Original subtitles

MARIE CURIE

�Lo has visto? El torio no produce radiaci�n significativa.

Te lo explico. La emisi�n de un elemento en una direcci�n determinada

var�a como el coseno del �ngulo que sigue esa misma direcci�n.

�Marie!

Si�ntate.

Tranquila.

- �Andr�, ven r�pido! - Las muestras.

Tranquila, tranquila.

No s�... �qu� hacemos?

- Respira, Marie. - �Busquen a la partera!

��Vamos '�S�! '

Marie, respira, respira.

- �Voy a buscar a alguien? - S�, s�.

�Dense prisa!

�Date prisa!

�Qu� hacemos con Estocolmo? �Cu�ndo vamos?

Eso puede esperar.

Ya hace un a�o, no dejan de ped�rnoslo.

Un americano quiere ponerle mi nombre a un caballo de carreras.

�Los caballos pueden ganar el Premio Nobel?

No, solo los hombres. Tu madre es la excepci�n,

que ha sido la primera mujer Premio Nobel del mundo.

- Pues entonces yo ser� la segunda. - Claro, �por qu� no?

- �Yo tambi�n era tan peque�a? - S�, s�. Pero ahora mira,

eres la m�s grande de todas.

Un coche de la Academia Real

les esperar� en la puerta del hotel dentro de una hora.

Gracias, pero preferimos ir caminando.

�Por qu� no les devolvemos el Premio Nobel?

Con tanto periodista encima, no podemos trabajar.

Nos roban el tiempo que tanto necesitamos. Marie...

Nos volveremos locos si no vivimos como deseamos.

Despu�s de que Henri Becquerel descubriera las propiedades especiales

de radiaci�n del uranio,

la se�ora Curie ha demostrado

que el torio y sus compuestos poseen las mismas propiedades,

por lo que ha llamado a esas sustancias �radioactivas�.

Los experimentos con el radio nos llevan a suponer que ciertas part�culas

poseen una velocidad ligeramente inferior a la de la luz.

Esto podr�a modificar los principios fundamentales de la mec�nica.

Las consecuencias para la qu�mica son quiz�s a�n m�s importantes.

Por �ltimo, en las ciencias biol�gicas,

los rayos de radio podr�an ser un aliado muy �til

en el tratamiento del c�ncer.

El Times ha expresado sus dudas acerca de que el radio sea un elemento.

El radio no es en ning�n caso un compuesto de helio y plomo

como lo afirmaban alguno de nuestros eminentes colegas.

Estamos a punto de demostrarlo.

La se�ora Curie y yo creemos que la humanidad

se ver� beneficiada m�s que perjudicada por este descubrimiento.

Todo descubrimiento importante es un regalo para la humanidad,

aunque ya desde la Antig�edad sabemos que se puede transformar

en una caja de Pandora.

Como ejemplo tenemos los descubrimientos de Alfred Nobel.

Los explosivos potentes han permitido al hombre realizar obras maravillosas,

pero son tambi�n un medio terrible de destrucci�n

en manos de criminales poderosos que llevan a los pueblos a la guerra.

Nosotros queremos, con este Premio Nobel de F�sica,

apelar a los ciudadanos europeos para que no bajen la guardia.

Es nuestro deber trabajar en aras de la paz.

La se�ora Curie y un servidor queremos seguir trabajando en este sentido.

Majestad, le presento al profesor Pierre Curie.

Profesor.

- Y la se�ora Curie. - Encantado.

El pr�ncipe heredero Gustavo lamenta much�simo

que no pudiesen venir al gran banquete.

Si supiese lo que nos gusta al Sr. Curie y a m� perdernos los banquetes...

Brillante, le felicito.

�No vienen?

- Eres m�s impaciente que tu madre. - Es que tengo hambre.

- �Y esta manzana que hay aqu�? - Gracias.

A partir de una determinada altitud el aire es m�s puro,

lo cual permite observar la variaci�n en la carga el�ctrica de la atm�sfera.

�Has instalado el equipo en la Torre Eiffel?

Es la construcci�n m�s alta del mundo.

- �Arriba de todo? En la tercera planta. - �Exigimos libertad religiosa!

Los resultados son incre�bles.

Venga a la manifestaci�n el s�bado a las dos.

Organizamos una manifestaci�n en Notre-Dame

a favor de la separaci�n de la Iglesia y el Estado.

He descubierto que en el aire hay al menos dos tipos.

Son iones el doble de grandes de los que conoc�a.

- Libertad religiosa para todos. - Gracias.

�Y para m� no hay libertad?

Nos manifestamos ma�ana delante de Notre-Dame. �Va a venir?

Con usted, se�orita, ir�a hasta el Vaticano.

�Y qu� estudia?

- Nada te detiene. - �Por qu� iba a hacerlo?

�Ya los he visto! �Est�n all�!

�Pap�! �Mam�!

- �Pap�, mam�! - �Oh, mi tornado favorito!

- Estaba asustada. - Ah, �y eso por qu�, cielo?

- Porque pensaba que no volver�ais. - Pues ya estamos aqu�.

Siempre volvemos.

- Hola, pap�. - �Qu� tal el viaje?

- �Todo bien? - 48 horas en un tren se hace eterno.

- �Y qu� tal ustedes? - Tranquilos,

sin discursos ni ferias de las vanidades. Solo felicidad.

Y esta chiquilla me ha tenido comiendo de su mano.

�Menos mal! No se imaginan lo que los hemos echado de menos.

- �Ya nos han tra�do la pecblenda (variedad de uranio)? - S�, jefa.

Ya era hora.

�Quieres?

- �Date prisa! - Ya va...

Las damas primero.

Nuestro radio...

irradia desde su interior.

Como t�.

Una materia que cura en un estado constante de agitaci�n.

O tiene un demonio dentro,

o el �tomo no es indivisible.

Eso contradir�a todo lo que sabemos hasta ahora.

- Espero no haber olvidado nada. - Me encantan tus listas.

Vamos a ver...

- �Le duele? - No me duele nada.

Hemos aplicado el bromuro de radio diez minutos al d�a

durante dos semanas sobre ese tumor inoperable.

Se ha reducido a la mitad.

Pensamos que si se aplica en raciones m�s peque�as,

se podr�a dosificar el radio con m�s precisi�n

para dirigir mejor la radiaci�n y proteger as� las c�lulas sanas.

�No creen que ser�a mejor inyectar el radio

directamente en las c�lulas cancerosas?

Te llamas Ir�ne, �no? Yo conozco a tu madre.

�Ir�ne!

- Ah, tu madre te est� llamando. - Adi�s, se�or.

Adi�s.

Buenos d�as, se�ora, la felicito.

- �Ya ha vuelto de Estocolmo? - Ve a tu cuarto.

Gustave T�ry, redactor jefe de L'Oeuvre.

�Decimos en alto lo que otros piensan para s��.

- Deje en paz a mi familia. - �Se�ora Curie!

�C�mo se siente al volverse famosa tan repentinamente?

�Has visto lo que est� pasando en Varsovia?

Los nacionalistas han desvalijado el tesoro p�blico, mira.

A lo mejor tu hermana ya no necesitar� tu dinero.

Ya es hora de que Polonia vuelva a ser independiente.

Y que podamos hablar polaco en Polonia.

Deber�a dedicarse a la pol�tica, se�ora Skodowska.

Sklodowska.

Hace como si no pasase nada,

pero vomit� varias veces a escondidas durante el viaje.

- Ya hace meses que tiene esa gripe. - Creo que tiene anemia.

- �Y eso? - Por vuestra vida.

No me mientas, Eug�ne.

Dime la verdad. Sea la que sea.

Le har� un chequeo completo.

Tranquila.

�Dame la medalla! �Devu�lvemela!

- Es m�a. - �D�mela!

Yo soy mejor en mates.

�Ni�os, dejen de pelearse!

Jean, dame la medalla.

- Es m�a. - No, no es tuya. D�mela.

- Pero me la ha prestado. - No es un juguete.

�D�nde quieres aislar el radio puro?

Porque ya estoy harto de ese sitio.

Si no, �para qu� trabajo con dos Premios Nobel?

En serio...

Bien. �Quieren vino?

Quieren avanzar en la investigaci�n contra el c�ncer,

pero que sea en un laboratorio digno.

Pierre se reunir� con el Instituto de Francia

para intentar conseguir financiaci�n.

Todos est�n locos por el radio, pero nadie quiere financiar la investigaci�n.

Deber�as llevar a Marie contigo. Yo no podr�a negarme.

Marie bajo la �c�pula� ser�a bonito de ver.

Si hubieses patentado tu descubrimiento, tendr�as un laboratorio.

Somos investigadores, pap�, no especuladores.

Paul tampoco es reconocido como se merece.

- Ah, Jeanne... - Te haces el modesto, pero es cierto.

Lo importante es conseguir resultados que beneficien a todo el mundo.

�Han curado el tumor de su paciente?

No, no del todo.

�Entiendes mi impaciencia? Solo estamos empezando,

pero para tener resultados seguros se necesitan muchas m�s pruebas.

Paciencia, paciencia, paciencia... Los tres pilares de nuestro m�todo.

- Qu� buena es �ve, se ha dormido. - Esto ahora es de Ir�ne.

�La medalla del Nobel?

Pero podr�a perderla y dejarla en el barro.

�Medalla del Nobel en el barro�.

�Buen titular!

- Te has puesto la camisa al rev�s. - No pasa nada.

Para reforzar, dos veces has de atar.

Eso es normal si lo hace... pap�.

Hasta luego.

Dale eso a tu madre, �Si?

Nos vemos en el laboratorio.

�No te olvides el paraguas!

�Qu� har�a yo sin ti?

Ya est�...

Es enorme esa begonia.

S�, est� creciendo mucho m�s r�pido que la otra.

Al menos,

he podido arreglar los problemas del electroscopio.

- �En serio? - S�.

Ha habido un accidente.

En la calle Dauphine.

Quiso cruzar la calle r�pido.

�Qui�n?

Deb�a estar distra�do y se resbalo.

No ha visto que ven�a un carruaje.

�Ha muerto?

Profesor Amagat, buenos d�as.

Demasiado modesto para un Premio Nobel, �no cree?

Pero la se�ora no ha olvidado invitar a nuestro Ministro de Educaci�n.

Podr�a serle �til cualquier d�a.

Manya...

Manya...

Querida...

Vuelve a casa.

Ven a Polonia conmigo.

Sin Pierre, siempre ser�s una extranjera aqu�.

Pierre habr�a querido que continuase con el trabajo.

- Puedes trabajar en Polonia. - Ya me dir�s c�mo.

- �Qu� futuro les espera a mis hijas? - �A qu� te refieres?

Est� cambiando todo en Polonia. Tus hijas estar�n mucho mejor all�

que en un pa�s que a�n no ha exculpado a Dreyfus.

Su sitio est� aqu�.

Quieres quedarte en Francia, �no?

Le promet� que siempre estar�a a su lado. Le dej� irse solo.

�Por qu� sigo yo con vida? El era mucho mejor que yo.

Manya, fue un accidente.

Sin Pierre no soy nada.

Ir�ne, �me pasas tu plato? �Llegas?

- S�, muchas gracias. - Ir�ne, �quieres m�s esp�rragos?

�Ni�os, vengan, he hecho un pastel!

El pastel es para m�.

�Piensas matarte trabajando?

Cuando trabajo, �l est� conmigo.

Nadie puede trabajar por dos. T� tampoco.

Si consigo aislar el radio en su forma pura,

nadie podr� dudar de su naturaleza.

Voy a construir un Instituto del Radio, el sue�o de Pierre.

Har� que la terapia Curie sea la mejor del mundo contra el c�ncer.

�Sabes qu� significa eso?

Miles de pacientes incurables salvados por la radiaci�n de...

El radio destruye los tumores, pero tambi�n los dedos...

Tengo much�simo miedo de dec�rselo a Irene.

�Est�s mintiendo, mam�! �Mentirosa!

�Pap�! �Pap�!

Mi Pierre, mi querido...

y amado Pierre.

De nuevo otro d�a que no he vivido contigo.

�Con lo peque�as que son nuestras hijas!

�Podr� honrar tu legado?

- No est� aqu�. Estar� en tus sue�os.

Cuando pienses en �l, podr�s verlo y o�r su voz.

�Espera, espera, Ir�ne, por favor!

�T� crees en Dios?

- Dios no tiene nada que ver. - Yo ya no creo en �l.

Es como un Pap� Noel para adultos.

Tienes raz�n.

�De verdad ver� a pap� en mis sue�os?

La Sorbona ha sacado a concurso la c�tedra de F�sica.

�Vas a presentarte?

Ya sabes que solo hay una persona que puede ocupar esa c�tedra.

Las mujeres no tienen opciones.

Pues yo les saldr�a muy caro.

Lo siento. Hoy el decano est� muy ocupado.

- �Hasta qu� hora? - No puedo dec�rselo.

- Soy Marie Curie. - Ya lo s�, se�ora.

Su marido era un cient�fico asombroso.

Mi marido y yo lo compart�amos todo.

Nos tom�bamos especialmente en serio

la exploraci�n de la potencia curativa del radio.

Para ello, comenzamos a cooperar con investigadores en Medicina.

La continuaci�n de ese trabajo requiere una enorme experiencia.

Nadie le impedir� formar al sucesor de su marido.

Estamos a punto de conseguirlo.

Necesito un laboratorio para continuar y soy la m�s adecuada para dirigirlo.

Si hiciese falta, podr�a ocupar la c�tedra de Pierre.

�Si hiciese falta?

No es un t�tulo que se transmita a trav�s del matrimonio.

�Qui�n habla de t�tulos?

Solo le pido el trabajo, no los t�tulos.

Goza de una excelente reputaci�n, profesor Langevin.

Y de buenos contactos en Europa. En resumen,

no puedo imaginarme un mejor candidato para mis proyectos.

- Yo pienso lo mismo. - Se lo agradezco, caballeros.

Han escogido bien el momento. Estamos haciendo descubrimientos

que neutralizan los principios de la F�sica.

No tan r�pido.

El se�or Solvay est� proponiendo un debate.

- Es una tarea complicada. - T�mese su tiempo.

El dinero no es un problema.

- He ganado mucho con mis patentes. - Disc�lpenme, enseguida vuelvo.

�Marie! �Espera espera!

- Quiero presentarte a Ernest Solvay. - Solo hay hip�critas por todas partes.

Es asqueroso.

�La se�ora Curie tambi�n es profesora en la Sorbona?

Puede que el radio est� muy de moda,

pero a las mujeres profesoras a�n les falta bastante para estarlo.

Malborough se fue a la guerra, no s� cu�ndo vendr�.

Vendr� para la Pascua, qu� dolor, qu� dolor, qu� pena.

- �Por qu� cantas? - Para espantar a los gorriones.

Si no, nos destrozar�n los mirabeles.

Pero a�n no hay mirabeles.

Nunca es tarde para hacer las cosas bien.

Malborough se fue a la guerra, qu� dolor, qu� dolor, qu� pena.

Malborough se fue a la guerra, no s� cu�ndo vendr�.

El sistema de educaci�n actual no me gusta nada.

Los ni�os necesitan tiempo para hacer deporte,

para desarrollar su sensibilidad art�stica.

- Y ya sabes que... - No te rasques.

No hay nada mejor para estimularles la curiosidad

que hacerles probar con experimentos pr�cticos.

�Pues nada, les mandan aprenderlo todo de memoria!

Y les proh�ben a las ni�as asistir a las clases de F�sica.

Aunque tengan el talento de Irene.

�Y t� vas a solucionar todo eso?

- Si hace falta. - Claro.

Mover�s tu varita m�gica y todo se arreglar�.

�Por qu� las ni�as tienen menos talento?

�No tiene una cuerda lisa?

Como desee.

Tome, �Ir�ne!

- �S�? - �Quieres probar?

Si.

Venga.

- Tu hermana llora de otra manera. - Otra vez.

Lucha contra demasiadas cosas a la vez.

- Al final se dar� contra un muro. - �Con los pies!

�Vamos!, �Vamos!

No tan r�pido. El secreto de un buen experimento es hacerlo con cuidado.

Nada m�s. Hay que hacerlo despacio.

- Prueba. - Ya ver�s c�mo flota.

Limpia eso ahora mismo.

Es el mismo principio que en el mar.

Jean, �por qu� el huevo flota en la jarra n�mero tres?

Porque el agua salada es m�s densa y...

El huevo es menos denso que el agua salada.

�Y qu� dec�a Arqu�medes?

Un cuerpo sumergido en un fluido en reposo recibe un empuje...

Les voy a ense�ar una cosa.

Otra cosita fabulosa.

A ver...

�Ir�ne, mira esto! Veamos.

Estos son mis productos m�gicos.

"Mant�ngase joven con Iradium.

La crema con radio que revitaliza su piel�.

- �Puedo abrirla? - �No, no, que es muy cara!

- �Radiante�. - �S�?

�Medias radioactivas para unas piernas eternamente...

- Bellas. j�venes�.

- �Ven? - �J�venes!

J�venes, perd�n.

- "Tho-Radia, el remedio para la ca�da..." - �No sabes leer?

Claro que s�.

Se ponen dos o tres gotas as� en el pelo y sale autom�ticamente,

gracias al radio.

Y a la se�ora Marie le recomiendo...

un pintalabios cient�fico para unos labios perfectos.

�Puedo?

- Te pongo un poco. - �Me toca a m�!

Mi padre cre�a que mis descubrimientos no servir�an para nada.

�Pica mucho!

Algod�n de radio...

No sab�a que fueras como un ni�o peque�o.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �No toca ahora matem�ticas? - �No!

No hemos acabado.

Querida se�ora, como siempre, un placer para la vista.

Ese color le sienta estupendamente.

Se�ora... �no cree que ha llegado el momento de que se conozcan

los m�ritos de su marido?

Llevo tiempo queriendo escribir un art�culo sobre el,

pero nunca tiene tiempo para recibirme.

Cuando mi marido trabaja, se olvida de lo dem�s. Hasta de su mujer.

Quer�a aplicar una ra�z cuadrada a un campo magn�tico.

Nadie mejor que usted para presentar a su marido al gran p�blico.

Me sentar� delante, sino, no oir� nada.

Disculpe, gracias.

Pero estos asientos est�n reservados...

Ya estamos.

Una extranjera en la Sorbona que piensa que puede cautivar

a un p�blico como este.

Como Pierre Curie les coment� en su �ltima clase,

el progreso impresionante de la F�sica en esta d�cada ha puesto patas arriba

nuestros conceptos sobre la electricidad y la materia.

En cuanto al desarrollo de la qu�mica de los materiales radioactivos,

tan solo se puede especular.

Es un �mbito muy particular al que llamo �la qu�mica de lo imponderable�.

Hasta ahora solo hemos podido aislar

unos pocos decigramos de bromuro de radio,

para lo que hemos tenido que usar toneladas de pecblenda.

He desarrollado un m�todo de fraccionamiento

para extraer el radio puro que pongo a disposici�n

de todos los laboratorios interesados.

Los efectos de la radiaci�n por radio son muy intensos.

Sus rayos son capaces de traspasar una capa de plomo de varios cent�metros.

Posee una radioactividad inmensa.

No est� mal para una mujer, �eh?

Felicidades, Marie. Les has dado una lecci�n.

- Pierre estar�a orgulloso de ti. - Pierre siempre estuvo orgulloso de Marie,

- pero habr�a odiado este circo. - Marie, te admiro much�simo.

Yo me habr�a muerto de los nervios.

- �A d�nde vas? - Al laboratorio.

�Y cu�ndo lo celebramos?

�Marie!

Marie...

Te aconsejo que no me felicites.

Toma.

�Tu pr�logo?

�Podremos enviarle el manuscrito al editor la semana que viene?

Eres incre�ble.

Siempre pensando en lo que falta por hacer.

�Fuiste capaz de sacar esta foto?

"Eusapia,

la maga que hace volar las mesas�.

Seguro que Pierre conseguir�a desvelar el misterio.

Ya lo s�.

Gracias, Paul.

Date prisa, Jeanne debe estar esper�ndote.

Si, te traer� el cap�tulo 4 corregido la semana que viene,

te lo prometo.

Si necesitas cualquier cosa, p�demelo.

Marie... Felicidades.

Eso contradir�a todas las teor�as conocidas hasta ahora.

La vida es trivial si no se puede pensar en pareja.

Es muy emocionante explorar nuevas ideas juntos

que nadie ha investigado antes.

La radioactividad aumenta,

pero el porcentaje de radio de mi preparado se mantiene igual.

�No es posible!

Eso significa que puedes dejar la cristalizaci�n fraccionada.

�Quieres?

Comer ayuda a pensar mejor.

Pierre siempre sab�a lo que hab�a que hacer.

�Qu� te pasa?

Me estoy volviendo est�pida.

�No lo conseguir� nunca yo sola!

Bueno... Me voy a tomar un caf�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Andr�.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

�Cu�ndo podr� ver al paciente?

No quisiera ofenderla, pero preferir�a atenderle yo solo.

Un hombre enfermo conf�a m�s en otro hombre.

- �La misma dosis que la �ltima vez? - S�.

�Has conseguido dormir algo?

El m�dico aqu� soy yo. Acu�state.

En tu estado no puedes ocuparte de las ni�as.

Buenos d�as, �puedes calentar algo de leche y despertar a tu hermana?

Bajo en cinco minutos.

�Ves? Todo perfecto.

- �Seguro? - S�.

Disculpe, se�ora.

Para descubrir algo, se debe saberlo que se busca, �no?

O sea que para formular una hip�tesis, se debe concebir una explicaci�n

que supere la simple observaci�n del fen�meno.

�Me est� preguntando c�mo se forman las ideas?

Si.

Es una pregunta apasionante,

pero supera enormemente el �mbito de la ciencia.

Como en todo, deber� recurrir tanto a la intuici�n como a la raz�n.

La mayor�a de descubrimientos cient�ficos se deben a una mezcla

de talento y azar.

A un buen investigador debe gustarle la aventura

para poder descubrir los secretos de la naturaleza,

no tener miedo de su propia audacia, sin olvidarse del m�todo adecuado.

Pero no se preocupen, todos tenemos un esp�ritu aventurero.

Me gustar�a que les quedase claro que su libertad de pensamiento es esencial.

Deben hacer lo posible por preservarla.

Ese congreso es muy importante para el futuro de la investigaci�n cient�fica.

Te aseguro que ese hombre solo tiene buenas intenciones.

Dime otro industrial que le haya concedido la jornada de ocho horas

a sus trabajadores sin que le haya obligado la ley.

No s�.

Solvay insiste en que vayas, lo cual muestra que es de los nuestros.

A ver, Marie, cuando se necesita financiaci�n para la investigaci�n,

no se puede rechazar a un mecenas tan generoso.

�Qu� pena!

Tambi�n he invitado a Albert Einstein.

- �Y te ha respondido? - Ven y lo ver�s.

�Tienes media hora para acompa�arme al laboratorio?

Quiero ense�arte una cosa.

Claro.

No, apaga la luz.

- Incre�ble, lo has conseguido. - El elemento 88.

Punto de fusi�n, 700 grados Celsius.

Lo has conseguido...

Se puede ver...

- y tocar. - Es un poco peligroso, �no?

Cuando el hombre descubri� el fuego, se quemaba.

�Pero qu� har�amos hoy sin fuego?

De todas maneras, me gustaba m�s el color del bromuro de radio.

Vamos. La farmacia est� a punto de cerrar

y me he olvidado de comprarle las medicinas a Eug�ne.

No puede quedarse aqu�.

- �No puedo dormir aqu�? - Ni de broma.

- Gracias, se�ora. - Se�ora.

�D�nde estabas?

Intentamos levantarlo, pero pesa demasiado.

- Se ha ca�do de repente. - �Eug�ne!

- Tenemos que llevarte al hospital. - Ven, baila conmigo.

Un litro...

Gracias. Un litro de aceite...

Esto es para ti, te ayudar� a organizarte.

Todo eso ya lo hago.

Estoy orgullosa de ti, hija m�a.

En la pr�xima clase hablaremos sobre los productos notables

y me gustar�a que dierais con la soluci�n de este problema.

�Disculpa el retraso!

�No pasa nada!

- �Quieres t�? - �S�!

- Que pasen un buen d�a. - Hasta luego.

Hasta luego, profesor Langevin.

- �Andr� no ha venido? - A�n no.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�C�mo est� Eug�ne?

No muy bien.

- Voy a llegar tarde. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Ahora ocupas su puesto?

Esto no puede seguir as�.

El a�o que viene tendr� que enviar a los ni�os al colegio de Sceaux.

No, est�bamos de acuerdo en que esta cooperativa era lo mejor para los chicos.

S�, pero no sab�a que te dar�a tanto trabajo.

- Te est� explotando. - �Qu� va! �Trabajamos juntos!

Claro, como para todo lo dem�s. Vives en tu mundo.

Los intelectuales se creen que lo saben todo.

Ven conmigo.

Ser� todo lo famosa que quieras, pero no sabe nada de la vida real.

Tranquila. No pasa nada.

�Canta! No quiero que los p�jaros se coman los mirabeles del abuelo.

He visto en el programa que Max Planck va a hablar

de las contradicciones de la teor�a de la radiaci�n.

Es una pena que no podamos presentar las im�genes espectrales del torio X.

�Has visto? Voy a darme un ba�o.

- No, vas a tomar fr�o. - S�, s�, s�. Est� fr�a, pero me da igual.

Yo soy as�. Luego vengo a por los calcetines.

- � Est� loco! - �Est� demasiado fr�a!

S� que est� fr�a.

�Marie!

Albert insiste en que haga la presentaci�n.

Albert Einstein, Marie Curie.

Su teor�a de las part�culas elementales me ha inspirado mucho.

�Sabe por qu� he aceptado participar en este congreso?

Para presentarle mis ideas y debatirlas con usted.

Albert piensa que eres la mujer m�s inteligente que ha conocido jam�s.

Hay que decir que la competencia no es muy grande.

�No le da miedo?

Usted es la m�s brillante entre todas las mujeres.

Tambi�n entre los hombres.

- Me encanta tomar el aire. - �No cree que caminar activa la mente?

�S�, y la brisa del mar tambi�n!

Es atrevido postular la existencia de elementos as�.

Sin riesgo no hay innovaci�n en la F�sica.

Su Tratado sobre la Radioactividad es asombroso, se�ora Curie.

Un trabajo excelente, pero con el progreso de la ciencia hoy en d�a,

�no teme que sea superado en poco tiempo?

- Parece que teme perderse algo. - Si, siempre anoto todo.

Mi cuaderno es mi alma gemela, se�or Einstein.

Nunca se sabe cu�ndo puede surgir una nueva idea.

�Sabe a lo que me refiero?

No, es muy raro que yo tenga una idea nueva.

�La se�ora Curie se ha re�do!

No se imagina lo encantadora que se ve su cara con esa peque�a sonrisa.

�Ya est�! �Escriba esto!

El secreto mejor guardado:

�La se�ora Curie sabe re�rse�.

Actualmente parece posible considerar que la clave de la radioactividad

se encuentra en la naturaleza del �tomo.

Puedo tambi�n afirmar que el origen de la radiaci�n se encuentra

en lo m�s profundo del �tomo,

en una zona dif�cil de explorar con nuestros medios actuales,

excepto si se produce una explosi�n.

Caballeros, espero que nuestras investigaciones

se utilicen solo con fines pac�ficos, como el tratamiento del c�ncer,

que ha logrado ya salvar numerosas vidas.

Quien se interese como nosotros sobre el origen de la vida

debe protegerla cueste lo que cueste.

El altruismo y la integridad son indispensables en nuestro trabajo.

Caballeros, gracias por su atenci�n.

Gracias, se�ora Curie.

Comparto su opini�n.

Los f�sicos como nosotros trabajamos con pasi�n

para descubrir los fundamentos del universo.

Pero desde un punto de vista global,

es el fil�sofo quien debe tener la �ltima palabra.

Estoy convencido de que este encuentro ocupar� un lugar importante

en la historia de la ciencia.

�Podremos unir la teor�a de la radioactividad y la teor�a cu�ntica

en una nueva concepci�n de la f�sica y la qu�mica?

Se�ora, se�ores, conf�o en ustedes para que contin�e nuestro trabajo.

Esa mujer es fr�a como un t�mpano... pero qui�n pudiera montarla.

Su forma de hablar es tan vulgar como el nivel de sus estudios, profesor.

El calor de la radiaci�n procede de la energ�a cin�tica

de los rayos beta y gamma.

Deber�a aplicar su c�lculo a un solo electr�n en un campo magn�tico.

S�, pero si las part�culas emiten energ�a espont�neamente,

la ecuaci�n de Maxwell perder� su validez.

Las hip�tesis sobre los cuantos deber�an transformarse en una teor�a en s� misma.

Para ello, habr�a que demostrar la equivalencia

de todos los sistemas de referencia.

�Y c�mo se toman decisiones sobre principios que a�n no se pueden usar?

Esa es la cuesti�n m�s interesante.

Era un cumplido.

A veces me pregunto por qu� nos tomamos nuestro trabajo tan en serio.

�Para qui�n hacemos todo esto? �Por amor al pr�jimo?

- �No es para pasar a la posteridad? - �T� lo haces por eso?

De acuerdo, yo solo soy un pesado con gafas.

Bueno, sin gafas, pero pesado igualmente.

�Vienen a comer?

S�, ya tengo hambre.

Nos vamos a perder la cena.

�A�n tienes hambre despu�s de todo lo que hemos comido?

Bueno, yo siempre tengo hambre.

�Te alegras de haber venido?

Las presentaciones han sido interesantes.

Y Einstein es...

�Albert, el admirador!

�Qu�?

Nada. Me haces re�r.

�Nos ba�amos?

- �Ahora? - S�.

�Ah, est� helada!

�Qu� barbaridad!

- No siento el coraz�n. - Pues qu� l�stima.

Se�ora, se�ores...

- Andr�, �me permites? - Adelante.

Sus trabajos sobre los cuantos son atrevidos...

- Gracias. - pero, por desgracia, incompletos.

Aqu� tiene.

Bueno, �un poco de lectura placentera?

Gracias.

Les deseo que pasen una buena tarde. Trabajen mucho.

Hasta luego.

�Qu� pasa?

�Te averg�enzas de m�?

�Pero qu� dices?

�Vienes hasta aqu� para decirme esa tonter�a?

�Y si quisiese hablar contigo de tu trabajo?

Muy bien. �De qu� quieres hablar?

�De la teor�a cin�tica del magnetismo y de los magnetones?

Veinte mil francos.

�Te ofrecen veinte mil francos al a�o y ni siquiera me lo comentas?

No me interesa trabajar en la industria.

Soy investigador, no un lacayo.

Y perdona, pero eso no te concierne.

Si me disculpas, mis alumnos me est�n esperando.

Cocino para seis al mediod�a y por la noche.

Trabajo todo el d�a sin poder pagar una criada

porque tu sueldo no me lo permite.

Me coso mi propia ropa y la ropa de los ni�os es de segunda mano,

�y dices que no me concierne?

Es que no te interesa, eres investigador.

- Olvidas que eres padre tambi�n. - �D�jalo ya! �Los ni�os est�n bien!

�Gracias a qui�n? �Gracias a qui�n?

�D�jame en paz!

Vete, Jeanne. Aqu� no tienes nada que hacer.

Claro. Sigue en las nubes.

Tus hijos y yo seguiremos viviendo en la tierra.

�Jeanne?

Vuelvan ma�ana.

Se�ora Curie...

�Paul!

Ven conmigo.

�Quieres caf�? �O una copa de vino?

- �Tendr�as un vaso de agua? - S�.

- Gracias. - No hay de qu�.

- �As� que este es tu refugio? - S�, desde hace poco m�s de un a�o.

Si no, me habr�a vuelto loco.

Manya...

Manya...

Tu piel es muy suave.

Manya...

Qu�date un poco m�s.

Nunca pens� que ser�a capaz de eso.

�Capaz de qu�?

De tener intimidad.

Con un extra�o.

�Yo soy un extra�o para ti?

Lo que escribes sobre Pierre es precioso.

- �Es necesaria esta tortura? - �Oh, un rayo de sol!

�Qu�? �Me he pasado?

En absoluto, al contrario.

Est�s radiante.

Qu�date un poco m�s con nosotras. No te vayas a Polonia.

�Crees que a�n me necesitas?

Todo es m�s bonito contigo aqu�.

�Pueden ayudarme?

�C�mo se calcula la ra�z cuadrada de la derivada de un radical?

Se me ha olvidado la regla.

Es demasiado complicado para m�.

A ver, mira.

Tu despreocupaci�n me asusta.

�Por qu�?

Est� casado, Marie.

Paul no es feliz con Jeanne. Todo el mundo lo sabe.

No seas ingenua.

- Paul nunca ser� Pierre. - Ya lo s�.

No conoces el dolor de una mujer enga�ada.

Pierre tuvo que presentar su candidatura dos veces

antes de que se decidiesen por �l.

- Pero t� sabr�s convencerlos. - �Ni en sue�os!

No querr�n nunca a una polaca en la Academia de Ciencias.

T� has hecho m�s por Francia que todos esos que se hacen llamar patriotas.

La pol�tica, con sus intrigas entre bastidores...

Yo no estoy hecha para eso.

�Se�ora Curie?

Debo entregarle esta carta y este ramo de flores.

'�Es p . 1:30�!

- �Que pase un buen d�a! - Gracias.

Si te enfrentas a ellos, puedes conseguirlo.

Estoy seguro.

�Qu� bueno!

Ya basta de trabajo.

Prueba esto.

No est� mal.

Estos son mirabeles del jard�n.

�Bien, qu� buenos! Est�n muy buenos.

Ir�n perfectos con el camembert.

Aqu� tienes.

�Tambi�n cocinas para tus hijos?

Mis hijos prefieren cosas m�s simples.

Podr�amos hacer un p�cnic todos juntos.

Te quiero.

Mi radiante reina del radio.

Y futura Acad�mica de Ciencias.

Eso refuerza tu vanidad.

Despu�s de todas a las que les has roto el coraz�n,

solo me falta ser acad�mica para distinguirme en algo.

�Vienes a casa luego de estar con tu puta polaca?

No grites, vas a despertar a los ni�os.

Los ni�os est�n con los Perrin para poder gritar con todas mis fuerzas

que esa mujer est� destruyendo mi familia.

Tu familia la est�s destruyendo t� sola.

Cobarde cerdo mentiroso.

�C�mo te atreves a volver todo desali�ado?

- �Paul! - Qu� pesadilla.

- �M�rame! - �Me est�s cansando!

Yo...

M�rame.

Acu�state.

�Paul!

�No! �Paul!

Su candidatura es un gran honor para nosotros.

Con la terapia Curie se puede curar un c�ncer detectado en su fase temprana.

Pero el objetivo es curar a todos los pacientes.

Ser�a mucho m�s eficiente trabajando en un Instituto del Radio

donde investigadores y m�dicos trabajasen juntos.

Usted conseguir� ese instituto, se�ora, no lo dudo un segundo.

Su rival, el se�or Branly, no le llega ni a la altura del bet�n...

en cuanto a su reputaci�n internacional.

�Puedo contar con su apoyo?

Si... �Me permite?

Aunque en esta �poca la emancipaci�n

nos lleva por unos caminos desconocidos,

me costar�a mucho ofrecerle uno.

Una mujer como usted tiene todo el futuro por delante.

�Le he ense�ado alguna vez mi armario chino?

Perteneci� al Conde von Satur.

�Le gustar�a verlo? Es una verdadera joya.

�Vienes de la calle Banquier?

Par�s es un pueblo, querida.

Disculpa, he tenido un d�a muy largo.

No te hagas la inocente.

Tu problema no soy yo.

Cuando Pierre muri�, yo estuve ah� por ti.

Cuid� de tus hijas como si fuesen m�as, �y es as� como me lo agradeces?

- Yo har�a lo mismo por tus hijos. - �No menciones a mis hijos!

�No te queda nada de decencia!

M�rate. Aunque vayas vestida de seda, no eres m�s que una rata de laboratorio.

�A qui�n le importa lo que pienses?

No eres la primera a la que seduce. Y desde luego, no ser�s la �ltima.

Pero al final siempre vuelve.

Paul es mi vida.

Si te lo llevas, te mato. �Te mato!

Marie, soy yo, soy yo.

�Qu� te ha pasado?

Nada, me he golpeado yo solo. A saber d�nde tendr�a la cabeza.

Qu� bien hueles.

Jeanne me ha amenazado con un cuchillo.

�Pero que dices!

Suele sospechar de m�, ya me ha dicho de todo.

Dos d�as despu�s, se olvida de todo.

Lo que t� eres para m� no podr� serlo nunca ninguna otra mujer.

No le tengas miedo a Jeanne.

No le tengo miedo a tu mujer.

No se si acabo de entender lo que espera de m�.

Que diga usted la verdad.

Su peri�dico dice en alto lo que todo el mundo piensa y se calla, �no?

�Por qu� deber�a creerla?

El instinto de una madre de cuatro hijos no suele fallar.

Las heridas sentimentales son muy malas consejeras.

M�s aun cuando se trata de un personaje p�blico.

�No cree que a los franceses les interesar�a saber que el Estado

se dispone a honrar con las m�s altas distinciones a una mujer ad�ltera?

- Una mujer ad�ltera jud�a. - �Jud�a? Ella no es jud�a, que yo sepa.

Si quiere luchar, me tendr� que ofrecer m�s que su origen jud�o.

Le estamos muy agradecidos, se�ora.

Gracias a usted y al apoyo del se�or Solvay,

podremos por fin equipar nuestro laboratorio.

El se�or Solvay tiene mucha fe en la terapia Curie.

Yo tambi�n.

Le queda bien las flores.

- Gracias. - Hasta el martes.

- Toma, Antoine. - Gracias.

Los aplicadores nuevos llegar�n la semana que viene.

La estructura se ve afectada.

�C�mo puede hablar de la radioactividad como si se tratase de una trivialidad?

Todos sabemos que Marie Curie

no habr�a obtenido esos resultados por s� misma.

Ninguna mujer podr�a hacerlo.

Esa mujer es una visionaria.

Desmesurada en su ambici�n ser�a un calificativo mejor.

�Qu� cosas extraordinarias ha hecho desde la muerte de su marido?

Solo ha publicado resultados que hab�an obtenido conjuntamente.

Ya ver�n c�mo har� lo posible

para que el nombre de Pierre Curie desaparezca.

Las mujeres ahora tambi�n aspiran a la gloria y al honor.

Los cuales ella y su marido ya han conseguido con creces.

Lo que ha conseguido en la investigaci�n contra el c�ncer

es �nico en el mundo.

El puesto en la Academia no es hereditario.

�Quiere que sus nietos le pregunten por qu� se dej� cegar...

- por una mujer? '�S�! �S�! �Eso!

�Se�ores, se�ores, por favor!

Podemos proceder a la votaci�n.

Les recuerdo que se necesita una mayor�a simple.

Que presente su candidatura en Londres con toda su genialidad.

O que vuelva a Varsovia. La decisi�n es suya.

Se�ores, esta es una oportunidad hist�rica.

- �No la pierdan! - Esc�chenle, tiene raz�n.

Bravo, se�or, muy elocuente.

Se�ora Curie, veintiocho.

El se�or Branly, treinta.

Me habr�a gustado votar por usted, pero...

Prefiero no pensar en la cantidad de tiempo desperdiciado en esta historia.

- �Puedes ir a buscar a Ir�ne? - Claro. �Pero t� a d�nde vas?

Nos vemos en casa.

�Manya!

Lo siento mucho por ti, Marie.

- �Y nuestras cartas? - �Qu�?

- Jeanne sabe que nos vemos aqu�. - �No las has escondido en otro lugar?

�Qu� vas a hacer?

Las recuperar�.

�Y ya est�?

�Qu� esperas de m�?

- �Acaso es culpa m�a? - Siempre dejas tus llaves por ah�.

Aunque Jeanne sepa que nos vernos aqu�, no creo...

�D�jalo, es pat�tico!

Espera, Marie, Marie...

Le dar� explicaciones y me devolver�...

Me pone enferma pensar que se haya metido en nuestra intimidad.

Los dos sab�amos d�nde nos met�amos.

�Seguro que lo sab�amos?

�Marie! �Marie!

�Ya era hora! Tenemos una visita.

�A estas horas?

Ven ya, Manya.

Perm�tame presentarme.

August Gyldenstolpe, embajador de Suecia en Francia.

Soy un ferviente admirador suyo.

Me alegro de poder traerle una excelente noticia.

El comit� del Nobel ha decidido

darle el Premio Nobel de Qu�mica de este a�o.

�Marie! Nunca nadie se hab�a llevado dos Premios Nobel.

�Nadie!

Eres la primera.

Disc�lpeme.

- Tengo que darle la noticia a mis hijas. - Lo comprendo perfectamente.

�Mam�!

Abajo est� lleno de periodistas. �C�mo es posible que lo sepan ya?

Vistanse. Vuelvo enseguida.

LA AVENTURA DE LA SE�ORA CURIE Y EL SENOR LANGEVIN

Ahora por lo visto eres jud�a.

Qu� calamidad.

Cr�eme, no tendr�n piedad contigo.

Deber�an alejarse.

- No me averg�enzo de nada. - �Quieres destruir la obra de tu vida?

�A d�nde vas?

Tengo una destilaci�n en marcha.

- �Ah� est�! - �Se�ora Curie! �Se�ora Curie!

- Se�ora Curie, por aqu�, por favor. - �Una pregunta!

�Es cierto que obligar� a Paul Langevin a dejar a su mujer?

-�Se�ora Curie! - �El sab�a que usted es jud�a?

- �Espere, se�ora Curie! - �Por favor, una pregunta!

�Est� destruyendo una familia!

- �Se�ora Curie! �Se�ora Curie! - �Es usted jud�a?

T� no has hecho eso.

Dime que est�n mintiendo.

- Ay�dame, anda. - Se va armar un lio grande aqu�.

Tenemos mucho trabajo.

Trabajo... �mientras solo se habla de tus amores?

�Marie! Paul me ha pedido que sea su testigo.

- Ha retado a Gustave T�ry a un duelo. - �No puede ser!

Ma�ana tenemos que ir a Vincennes.

Hay que impedir eso.

�Qu� m�s sabes?

�Andr�?

- No puedes hacer eso, Paul. - Ya no controlo nada.

No si te separas de tu mujer.

- Se querr� quedar con los ni�os. - Ac�ptalo.

Eso acabar� con su chantaje.

Seguro que encuentras un modo de ver a tus hijos con frecuencia.

�No, ella no lo aceptar� jam�s!

�Aprende a defenderte!

Creo que no necesitas una pistola.

Presenta una denuncia por robo, atentado al honor, e injerencia il�cita.

- Es nuestra vida privada. - Pero no puedo llevar a un tribunal

a la madre de mis hijos.

Me ha amenazado de muerte.

Tu mujer siempre ha sabido c�mo aprovecharse de ti.

No te estoy proponiendo ir a vivir juntos, vamos a esperar...

�Esperar a qu�?

�Hasta qu� me parezca m�s a Pierre?

�Tienes miedo de divorciarte pero te gusta vivir as�?

Es una cuesti�n de honor, Marie.

- Esa cuesti�n es trivial, Paul. - �No hables de lo que no entiendes!

�No te quedes ah�!

Lo que t� eres para m� no podr� serlo nunca ninguna otra mujer.

T� no has hecho eso.

Dime que est�n mintiendo.

Marie, nos volveremos locos si no vivimos como deseamos.

�Mam�?

No seas ingenua. Paul nunca ser� Pierre.

La vida es trivial si no se puede pensar en pareja.

- Ma�ana tenemos que ir a Vincennes. - No podemos permitir eso.

Es una cuesti�n de honor, Marie.

Contin�e, ya le dir� yo.

- � Mam�! - Lo siento.

Pensaba que hab�as muerto.

Lo siento, Ir�ne. Perdona.

�Qui�n es esa gente, alla afuera?

�Por qu� te insultan?

Ya estoy aqu�. Ya estoy aqu�.

Tienes que irte a la cama. Ven.

Lo superaremos, Marie.

Ya hemos pasado por esto.

Se�ores, dense la mano.

Nueve,

ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro,

tres,

dos,uno.

No privar� a Francia de una de sus mentes m�s brillantes.

�No me ofenda!

�Dispara!

Viva Francia y sus cient�ficos.

�D�jalo, Paul!

�Larguense! �Larguense todos!

�Qu� har�a yo sin ti?

No quiero esconderme m�s.

�Por qu� el se�or Langevin se ha batido en duelo con el se�or T�ry

si las acusaciones contra usted no estaban justificadas?

Ha avergonzado mucho a la Academia Sueca.

Hemos preparado una declaraci�n para anunciar

que renuncia al Premio Nobel que se le ha otorgado,

al menos hasta que el asunto con Langevin se resuelva.

Creo que ser� la soluci�n m�s elegante para todos.

El premio me lo dieron por haber descubierto el radio.

Los logros de un cient�fico no tienen nada que ver con su vida privada.

La prensa europea no habla de otra cosa m�s que de su debilidad moral.

Porque soy una mujer.

Si excluyen a todos los cient�ficos que hayan tenido una aventura,

no quedar�a nadie a quien otorgarle el Nobel.

Ya que no puedo gozar de su comprensi�n,

y vista la magnitud del esc�ndalo,

me veo en la obligaci�n de prohibirle viajar a Estocolmo.

�Tenemos que prescindir de �l?

El elemento 88 le pertenece a todo el mundo a partir de ahora.

Nunca lo habr�a conseguido sin tu ayuda, Andr�.

Si me pasara algo, debes asegurarte de que no se pierda nada.

�De qu� hablas?

Esta es una recopilaci�n de todas nuestras muestras,

junto con unas instrucciones.

Ah� est� todo lo que debes saber.

Nos sobrevivir�s a todos, Marie.

MARIE CURIE GANA PREMIO NOBEL POR SEGUNDA VEZ

�Qu� les dir�n a sus nietos cuando un d�a les pregunten

c�mo es que fueron tan ciegos?

Gracias al aislamiento de...

Hay muchas contradicciones...

Se trata de una qu�mica incalculable...

Unas flores para usted.

Gracias.

�D�jenme en paz!

- Un honor. - Se�ora, se�orita.

Se halla ante ustedes un pobre idiota que no se ha dado cuenta

de que sus pensamientos proceden del siglo pasado.

Espero que acepten mis m�s sinceras disculpas.

Todos debemos actuar seg�n nuestras propias convicciones.

Buena suerte, se�ora.

Si me permite una �ltima pregunta...

�D�nde va a poner su segundo Premio Nobel?

Al lado del primero.

Espero haber interpretado correctamente el reconocimiento

que me otorga la Academia asumiendo que se homenajea tambi�n

a la obra de mi marido, Pierre Curie.

Deber�amos ser menos curiosos por las personas y m�s por sus ideas.

El rechazo al saber y el temor al pensamiento creativo

son propios de sociedades perdidas.

En la vida no se debe temer nada, todo se debe comprender.

�Qu� ser�a de nosotros sin la curiosidad de la mente?

En mi opini�n, la ciencia expresa belleza.

Soy feliz por haber podido consagrar mi vida a comprender mejor el mundo.

�Bravo! �Bravo!

IR�NE VOLVI� A ESTOCOLMO EN 1935 Y SE CONVIRTIO EN LA SEGUNDA MUJER

DESPU�S DE su MADRE EN CONSEGUIR UN PREMIO NOBEL.

EL DESTINO DE LAS FAMILIAS CURIE Y LANGEVIN SIGUI� CRUZANDOSE:

EN 1950, LA NIETA DE MARIE CURIE SE CAS� CON MICHEL LANGEVIN,

NIETO DE PAUL LANGEVIN.

LOS DOS SON F�SICOS.

MARIE CURIE MURI� EN 1934 CON 66 ANOS.

SUS RESTOS Y LOS DE PIERRE CURIE FUERQN TRASLADADOS EN 1995 AL PANTE�N DE PARIS,

DONDE SE UNIERON A LOS DE PAUL LANGEVIN, QUE YA DESCANSABA ALL� DESDE 1948.