Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,599 --> 00:00:20,727
Esta pel�cula est� inspirada
en hechos reales,
2
00:00:20,935 --> 00:00:24,063
pero las exigencias del relato
nos obligan a veces...
3
00:00:24,272 --> 00:00:27,817
a tomar ciertas licencias con
los personajes y los hechos.
4
00:00:46,085 --> 00:00:49,506
AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA
5
00:04:33,354 --> 00:04:34,814
�Vamos, vamos!
6
00:04:57,962 --> 00:05:02,675
Lyon, Avenida Esquirol.
Marzo 1943
7
00:05:55,311 --> 00:05:59,190
- �Has dormido bien, cari�o?
- La cola.
8
00:05:59,524 --> 00:06:02,402
- Su cola.
- �La cola del conejo?
9
00:06:02,569 --> 00:06:03,570
No.
10
00:06:06,281 --> 00:06:08,575
- �Esto qu� es?
- Las orejas.
11
00:06:08,783 --> 00:06:10,869
- �De qui�n?
- Del conejo.
12
00:06:11,494 --> 00:06:13,162
- �Del conejo?
- S�.
13
00:06:22,964 --> 00:06:25,508
- Hola, Marie.
- Tengo 2 huevos para Boubou.
14
00:06:25,550 --> 00:06:27,468
Gracias.
- Hasta la noche.
15
00:07:21,981 --> 00:07:24,067
Lunes 15 de marzo 1943
16
00:07:24,484 --> 00:07:27,820
La semana pasada vimos
que los antiguos orientales...
17
00:07:27,862 --> 00:07:31,199
consideraban seres inferiores
a sus mujeres e hijas.
18
00:07:31,324 --> 00:07:35,286
Eran obligadas a llevar velo y
encerradas en casas especiales.
19
00:07:35,620 --> 00:07:38,790
�Record�is como llamaban
los griegos a esas casas?
20
00:07:40,250 --> 00:07:41,292
Marie.
21
00:07:41,334 --> 00:07:42,544
Los ginezos.
22
00:07:43,127 --> 00:07:44,379
No os ri�is.
23
00:07:44,462 --> 00:07:45,588
No os ri�is.
24
00:07:45,630 --> 00:07:48,466
Los gineceos, Marie.
Lo escribir�.
25
00:07:51,052 --> 00:07:53,012
Se escribe con "c".
26
00:07:54,639 --> 00:07:56,724
�Record�is qu� significa?
27
00:07:57,725 --> 00:07:58,768
Natalie.
28
00:07:58,768 --> 00:08:00,478
- Casa de mujeres.
- Muy bien.
29
00:08:01,062 --> 00:08:05,066
Hoy estudiaremos la condici�n
femenina entre los egipcios.
30
00:08:05,233 --> 00:08:07,068
- Se�orita...
- �S�, Martina?
31
00:08:07,318 --> 00:08:10,280
�Por qu� nunca estudiamos
la historia de hoy?
32
00:08:11,489 --> 00:08:14,450
Es una buena pregunta.
�Alguien quiere responder?
33
00:08:15,243 --> 00:08:16,327
�Mathilde?
34
00:08:16,369 --> 00:08:19,038
No la estudiamos porque
a�n no es historia.
35
00:08:19,247 --> 00:08:20,915
�Por qu� no es historia?
36
00:08:21,082 --> 00:08:24,669
Porque la historia es el ayer.
Es lo que pas� hace tiempo.
37
00:08:24,836 --> 00:08:27,589
Lo que pasa hoy
ser� la historia de ma�ana.
38
00:08:27,755 --> 00:08:29,966
No hace falta estudiarla.
Ya la vivimos.
39
00:08:30,008 --> 00:08:32,719
Est� en los peri�dicos
y la radio.
40
00:08:32,927 --> 00:08:34,679
Otros querr�n conocerla.
41
00:08:34,846 --> 00:08:36,556
Y ense��rsela a sus hijos.
42
00:08:36,764 --> 00:08:38,224
- Y as� en adelante.
- Exacto.
43
00:08:38,850 --> 00:08:42,395
Es a trav�s de la memoria
que se transmite la historia.
44
00:08:42,604 --> 00:08:44,522
La memoria escribe
la historia.
45
00:08:45,315 --> 00:08:47,734
�Para qu� sirve la historia?
46
00:08:47,775 --> 00:08:50,695
Para saber quienes somos hay
que saber de d�nde venimos.
47
00:08:50,862 --> 00:08:53,031
La historia es
conocer el pasado.
48
00:08:53,198 --> 00:08:54,824
El pasado aclara el presente.
49
00:08:55,033 --> 00:08:57,410
S�lo conservando
el recuerdo del presente...
50
00:08:57,619 --> 00:08:59,287
nos explicamos el futuro.
51
00:08:59,454 --> 00:09:02,457
- No he entendido nada.
- Es muy sencillo.
52
00:09:06,794 --> 00:09:08,880
- Buenos d�as, Marie.
- Se�or...
53
00:09:10,340 --> 00:09:13,259
S� bueno con Marie.
Pap� se va a trabajar.
54
00:09:13,635 --> 00:09:14,928
Adi�s, cari�ito.
55
00:09:15,762 --> 00:09:19,098
- Pap� va a trabajar.
- Di adi�s a pap�.
56
00:09:19,349 --> 00:09:20,558
Adi�s, pap�.
57
00:10:36,009 --> 00:10:39,179
�Esto lo compras con tu
cartilla de racionamiento?
58
00:10:52,066 --> 00:10:53,776
Polic�a. Tu documentaci�n.
59
00:11:10,126 --> 00:11:11,461
�Quieto!
60
00:11:16,508 --> 00:11:18,718
- �Venga, las manos!
- �Levanta las manos!
61
00:11:23,973 --> 00:11:25,308
�Andando!
62
00:11:59,467 --> 00:12:02,178
Polic�a. Arriba las manos.
�Tu documentaci�n!
63
00:12:45,263 --> 00:12:46,306
Lucie...
64
00:12:49,934 --> 00:12:50,977
�Qu� haces aqu�?
65
00:12:51,186 --> 00:12:54,397
Han arrestado a Raymond,
Serge y Andr�.
66
00:12:54,439 --> 00:12:57,901
Eran polic�as de paisano,
seguramente franceses.
67
00:12:57,942 --> 00:13:00,528
Nos �bamos a reunir
en un piso...
68
00:13:00,528 --> 00:13:02,906
y justo al llegar
vi c�mo se los llevaban.
69
00:13:02,947 --> 00:13:05,325
- �Qui�n les ha denunciado?
- No lo s�.
70
00:13:05,366 --> 00:13:08,077
Busca un abogado para
Raymond. Deprisa.
71
00:13:08,286 --> 00:13:10,788
El Sr. Fauconnet
es de los nuestros.
72
00:14:02,257 --> 00:14:04,217
�Qu� hac�an
en el apartamento?
73
00:14:04,259 --> 00:14:05,635
Fui a buscar az�car.
74
00:14:11,432 --> 00:14:14,394
�Saben qu� el mercado
negro est� prohibido?
75
00:14:15,019 --> 00:14:16,062
Si, lo sabemos.
76
00:14:30,451 --> 00:14:33,580
�Saben lo que les supondr�
el mercado negro?
77
00:14:33,788 --> 00:14:34,831
Lo sospechamos.
78
00:14:40,628 --> 00:14:44,632
No perdamos tiempo con ellos.
Que se ocupen los franceses.
79
00:14:45,216 --> 00:14:46,301
Ll�venselos.
80
00:14:46,467 --> 00:14:48,178
Inspector, ll�veselos.
81
00:14:53,391 --> 00:14:54,851
El teniente dice...
82
00:14:55,059 --> 00:14:57,979
que esto es un asunto
para la polic�a francesa.
83
00:15:19,417 --> 00:15:20,502
Ac�rquese.
84
00:15:25,089 --> 00:15:26,132
Abra la boca.
85
00:15:28,009 --> 00:15:29,886
Levante la lengua. B�jela.
86
00:15:31,513 --> 00:15:33,431
Piernas separadas.
Brazos arriba.
87
00:15:35,517 --> 00:15:36,559
Dese la vuelta.
88
00:15:37,352 --> 00:15:38,436
Ag�chese.
89
00:15:39,020 --> 00:15:40,522
Deje las piernas abiertas.
90
00:15:41,523 --> 00:15:42,607
Tosa.
91
00:15:42,690 --> 00:15:43,733
Otra vez.
92
00:15:44,859 --> 00:15:45,985
M�s fuerte.
93
00:15:49,030 --> 00:15:50,532
Vale, v�stase.
94
00:16:23,064 --> 00:16:25,567
Amor m�o...
La tercera noche sin ti,
95
00:16:25,733 --> 00:16:28,278
en esta cama
que no se calienta.
96
00:16:29,070 --> 00:16:30,363
Pero tengo confianza.
97
00:16:31,573 --> 00:16:34,325
Dentro de poco volver�
el calor de tu cuerpo.
98
00:16:35,743 --> 00:16:38,496
Los amigos ya se ocupan
de vuestra defensa.
99
00:16:38,913 --> 00:16:42,834
No pueden reteneros por
unos kilos de az�car y pan.
100
00:16:43,668 --> 00:16:46,629
El juez enseguida ver�
que sois inocentes.
101
00:16:47,422 --> 00:16:49,340
Y convenceremos al fiscal.
102
00:16:50,592 --> 00:16:52,677
No te preocupes por tus padres.
103
00:16:52,844 --> 00:16:55,138
Les dije que
trabajabas fuera.
104
00:16:56,598 --> 00:16:58,516
Me he mudado de casa.
105
00:16:58,933 --> 00:17:02,270
Lo suministros est�n en
un lugar seco. Todo va bien.
106
00:17:03,271 --> 00:17:06,649
Si lees esta carta ser�
que recibiste mi paquete.
107
00:17:08,109 --> 00:17:12,030
El juramento que hicimos
en Estrasburgo se mantiene.
108
00:17:12,447 --> 00:17:13,531
Estoy segura.
109
00:17:14,782 --> 00:17:17,285
Nadie nos separar�
nunca, amor m�o.
110
00:17:18,119 --> 00:17:20,622
Te beso, como te quiero:
111
00:17:21,456 --> 00:17:22,707
...infinitamente.
112
00:17:25,293 --> 00:17:28,129
El juez de instrucci�n
no ha puesto problemas.
113
00:17:28,296 --> 00:17:31,341
He obtenido f�cilmente
la libertad provisional.
114
00:17:31,466 --> 00:17:34,719
Pero a�n me enfrente a
la obstinaci�n del fiscal.
115
00:17:34,969 --> 00:17:37,096
No cree lo del mercado negro.
116
00:17:37,305 --> 00:17:38,973
Para �l son resistentes.
117
00:17:39,390 --> 00:17:40,850
E insiste en ello.
118
00:17:41,392 --> 00:17:44,812
Es la 2� vez que se opone
a la decisi�n del juez.
119
00:17:44,979 --> 00:17:46,356
�Qu� podemos hacer?
120
00:17:47,065 --> 00:17:50,318
Tener paciencia.
En julio hace vacaciones.
121
00:17:50,318 --> 00:17:52,487
Quiz� con su sustituto
tengamos m�s suerte.
122
00:17:52,487 --> 00:17:54,614
No esperaremos hasta julio.
123
00:17:54,822 --> 00:17:58,159
Debe estar libre el 14
de mayo. Es imperativo.
124
00:17:58,743 --> 00:18:01,496
Juramos estar juntos
todos los 14 de mayo.
125
00:18:01,663 --> 00:18:03,790
Ese d�a nadie nos separar�.
126
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
�Puede darme la direcci�n
del fiscal?
127
00:18:10,672 --> 00:18:12,340
Aqu� Londres.
128
00:18:13,591 --> 00:18:17,136
Escuchen ahora algunos
mensajes personales:
129
00:18:19,013 --> 00:18:22,100
Las jirafas no llevan
alzacuellos.
130
00:18:22,350 --> 00:18:24,644
Seguid subiendo las cuestas.
131
00:18:25,270 --> 00:18:28,606
Repetimos: Seguid
subiendo las cuestas.
132
00:18:29,816 --> 00:18:31,192
Seguid subiendo las cuestas.
133
00:18:31,234 --> 00:18:33,444
Andr�maco se perfuma
con lavanda.
134
00:19:02,807 --> 00:19:06,144
Traigo un mensaje personal
para el Sr. Fiscal.
135
00:19:06,311 --> 00:19:07,395
Entre.
136
00:19:11,524 --> 00:19:15,111
- Un momento, voy a avisarle.
- Gracias.
137
00:19:39,260 --> 00:19:40,136
�Se�ora...?
138
00:19:41,179 --> 00:19:44,098
Representa la autoridad
del General De Gaulle.
139
00:19:44,432 --> 00:19:46,601
Tienen en prisi�n
a Francis Vallet.
140
00:19:46,768 --> 00:19:48,895
Y usted le ha negado 2 veces...
141
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
la petici�n del juez
de libertad provisional.
142
00:19:52,023 --> 00:19:54,859
Si ma�ana no se
aviene a firmar...
143
00:19:54,901 --> 00:19:57,779
Si la ma�ana del d�a 14
Francis Vallet no est� libre,
144
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
Ud. ese d�a no ver�
la puesta del sol.
145
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
Escuche la BBC esta noche.
146
00:20:05,370 --> 00:20:08,081
Entre los mensajes
personales oir� este:
147
00:20:08,289 --> 00:20:11,626
�Seguid subiendo las cuestas�.
Se refiere a Ud.
148
00:20:11,626 --> 00:20:15,213
�Comprendido?
�Seguid subiendo las cuestas�.
149
00:20:17,632 --> 00:20:20,134
No lo olvide.
El 14 de mayo por la ma�ana.
150
00:21:19,861 --> 00:21:22,989
Un 14 de mayo sin ti,
hubiera preferido morir.
151
00:21:37,795 --> 00:21:40,089
Han sido 8 semanas eternas.
152
00:21:41,299 --> 00:21:45,094
Nada ni nadie me hubiera
separado de ti.
153
00:21:46,721 --> 00:21:48,640
Debemos tener cuidado.
154
00:21:49,641 --> 00:21:51,768
No es momento para embarazos.
155
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
T�mame otra vez.
156
00:21:56,940 --> 00:21:58,441
Y qu�date en m�.
157
00:22:26,135 --> 00:22:28,054
Control de identidad.
Documentaci�n.
158
00:22:57,041 --> 00:23:01,421
Si quieren, yo que voy
sentado, coger� al ni�o.
159
00:23:01,796 --> 00:23:02,881
S�.
160
00:23:16,644 --> 00:23:19,147
Control de identidad.
Documentaci�n, por favor.
161
00:24:07,111 --> 00:24:10,240
Buenos d�as a todos.
Hola, peque��n.
162
00:24:11,032 --> 00:24:13,785
Me gusta que sean franceses,
es otra cosa.
163
00:24:13,952 --> 00:24:16,704
En el hotel solo tengo
soldados italianos.
164
00:24:17,288 --> 00:24:19,624
Les voy a cuidar
como a polluelos.
165
00:24:19,791 --> 00:24:21,709
Qu� monada de criatura.
166
00:24:21,876 --> 00:24:24,003
A�adir� una camita para �l.
167
00:24:25,630 --> 00:24:29,008
�sta es la habitaci�n.
�No es preciosa?
168
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
Estar�n muy bien, ya ver�n.
169
00:24:32,387 --> 00:24:35,306
Aqu� est�... el lavabo.
170
00:24:35,640 --> 00:24:38,393
Y el servicio lo tienen
al fondo del pasillo.
171
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Traer� agua caliente
para la barba de �l.
172
00:24:41,729 --> 00:24:43,398
Y un orinal para el ni�o.
173
00:24:44,399 --> 00:24:45,483
�Mira...!
174
00:24:46,317 --> 00:24:47,986
- �El mar!
- S�.
175
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
- Qu� bonito.
- S�.
176
00:24:51,322 --> 00:24:52,991
�Un, dos, tres...!
177
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
Eso es.
178
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
Junio, julio, agosto,
179
00:25:55,970 --> 00:25:59,098
septiembre, octubre,
noviembre,
180
00:25:59,140 --> 00:26:02,894
diciembre, enero y febrero.
181
00:26:03,228 --> 00:26:04,312
Eso es.
182
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
Nacer� el 14 de febrero.
183
00:26:09,484 --> 00:26:10,568
�No duermes?
184
00:26:14,489 --> 00:26:16,407
Nacer� el 14 de febrero.
185
00:26:16,991 --> 00:26:19,536
- �Seguro que est�s embarazada?
- Seguro.
186
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
- �Y ser� una ni�a?
- S�.
187
00:26:25,583 --> 00:26:26,835
Soy feliz.
188
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Yo tambi�n.
189
00:26:30,588 --> 00:26:34,509
No me gusta decirlo, pero
no puedo evitar ser feliz.
190
00:26:58,700 --> 00:27:02,287
Ahora te llamas
Claude Ermelin.
191
00:27:03,121 --> 00:27:06,833
Nacido en Sedan,
hijo �nico y soltero.
192
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
Te repatriaron en abril...
193
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
desde T�nez,
donde eras militar.
194
00:27:12,046 --> 00:27:14,174
Tu carta de desmovilizaci�n.
195
00:27:15,800 --> 00:27:17,093
Esto tiene peso.
196
00:27:17,302 --> 00:27:19,179
Claude Ermelin existi�.
197
00:27:19,554 --> 00:27:21,055
Muri� en Alemania.
198
00:27:22,473 --> 00:27:25,226
Ahora rectifica los
automatismos de la memoria.
199
00:27:25,810 --> 00:27:29,397
Y sobre todo quema
los antiguos documentos.
200
00:27:29,564 --> 00:27:32,734
Cartillas de racionamiento,
de tabaco, de ropa...
201
00:27:33,318 --> 00:27:35,862
- �De acuerdo... Claude?
- S�.
202
00:27:36,905 --> 00:27:38,573
�C�mo est� Boubou?
203
00:27:38,990 --> 00:27:40,658
Muy bien, gracias.
204
00:28:07,101 --> 00:28:08,603
Tengo una mala noticia.
205
00:28:09,187 --> 00:28:12,565
La Gestapo ha detenido al
general Delestraint en Par�s.
206
00:28:16,277 --> 00:28:18,821
Pasa, Andr�.
�C�mo te has enterado?
207
00:28:19,447 --> 00:28:22,158
Me lo dijo Aubry
hace apenas una hora.
208
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
�Qu� vamos a hacer?
209
00:28:27,121 --> 00:28:29,457
- Hola, Lassagne.
- Hola, Lucie.
210
00:28:30,792 --> 00:28:31,918
�Qu� pasa?
211
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
La Gestapo ha detenido
al general Delestraint.
212
00:28:35,296 --> 00:28:37,382
A�n no sabemos los detalles.
213
00:28:37,715 --> 00:28:41,135
S�lo que ten�a una cita con
2 oficiales suyos en el metro.
214
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
Se lo llevaron en silencio.
Sin peleas.
215
00:28:47,976 --> 00:28:49,894
No hay que bajar la guardia.
216
00:28:50,728 --> 00:28:51,771
Max quiere verte.
217
00:28:52,730 --> 00:28:55,358
Te necesita para
afianzar la transici�n.
218
00:28:55,400 --> 00:28:58,945
Te cita el domingo
en el parque a las 3.
219
00:28:59,654 --> 00:29:02,198
Te esperar� cerca
de las marionetas.
220
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Tambi�n quiere verte a ti.
221
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
Quiere conocerte.
222
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
No ser� f�cil.
223
00:29:10,748 --> 00:29:13,251
Habr� movimiento
en el Estado Mayor.
224
00:29:14,002 --> 00:29:16,379
Max quiere que organice
una reuni�n.
225
00:29:40,111 --> 00:29:42,030
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
226
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
Hola, peque�o.
227
00:29:45,116 --> 00:29:48,286
�Cuidado ni�os!
�Que viene el coco!
228
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
�Ya no est� aqu�!
�Ya se han �do!
229
00:30:08,306 --> 00:30:11,434
Siento mucho el arresto
del general Delestraint.
230
00:30:12,060 --> 00:30:15,396
�Soportar� la detenci�n?
�Y los interrogatorios?
231
00:30:16,814 --> 00:30:18,733
Es valiente,
pero ya no es joven.
232
00:30:20,151 --> 00:30:24,072
Su arresto har� resurgir
las peleas por el mando...
233
00:30:24,072 --> 00:30:27,242
del ej�rcito secreto.
�Recuerda los problemas...
234
00:30:27,242 --> 00:30:31,037
de hace un a�o para unificar
los grupos de la resistencia?
235
00:30:31,663 --> 00:30:34,582
La fusi�n fue posible
gracias a Delestraint.
236
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
Gracias a su personalidad.
237
00:30:39,754 --> 00:30:42,507
Temo que la pol�tica
nos arrastre de nuevo.
238
00:30:43,341 --> 00:30:46,886
Los problemas previos a la
guerra no son v�lidos hoy.
239
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Debemos estar unidos
hasta la liberaci�n.
240
00:30:51,850 --> 00:30:55,645
Aubrac, le pido que sea el
responsable de la zona norte.
241
00:30:56,271 --> 00:30:59,190
Lassagne ha aceptado
encargarse del sur.
242
00:30:59,774 --> 00:31:03,570
Son medidas provisionales
a la espera del nuevo mando.
243
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
Esto supondr�
su marcha de Lyon.
244
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Una decisi�n importante.
245
00:31:11,035 --> 00:31:15,248
Que supongo tomar� con su
mujer. Deber�n volver a Par�s.
246
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
Un hogar normal
es la mejor tapadera.
247
00:31:18,543 --> 00:31:20,461
Me acompa�ar�, seguro.
248
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
Habl�moslo
tranquilamente con ella.
249
00:31:23,548 --> 00:31:25,675
Les invito ma�ana a cenar.
250
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
La reuni�n de ma�ana
ser� movida.
251
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
S�lo espero que no
se politice demasiado.
252
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
No s� donde ser�.
La organiza Lassagne.
253
00:31:52,577 --> 00:31:55,079
Nos veremos ma�ana a las 2,
en la plaza Rouville.
254
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
Hasta ma�ana.
255
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
Hasta la noche... A las 7.
256
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
No, ahora no.
257
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
- �Quedamos luego en el caf�?
- S�.
258
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Hasta luego.
259
00:32:40,416 --> 00:32:42,252
Hasta luego. Que vaya bien.
260
00:32:54,889 --> 00:32:55,974
Vamos all�.
261
00:32:57,225 --> 00:32:59,310
A�n no s� d�nde es la reuni�n.
262
00:32:59,477 --> 00:33:01,604
Lassagne estar�
en la �ltima parada.
263
00:33:02,397 --> 00:33:05,567
Cit� al coronel Schwartzfeld
al principio de la l�nea.
264
00:33:05,733 --> 00:33:07,402
- �Y Aubry?
- Vendr� con nosotros.
265
00:34:43,998 --> 00:34:46,376
- Hola, Lassagne.
- Hola, Aubry.
266
00:34:49,003 --> 00:34:50,380
�Qu� haces aqu�?
267
00:34:50,755 --> 00:34:53,049
No est�s convocado. Es una
reuni�n del Estado Mayor.
268
00:34:53,091 --> 00:34:56,511
Lo s�, pero debo hablar
con Max. Ser�n 5 minutos.
269
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
Y no me quedar� a la reuni�n.
270
00:35:30,044 --> 00:35:33,631
La primera casa a la derecha.
Voy a por los otros.
271
00:35:46,227 --> 00:35:47,270
Tosa.
272
00:35:49,647 --> 00:35:51,149
Un momento, por favor.
273
00:35:59,908 --> 00:36:01,784
- Se�ores...
- �Dr. Dugoujon?
274
00:36:05,330 --> 00:36:08,541
- Venimos por la reuni�n.
- Les esperan arriba.
275
00:36:08,541 --> 00:36:11,377
- Gracias.
- Disculpen, tengo un paciente.
276
00:36:44,953 --> 00:36:47,455
El coronel lleva
media hora de retraso.
277
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
Disc�lpenme.
278
00:37:13,731 --> 00:37:17,485
Lamento el retraso. Tuve que
llevar a mi mujer al hospital.
279
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
Ya pasan 20 minutos.
280
00:38:32,310 --> 00:38:33,394
No es normal.
281
00:39:01,339 --> 00:39:02,382
Gracias.
282
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Ya vienen.
283
00:39:48,887 --> 00:39:49,929
Pasen, se�ores.
284
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
El doctor les recibir�.
285
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
Se�oras, caballero...
286
00:40:34,766 --> 00:40:36,226
�Qu� estar�n haciendo?
287
00:40:58,540 --> 00:40:59,666
�Deprisa!
288
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
- �Hacen una reuni�n aqu�?
- No.
289
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
�Contra la pared!
290
00:41:22,564 --> 00:41:24,482
�Qui�n es Max? �Eres t�?
291
00:41:24,649 --> 00:41:26,150
�T� eres Max?
292
00:41:26,568 --> 00:41:27,610
�Eres t�?
293
00:41:29,028 --> 00:41:30,530
�Qui�n es Max?
294
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
�Eres t�?
295
00:41:32,073 --> 00:41:33,950
�Franz, Herman, venid!
296
00:41:38,413 --> 00:41:41,583
Veamos... �eres t�, Max?
�T� eres Max?
297
00:41:41,791 --> 00:41:42,959
�Lo eres?
298
00:41:57,432 --> 00:41:58,683
�T� eres Max!
299
00:42:01,186 --> 00:42:02,228
�Eres t�!
300
00:42:08,651 --> 00:42:10,945
Hay un papel en mi bolsillo.
C�jalo y c�maselo.
301
00:42:28,296 --> 00:42:31,633
Soy Jacques Martel
y padezco reuma.
302
00:42:31,841 --> 00:42:34,135
Claude Ermelin, infecci�n.
303
00:43:16,678 --> 00:43:18,555
�Olv�dalo, vamos!
304
00:44:00,638 --> 00:44:01,723
�Maurice?
305
00:44:07,770 --> 00:44:09,647
Algo grave ha pasado.
306
00:44:09,856 --> 00:44:13,401
Ten�a cita con Raymond,
le he esperado 45 minutos...
307
00:44:13,568 --> 00:44:15,487
- ...y no ha venido.
- Se habr� retrasado.
308
00:44:15,653 --> 00:44:18,865
No es normal. Hoy ten�an
una reuni�n importante.
309
00:44:18,907 --> 00:44:19,949
Raymond...
310
00:44:19,949 --> 00:44:23,077
tenia cita con Max a las 2,
en la plaza Rouville.
311
00:44:23,828 --> 00:44:27,207
Y esta noche cen�bamos
los tres juntos.
312
00:44:27,540 --> 00:44:29,334
Intentar� averiguar algo.
313
00:44:32,170 --> 00:44:34,464
Te ver� en tu casa.
Esp�rame.
314
00:45:13,044 --> 00:45:15,129
�Qui�n es Max? �Eres t�?
315
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
�Eres t�? �Hablar�s...!
�Yo te har� hablar!
316
00:45:21,886 --> 00:45:25,348
�Qui�n es Max?
�Seguro que eres t�!
317
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
�Qui�n es Max?
318
00:45:27,141 --> 00:45:29,060
�Eres t�? �Habla!
319
00:46:15,607 --> 00:46:17,275
Les han detenido a todos.
320
00:46:24,532 --> 00:46:26,034
Eres fuerte, Lucie.
321
00:46:27,285 --> 00:46:29,787
Todo ir� bien, ya ver�s.
322
00:46:31,206 --> 00:46:32,290
Tranquila.
323
00:46:37,420 --> 00:46:38,463
Ya est�.
324
00:46:39,756 --> 00:46:43,301
Un pe�n que casualmente
lo vio me lo ha explicado.
325
00:46:43,718 --> 00:46:45,220
Ocurri� muy r�pido.
326
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
Llegaron y a los 5 minutos
la Gestapo estaba all�.
327
00:46:49,140 --> 00:46:50,850
Se los llevaron a todos.
328
00:46:51,601 --> 00:46:54,812
Uno escap� y le dispararon,
pero pudo huir.
329
00:46:55,230 --> 00:46:58,983
- �Sab�is qui�n era?
- No, pero lo sabremos.
330
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
�C�mo supieron la direcci�n?
331
00:47:02,320 --> 00:47:06,074
S�lo Lassagne la sab�a.
Era una reuni�n secreta.
332
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
Debieron seguirles.
333
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Ha de haber un traidor.
334
00:47:13,581 --> 00:47:14,624
Por fuerza.
335
00:47:56,791 --> 00:47:59,335
Primero detienen a
Delestraint y ahora a Max.
336
00:47:59,377 --> 00:48:02,922
Debemos ser r�pidos para
que no averig�en qui�n es.
337
00:48:03,631 --> 00:48:07,177
Imposible atacar la prisi�n,
no somos suficientes.
338
00:48:07,260 --> 00:48:10,180
Adem�s, mientras
busc�semos su celda,
339
00:48:10,305 --> 00:48:12,182
nos coger�an a todos.
340
00:48:12,223 --> 00:48:15,852
El cuartel est� muy cerca
y enviar�an refuerzos.
341
00:48:15,894 --> 00:48:19,189
- �Qu� podemos hacer?
- Lo mejor ser�a...
342
00:48:19,314 --> 00:48:22,400
Que enfermase y que
lo llevasen al hospital.
343
00:48:22,484 --> 00:48:26,821
All� seria m�s f�cil. Durante
el traslado le rescatar�amos.
344
00:48:26,863 --> 00:48:29,866
- �C�mo hacer que enferme?
- Lo tengo pensado.
345
00:48:30,200 --> 00:48:33,578
Por medio de la Cruz Roja
le enviaremos un paquete.
346
00:48:33,828 --> 00:48:37,415
A nombre de Jacques Martel,
como pone en su DNI.
347
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
Y en dicho paquete
habr� bombones...
348
00:48:40,001 --> 00:48:42,420
infectados con un virus:
349
00:48:42,462 --> 00:48:44,088
...el de la disenter�a.
350
00:48:44,297 --> 00:48:45,381
Se hace...
351
00:48:45,381 --> 00:48:46,758
...con una jeringa.
352
00:48:46,883 --> 00:48:50,220
Mi cu�ado trabaja en el
Instituto Pasteur y lo har�.
353
00:48:50,345 --> 00:48:53,056
La disenter�a es contagiosa.
Les preocupar�.
354
00:48:53,056 --> 00:48:54,182
Ser� dif�cil.
355
00:48:54,182 --> 00:48:57,810
Son camiones cerrados y
no vemos qui�n va dentro.
356
00:48:57,810 --> 00:48:59,687
Si, debemos preveerlo todo.
357
00:49:00,355 --> 00:49:04,108
En el hospital, el Dr. Robert
nos avisar� de su llegada.
358
00:49:04,275 --> 00:49:08,071
Y si lo llevan a la Cruz Roja,
debemos buscar un contacto.
359
00:49:09,697 --> 00:49:13,201
A partir de ahora,
controlaremos la prisi�n.
360
00:49:13,243 --> 00:49:14,994
Vigilaremos los coches y...
361
00:49:15,036 --> 00:49:18,289
- ...el sistema de protecci�n.
- Cada ma�ana salen camiones...
362
00:49:18,289 --> 00:49:21,209
hacia L'�cole de Sant�
para los interrogatorios.
363
00:49:21,334 --> 00:49:25,463
Al final del d�a regresan.
comprobaremos sus horarios.
364
00:49:25,630 --> 00:49:27,674
T� vendr�s conmigo.
365
00:49:28,007 --> 00:49:30,426
S� un escondite desde
el que se ve la prisi�n.
366
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Y vigilaremos la estaci�n.
367
00:49:32,637 --> 00:49:36,641
Los ferroviarios nos avisar�n
si los trasladan a Par�s.
368
00:49:36,641 --> 00:49:41,271
Pero hay que darse prisa para
que no averig�en qui�n es.
369
00:49:43,064 --> 00:49:45,817
Lucie, no nos olvidamos
de los otros.
370
00:49:45,900 --> 00:49:48,862
Pero el arresto de Max
es una cat�strofe...
371
00:49:48,903 --> 00:49:50,613
...para la resistencia.
372
00:50:44,792 --> 00:50:45,877
�Arriba!
373
00:51:01,726 --> 00:51:02,769
�No se paren!
374
00:52:00,535 --> 00:52:02,203
Ermelin, venga.
375
00:52:36,821 --> 00:52:37,864
�Claude Ermelin?
376
00:52:38,072 --> 00:52:39,741
- S�.
- Venga conmigo.
377
00:52:46,414 --> 00:52:47,457
Adelante.
378
00:53:22,867 --> 00:53:25,078
Veamos... Sr. Ermelin, cu�ntame.
379
00:53:26,204 --> 00:53:28,748
�Qu� hacia en casa
del Dr. Dugoujon?
380
00:53:29,958 --> 00:53:31,084
�Est� enfermo?
381
00:53:32,293 --> 00:53:34,796
Y d�game, �qu�
enfermedad padece?
382
00:53:34,963 --> 00:53:36,798
Es una visita de control.
383
00:53:36,881 --> 00:53:40,635
Hace a�os tuve una infecci�n
y debo vigilarme.
384
00:53:43,721 --> 00:53:45,014
D�jese de chistes.
385
00:53:46,224 --> 00:53:47,725
Nosotros le curaremos.
386
00:53:50,645 --> 00:53:53,356
�Qui�n es Max?
�Qui�n es el jefe? �T�?
387
00:53:53,565 --> 00:53:55,650
No comprendo sus preguntas.
388
00:53:56,651 --> 00:54:00,029
Vine a la consulta y
no s� nada de todo esto.
389
00:54:01,489 --> 00:54:02,532
�Mentiroso!
390
00:54:11,916 --> 00:54:13,168
�Vas a hablar!
391
00:54:13,334 --> 00:54:14,419
�T� eres Max?
392
00:54:14,836 --> 00:54:15,879
�Vas a hablar!
393
00:54:27,098 --> 00:54:29,851
Hablar�s, desgraciado.
Hablar�s.
394
00:54:33,771 --> 00:54:35,064
�Qui�n es Max?
395
00:57:21,272 --> 00:57:22,524
�Es Jeanine!
396
00:57:41,292 --> 00:57:42,961
�A d�nde les llevan?
397
00:57:43,378 --> 00:57:45,672
Veo a Lassagne, Lacaze y
al coronel Schwartzfeld.
398
00:57:45,880 --> 00:57:47,549
Al cuarto no le reconozco.
399
00:57:49,384 --> 00:57:50,677
Es Dugoujon.
400
00:57:51,052 --> 00:57:52,512
El doctor Dugoujon.
401
00:57:53,555 --> 00:57:56,516
�D�nde est�n
Max y Raymond?
402
00:58:13,575 --> 00:58:14,659
�Fuera!
403
00:58:34,012 --> 00:58:35,096
�Caminen!
404
00:59:41,162 --> 00:59:42,247
He hablado.
405
00:59:43,498 --> 00:59:44,541
He hablado.
406
01:00:07,188 --> 01:00:08,523
Sucio mentiroso.
407
01:00:10,191 --> 01:00:13,736
No te llamas Ermelin.
Eres Francis Vallet.
408
01:00:14,946 --> 01:00:16,865
Estuviste preso en St. Paul.
409
01:00:17,282 --> 01:00:19,576
Esos idiotas franceses
te soltaron.
410
01:00:21,202 --> 01:00:24,164
Me arrestaron
por mercado negro.
411
01:00:26,040 --> 01:00:28,126
�Qu� cargo tienes
en la resistencia?
412
01:00:31,462 --> 01:00:33,548
Ya sabemos qui�n es Max.
413
01:00:33,715 --> 01:00:36,176
Jacques Martel
es Jean Moulin.
414
01:00:36,467 --> 01:00:38,136
El enviado de De Gaulle.
415
01:00:38,970 --> 01:00:42,515
Tus amigos han hablado.
Tengo su declaraci�n.
416
01:00:43,558 --> 01:00:45,226
Me detuvieron...
417
01:00:45,643 --> 01:00:47,437
...por mercado negro.
418
01:01:09,209 --> 01:01:11,920
Sabemos el nombre
del que escap�.
419
01:01:12,504 --> 01:01:15,882
Me lo dijo un amigo,
un inspector de polic�a.
420
01:01:16,174 --> 01:01:19,052
La noche del lunes llam�
una mujer a comisar�a...
421
01:01:19,093 --> 01:01:23,223
y dijo que hab�a un hombre
herido en su edificio.
422
01:01:23,389 --> 01:01:27,519
La polic�a le llev� al hospital y
el hombre dijo...
423
01:01:27,519 --> 01:01:31,940
que hab�a huido durante una
redada en casa de un doctor.
424
01:01:32,106 --> 01:01:35,068
Firm� su declaraci�n
con el nombre de Didot.
425
01:01:35,693 --> 01:01:38,822
�Didot?
�Es el apodo de Hardy!
426
01:01:39,197 --> 01:01:40,281
S�, claro.
427
01:01:40,698 --> 01:01:43,034
�Qu� hac�a en la reuni�n?
428
01:01:43,076 --> 01:01:45,453
�l no forma parte
del Estado Mayor.
429
01:01:45,537 --> 01:01:49,123
�Cerdo...! Ir� al hospital
y le har� hablar.
430
01:01:49,290 --> 01:01:51,334
No podr�s, est� incomunicado.
431
01:01:51,960 --> 01:01:55,171
No me creo que sea �l.
Hardy lleva 2 a�os...
432
01:01:55,213 --> 01:01:58,299
dirigiendo el sabotaje.
Conozco su valor.
433
01:01:58,299 --> 01:02:01,845
Eso no explica su presencia
en la reuni�n.
434
01:02:01,970 --> 01:02:05,014
Les detuvieron a todos.
S�lo �l huy�.
435
01:02:05,223 --> 01:02:07,767
Eso no prueba nada.
No pod�is decir...
436
01:02:07,809 --> 01:02:10,145
que Hardy es un traidor.
�No ten�is pruebas!
437
01:02:10,145 --> 01:02:15,358
El pe�n que lo vio cree que
no le apuntaban de verdad.
438
01:02:15,400 --> 01:02:17,902
Y es el �nico
que no iba esposado.
439
01:02:19,487 --> 01:02:21,364
Opino que solo puede ser �l.
440
01:02:22,574 --> 01:02:25,660
Entonces hay que eliminarle.
441
01:02:27,579 --> 01:02:29,497
Yo lo har�.
442
01:02:31,749 --> 01:02:34,502
�No sospechar�
al recibir un paquete?
443
01:02:34,669 --> 01:02:36,379
Una amiga enfermera...
444
01:02:36,379 --> 01:02:39,007
dir� que lo env�a una
asociaci�n humanitaria.
445
01:02:42,844 --> 01:02:44,470
Pondr� poca cantidad...
446
01:02:44,512 --> 01:02:47,098
por si lo comparte
con alguien.
447
01:03:36,397 --> 01:03:38,942
Si lo consigo,
volver� aqu� a cambiarme.
448
01:03:39,317 --> 01:03:41,027
Gu�rdame mi alianza.
449
01:03:42,987 --> 01:03:45,740
A partir de ahora, soy
Ghirlaine de Barbentane.
450
01:03:45,990 --> 01:03:48,660
- �C�mo se escribe?
- B-a-r...
451
01:03:49,410 --> 01:03:52,580
...b-e-n-t-a-n-e.
452
01:04:19,190 --> 01:04:20,275
�Se�ora?
453
01:04:20,358 --> 01:04:22,527
Quiero ver al jefe
de la polic�a alemana.
454
01:04:22,694 --> 01:04:23,820
�De qu� se trata?
455
01:04:23,862 --> 01:04:27,073
De un arresto en casa de
un m�dico, en Caluire.
456
01:05:10,408 --> 01:05:11,451
Adelante.
457
01:05:19,250 --> 01:05:20,293
Si�ntese.
458
01:05:26,925 --> 01:05:28,426
La escucho, se�orita.
459
01:05:29,260 --> 01:05:32,180
Quiero hablar con el jefe
de la polic�a alemana.
460
01:05:32,347 --> 01:05:33,431
Soy yo.
461
01:05:33,598 --> 01:05:36,684
Soy el Jefe Barbie.
�Qu� quiere?
462
01:05:36,851 --> 01:05:38,853
Estoy inquieta, se�or.
463
01:05:39,020 --> 01:05:42,357
Mi novio ten�a cita con
su m�dico de Caluire,
464
01:05:43,149 --> 01:05:45,235
y no le he visto
desde el lunes.
465
01:05:45,276 --> 01:05:48,905
En la comisaria me dijeron
que hubieron varios arrestos...
466
01:05:49,823 --> 01:05:51,825
y que mi novio estar�a
en la c�rcel.
467
01:05:52,617 --> 01:05:54,494
Si es as�, es un error.
468
01:05:55,286 --> 01:05:58,665
Y le pido que le suelte.
Su salud es fr�gil.
469
01:05:59,040 --> 01:06:01,668
- �C�mo se llama?
- Claude Ermelin.
470
01:06:17,058 --> 01:06:18,268
Es su ahijado.
471
01:06:18,476 --> 01:06:20,145
El ahijado de mi novio.
472
01:06:20,311 --> 01:06:23,690
- �Hace mucho que se conocen?
- Dos meses.
473
01:06:24,315 --> 01:06:26,401
Desde su regreso de T�nez.
474
01:06:27,402 --> 01:06:28,528
De Saint Paul.
475
01:06:28,653 --> 01:06:32,240
- �Saint Paul?
- S�, la prisi�n. �La conoce?
476
01:06:33,324 --> 01:06:36,828
No se llama Claude Ermelin.
�l es Francis Vallet.
477
01:06:37,829 --> 01:06:41,958
Estaba preso, y no pensamos
soltarle. Es un terrorista.
478
01:06:42,167 --> 01:06:45,211
�Un terrorista?
Eso es imposible.
479
01:06:45,211 --> 01:06:46,296
Es cierto.
480
01:06:47,422 --> 01:06:49,340
Estoy embarazada, se�or.
481
01:06:51,009 --> 01:06:52,427
Espero un hijo suyo.
482
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
Tenemos que casarnos.
483
01:06:54,512 --> 01:06:58,016
Se lo repito: Es un terrorista
y no vamos a soltarle.
484
01:06:58,183 --> 01:07:00,268
�Se lo suplico!
485
01:07:00,393 --> 01:07:03,563
Debo casarme antes de que mis padres
sepan que espero un hijo.
486
01:07:04,355 --> 01:07:07,692
Me prometi� casarse.
No puedo ser madre soltera.
487
01:07:19,120 --> 01:07:20,413
Vamos, se�orita.
488
01:07:21,873 --> 01:07:22,916
Venga.
489
01:08:02,664 --> 01:08:03,706
Adelante.
490
01:08:12,841 --> 01:08:15,051
- �Franois Vallet?
- S�.
491
01:08:29,607 --> 01:08:31,860
El tribunal militar de Par�s...
492
01:08:32,110 --> 01:08:36,114
le ha condenado a muerte
por actos de terrorismo.
493
01:08:37,115 --> 01:08:41,119
La sentencia ser� ejecutada
conforme al reglamento.
494
01:08:49,210 --> 01:08:52,589
Instituto M�dico-Legal
Abierto todos los d�as.
495
01:09:01,973 --> 01:09:03,016
Se�ora...
496
01:09:03,808 --> 01:09:05,310
Buenas tardes, se�or.
497
01:09:05,727 --> 01:09:08,146
�Tiene cad�veres
no identificados?
498
01:09:08,313 --> 01:09:11,065
De eso no nos falta.
�Busca a alguien?
499
01:09:11,107 --> 01:09:13,318
S�. �Puedo entrar?
500
01:09:13,818 --> 01:09:16,988
Si no est� la polic�a, no.
No estoy autorizado.
501
01:09:26,581 --> 01:09:27,624
Pase.
502
01:09:28,833 --> 01:09:30,960
Si lo resiste, se lo ense�ar�.
503
01:09:32,587 --> 01:09:35,131
S�lo tengo un hombre
con bigote.
504
01:09:39,260 --> 01:09:40,345
Pase.
505
01:10:28,476 --> 01:10:31,146
T� tienes ese coche y...
506
01:10:31,312 --> 01:10:34,357
- �Cu�ntos coches tengo?
- Uno, dos, tres, cuatro.
507
01:10:37,652 --> 01:10:38,945
Ya viene mam�.
508
01:10:39,404 --> 01:10:40,488
�Mam�...!
509
01:10:49,330 --> 01:10:52,500
- Hola, padre.
- Vinimos a ver a Boubou.
510
01:10:52,667 --> 01:10:55,628
Pero se ha hecho tarde
y nos vamos a ir.
511
01:10:55,628 --> 01:10:57,630
Esperaremos a Raymond,
ya no tardar�.
512
01:10:57,630 --> 01:11:00,133
- Hola, Lucie.
- Hola, mam�.
513
01:11:01,259 --> 01:11:03,261
Hemos tra�do
huevos de granja.
514
01:11:03,511 --> 01:11:04,596
Gracias, Betty.
515
01:11:04,762 --> 01:11:07,682
Dimos un paseo hasta
la casa de tu t�a.
516
01:11:07,891 --> 01:11:09,184
Pregunt� por ti.
517
01:11:09,350 --> 01:11:11,436
Debo decirles algo.
Si�ntese.
518
01:11:11,853 --> 01:11:14,189
- Nada grave, espero.
- No, tranquilos.
519
01:11:14,355 --> 01:11:15,648
Si�ntese.
520
01:11:15,857 --> 01:11:19,402
Marie dar� de comer
a Boubou. Ahora vuelvo.
521
01:11:19,777 --> 01:11:20,862
Marie...
522
01:11:21,029 --> 01:11:24,824
Dele la cena y acu�stelo.
Despu�s podr� marcharse.
523
01:11:25,033 --> 01:11:26,701
S� bueno, cari�o.
524
01:11:27,702 --> 01:11:29,829
Cenaremos juntitos.
525
01:11:30,413 --> 01:11:33,583
Comer�s los huevos
que ha tra�do la abuela.
526
01:11:33,958 --> 01:11:35,043
Ya est�.
527
01:11:35,877 --> 01:11:39,214
Iba a visitaros ma�ana, pero
ya que est�is aqu� los dos...
528
01:11:39,380 --> 01:11:40,882
Raymond est� en Londres.
529
01:11:41,716 --> 01:11:45,053
- Con el General De Gaulle.
- Sab�a que al fin lo har�a.
530
01:11:45,220 --> 01:11:49,182
Estamos orgullosos de �l.
All� ser� muy �til.
531
01:11:50,058 --> 01:11:53,394
Has tenido mucho valor
dej�ndolo ir.
532
01:11:53,812 --> 01:11:55,480
Te lo agradecemos.
533
01:11:55,647 --> 01:11:57,982
�Le oiremos hablar
de noche por la BBC?
534
01:11:58,149 --> 01:11:59,234
Puede ser.
535
01:12:01,694 --> 01:12:05,073
Hay otra cosa que Raymond
y yo les hemos repetido.
536
01:12:05,240 --> 01:12:07,826
No es prudente mantener
el apellido Samuel.
537
01:12:08,076 --> 01:12:09,118
Deben cambiarlo.
538
01:12:09,327 --> 01:12:12,789
Ya te lo hemos dicho:
no cambiaremos de nombre.
539
01:12:12,997 --> 01:12:16,751
Somos la 5� generaci�n
de Samuel en Francia.
540
01:12:16,918 --> 01:12:19,754
Hice la guerra de 1914
y me hirieron.
541
01:12:19,796 --> 01:12:23,091
Tengo la Cruz de Guerra
y un hijo prisionero...
542
01:12:23,132 --> 01:12:25,635
...en Alemania.
�Somos franceses, Lucie!
543
01:12:25,677 --> 01:12:26,970
�Franceses!
544
01:12:28,054 --> 01:12:29,430
De acuerdo.
545
01:13:07,218 --> 01:13:09,721
- Buenos d�as.
- Hola, Lucie.
546
01:13:10,138 --> 01:13:11,806
Tengo que mudarme.
547
01:13:12,807 --> 01:13:15,977
No es prudente seguir all�.
Alguien podr�a hablar.
548
01:13:16,144 --> 01:13:19,522
No puedo quedarme con
Boubou, es muy arriesgado.
549
01:13:19,731 --> 01:13:21,191
He llamado a una casa...
550
01:13:21,399 --> 01:13:23,276
para ni�os. Le cuidar�n.
551
01:13:24,319 --> 01:13:27,030
Quisiera que te quedaras
unos d�as con �l.
552
01:13:27,197 --> 01:13:29,115
Hasta que se acostumbre.
553
01:13:30,325 --> 01:13:31,826
�Est�s de acuerdo?
554
01:13:37,832 --> 01:13:41,669
Toma, Srta. Barbentane.
S�lo he cambiado la foto.
555
01:13:41,836 --> 01:13:45,632
En la comisar�a de Par�s
te pondr�n el sello,
556
01:13:45,673 --> 01:13:48,551
y con un recibo del
alquiler, quedar�s inscrita...
557
01:13:48,551 --> 01:13:50,845
oficialmente en
la lista del distrito.
558
01:13:51,429 --> 01:13:53,139
No me apetece
ir a la comisar�a.
559
01:13:53,306 --> 01:13:55,600
No temas nada.
Todo est� en regla.
560
01:13:55,975 --> 01:13:57,852
Te presentar�s a Judith.
561
01:13:58,686 --> 01:14:02,440
Trabaja con un coronel en
los servicios econ�micos.
562
01:14:03,483 --> 01:14:07,237
Ella consigue los impresos y
sellos con los que yo hago...
563
01:14:07,278 --> 01:14:09,614
salvoconductos y
�rdenes de misi�n.
564
01:14:09,656 --> 01:14:12,283
Merece entera confianza.
565
01:14:19,541 --> 01:14:21,251
�Le conoce hace tiempo?
566
01:14:21,417 --> 01:14:25,380
S�, es amigo de la familia.
Le conozco desde peque�a.
567
01:14:26,631 --> 01:14:27,715
Gracias.
568
01:14:27,715 --> 01:14:29,968
Mi abuelo era contable
de su padre en Berl�n...
569
01:14:30,635 --> 01:14:33,137
cuando mis abuelos
viv�an en Alemania.
570
01:14:33,388 --> 01:14:34,931
Un buen hombre.
Sabe que soy jud�a.
571
01:14:34,973 --> 01:14:37,183
- �Me lo podr�a presentar?
- Desde luego.
572
01:14:37,767 --> 01:14:40,812
Sin arriesgarse, averiguar�
algo de su marido.
573
01:14:41,479 --> 01:14:42,689
�Est� en Montluc?
574
01:14:42,730 --> 01:14:44,315
No estoy segura.
575
01:14:45,233 --> 01:14:47,277
Para los alemanes
se llama Claude Ermelin.
576
01:14:47,485 --> 01:14:49,362
- Claude Ermelin.
- Para ellos...
577
01:14:49,362 --> 01:14:51,823
- ...solo somos novios.
- Comprendido.
578
01:14:52,198 --> 01:14:55,034
Servicios Econ�micos
est� en el hotel Carlton.
579
01:14:55,243 --> 01:14:58,371
Venga el s�bado a las 3.
La esperar� en el bar.
580
01:15:12,343 --> 01:15:13,803
- Hola.
- Hola.
581
01:15:13,845 --> 01:15:16,556
- Venga conmigo. Tenga.
- �Qu� es?
582
01:15:16,598 --> 01:15:19,100
Olvid� decirle que
le gustan los regalos.
583
01:15:19,100 --> 01:15:21,603
Es un pa�uelo de seda,
para su mujer.
584
01:15:22,353 --> 01:15:23,396
S�game.
585
01:15:23,438 --> 01:15:25,273
- �Es aqu�?
- Abajo.
586
01:15:27,775 --> 01:15:29,444
Es grave, se�orita.
587
01:15:30,445 --> 01:15:32,155
He indagado.
588
01:15:33,615 --> 01:15:36,534
Tengo un amigo
importante en la Gestapo.
589
01:15:37,785 --> 01:15:40,705
Su novio est� mezclado
en un feo asunto.
590
01:15:40,872 --> 01:15:43,625
El jefe Barbie lleva
la investigaci�n en persona.
591
01:15:43,958 --> 01:15:47,462
S�lo puedo decirle que
su novio a�n est� vivo.
592
01:15:48,630 --> 01:15:50,381
Est� en Montluc, pero...
593
01:15:50,882 --> 01:15:53,009
le han condenado a muerte.
594
01:15:54,469 --> 01:15:55,720
�Es horroroso!
595
01:15:58,389 --> 01:16:00,099
Lo siento, se�orita.
596
01:16:00,725 --> 01:16:04,062
Estoy embarazada, coronel.
Espero un hijo suyo.
597
01:16:04,229 --> 01:16:06,272
Se lo suplico, haga algo.
598
01:16:06,314 --> 01:16:08,149
No puedo hacer nada.
599
01:16:08,233 --> 01:16:09,901
Es inocente, coronel.
600
01:16:11,152 --> 01:16:13,029
Consiga que pueda verle.
601
01:16:14,656 --> 01:16:18,034
Me portar� bien,
no har� esc�ndalos.
602
01:16:18,201 --> 01:16:19,494
�Por favor!
603
01:16:19,702 --> 01:16:21,996
S�lo pido volverla a ver.
604
01:16:22,831 --> 01:16:24,290
Al menos una vez.
605
01:16:24,666 --> 01:16:26,918
No depende de m�.
606
01:16:26,960 --> 01:16:29,170
Yo solo dirijo
los servicios econ�micos.
607
01:16:29,170 --> 01:16:32,882
Su amigo de la Gestapo
quiz� pueda hacer algo.
608
01:16:32,924 --> 01:16:36,302
- No lo s�.
- Podr�a verse conmigo.
609
01:16:36,970 --> 01:16:39,722
S�lo le pido
que me lo presente.
610
01:16:43,685 --> 01:16:45,979
Lo intentar�, se lo prometo.
611
01:16:47,188 --> 01:16:51,192
Ya le avisar� Judith.
�...Jaqueline!
612
01:16:51,568 --> 01:16:53,903
Gracias, coronel.
613
01:16:54,279 --> 01:16:57,031
Para su esposa, un pa�uelo.
614
01:16:57,198 --> 01:16:58,700
Gracias, se�orita.
615
01:17:00,118 --> 01:17:02,871
- Sea valerosa.
- Lo ser�.
616
01:17:22,474 --> 01:17:23,725
Buenas noches.
617
01:17:25,393 --> 01:17:28,313
Paul Landarchet,
librero-editor.
618
01:17:28,480 --> 01:17:31,316
Buenas noches.
Claude Ermelin.
619
01:17:43,077 --> 01:17:45,205
Me han dejado los cigarrillos...
620
01:17:45,580 --> 01:17:48,750
pero me han quitado el
mechero. �Tiene fuego?
621
01:17:54,130 --> 01:17:55,423
Me quedan 3.
622
01:17:56,674 --> 01:17:57,926
Son un tesoro.
623
01:18:08,937 --> 01:18:10,647
�Qu� me reprochan?
624
01:18:12,106 --> 01:18:13,983
La publicaci�n de la obra...
625
01:18:13,983 --> 01:18:15,652
de mi amigo Fabre-Luce.
626
01:18:16,861 --> 01:18:20,240
Es cierto que contiene
elementos anti alemanes.
627
01:18:21,032 --> 01:18:24,410
Deb� someterlo a censura
previa, y sobre todo...
628
01:18:25,203 --> 01:18:27,121
no ponerlo en la vitrina.
629
01:18:28,122 --> 01:18:30,667
�Puedo preguntarle
por qu� est� aqu�?
630
01:18:30,667 --> 01:18:35,922
Hace 6 semanas fui al m�dico.
Y me cogieron en una redada.
631
01:18:36,047 --> 01:18:38,174
Creen que soy
de la resistencia.
632
01:18:39,384 --> 01:18:42,554
Hace 12 d�as me
condenaron a muerte.
633
01:18:42,720 --> 01:18:44,097
�Qu� horror!
634
01:18:46,266 --> 01:18:48,184
�En qu� mundo vivimos?
635
01:18:54,649 --> 01:18:55,733
Adelante.
636
01:18:59,279 --> 01:19:00,947
Es usted, se�orita.
637
01:19:01,364 --> 01:19:02,824
Pase, pase.
638
01:19:06,995 --> 01:19:09,289
Si�ntese, ser� un momento.
639
01:19:25,513 --> 01:19:26,598
Disc�lpeme.
640
01:19:28,850 --> 01:19:30,143
Bueno, se�orita...
641
01:19:31,144 --> 01:19:32,854
...consegu� su cita.
642
01:19:33,855 --> 01:19:35,982
Mi amigo accede a recibirla.
643
01:19:36,608 --> 01:19:39,110
El viernes
a las 3 de la tarde.
644
01:19:39,694 --> 01:19:41,404
Se llama Schlondorff.
645
01:19:41,779 --> 01:19:43,531
Teniente Schlondorff.
646
01:19:44,199 --> 01:19:45,783
Est� en L'�cole de Sant�.
647
01:19:45,950 --> 01:19:49,287
Su despacho est� en el
25 piso, pasillo derecho.
648
01:19:49,287 --> 01:19:51,206
Su nombre est� en la puerta.
649
01:19:51,372 --> 01:19:55,168
Suba directamente, sin
detenerse a preguntar nada.
650
01:19:55,418 --> 01:19:57,420
Y sobre todo,
no deje su nombre.
651
01:19:58,046 --> 01:19:59,547
Bueno, se�orita...
652
01:20:00,340 --> 01:20:02,884
- ...le deseo suerte.
- Gracias.
653
01:20:03,051 --> 01:20:04,135
Y recuerde:
654
01:20:04,719 --> 01:20:08,097
si pasa algo,
usted no me conoce.
655
01:20:08,681 --> 01:20:10,767
No me ha visto jam�s.
656
01:20:33,915 --> 01:20:37,585
Soy hija de oficial y s� qu�
es el orden y la disciplina.
657
01:20:38,920 --> 01:20:41,464
No le suplico gracia
para ese hombre.
658
01:20:42,423 --> 01:20:44,217
Pero espero un hijo suyo.
659
01:20:45,176 --> 01:20:47,679
Nos �bamos a casar.
Por mi familia y...
660
01:20:47,679 --> 01:20:49,848
por �l, no debo
ser madre soltera.
661
01:20:49,931 --> 01:20:51,641
Tiene derecho a un padre.
662
01:20:56,104 --> 01:20:58,189
La escucho, se�orita.
663
01:20:58,481 --> 01:21:02,193
El c�digo civil permite el
�matrimonio in extremis�...
664
01:21:02,819 --> 01:21:05,947
que permite casarse a
un condenado a muerte.
665
01:21:06,489 --> 01:21:08,575
Conc�dame esa posibilidad.
666
01:21:09,367 --> 01:21:12,537
El ni�o se llamar� Vallet
si Ermelin es falso.
667
01:21:13,121 --> 01:21:16,082
Pero quiero que lleve
el nombre de su padre.
668
01:21:16,708 --> 01:21:19,127
No s� qu� contestarle.
669
01:21:20,044 --> 01:21:23,798
En esto estaba mezclado el
representante de De Gaulle.
670
01:21:23,965 --> 01:21:27,844
Ha muerto.
El asunto es grave.
671
01:21:29,429 --> 01:21:31,097
Necesito pensarlo.
672
01:21:34,184 --> 01:21:36,603
Vuelva el martes
a la misma hora.
673
01:21:36,603 --> 01:21:38,855
Gracias, se�or.
Hasta el martes.
674
01:23:46,858 --> 01:23:47,901
�Int�rprete!
675
01:23:53,531 --> 01:23:57,076
Este hombre ha intentado
pasar un mensaje al exterior.
676
01:24:00,163 --> 01:24:02,916
Est� prohibido y
penado con la muerte.
677
01:24:06,878 --> 01:24:09,547
Luego entregar�n
todos los papeles...
678
01:24:09,547 --> 01:24:12,091
y todo lo que sirve
para escribir.
679
01:24:14,761 --> 01:24:17,305
Despu�s habr�
registro de celdas.
680
01:24:22,060 --> 01:24:24,479
El que guarde papel o l�piz,
681
01:24:24,521 --> 01:24:26,815
ser� inmediatamente
fusilado.
682
01:24:50,421 --> 01:24:51,506
Paul...
683
01:24:53,591 --> 01:24:55,468
S� que saldr� pronto.
684
01:24:57,512 --> 01:25:00,056
Quiero que vaya a ver
a mi mujer.
685
01:25:02,934 --> 01:25:05,478
Ella recelar�,
cree que estoy muerto.
686
01:25:07,105 --> 01:25:09,274
Para que conf�e en usted,
687
01:25:09,274 --> 01:25:11,776
le contar� algunas cosas
de nuestra vida.
688
01:25:12,360 --> 01:25:15,071
Intimidades que conocemos
solo nosotros.
689
01:25:16,739 --> 01:25:20,493
Nos casamos el 14 de
diciembre de 1939.
690
01:25:22,787 --> 01:25:26,708
Pasamos 10 d�as en un
hotel de la calle Madame.
691
01:25:29,460 --> 01:25:32,380
Su aperitivo preferido
era el porto-flip.
692
01:25:34,883 --> 01:25:37,802
La hija de su hermana
se llama Martina.
693
01:25:38,636 --> 01:25:42,182
Su cu�ado nos regal�
�T� y yo� de Paul Geraldy.
694
01:25:43,850 --> 01:25:46,144
Hicimos el amor
por primera vez...
695
01:25:46,144 --> 01:25:48,855
en Estrasburgo,
el 14 de mayo de 1939.
696
01:25:51,566 --> 01:25:53,234
Y aquella noche...
697
01:25:54,861 --> 01:25:58,448
juramos estar juntos
todos los 14 de mayo.
698
01:26:05,497 --> 01:26:06,998
Dele mi alianza.
699
01:26:09,459 --> 01:26:12,212
Y sobre todo,
d�gale que estoy bien.
700
01:27:23,324 --> 01:27:24,993
- �Sr. Lardanchet?
- S�.
701
01:27:24,993 --> 01:27:26,995
Buenos d�as.
Usted me ha escrito.
702
01:27:26,995 --> 01:27:30,915
S�. Ya tengo sus libros.
Venga conmigo.
703
01:27:35,837 --> 01:27:37,922
Aqu� estaremos
m�s tranquilos.
704
01:27:40,425 --> 01:27:41,843
Si�ntese.
705
01:27:47,682 --> 01:27:48,766
Se�ora...
706
01:27:49,559 --> 01:27:53,354
He usado este truco para
darle noticias de su marido.
707
01:27:53,938 --> 01:27:56,649
Mi marido est� fuera
de Francia. No s� d�nde.
708
01:27:56,691 --> 01:27:57,817
Se�ora...
709
01:27:58,276 --> 01:28:01,905
acabo de pasar un mes con �l
en prisi�n, en la misma celda.
710
01:28:02,697 --> 01:28:03,781
Me encarg�...
711
01:28:06,242 --> 01:28:09,496
darle su alianza hasta
que �l la recupere.
712
01:28:15,210 --> 01:28:17,337
Tranquila, est� vivo.
713
01:28:17,545 --> 01:28:19,464
Intuy� su desconfianza...
714
01:28:19,797 --> 01:28:23,593
y me explic� cosas que
solo saben ustedes.
715
01:28:25,220 --> 01:28:28,765
Se casaron el
14 de diciembre de 1939.
716
01:28:29,182 --> 01:28:32,560
Pasaron 10 d�as en un hotel
de la calle Madame.
717
01:28:33,144 --> 01:28:35,897
Su aperitivo preferido
era el porto-flip.
718
01:28:36,314 --> 01:28:39,234
La hija de su hermana
se llama Martina.
719
01:28:39,275 --> 01:28:42,612
Para la boda, su cu�ado
les regal� �T� y yo�.
720
01:28:43,196 --> 01:28:46,324
Su marido se sabe de
memoria �El barco ebrio�.
721
01:28:47,951 --> 01:28:50,662
Incluso me dijo que hicieron
el amor por primera vez...
722
01:28:50,662 --> 01:28:53,540
en Estrasburgo
el 14 de mayo de 1939,
723
01:28:54,040 --> 01:28:55,834
y que aquella misma noche...
724
01:28:55,875 --> 01:29:00,004
se juraron estar juntos
cada 14 de mayo.
725
01:29:00,588 --> 01:29:02,298
Le creo.
726
01:29:24,612 --> 01:29:26,156
Me he informado.
727
01:29:28,032 --> 01:29:32,203
Es cierto que se autoriza
ese tipo de matrimonio, pero...
728
01:29:33,830 --> 01:29:37,792
�c�mo sabe que su novio
compartir� su deseo?
729
01:29:39,502 --> 01:29:42,005
Le minti� sobre su identidad.
�C�mo sabe...
730
01:29:42,172 --> 01:29:44,799
que a�n piensa en Ud?
731
01:29:45,550 --> 01:29:48,470
Quiz� usted solo haya
pasado por su vida.
732
01:29:48,636 --> 01:29:49,721
Preg�ntele.
733
01:29:50,013 --> 01:29:53,349
- Usted puede verle.
- Desconfiar�.
734
01:29:53,391 --> 01:29:57,937
Le� sus interrogatorios.
Lo niega todo.
735
01:29:58,438 --> 01:30:00,315
Dir� que no la conoce.
736
01:30:00,356 --> 01:30:01,816
Pues enfr�ntenos.
737
01:30:02,233 --> 01:30:05,153
Ser� penoso para m�, pero
har� lo que sea por casarme.
738
01:30:05,653 --> 01:30:09,324
No s� si piensa en m�,
pero �l es el padre...
739
01:30:09,365 --> 01:30:13,328
y no puede rechazar la boda.
Me mantendr� fr�a, lo prometo.
740
01:30:21,586 --> 01:30:22,670
Vuelva...
741
01:30:24,339 --> 01:30:26,841
el martes que viene
a la misma hora.
742
01:30:27,675 --> 01:30:30,178
Le traer� a mi despacho,
743
01:30:30,345 --> 01:30:32,263
si no hay novedades.
744
01:30:37,435 --> 01:30:39,145
Nosotros iremos en este.
745
01:30:39,771 --> 01:30:42,065
Lo he comprobado,
est� impecable.
746
01:30:42,440 --> 01:30:46,444
Cambiaremos la matricula y as�
corresponder� a los papeles.
747
01:30:47,278 --> 01:30:48,321
Thierry...
748
01:30:48,321 --> 01:30:50,073
Sigue vigilando la c�rcel.
749
01:30:50,114 --> 01:30:53,868
Aseg�rate que traslados y
trayectos no hayan variado.
750
01:30:56,079 --> 01:30:59,374
La cita ser� el manes, en el
despacho del teniente.
751
01:30:59,541 --> 01:31:01,876
Creo que Raymond
se imaginar� algo.
752
01:31:02,293 --> 01:31:06,214
Sabemos que ir� en el cami�n
y atacaremos a la vuelta,
753
01:31:06,506 --> 01:31:08,091
cuando regresen a Montluc.
754
01:31:08,550 --> 01:31:12,762
Salen de L'�cole de Sant�
en direcci�n a Montluc.
755
01:31:13,138 --> 01:31:14,806
Sube por la Av. Berthelot.
756
01:31:15,223 --> 01:31:18,143
Gira a la izquierda por
la cuesta S. Barthelemy.
757
01:31:18,726 --> 01:31:21,271
Sigue las v�as del tren
de Perrache a Brotteaux.
758
01:31:21,646 --> 01:31:23,982
Y sube el bulevar
de las Golondrinas.
759
01:31:24,149 --> 01:31:27,944
En la subida ir� despacio.
Ah� atacaremos.
760
01:31:28,319 --> 01:31:29,612
He hecho un plano.
761
01:31:31,072 --> 01:31:33,783
Nosotros esperaremos aqu�,
en esta perpendicular,
762
01:31:33,992 --> 01:31:37,078
a punto para bloquearles.
T� te apostar�s aqu�.
763
01:31:37,745 --> 01:31:38,788
Lucie...
764
01:31:39,581 --> 01:31:43,251
Cuando el cami�n empiece
a subir, agitas tu paraguas.
765
01:31:43,334 --> 01:31:44,419
Es la se�al.
766
01:31:45,420 --> 01:31:48,590
Entonces nuestros coches
bloquear�n la calle.
767
01:31:48,756 --> 01:31:51,426
Yo me ocupo del ch�fer
y del soldado de delante.
768
01:31:51,551 --> 01:31:55,555
T� te cargas a los de atr�s.
Deber� ser r�pido.
769
01:31:55,555 --> 01:31:57,807
Tanto el ataque
como la evacuaci�n.
770
01:31:58,349 --> 01:32:01,519
Lucie, busca un escondite
al que llegar r�pido.
771
01:32:01,686 --> 01:32:05,899
Ser� en la cl�nica d�nde di
a luz. El m�dico es amigo.
772
01:32:06,274 --> 01:32:07,358
�Todo claro?
773
01:32:07,525 --> 01:32:09,027
Deber� ser r�pido.
774
01:32:44,062 --> 01:32:45,188
Adelante.
775
01:33:19,681 --> 01:33:21,391
�Reconoce a esta mujer?
776
01:33:23,434 --> 01:33:24,519
No.
777
01:33:25,603 --> 01:33:27,230
Nunca la he visto.
778
01:33:27,605 --> 01:33:31,067
Ya lo ve, se�ora.
La hab�a avisado.
779
01:33:32,026 --> 01:33:33,903
Este hombre no tiene moral.
780
01:33:35,113 --> 01:33:36,823
Lo siento por usted.
781
01:33:45,540 --> 01:33:47,917
Ud. se llama Franois Vallet.
782
01:33:48,710 --> 01:33:52,255
Le trato de usted porque yo
tuteaba a Claude Ermelin.
783
01:33:54,299 --> 01:33:57,886
Prometi� casarse y quiero
que ante el teniente...
784
01:33:58,887 --> 01:34:00,263
confirme su promesa.
785
01:34:01,806 --> 01:34:03,516
Espero un hijo suyo.
786
01:34:07,228 --> 01:34:09,272
Estoy condenado a muerte.
787
01:34:09,397 --> 01:34:12,484
Lo s�, pero la ley
nos autoriza a casarnos.
788
01:34:13,234 --> 01:34:16,237
No puedo cambiar su suerte
ante los alemanes,
789
01:34:17,655 --> 01:34:20,200
pero quiero que mi hijo
lleve el nombre de su padre.
790
01:34:21,409 --> 01:34:23,328
�Acepta casarse conmigo?
791
01:34:27,081 --> 01:34:30,627
Si ese es su deseo,
soy hombre de palabra.
792
01:34:36,216 --> 01:34:37,258
Si�ntese.
793
01:34:37,300 --> 01:34:41,054
El detenido permanecer�
en pie. Es el reglamento.
794
01:34:41,262 --> 01:34:44,015
Me mantendr� de pie.
795
01:34:48,353 --> 01:34:50,438
La entrevista ha terminado.
796
01:35:06,496 --> 01:35:09,499
Bien...Ya tiene su promesa.
797
01:35:10,208 --> 01:35:13,628
Re�na los papeles y pida
a un funcionario civil...
798
01:35:13,628 --> 01:35:15,171
que venga a registrar...
799
01:35:15,171 --> 01:35:17,465
su matrimonio
aqu� en mi despacho.
800
01:35:18,133 --> 01:35:19,300
Venga el...
801
01:35:20,468 --> 01:35:22,971
...el jueves 21 de octubre
a las 15 horas.
802
01:35:22,971 --> 01:35:24,639
Mi jefe estar� en Par�s.
803
01:35:25,473 --> 01:35:28,309
Convocar� aqu� a
su futuro esposo.
804
01:35:28,476 --> 01:35:29,602
Gracias.
805
01:35:30,228 --> 01:35:33,189
Me temo que su matrimonio
no ser� largo.
806
01:35:36,484 --> 01:35:37,777
Se�ora...
807
01:35:39,237 --> 01:35:42,323
Ese hombre tiene suerte
de haberla conocido.
808
01:37:12,580 --> 01:37:13,665
�Arranca!
809
01:37:24,759 --> 01:37:26,636
�Arranca, venga!
810
01:37:55,623 --> 01:37:56,875
�Vamos, largu�monos!
811
01:38:22,734 --> 01:38:26,488
Por suerte no lo hicimos.
El cami�n iba muy deprisa.
812
01:38:26,654 --> 01:38:29,407
No hubi�ramos podido
cerrarles el paso.
813
01:38:29,574 --> 01:38:32,118
De hacerlo,
les habr�an matado.
814
01:38:32,327 --> 01:38:34,204
Lo haremos la pr�xima vez.
815
01:38:34,412 --> 01:38:37,165
El 21 es la boda,
la �ltima oportunidad.
816
01:38:37,332 --> 01:38:41,377
Si provocamos un atasco,
les alertar�amos.
817
01:38:41,503 --> 01:38:45,423
Podemos adelantarles y
matar al ch�fer en marcha.
818
01:38:46,090 --> 01:38:48,676
El ruido alertar�a
a los guardias de atr�s.
819
01:38:48,843 --> 01:38:52,764
Debemos matarles a la vez.
Con silenciadores.
820
01:38:53,515 --> 01:38:55,600
- �Silenciadores?
- S�.
821
01:38:56,100 --> 01:38:59,437
S� d�nde encontrarlos.
En Suiza son de venta libre.
822
01:38:59,604 --> 01:39:02,148
Los amigos ferroviarios
los conseguir�n.
823
01:40:18,266 --> 01:40:19,726
- �Qu� tal?
- Todo listo.
824
01:40:19,934 --> 01:40:23,062
El silenciador le resta fuerza,
pero de cerca da igual.
825
01:40:36,409 --> 01:40:39,412
Articulo 213: La mujer
sustituye al marido...
826
01:40:39,454 --> 01:40:41,915
como cabeza
de familia si este...
827
01:40:41,915 --> 01:40:45,835
est� incapacitado para manifestar
su voluntad por incapacidad,...
828
01:40:46,002 --> 01:40:47,670
ausencia...
829
01:40:47,712 --> 01:40:51,633
alejamiento o
cualquier otra causa.
830
01:40:53,051 --> 01:40:54,344
Sr. Franois Vallet...
831
01:40:54,719 --> 01:40:56,429
�acepta como esposa...
832
01:40:56,429 --> 01:40:59,140
a Ghilaine de Barbentane,
aqu� presente?
833
01:41:00,141 --> 01:41:01,226
S�.
834
01:41:02,477 --> 01:41:04,771
Srta. Ghilaine de Barbentane,
835
01:41:04,979 --> 01:41:09,651
�toma como esposo a Francis
Vallet, aqu� presente?
836
01:41:10,819 --> 01:41:11,861
S�.
837
01:41:12,237 --> 01:41:13,738
En nombre de la ley...
838
01:41:14,989 --> 01:41:17,700
les declaro
unidos en matrimonio.
839
01:42:21,222 --> 01:42:22,348
�Apri�tense!
840
01:42:42,327 --> 01:42:43,411
Adelante.
841
01:45:07,305 --> 01:45:08,348
�R�pido! �R�pido!
842
01:47:10,929 --> 01:47:13,890
Yo creo que Hardy nos traicion�.
No hay duda.
843
01:47:14,265 --> 01:47:15,975
Era ajeno a esa reuni�n.
844
01:47:16,601 --> 01:47:18,895
Nos esposaron a todos
menos a �l.
845
01:47:19,270 --> 01:47:21,606
Es al �nico al que
ataron con cuerda.
846
01:47:22,607 --> 01:47:24,734
Por eso escap� f�cilmente.
847
01:47:24,943 --> 01:47:27,654
De haberle querido matar,
no era dif�cil.
848
01:47:28,279 --> 01:47:29,948
Intentamos envenenarle.
849
01:47:30,365 --> 01:47:33,076
Desconfi� de la mermelada
con cianuro.
850
01:47:33,076 --> 01:47:36,538
Hizo analizar el tarro.
Se escap� del hospital.
851
01:47:37,038 --> 01:47:39,541
Dicen que se refugi�
en un maquis.
852
01:47:40,959 --> 01:47:44,546
- Ya saldaremos cuentas.
- No ser� f�cil.
853
01:47:48,716 --> 01:47:52,887
Si sobrevive a la guerra,
el tribunal le absolver�.
854
01:47:53,304 --> 01:47:55,306
Y acusar� a los muertos.
855
01:47:55,974 --> 01:47:59,978
- Creo que espero gemelos.
- �S�? Eso seria magn�fico.
856
01:48:14,576 --> 01:48:16,828
Raymond, s� valiente.
857
01:48:17,078 --> 01:48:19,247
La milicia ha arrestado
a tus padres.
858
01:48:30,175 --> 01:48:31,634
Te lo suplico...
859
01:48:32,343 --> 01:48:33,553
Te quiero.
860
01:48:35,013 --> 01:48:37,307
Te quiero, no llores.
861
01:48:48,776 --> 01:48:50,236
Toca mi barriga.
862
01:48:50,445 --> 01:48:51,696
�Se mueve!
863
01:48:52,697 --> 01:48:53,990
Se mueve.
864
01:48:54,782 --> 01:48:55,867
Escucha...
865
01:48:56,701 --> 01:48:57,952
�Esc�chala!
866
01:49:11,299 --> 01:49:12,550
Escucha.
867
01:49:16,262 --> 01:49:17,722
Te quiero.
868
01:49:20,892 --> 01:49:22,352
Hemos ganado.
869
01:49:39,410 --> 01:49:41,996
Soy responsable de
las operaciones a�reas.
870
01:49:42,038 --> 01:49:44,958
Est�n bajo mi responsabilidad
hasta su partida.
871
01:49:45,667 --> 01:49:48,086
Si hay controles,
sus papeles est�n en regla.
872
01:49:48,294 --> 01:49:51,339
Y si nos detienen, estamos
buscando provisiones.
873
01:49:54,342 --> 01:49:57,679
Quiero llegar de d�a.
Los alemanes est�n nerviosos.
874
01:49:57,971 --> 01:50:00,431
He recibido el aviso
de Londres.
875
01:50:00,515 --> 01:50:03,643
Si el mensaje �partir�n
embriagados� se renueva,
876
01:50:03,852 --> 01:50:05,103
se ir�n esta noche.
877
01:51:36,444 --> 01:51:37,695
Adi�s.
878
01:51:40,281 --> 01:51:42,158
- Buen viaje.
- Para usted.
879
01:51:48,122 --> 01:51:50,416
- B�same.
- Gracias.
880
01:52:39,674 --> 01:52:42,844
La peque�a Catherine
naci� en Londres...
881
01:52:42,844 --> 01:52:45,597
el 12 de febrero de 1944.
882
01:52:47,765 --> 01:52:50,685
Acept� ceder mi nombre
para la pel�cula...
883
01:52:50,685 --> 01:52:53,813
por el apoyo proporcionado
por Claude Berri...
884
01:52:53,855 --> 01:52:55,732
a la Fundaci�n
de la Resistencia.
885
01:52:55,773 --> 01:52:57,442
Lucie Aubrac
886
01:52:59,068 --> 01:53:01,821
A petici�n del tribunal,
que as� lo decidi�,
887
01:53:01,988 --> 01:53:05,742
en una sentencia del 2/06/1999,
hacemos la siguiente aclaraci�n:
888
01:53:05,992 --> 01:53:09,370
Ren� Hardy (Didot)
fue juzgado por primera vez
889
01:53:09,662 --> 01:53:13,041
ante el tribunal de justicia del Sena
el 24 de julio de 1947.
890
01:53:13,208 --> 01:53:15,168
Fue absuelto.
891
01:53:15,460 --> 01:53:19,798
Un tribunal militar lo absolver�
nuevamente, el 8 de mayo de 1950.
65893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
