpen.

Felicity en ik hebben al geruime tijd niet gepraat.

Volgens haar gespreksgegeven belde ze de basis rond 9 uur gisteravond.

Sergeant, u was in kantoor gisteravond.

Heeft mijn dochter gebeld?

Nee, sir. Ik bedoel, er is gebeld,

maar ik wist niet dat het uw dochter was.

Wat zei ze precies? - Ze vroeg naar u.

Ik zei dat u in uw kamer was, toen hing ze op.

Waarom denkt u dat ze belde?

Gezien uw gespannen relatie mogen we aannemen dat het belangrijk was.

Dat denk ik ook.

Waarom is er niet doorverbonden? - Wat?

Is er geen telefoon in uw kamer?

Ik had gevraagd om niet te storen. - Dus u was alleen de hele nacht?

Ik moet uw verblijfplaats vaststellen.

Ja. Ik was de hele nacht alleen.

Ik ga niet weg tot je er uitkomt.

Je hebt geen recht ons weg te sturen. - Daar kom ik niet voor.

Ik zoek Carter Faulkner. - Hij is weg. Komt pas later terug.

En jij bent? - Dillon. Zijn zoon.

Ken je deze vrouw, Dillon? - Ja, ze is een lastpost.

Ze is dood gevonden vanmorgen, in het bos, een kilometer van hier.

Daar weet ik niks van.

Zijn jij en je vader UFO-experts? - Pa is de expert. Ik niet.

Was hij in het bos vannacht? - Bleef thuis.

En was jij in het bos?

Ik niet alleen. Het krioelde van de mensen die de UFO zochten.

Heb je iets ongewoons gezien?

Ik kom terug om met je Pa te praten.

Ik weet het pas als ze op de tafel ligt, maar ik vermoed verstikking.

Gewurgd of gemoord? - Verdronken.

Het lijkt of ze ondergedompeld werd in dit spul

toen het vloeibaar was.

Het is geen prettige manier om te gaan. - Wat is dat spul?

Fascinerend, niet? Het is een synthetische hars,

waarschijnlijk een polymeer, maar met ongewone eigenschappen.

Het heeft een laag smeltpunt. Dat verklaart

Wat is het, Kam?

Ik heb geen flauw idee.

Het moet ergens vandaan komen. - Ja, ik weet alleen niet waar.

Dus je zegt dat dat spul buitenaards is?

Ik zeg dat het buitenaards voor mij is.

Geüploade video's van onze vreemde lichten.

Acht in totaal. Allemaal opgenomen rond Cooper Hill in de afgelopen week.

Deze is van vannacht.

Een boer aan de noordkant van het dorp.

Deze pinnen vertegenwoordigen alle recente waarnemingen.

Wat valt je op?

Allemaal binnen een mijl van het dorp?

Wat de vraag oproept: waarom zou een alien het heelal doorkruisen

om een klein gehucht in een hoek van Engeland te bezoeken?

De moordenaar van Felicity heeft veel moeite gedaan

om aliens de schuld te geven.

Dit omhulsel is de sleutel. We moeten weten wat die substantie is.

Kam ze dat ze een dag nodig heeft voor een juiste analyse.

Ze vond wel dit, bevestigd aan een ketting om Felicity's nek.

Waarom draag je een ring om je nek?

Om hem verborgen te houden?

Wat weten we over de verloofde?

Werkte als bioloog tot hij er op een dag mee stopte

en naar Midsomer verhuisde.

Waarom stopte hij? - Felicity.

Ze ontmoetten elkaar bij een milieuconferentie.

Hij werd zo getroffen dat hij alles liet vallen om bij haar te zijn.

Wilt u hier verzamelen?

Ze denkt dat ik haar tegenhoud.

Je kunt je wat inhouden. - Het is een universitaire beurs.

Noodgeval. Alle hens aan dek.

Sorry. Ik moet m'n reservering naar voren halen.

Ik heb nu eten nodig voor 14.

Je zou pas om vier uur komen. - Ik moest de rit inkorten.

Komt u verder, iedereen.

Doet me denken aan een waarneming in Wales.

De kustwacht sloot drie kilometer strand.

Het was heel verdacht.

Dat mens houdt haar waffel niet.

Wat is er gebeurd? - Wegblokkades door het hele bos.

Waarom? - Heb je het niet gehoord?

Het lichaam van Felicity Ford is daar gevonden vanmorgen.

David. Kom op, Jamie.

Ik zag Felicity nooit sierraden dragen.

Voor zover wij kunnen zeggen, zat de ring al enige tijd om haar nek.

Daarom zag ik hem dan niet.

Waren u en Felicity niet... intiem?

Verrast dat u?

Jullie waren verloofd. - Maar niet getrouwd.

Mijn geloof is belangrijk voor me.

En Felicity deelde uw geloof?

Nee. Maar ze respecteerde het en wilde best wachten tot na ons trouwen.

Sliep u hier vannacht? - Ja. Ik moest wat werk inhalen.

Wist Felicity dat u hier was? - Nee. Ze was vroeg naar huis gegaan.

Heeft u iets gezien vannacht?

Nee. Het was heel rustig.

Heel rustig? Uw verloofde werd vermoord.

Wat ik bedoel is, ik was eigenlijk niet in het bos.

Het blijft grondsignalen oppikken.

Storing van de basis.

Kun je het niet verhelpen? - Ja.

Als ik hun radar uitzet.

Ze was hier gisteren om lunchtijd.

Ze vroeg ons te vertrekken en ik weigerde.

Wat gebeurde er toen? - Ze reed kwaad weg.

Enig idee waar ze heen ging?

Dus u hoopt een UFO te zien? - Het gaat niet om hoop.

Het vaartuig vliegt de hele week al rond. - En heeft u het gezien?

Nee. Maar dat komt wel.

Ik heb 30 jaar gewacht tot hij terugkomt naar mij.

Sorry, zei u 'terugkomt naar mij'?

4 Augustus 1984.

Ik en wat vrienden hadden gekampeerd in het bos.

Op een nacht kwam ik hier om te piesen.

En toen zag ik het.

Het was het helderste, zuiverste licht dat ik ooit gezien had.

En dat was een UFO? - Het was een buitenaards toestel.

De belangrijkste 'close encounter' in de UK van de afgelopen 30 jaar.

Na ongeveer twee minuten gingen de lichten uit en vloog het weg.

Ik was nooit levendiger dan in die twee minuten.

Niets is sindsdien maar in de buurt geweest van dat gevoel.

In Godsnaam, Veronica, ik kom hier niet om ruzie te zoeken.

Waarom dan wel? - Ik dacht dat we beschaafd konden zijn.

Felicity... - Je was er nauwelijks voor haar.

Als ik er was, was ik tenminste nuchter.

Dat was niet eerlijk. Een opwelling.

Blijf van me af.

Sorry voor de onderbreking. - De deur was...

Heb je informatie voor ons, Barnaby?

Eigenlijk hoopte ik dat u informatie voor mij had.

Was er, behalve Brogan Steele,

nog iemand anders waar Felicity close mee was?

Wat bedoelt u daarmee?

Had ze misschien een andere minnaar?

Nee. Natuurlijk niet.

Hoe komt u bij dat idee?

Heeft u Felicity dit wel eens zien dragen?

Ja.

Brogan gaf het aan haar.

Brogan heeft het nooit eerder gezien.

Had Felicity het nooit over iemand anders?

Niet tegen mij.

Kolonel Ford? - Is dat alles wat je hebt, Barnaby?

Onze dochter is vermoord.

Jij vraagt over die snuisterij.

Die snuisterij betekende iets voor uw dochter.

Ze droeg hem niet alleen iedere dag,

ze loog tegen haar moeder over waar hij vandaan kwam.

Iemand gaf Felicity die ring, iemand die belangrijk voor haar was.

Dus ik stel voor dat u de koppen bij elkaar steekt

en nadenkt wie het kan zijn.

Dit is mijn eerste alien ontvoering.

Ik denk niet dat ze ontvoerd werd.

Er is wel iets gebeurd. De politie blokkeerde de wegen.

Felicity Ford is dood en dat stel doet of het een spel is.

Laat je niet gek maken.

Het boekingssysteem is weer in de war.

Jij was in het bos gisteren.

Heb je niets vreemds gemerkt?

Kolonel. - Campbell. Nadine.

Zullen we naar het kantoor gaan?

Orla.

Eens moet je open doen.

Faulkner's 'close encounter' in 1984 is goed gedocumenteerd.

Het Cooper Hill Incident is legendarisch onder ufologen.

Hij is er beter van geworden.

Heeft drie boeken geschreven over UFO verschijnselen.

Heeft een ufologie website.

Zeer in trek bij de conferenties.

Je kunt zijn toewijding niet ontkennen. - Of dat hij botste met Felicity.

Heeft u iets over de ring ontdekt?

De verloofde zegt dat hij hem nooit gezien heeft.

Denkt u dat hij liegt?

Ik denk dat hij over iets liegt.

Praat met de lokale juweliers.

Kijk of iemand er zo een heeft verkocht recentelijk.

Mooi.

Het is kort dag, ik weet het,

maar ik word een beetje wanhopig.

Ik dacht aan een buffet.

Hou het informeel. Niet te deftig.

Dat vraag je nu.

Tien uur?

Geweldig. Ik bel morgen ter bevestiging.

Sarah?

Ah. Daar ben je. Eten over tien minuten.

Iemand aan de telefoon? - Ja, iets met het werk.

Laat een bericht achter. Bedankt.

Nathan. Je moet me helpen, lieverd.

De chemische analyse bevestigt mijn originele theorie.

Onze substantie is een polymeer van koolstof, waterstof en stikstof.

Niet zo buitenaards dus.

Theoretisch kan het gemaakt zijn op een andere planeet.

Maar waarschijnlijk niet.

Let wel, hoewel het niet alien is, is het materiaal toch problematisch.

Problematisch hoe?

Volgens twee professoren scheikunde en bijna de hele plasticindustrie,

bestaat ons polymeer niet.

Er is niets zoals dit wat commercieel of industrieel geproduceerd wordt.

Misschien is het experimenteel.

Een prototype? - En armzalig. Veel te onstabiel.

Zoeken we een slechte scheikundige?

Is er iets wat ons kan helpen?

Drie katjes. Gevonden in haar haar.

Niet ongewoon voor een boswachter.

Ik heb ze nog niet kunnen benoemen.

Zodra ik weet wat het zijn, laat ik het weten.

Kam had niks over de substantie.

De TR nam vingerafdrukken van de auto.

Het lab zoekt het uit. - En de ring?

Geen van de lokale juweliers heeft zo'n ring op voorraad.

Echter, één van hen kon het type identificeren.

Het schijnt dat het een vriendschapsring is.

Het zijn paren, met een boodschap als inscriptie.

Ziet u? Aan de binnenkant.

Je kunt het vaag zien.

Er staat "Huter meines Herzen".

Het is Duits. Het betekent "Hoeder van mijn hart".

Is dat belangrijk? - Misschien.

Kijk wie er onlangs op oefening was in Duitsland.

Het telefoontje dat Felicity pleegde naar de basis...

We namen aan dat ze haar vader wilde bellen.

Maar in feite...

belde ze jou.

Waarom zou ze dat doen?

Omdat jullie een relatie hadden.

We vonden deze ring om Felicity's nek.

Hij is gekocht in Duitsland,

waar je drie maanden geleden op oefening was.

Maar deze ring is er een van een paar.

En ik wed dat de andere nu om jouw nek hangt.

Hoe lang zag je Felicity al?

Zes maanden.

Het spijt me.

Ik deed de laatste twee dagen net of ik niet verdrietig ben.

Waarom de geheimzinnigheid?

Moet u dat echt vragen?

Kijk eens waar we zijn, Hoofdinspecteur.

Is het leger nu niet tolerant tegenover relaties van hetzelfde geslacht?

Niet als het de dochter van de commandant is.

Maar Felicity was meer bezorgd dat haar moeder erachter kwam.

Waarom zei je ons niks over het telefoontje?

Er was niets te vertellen.

Ze belde dat ze die avond niet kon. - Waarom niet?

Ze zei dat ze iets moest doen. Ik dacht dat het werk was.

De nacht toen Felicity stierf, was je toen de hele nacht op de basis?

Ik had dienst. Het was een memorabele nacht.

De UFO waarnemingen, bedoel je?

De radarbeelden waar u naar vroeg...

We pikten wat afwijkende signalen op.

Sergeant Ali, wilt u naar mijn kantoor komen?

Een moment, graag, Kolonel.

Vertel me over die signalen.

Het is nogal dringend, Sergeant.

Wellicht kunt u naar het bureau komen.

Nelson.

Abigail Tonev.

Ze doet UFO rondeleidingen vanuit een garage in Cooper Hill.

Ze was buiten nieuwe routes aan het verkennen vannacht,

toen ze in contact kwam met onze heldere lichten.

Zag ze de UFO? - Hoogstpersoonlijk.

Al die jaren, al die ritten,

die mensen door het bos slepend, pratend over UFO's.

Ik heb er nooit een woord van geloofd.

Wat gebeurde er, Mrs Tonev? - Ik zag hem. Ik zag de UFO.

Kunt u hem beschrijven?

Hij was groot, als een auto, en het geluid was oorverdovend.

En de lichten, het deed pijn aan je ogen.

Schat, geef me water.

Herinnert u zich nog meer?

Is een UFO niet genoeg?

En bijzonderheden, Mrs Tonev?

Er was een...

Er was een symbool, denk ik, aan de onderkant.

Wat voor symbool? - Moeilijk uit te leggen.

Kunt u het tekenen?

Ik ben niet zo'n goede tekenaar, maar...

Beter kan ik het niet.

Er is nog iets.

Toen ik wegrende, kwam dat ding me achterna.

Het achtervolgde u?

Het joeg op me.

Ondanks de dramatiek geloof ik dat Abigail iets zag vannacht.

Maar u sluit een UFO uit?

Ik heb hem nooit ingesloten.

Ik zeg niet dat er niets is in de lucht,

maar de sleutel tot deze moord ligt hier in Cooper Hill.

Misschien help dit.

Kijk of je de herkomst kunt achterhalen.

Breng maar terug dat ding. Ik ga daar niet in.

Kom mee. We komen te laat.

Het lab vond een match voor een afdruk in Felicity's auto.

Alstublieft. Eet smakelijk.

Mrs Campbell?

We willen uw man graag spreken.

Deze kant op.

Nu u het zegt, ik was onlangs in Felicity's auto.

Wanneer precies?

Eergisteren. Ik ging hardlopen.

Werd overvallen door de regen.

Felicity kwam langs en gaf me een lift.

Hoe goed kende u Felicity?

Ik kende haar vader eigenlijk.

Ik diende met Kolonel Ford op Cooper Hill.

Was u bij de RAF? - Kwam eruit in 2005.

Kocht deze plek.

Uit Felicity's gespreksgegevens blijkt dat u regelmatig contact met haar had,

met meer dan 30 gesprekken dit jaar alleen al.

Vanwaar al die gesprekken?

Ja, waarom al die gesprekken, Victor?

Doe niet zo stom, Nadine. Zoiets is het niet.

Ik deed Ford een plezier.

Hij en Felicity praatten niet.

Na de scheiding koos ze Veronica's kant en verbrak alle banden met hem.

Ik kon het goed vinden met Felicity, dus...

hij vroeg me in contact te blijven, en te vertellen hoe het ging.

Mag ik twee... - Dus je bespioneerde haar?

Ik hielp een vriend.

K weet dat Ford een beetje harteloos overkomt,

maar hij is een vader die wilde dat het goed met z'n dochter ging.

Alles wast ik deed was hem op de hoogte houden.

En Felicity en Sergeant Ali? Wist u van hun relatie?

Je hebt het Ford verteld, niet?

Wat zei Ford? - Hij was er niet blij mee.

En wanneer vertelde je het? - De avond dat Felicity stierf.

Wat deed Ford hier gisteren? - Verdomme, Nadine.

Hij vond het beter als onze afspraak tussen ons zou blijven.

Het bewijst niets.

U loog tegen me, Kolonel Ford.

U zei dat u in uw kamer was in de nacht dat Felicity stierf.

Maar in feite had u een ontmoeting met Victor Campbell.

Nee. Ik was in mijn kamer toe Felicity belde.

Ik had Campbell eerder ontmoet.

Hij vertelde u dat uw dochter met uw sergeant sliep.

Dus je theorie is dat ik zo verbolgen was

dat mijn dochter lesbisch was,

dat ik haar opzocht en vermoordde.

Asjeblieft.

Als ik iemand mijn woede zou laten voelen, was het Ali geweest.

En waar is Sergeant Ali?

Ze heeft achterstallig verlof opgenomen.

Vroeg u haar dat? - Waarom zou ik dat doen?

Omdat ze op het punt stond mij over de radarbeelden te vertellen.

Zou niet weten waarom. Allemaal normaal.

Normaal?

Half Cooper Hill heeft een mysterieus toestel zien vliegen.

Heeft uw radar het gemist?

Mijn dochter is dood.

En in plaats van haar moordenaar te vangen,

jaagt u flitslichten in de lucht na.

Ik verzeker u, we doen alles wat we kunnen.

Roep alstublieft Sergeant Ali terug en stuur ze naar mijn bureau.

Bedankt, Nelson.

Hoe is het met m'n liefste meisjes? - Deze moet verschoond worden.

Kom je niet binnen? - Ja, zo meteen.

Hoi, Sarah. Hoe gaat het?

Ik zal er zijn. - Niet erg subtiel, wel?

Kom maar mee.

Sergeant Ali, ergens vannacht.

Zelfde doodsoorzaak? - Ik vrees van wel.

We missen hier iets.

Beide slachtoffers zijn verdronken,

wat betekent dat jouw hars hier vloeibaar was.

Het gaat uitharden als het afkoelt. - Juist.

Dus om deze stunt uit te halen,

moet je genoeg vloeibare hars hebben

om een volwassene onder te dompelen.

En je moet het warm houden. - Dus je hebt stroom nodig.

Zijn ze ergens anders verdronken?

We zoeken een andere moordplaats.

Dus je moet ook vervoer hebben om de lichamen hier te krijgen,

en je moet de weg weten in het bos.

Wat ons bij Brogan Steele brengt.

Ze hebben haar mobiel gevonden.

En Brogan liet nogal een voicemail achter gisteravond..

Jij en Felicity zetten me voor schut.

Je had niet het recht haar...

U denkt toch niet dat het Brogan was.

Ik heb twee moordslachtoffers.

Het eerste was zijn verloofde,

en het tweede was haar geheime minnares, Sergeant Yasmin Ali.

Brogan, wist jij hiervan?

Hij wist het niet alleen, hij bedreigde Sergeant Ali over de verhouding.

Jij en Felicity zetten me voor schut.

Je had geen recht om haar van me af te nemen.

Ik was kwaad.

Ik vermoedde al een tijdje dat Felicity iemand zag, maar...

toen ik ernaar vroeg, ontkende ze het.

Wat haar leugenaar en bedriegster maakte. - Ik geloofde haar.

Tenminste... ik wilde haar geloven.

Flick was middagen bezig die open ruimte uit te dunnen.

Waar ze Sergeant Ali ontmoette.

Ik besloot haar te volgen.

Wanneer was dat? - Op de dag dat ze stierf.

Toen ik daar kwam, had ze haar armen om haar heen.

Flick keek nooit naar mij zoals ze naar Yasmin keek.

Wat deed u?

Ik bleef kijken tot Sergeant Ali vertrok.

Heeft u Felicity geconfronteerd? - Nee, ik was er ziek van. Verlamd.

Dus ik liet haar daar gewoon werken.

Heeft u Ali vannacht ontmoet? - Nee, ik belde omdat...

Ik weet niet, ik wilde haar bang maken.

Waarom heeft u eerder niets gezegd?

Ik spaarde mijzelf voor Felicity, en intussen was ze met haar.

Het is of ik haar nooit gekend heb.

Als het enige troost biedt,

Felicity deed erg haar best om u in het duister te laten

over haar relatie met Yasmin.

Ik had er geen probleem mee dat ze lesbisch was.

Had ik haar liever met Brogan gezien? Ja, maar...

Ik zou nooit iemand afkeuren die Felicity gelukkig maakte.

Waarom verborg ze het dan voor u?

Omdat Sergeant Ali bij de RAF was.

Er is geen romantiek als je de vrouw van een soldaat bent, DCI Barnaby.

Zodra je ergens gesteld bent, word je overgeplaatst,

tot ze je op een dag dumpen op een plek als deze en je laten rotten.

Felicity wist dat ik dat niet voor haar wilde.

Daarom verborg ze het voor mij.

Brogan Steele beweert dat Felicity hier Sergeant Ali ontmoette,

in de middag dat ze stierf.

Hunters Clearing.

Ik denk dat dat hun plekje was.

Het is afgelegen, geen kans om ontdekt te worden.

En het is geschikt.

Halverwege de basis en het boswachterkantoor.

Is de autopsie al gedaan? - Het slachtoffer wordt nog voorbereid.

Maar we vonden... nog zo'n jongen.

Hetzelfde katje als op Felicity Ford.

Heb je het geïdentificeerd? - Jawel.

Het komt van de Populus Nigra, de zwarte populier.

Niet veel in de buurt, maar volgens die aardige man van de website

zegt dat er een hele oude staat in dit gebied, op een plek die...

Hunters Clearing.

Hoe wist u dat?

Ga er naartoe. Zoek het uit.

Je had niet mee hoeven komen.

Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.

Ik denk dat ik die boom zelf wel kan vinden.

Charlie? De boom is hierheen.

Ze is een pracht.

Wil je weten hoe ik weet dat het een 'zij' is?

Niet echt. - Griekse mythologie.

Helios was god van de Zon.

Hij reed met zijn strijdwagen langs de hemel elke dag,

en op een dag, stal zijn zoon Phaethon de strijdwagen,

probeerde ermee te rijden, verloor de macht en viel dood.

En zijn zusters, de Heliaden, waren zo bedroefd

dat de goden hen in zwarte populieren veranderden.

Daarom...

Politie. Kom terug.

Charlie.

Hij is weg. - Je bedoelt, ik ben hem kwijt?

Wat deed hij hier? - Misschien... zocht hij dit.

Het lijkt of iets of iemand hier begraven was.

Goede morgen.

Ik kom voor Kolonel Ford.

Je kunt je voorstellen dat we erg ontdaan zijn over Sergeant Ali.

Ik ben een formeel onderzoek begonnen. Als we iets vinden, geef ik het door.

Wanneer zag u haar het laatst?

Gistermiddag in mijn kantoor nadat je haar ondervraagd had.

Toen u haar verlof gaf. - Op haar verzoek.

En waarom zou ze verlof vragen?

Om te rouwen om de dood van mijn dochter.

En hoe zit het met het radarsignaal?

Ja, we hadden iets gedetecteerd in de buurt.

Nee, we weten niet wat het is, maar het is niet buitenaards.

Wat is het dan?

Misschien een drone of een onbemand vliegtuig.

Een grap.

Excuseer me nu, ik moet Mrs Ali informeren over de dood van haar dochter.

Wat is de kans dat we vinden wie hier begraven was?

Hangt ervan af. Misschien vind ik DNA,

maar ik zeg je dat het jaren geleden gegraven is,

maar recent uitgegraven.

Over hoe recent hebben we het?

Binnen de afgelopen week.

Als Felicity hier werkte, kan ze het graf gevonden hebben.

Misschien is ze daarom vermoord.

Iemand die een oud misdrijf verdoezelt.

En Sergeant Ali dan? - Misschien ontdekte zij het ook.

Hier ontmoette ze Felicity tenslotte.

Waarom zei ze er dan niks over toen u met haar sprak?

Ze zou naar het bureau komen.

Maar we vonden een katje op Sergeant Ali, wat betekent...

Dat ze terugkwam nadat Felicity stierf.

Wat deed ze hier?

Er was daarnet iets vreemds.

Zijn ze teruggekomen? - Nee, dan had ik ze gezien.

Het lijkt een soort bunker.

Een serie tunnels.

Wat meer licht hier.

Die tunnels moeten tot de basis lopen.

Tijdens de oorlog bouwde Defensie veel ondergrondse netwerken.

De meeste voor opslag van munitie en voorraden.

Dit wilt u misschien wel zien.

Doet dat je ergens aan denken?

Naar de grond.

Ik ben DCI Barnaby, Recherche Causton.

Dit is DS Nelson. Waar is Kolonel Ford?

Barnaby.

Op verboden Defensieterrein? - We achtervolgden een verdachte.

Voor zover we weten is hij nog daar.

Als dat zo is, krijgen we hem wel.

Voor uw mannen ons overvielen, vonden we een plaat

met een merkwaardig symbool.

Dit hele gebied is al jaren buiten gebruik. Er ligt daar allerlei rommel.

Dat symbool houdt verband met wat hier rondvliegt.

Ik ga wat agenten laten komen om de tunnels te doorzoeken

en ik verwacht volledige medewerking van deze basis.

U verspilt uw tijd.

Ik krijg de indruk dat u dit onderzoek probeert te frustreren.

U vergeet, DCI Barnaby, dat u buiten uw jurisdictie bent.

Dit is Defensie-eigendom en tot u een huiszoekingsbevel heeft,

verzoek ik u mijn basis te verlaten.

Hij wil ons niet in die tunnels. - Omdat hij iets verbergt.

En reken maar dat wij erachter komen wat dat is.

Wil je morgenavond iets speciaals eten voor je verjaardag?

Ik dacht dat we een buffet deden.

Ik hoorde je aan de telefoon.

Toen je een feestje organiseerde.

Begrijp me niet verkeerd, ik waardeer de poging, maar...

ik zou veel liever de avond thuis doorbrengen.

Colin Smart gaat met pensioen.

Sorry? - Colin, hoofd aardrijkskunde.

Het is zijn laatste dag morgen. Ik organiseer een afscheidslunch.

Ik snap het.

Daar ging dat telefoontje over.

Dus jij en Nelson gisteren...

Hij wilde jou en het team mee uitnemen voor een drankje,

maar ik zei dat je al die drukte niet wilde.

Dat is geweldig nieuws.

John, als je iets speciaals had willen doen, had je het alleen maar hoeven zeggen.

En dat wil ik niet. Dus dat deed ik niet.

De man is onmogelijk. Onmogelijk.

In feite hebben we een klein stukje uitgegraven grond,

ongeveer 180 cm lang en ongeveer 70 cm breed.

Diepte, 50 tot 60 cm.

Een ondiep graf, we snappen het, Kam.

Gebaseerd op de plantenwortels

denk ik dat het graf 20 tot 30 jaar geleden gegraven is.

Dus onze man staat niet niet in de database.

Hoe identificeren we hem dan?

We vonden wel iets dat kan helpen om zijn naam te achterhalen.

Rood corduroy. Van een kledingstuk.

Hoe kan dat helpen?

In denk dat degene die hem begroef

zijn dood niet wilde melden.

Hij is nog steeds vermist.

Ik begin met de dossiers.

16 mannen werden vermist in Cooper Hill tussen 1980 en 1990.

Maar ik denk dat dit onze man is.

Eric Tonev?

Echtgenoot van Abigail, vader van Nathan.

Tonev werd vermist op 4 augustus 1984.

Abigail gaf hem als vermist op.

En let op de beschrijving die ze gaf.

35 jaar out, 185 cm, bruin haar,

laatst gezien in een blauw jack en een rode corduroy broek.

4 Augustus 1984.

Dat is ook de datum dat Faulkner zijn 'close encounter' had.

Het was een grote dag in Cooper Hill. - We gaan.

Weet u zeker dat hij het is?

Zonder lichaam weten we het niet zeker,

maar de datums corresponderen met...

Wacht. Dus u heeft zijn lichaam niet?

We denken dat uw vader daar begraven lag sinds 1984.

Echter, zijn lichaam is vorige week of zo opgegraven.

Wie zou hem opgraven?

De moordenaar van uw vader kan de overblijfselen verwijderd hebben

om het misdrijf te verbergen.

We denken dat Felicity Ford het graf ontdekte,

en Sergeant Ali ook.

We begrijpen dat het moeilijk is, Mr Tonev,

maar we moeten u vragen naar de tijd van uw vaders verdwijning.

Ik was pas tien.

U herinnert zich niets? - Niet van de dag zelf.

Ik bedoel, niemand zegt, 'Je vader is weggelopen'.

Heeft u geprobeerd hem te vinden? - Waarom zou ik dat doen?

Hij was bij ons weggelopen.

Alleen deed hij dat niet, wel?

Mijn God. Arme Felicity.

Kende u Felicity Ford?

We waren niet close, maar...

Kinderen van de basis, we hadden een soort band.

Kinderen van de basis? Werkte je vader op Cooper Hill?

Ja, hij was hoofdingenieur.

Praat met Victor Campbell.

Misschien kende hij Tonev toen hij op de basis was.

Waar gaat u heen? - Met Faulkner praten.

Hij is de enige die in het bos was toen Tonev stierf.

Niet te geloven dat je mijn post opende.

Het is een onvoorwaardelijk aanbod, Orla.

Je moet aan je toekomst denken. - Ik heb een toekomst.

De labs en de werkplaatsen liggen ver uit elkaar op de basis.

De leiding houdt het voetvolk en de techneuten graag uit elkaar.

Maar we wisten wat Tonev was. - En wat was dat?

Dat was een verrader.

Als hij niet gevlucht was, had hij levenslang gekregen.

Klinkt ernstig.

Dat is geheimen verkopen aan de Russen ook.

Godzijdank voor Kolonel Ford. - Waarom?

Ford ontdekte wat Tonev deed.

Hij stond op het punt hem te arresteren. - Waarom deed hij het niet?

Omdat Tonev er vandoor ging.

Hoe laat is het? - Net na vijven.

Idioot. Waarom heb je me niet gewekt?

Ik heb al gekeken. Alles klaar.

De radar staat niet aan.

Ik krijg geen signaal. - Blijf het proberen.

Dat heeft geen zin. - Ik zei, blijven proberen.

Ik laat jou het niet verpesten.

Dillon.

Dillon. Kom terug.

Carter Faulkner?

Waar denkt u dat het vandaan kwam?

Moeilijk te zeggen.

Maar ik denk een nabij sterrenstelsel. Zoiets als Andromeda.

Zag u iets die nacht? - Alles wat ik zag was een ruimteschip.

Hebt u ooit gehoord van een Eric Tonev? - Nee.

Hij was ingenieur bij de RAF op Cooper Hill in de jaren '80.

Hij verdween in dezelfde nacht als uw 'encounter'.

Daar weet ik niks van.

Wij vragen ons af of wat u zag die nacht, van de RAF-basis kwam.

Het was geen militair toestel.

Niet conventioneel, nee, maar misschien experimenteel.

Alien symbolen.

Zoals deze?

Hoe komt u daar aan?

Niet belangrijk. Maar ik zag dat symbool op de basis vannacht.

Mr Faulkner. - Waarom snapte ik het niet?

Wat? - Ze moeten het gevangen hebben.

Dat verklaart het.

Daarom duurde het zolang voor ze terugkwamen.

Het is niet hetzelfde schip.

Het is een ander schip dat ze komt zoeken.

Ik weet niet of dat zo is.

Ze vingen het, namen het mee naar de basis

en plunderden het voor technologie.

Ik moet ze waarschuwen.

Moet ze seinen dat ze hier weg moeten blijven.

Spioneren voor de Russen? - Vergezocht misschien.

Maar Cooper Hill was destijds een belangrijk researchcentrum van Defensie.

Allemaal streng geheim.

En?

En we hebben het over de Koude Oorlog.

Denk jij dat de geheime dienst Tonev vermoord heeft

en in een bosgraf heeft gedumpt?

Misschien.

Of misschien had Ford niet genoeg bewijs om hem te arresteren,

en nam het recht in eigen hand.

Dat Ford Tonev vermoordt, oké, maar zijn eigen dochter...

Meer dan 30 jaar in dienst. Een onderscheiden officier.

Hij heeft alleen zijn reputatie.

Hij is niet de enige in het spel. We moeten een open blik houden.

Wacht.

Wacht. Nee.

Waar ga je heen?

Kom terug.

Opschieten.

Kom op.

Nee.

Is het Faulkner's UFO? - Ja.

Het kan geen toeval zijn. - Precies.

Best wel indrukwekkend. - Dat zal best.

Laat de TR beginnen. Ik kom zo gauw mogelijk.

Oh, en Nelson...

niemand komt in de buurt van dat wrak zonder mijn toestemming.

Alleen nathouden dat eind.

Dank u, agent.

Jij vond het lichaam? - Ja.

Hoe laat was dat?

Ongeveer zes uur. - Waarom was je hier zo vroeg?

Routine. Gewoon mijn ronde.

Wanneer sprak je Faulkner het laatst?

Gisteren. Ik kwam zeggen dat hij moest vertrekken.

Drie mensen vermoord binnen een week in dit bos.

En alle drie ontmoetten ze jou vlak voor hun dood.

Maak maar geen reisplannen, Brogan.

Kent u hem?

Hij heet Carter Faulkner.

Dit was een haastklus.

De dader had geen tijd om hem te laten drogen.

Of een betere dumpplaats te vinden.

Ik denk dat ze gestoord werden.

Voetafdrukken hier.

Ze lopen tot hier... en stoppen dan.

Bandensporen?

Je moordenaar is mobiel. Waarschijnlijk een busje.

Ze bewaren de verhitte hars achterin.

Haal het slachtoffer binnen, dompel onder, drogen en dumpen.

Ik heb ook een analyse van de polymeer binnen.

De reden dat het zo snel uiteenvalt is dat het een oude partij is.

Gefeliciteerd trouwens.

Dat is voorlopig alles. - Bedankt.

De techneuten zijn nog bezig,

maar ze steunen uw theorie dat het een militair toestel is.

Tonev's werk? - Zou best kunnen.

De meeste technologie aan dit ding in tientallen jaren oud.

De meeste technologie?

Het controlepaneel voor de besturing is het zeer modern.

En er was een warmtebeeldcamera, maar die is vernield door de val.

Wat doe je verdomme?

Dat toestel is eigendom van het Ministerie van Defensie.

Hou onmiddellijk op. - Ik ben niet bereid dat te doen.

Uw jurisdictie houdt op bij dit hek.

Dit bos is van mij en u bent onbevoegd op mijn plaats-delict.

Er is geen tijd om punten te scoren.

Je weet niet waar je je mee bemoeit. - Licht me dan in.

Daar kan ik niet over praten.

Hoe zit het met Eric Tonev?

Mijn agenten zullen u hier vandaan escorteren.

We hebben geen escorte nodig. - Ik sta erop.

Ik geef het toe, ik vind dit wel leuk.

Bel me als de TR iets vindt.

Ze gaan haar zo ontslaan.

Is ze in orde? - Ik vertelde haar over Pa.

Het is allemaal duidelijk nu.

Ik heb nooit begrepen waarom Eric wegliep.

Hij was niet zo'n impulsieve man.

Heeft u enig idee wie hem vermoord heeft?

Kan de moord verband houden me de beschuldigingen tegen hem?

Welke beschuldigingen?

Het was allemaal onzin, Nathan. Je vader was een patriot.

Hij hield van zijn land. En er is nooit iets bewezen.

Maar er liep wel een onderzoek?

Het was gewoon een politiek spel.

Ford wilde zijn gram halen op Eric,

omdat hij meer geld kreeg toegewezen voor Omega 4.

Omega 4? - Een project waar Pa aan werkte.

Ford was jaloers. Dus hij verzon een pak leugens

over Eric dat hij geheimen verkocht.

Erics ouders zijn hierheen gesmokkeld uit Duitsland in de oorlog.

Eric vond dat hij zijn land veel verschuldigd was.

Hij wilde die schuld inlossen met zijn werk,

en Ford liet dat niet toe.

Vijf minuten, en dan zijn we weg hier.

Laten we teruggaan naar de basis.

Orla.

Is Nathan in de buurt? - Nee.

Heb je zoiets wel eens gezien?

Ja. Het is een uitlaatklep.

Van een auto, toch?

Wat heb je in de rugzak?

En? Heb je alles?

Zo'n beetje.

Ik moet toegeven, ik ben onder de indruk.

Hoe hebben ze dat klaargespeeld?

Dillon is maanden in de tunnels aan het zoeken geweest.

Op een dag stuit hij op de oorspronkelijke Omega 4 machine.

Hij is oud, roestend, toe aan revisie, maar verder intact.

Dus hij brengt hem stukje bij beetje naar de houtzagerij.

Dan bedenkt hij dat hij om hem in de lucht te krijgen

een specialist nodig heeft.

Toen kwam Orla erbij.

Een beetje een technisch genie.

Met behulp van de originele tekeningen begint ze hem in elkaar te zetten.

Ze steelt de benodigde onderdelen uit Nathan Tonev's garage.

Noemden ze de polymeer?

Heb ik gevraagd. Ze wisten niet waar ik het over had.

Toch een hoop werk voor een poets.

Ik denk niet dat het alleen een poets was.

Zodra ik het zag wist ik wat het was.

Ik heb het zo vaak horen beschrijven.

Je vaders UFO?

Waarom heb je je vader er niets over verteld?

Dat kon ik niet.

Zijn hele leven ging het alleen over die nacht in het bos.

Het zou allemaal voor niets zijn geweest als hij wist dat het nep was.

Waarom Omega 4 in de lucht gebracht?

Bij Pa is kanker vastgesteld een jaar geleden.

Toen ze zeiden dat het terminaal was,

begon hij te tobben over wat hij achter zou laten.

Hij wilde iets teruggeven aan de mensen die hem geloofden.

Jij probeerde dat te laten gebeuren?

Ik dacht, als genoeg mensen het zien, geven ze hem gelijk.

Was dat niet riskant? Wat als je vader had ontdekt dat het geen aliens waren?

Dan had ik het verborgen gehouden.

Maar gisteravond werd ik kwaad.

Ik was het zat dat ik de schuld kreeg als er iets fout ging.

Ik dacht, 'Barst maar. Hier is-ie. Je UFO, gemaakt in Engeland."

Ik wou dat ik het niet gedaan had.

Ik hoop dat hij tot het laatst geloofde.

Dat weet ik zeker.

Het is alsof...

Alsof ze m'n hele leven voor me uitgestippeld hebben

en ik er niks over te zeggen heb.

Probeerde je iets te bewijzen? - Misschien. Ja.

Ik wilde laten zien dat er meer is dan de universiteit.

Werken aan de Omega 4 was het beste wat ik ooit heb gedaan.

Toen het de eerste keer opsteeg, wat een gezoem.

Ik deed dat.

Hoe denk je dat je ouders gaan reageren?

Mam gaat uit haar dak.

Maar...

stiekem weet ik dat ze trots op me is.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ze was lid van het Omega 4 team.

Ik was de computerprogrammeur van het team.

Het was allemaal nogal simpel.

Maar Omega 4 was Erics baby.

Het was een onbemand verkenningstoestel voor lage hoogte,

zoals een drone. - En was het een succes?

Kwam nooit verder dan een prototype.

Teveel problemen met het navigatiesysteem.

Het had alleen een GPS nodig.

En de beschuldiging dat Eric gevoelige informatie verkocht?

Ford verzon dat allemaal.

Nee. Helemaal niet. Tonev was schuldig.

Ford had een getuige tegen hem.

De getuige loog, Victor. - Hoe weet je dat?

Omdat ik het was.

Het eerste wat u moet weten is dat Eric en Ford elkaar niet lagen.

Waarom niet?

Eric vond Ford een dienstklopper en toonde geen respect voor hem.

En dat maakte Ford kwaad.

En ook dat Eric met zijn vrouw sliep.

Eric en Veronica Ford?

Ford was woedend toen hij erachter kwam.

Hij kwam naar me toe en zei dat

Eric en Veronica samen gingen weglopen.

Waarom kwam hij naar u?

Omdat hij wist dat ik voor hem zou liegen.

Victor en ik hadden elkaar net leren kennen

en hij zei dat hij Victor zou overplaatsen als ik niet deed wat hij wilde.

Hij zei dat hij een getuige wilde om het onderzoek op gang te helpen.

Maar toen verdween Eric in de nacht dat ze Omega 4 testten en...

dat was dat.

Het spijt me, Victor.

Goed, bedankt.

Ford is niet in kantoor en niemand weet waar hij is.

Laat hem opsporen. Hij moet gevonden worden.

Mrs Ford?

Gaat u weg?

Nu Felicity dood is, heb ik geen reden om te blijven.

Iemand vertelde me eens dat Berlijn een mooie stad is.

Was het Eric Tonev?

U en Eric wilden weglopen.

Helaas krabbelde Eric terug.

Daar stond ik, koffers gepakt, klaar om te gaan.

Ik weet niet waarom hij niet kwam.

Omdat hij vermoord was, Mrs Ford.

Hoe?

Wie zou Eric vermoorden?

Uw man had een motief.

Wat?

Jeremy is geen moordenaar. - Hij wist van uw verhouding.

Nou en?

Laten we hier weggaan.

Geef me een momentje, wil je, Nathan?

Ik ben het. Ik heb problemen. Help me.

Wat doen we hier?

Abigail Tonev wist dat haar man ging weglopen met Veronica Ford.

Dat betekent?

Dat betekent dat we haar moeten vinden, snel.

Kijk achter.

Wat doet u hier? - Abigail belde me.

Waarom belde ze? - Liet een bericht achter.

Ze had problemen en had hulp nodig.

Ja, maar waarom belde ze u? - We zijn vrienden, denk ik.

Soort van. - Vrienden?

Ze zegt dat u haar man valselijk beschuldigde van spionage.

Abigail wist dat Eric een verhouding had met Veronica.

Maar u was de enige die wist dat ze zouden weglopen die nacht.

Heeft u het haar verteld, Kolonel Ford?

Ze had het recht het te weten.

Maak open.

Ik zie niet in hoe het vertellen aan Abigail

dat haar man zou vertrekken, relevant is.

Ik denk dat het heel relevant is.

Eric Tonev, neem ik aan?

1984. Eric Tonev is van plan zijn vrouw te verlaten voor Veronica.

Abigail komt erachter en zorgt dat hij nergens heengaat.

Barnaby. - Uw busje, sir.

Gezien in het Cooper Hill bos. - Naar Hunters Clearing.

Waarom stoppen we hier?

U weet waarom.

Ik weet nog dat ze thuis kwamen vertellen dat hij weggelopen was.

Soms als mensen het niet aankunnen,

besluiten ze dat ze het best maar kunnen verdwijnen.

Ik wist wat er echt gebeurd was.

Ziet u, ik hoorde de telefoon.

Ik zag u opnemen door mijn slaapkamerdeur.

En u... haastte u weg.

Liet mij daar alleen.

Ik bleef op, twee, misschien drie uur.

En toen kwam u terug... en u zag er niet uit.

U had modder en bloed op uw handen, op uw kleren.

U ving hem op die nacht.

U ving hem op en vermoordde hem.

Dat is niet waar.

Ik vergeef u, Mam.

Ik vergeef u.

Het is tijd dat dit allemaal stopt.

Ik kan dit niet meer. Ik ben moe.

Kan wat niet meer?

Het is beter dat we het hier stoppen.

Samen.

U en ik en Pa. Een echt gezin weer.

Hij heeft een pistool.

Roep versterking op.

Alsjeblieft. Nathan. Alsjeblieft.

Nathan.

Liggen.

Nathan. Alsjeblieft.

Nathan. Nee.

Waar breng je me heen?

Mam.

Stop, Mam.

We weten wat er gebeurde, Nathan.

We weten dat je het alleen voor je moeder deed.

Haar geheim veilig houden.

Felicity vond het graf, niet?

Ze wist dat het je vader was.

Kinderen van de basis. Jullie connectie.

Jullie kenden elkaars verhalen.

Ze heeft geweten dat hij al die jaren vermist werd.

Ze ging naar jou toe.

Ze vond waarschijnlijk dat jij het als eerste moest weten.

Fatsoenlijk van haar.

En hoe beloonde jij haar daad van fatsoen?

Je vermoordde haar, Nathan.

Ik had geen keus.

Ze zou naar de politie gaan.

Ik regelde wat meer tijd.

Vroeg haar te wachten tot ik met Mam gesproken had.

Maar intussen plande je haar dood.

Ik wilde het niet. Ik mocht Flick wel.

En Sergeant Ali?

Ongelukkige timing.

Na Flick moest ik Pa's lichaam verplaatsen.

Ali was op de open plek.

Ze ging erheen terug om te rouwen over Felicity.

Het was niet de bedoeling dat het uit de hand zou lopen.

Het gebeurde gewoon.

Oh, het gebeurde niet gewoon.

Het was gepland.

De lichamen. Plaatsen-delict.

Je vaders hars. Je hebt veel moeite gedaan.

Ik probeerde Mam te beschermen.

En Faulkner?

Waarom moest die sterven, Nathan?

Ik ging het hars in het bos dumpen. Hij zag me.

Tegen de muur. Allebei.

Je moet dit overdenken. - Dat heb ik.

Het is beter voor mij en Mam om er nu mee te stoppen,

snel en schoon.

Ik denk niet dat je moeder dat wil.

Wat is het alternatief?

Ze stoppen ons beiden in de gevangenis. Dat wil ik niet.

U zult het niet redden, Mam. U weet dat.

Niet zonder mij om voor u te zorgen.

Als ik door u heen moet, doe ik het.

Ik doe niets, Nathan.

Leg het pistool neer, Nathan.

Mam, luister naar me. - Leg het nee, zoon.

Ik probeer u te beschermen. - Waartegen? De waarheid?

Het is tijd dat iedereen weet wat er gebeurd is.

Ze zullen ons erom haten.

Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Waarom het dan niet hier beëindigen?

Omdat je vader dat niet zou willen.

Hij hield veel van je, Nathan.

En het spijt me zo dat ik hem heb weggenomen van jou.

Het is goed.

Daar.

Ik ving Eric op toen hij Veronica ging ophalen.

Smeekte hem te blijven. Hij wilde niet luisteren.

Hij liep gewoon weg.

Ik raapte een steen op en sloeg hem.

Voor ik het wist lag hij bloedend in mijn armen.

Ik zei tegen Eric dat Nathan er nooit overheen zou komen.

En ik had gelijk.

Op naar het verjaardagsavondje?

Ik lust eerst wel een biertje.

Heb je andere plannen?

Ik kan ze veranderen. - Dat is niet nodig.

Sarah zei geen drukte te maken. - En ze had gelijk.

Weg jij.

Ik ben terug.

Sykes?

Verrassing.

Gefeliciteerd, schat.

Ik zei, geen feestje. - Wat, die twee?

Ze kwamen op goed geluk. Heb ik niks mee te maken.

Hier. Je moet het nu openmaken.

Je zei dat je een oude film wilde kijken.

Dat is fantastisch. - Kijk naar de titel.

Kom op. Zet hem maar op.

Mag ik haar even vasthouden? - Ja, natuurlijk.

Hallo, schat.

Wat ben je lief.

Natuurlijk is ze goed met baby's.

Wat is er?

Heb jij wel eens iemand ontmoet waar je meteen stapel op was?

Ja. Ja, ik wel. - Wat deed je toen?

Ik trouwde met hem. - Doe het licht maar uit.

Waar moet dat heen?

Allemaal een drankje. - Dank u.

Daar gaat-ie.

AANVAL VAN DE VLIEGENDE SCHOTELS

Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.Addic7ed.com