Original subtitles

Esta pel�cula est� inspirada en hechos reales,

pero las exigencias del relato nos obligan a veces...

a tomar ciertas licencias con los personajes y los hechos.

AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA

�Vamos, vamos!

Lyon, Avenida Esquirol. Marzo 1943

- �Has dormido bien, cari�o? - La cola.

- Su cola. - �La cola del conejo?

No.

- �Esto qu� es? - Las orejas.

- �De qui�n? - Del conejo.

- �Del conejo? - S�.

- Hola, Marie. - Tengo 2 huevos para Boubou.

Gracias. - Hasta la noche.

Lunes 15 de marzo 1943

La semana pasada vimos que los antiguos orientales...

consideraban seres inferiores a sus mujeres e hijas.

Eran obligadas a llevar velo y encerradas en casas especiales.

�Record�is como llamaban los griegos a esas casas?

Marie.

Los ginezos.

No os ri�is.

No os ri�is.

Los gineceos, Marie. Lo escribir�.

Se escribe con "c".

�Record�is qu� significa?

Natalie.

- Casa de mujeres. - Muy bien.

Hoy estudiaremos la condici�n femenina entre los egipcios.

- Se�orita... - �S�, Martina?

�Por qu� nunca estudiamos la historia de hoy?

Es una buena pregunta. �Alguien quiere responder?

�Mathilde?

No la estudiamos porque a�n no es historia.

�Por qu� no es historia?

Porque la historia es el ayer. Es lo que pas� hace tiempo.

Lo que pasa hoy ser� la historia de ma�ana.

No hace falta estudiarla. Ya la vivimos.

Est� en los peri�dicos y la radio.

Otros querr�n conocerla.

Y ense��rsela a sus hijos.

- Y as� en adelante. - Exacto.

Es a trav�s de la memoria que se transmite la historia.

La memoria escribe la historia.

�Para qu� sirve la historia?

Para saber quienes somos hay que saber de d�nde venimos.

La historia es conocer el pasado.

El pasado aclara el presente.

S�lo conservando el recuerdo del presente...

nos explicamos el futuro.

- No he entendido nada. - Es muy sencillo.

- Buenos d�as, Marie. - Se�or...

S� bueno con Marie. Pap� se va a trabajar.

Adi�s, cari�ito.

- Pap� va a trabajar. - Di adi�s a pap�.

Adi�s, pap�.

�Esto lo compras con tu cartilla de racionamiento?

Polic�a. Tu documentaci�n.

�Quieto!

- �Venga, las manos! - �Levanta las manos!

�Andando!

Polic�a. Arriba las manos. �Tu documentaci�n!

Lucie...

�Qu� haces aqu�?

Han arrestado a Raymond, Serge y Andr�.

Eran polic�as de paisano, seguramente franceses.

Nos �bamos a reunir en un piso...

y justo al llegar vi c�mo se los llevaban.

- �Qui�n les ha denunciado? - No lo s�.

Busca un abogado para Raymond. Deprisa.

El Sr. Fauconnet es de los nuestros.

�Qu� hac�an en el apartamento?

Fui a buscar az�car.

�Saben qu� el mercado negro est� prohibido?

Si, lo sabemos.

�Saben lo que les supondr� el mercado negro?

Lo sospechamos.

No perdamos tiempo con ellos. Que se ocupen los franceses.

Ll�venselos.

Inspector, ll�veselos.

El teniente dice...

que esto es un asunto para la polic�a francesa.

Ac�rquese.

Abra la boca.

Levante la lengua. B�jela.

Piernas separadas. Brazos arriba.

Dese la vuelta.

Ag�chese.

Deje las piernas abiertas.

Tosa.

Otra vez.

M�s fuerte.

Vale, v�stase.

Amor m�o... La tercera noche sin ti,

en esta cama que no se calienta.

Pero tengo confianza.

Dentro de poco volver� el calor de tu cuerpo.

Los amigos ya se ocupan de vuestra defensa.

No pueden reteneros por unos kilos de az�car y pan.

El juez enseguida ver� que sois inocentes.

Y convenceremos al fiscal.

No te preocupes por tus padres.

Les dije que trabajabas fuera.

Me he mudado de casa.

Lo suministros est�n en un lugar seco. Todo va bien.

Si lees esta carta ser� que recibiste mi paquete.

El juramento que hicimos en Estrasburgo se mantiene.

Estoy segura.

Nadie nos separar� nunca, amor m�o.

Te beso, como te quiero:

...infinitamente.

El juez de instrucci�n no ha puesto problemas.

He obtenido f�cilmente la libertad provisional.

Pero a�n me enfrente a la obstinaci�n del fiscal.

No cree lo del mercado negro.

Para �l son resistentes.

E insiste en ello.

Es la 2� vez que se opone a la decisi�n del juez.

�Qu� podemos hacer?

Tener paciencia. En julio hace vacaciones.

Quiz� con su sustituto tengamos m�s suerte.

No esperaremos hasta julio.

Debe estar libre el 14 de mayo. Es imperativo.

Juramos estar juntos todos los 14 de mayo.

Ese d�a nadie nos separar�.

�Puede darme la direcci�n del fiscal?

Aqu� Londres.

Escuchen ahora algunos mensajes personales:

Las jirafas no llevan alzacuellos.

Seguid subiendo las cuestas.

Repetimos: Seguid subiendo las cuestas.

Seguid subiendo las cuestas.

Andr�maco se perfuma con lavanda.

Traigo un mensaje personal para el Sr. Fiscal.

Entre.

- Un momento, voy a avisarle. - Gracias.

�Se�ora...?

Representa la autoridad del General De Gaulle.

Tienen en prisi�n a Francis Vallet.

Y usted le ha negado 2 veces...

la petici�n del juez de libertad provisional.

Si ma�ana no se aviene a firmar...

Si la ma�ana del d�a 14 Francis Vallet no est� libre,

Ud. ese d�a no ver� la puesta del sol.

Escuche la BBC esta noche.

Entre los mensajes personales oir� este:

�Seguid subiendo las cuestas�. Se refiere a Ud.

�Comprendido? �Seguid subiendo las cuestas�.

No lo olvide. El 14 de mayo por la ma�ana.

Un 14 de mayo sin ti, hubiera preferido morir.

Han sido 8 semanas eternas.

Nada ni nadie me hubiera separado de ti.

Debemos tener cuidado.

No es momento para embarazos.

T�mame otra vez.

Y qu�date en m�.

Control de identidad. Documentaci�n.

Si quieren, yo que voy sentado, coger� al ni�o.

S�.

Control de identidad. Documentaci�n, por favor.

Buenos d�as a todos. Hola, peque��n.

Me gusta que sean franceses, es otra cosa.

En el hotel solo tengo soldados italianos.

Les voy a cuidar como a polluelos.

Qu� monada de criatura.

A�adir� una camita para �l.

�sta es la habitaci�n. �No es preciosa?

Estar�n muy bien, ya ver�n.

Aqu� est�... el lavabo.

Y el servicio lo tienen al fondo del pasillo.

Traer� agua caliente para la barba de �l.

Y un orinal para el ni�o.

�Mira...!

- �El mar! - S�.

- Qu� bonito. - S�.

�Un, dos, tres...!

Eso es.

Junio, julio, agosto,

septiembre, octubre, noviembre,

diciembre, enero y febrero.

Eso es.

Nacer� el 14 de febrero.

�No duermes?

Nacer� el 14 de febrero.

- �Seguro que est�s embarazada? - Seguro.

- �Y ser� una ni�a? - S�.

Soy feliz.

Yo tambi�n.

No me gusta decirlo, pero no puedo evitar ser feliz.

Ahora te llamas Claude Ermelin.

Nacido en Sedan, hijo �nico y soltero.

Te repatriaron en abril...

desde T�nez, donde eras militar.

Tu carta de desmovilizaci�n.

Esto tiene peso.

Claude Ermelin existi�.

Muri� en Alemania.

Ahora rectifica los automatismos de la memoria.

Y sobre todo quema los antiguos documentos.

Cartillas de racionamiento, de tabaco, de ropa...

- �De acuerdo... Claude? - S�.

�C�mo est� Boubou?

Muy bien, gracias.

Tengo una mala noticia.

La Gestapo ha detenido al general Delestraint en Par�s.

Pasa, Andr�. �C�mo te has enterado?

Me lo dijo Aubry hace apenas una hora.

�Qu� vamos a hacer?

- Hola, Lassagne. - Hola, Lucie.

�Qu� pasa?

La Gestapo ha detenido al general Delestraint.

A�n no sabemos los detalles.

S�lo que ten�a una cita con 2 oficiales suyos en el metro.

Se lo llevaron en silencio. Sin peleas.

No hay que bajar la guardia.

Max quiere verte.

Te necesita para afianzar la transici�n.

Te cita el domingo en el parque a las 3.

Te esperar� cerca de las marionetas.

Tambi�n quiere verte a ti.

Quiere conocerte.

No ser� f�cil.

Habr� movimiento en el Estado Mayor.

Max quiere que organice una reuni�n.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Hola, peque�o.

�Cuidado ni�os! �Que viene el coco!

�Ya no est� aqu�! �Ya se han �do!

Siento mucho el arresto del general Delestraint.

�Soportar� la detenci�n? �Y los interrogatorios?

Es valiente, pero ya no es joven.

Su arresto har� resurgir las peleas por el mando...

del ej�rcito secreto. �Recuerda los problemas...

de hace un a�o para unificar los grupos de la resistencia?

La fusi�n fue posible gracias a Delestraint.

Gracias a su personalidad.

Temo que la pol�tica nos arrastre de nuevo.

Los problemas previos a la guerra no son v�lidos hoy.

Debemos estar unidos hasta la liberaci�n.

Aubrac, le pido que sea el responsable de la zona norte.

Lassagne ha aceptado encargarse del sur.

Son medidas provisionales a la espera del nuevo mando.

Esto supondr� su marcha de Lyon.

Una decisi�n importante.

Que supongo tomar� con su mujer. Deber�n volver a Par�s.

Un hogar normal es la mejor tapadera.

Me acompa�ar�, seguro.

Habl�moslo tranquilamente con ella.

Les invito ma�ana a cenar.

La reuni�n de ma�ana ser� movida.

S�lo espero que no se politice demasiado.

No s� donde ser�. La organiza Lassagne.

Nos veremos ma�ana a las 2, en la plaza Rouville.

Hasta ma�ana.

Hasta la noche... A las 7.

No, ahora no.

- �Quedamos luego en el caf�? - S�.

Hasta luego.

Hasta luego. Que vaya bien.

Vamos all�.

A�n no s� d�nde es la reuni�n.

Lassagne estar� en la �ltima parada.

Cit� al coronel Schwartzfeld al principio de la l�nea.

- �Y Aubry? - Vendr� con nosotros.

- Hola, Lassagne. - Hola, Aubry.

�Qu� haces aqu�?

No est�s convocado. Es una reuni�n del Estado Mayor.

Lo s�, pero debo hablar con Max. Ser�n 5 minutos.

Y no me quedar� a la reuni�n.

La primera casa a la derecha. Voy a por los otros.

Tosa.

Un momento, por favor.

- Se�ores... - �Dr. Dugoujon?

- Venimos por la reuni�n. - Les esperan arriba.

- Gracias. - Disculpen, tengo un paciente.

El coronel lleva media hora de retraso.

Disc�lpenme.

Lamento el retraso. Tuve que llevar a mi mujer al hospital.

Ya pasan 20 minutos.

No es normal.

Gracias.

Ya vienen.

Pasen, se�ores.

El doctor les recibir�.

Se�oras, caballero...

�Qu� estar�n haciendo?

�Deprisa!

- �Hacen una reuni�n aqu�? - No.

�Contra la pared!

�Qui�n es Max? �Eres t�?

�T� eres Max?

�Eres t�?

�Qui�n es Max?

�Eres t�?

�Franz, Herman, venid!

Veamos... �eres t�, Max? �T� eres Max?

�Lo eres?

�T� eres Max!

�Eres t�!

Hay un papel en mi bolsillo. C�jalo y c�maselo.

Soy Jacques Martel y padezco reuma.

Claude Ermelin, infecci�n.

�Olv�dalo, vamos!

�Maurice?

Algo grave ha pasado.

Ten�a cita con Raymond, le he esperado 45 minutos...

- ...y no ha venido. - Se habr� retrasado.

No es normal. Hoy ten�an una reuni�n importante.

Raymond...

tenia cita con Max a las 2, en la plaza Rouville.

Y esta noche cen�bamos los tres juntos.

Intentar� averiguar algo.

Te ver� en tu casa. Esp�rame.

�Qui�n es Max? �Eres t�?

�Eres t�? �Hablar�s...! �Yo te har� hablar!

�Qui�n es Max? �Seguro que eres t�!

�Qui�n es Max?

�Eres t�? �Habla!

Les han detenido a todos.

Eres fuerte, Lucie.

Todo ir� bien, ya ver�s.

Tranquila.

Ya est�.

Un pe�n que casualmente lo vio me lo ha explicado.

Ocurri� muy r�pido.

Llegaron y a los 5 minutos la Gestapo estaba all�.

Se los llevaron a todos.

Uno escap� y le dispararon, pero pudo huir.

- �Sab�is qui�n era? - No, pero lo sabremos.

�C�mo supieron la direcci�n?

S�lo Lassagne la sab�a. Era una reuni�n secreta.

Debieron seguirles.

Ha de haber un traidor.

Por fuerza.

Primero detienen a Delestraint y ahora a Max.

Debemos ser r�pidos para que no averig�en qui�n es.

Imposible atacar la prisi�n, no somos suficientes.

Adem�s, mientras busc�semos su celda,

nos coger�an a todos.

El cuartel est� muy cerca y enviar�an refuerzos.

- �Qu� podemos hacer? - Lo mejor ser�a...

Que enfermase y que lo llevasen al hospital.

All� seria m�s f�cil. Durante el traslado le rescatar�amos.

- �C�mo hacer que enferme? - Lo tengo pensado.

Por medio de la Cruz Roja le enviaremos un paquete.

A nombre de Jacques Martel, como pone en su DNI.

Y en dicho paquete habr� bombones...

infectados con un virus:

...el de la disenter�a.

Se hace...

...con una jeringa.

Mi cu�ado trabaja en el Instituto Pasteur y lo har�.

La disenter�a es contagiosa. Les preocupar�.

Ser� dif�cil.

Son camiones cerrados y no vemos qui�n va dentro.

Si, debemos preveerlo todo.

En el hospital, el Dr. Robert nos avisar� de su llegada.

Y si lo llevan a la Cruz Roja, debemos buscar un contacto.

A partir de ahora, controlaremos la prisi�n.

Vigilaremos los coches y...

- ...el sistema de protecci�n. - Cada ma�ana salen camiones...

hacia L'�cole de Sant� para los interrogatorios.

Al final del d�a regresan. comprobaremos sus horarios.

T� vendr�s conmigo.

S� un escondite desde el que se ve la prisi�n.

Y vigilaremos la estaci�n.

Los ferroviarios nos avisar�n si los trasladan a Par�s.

Pero hay que darse prisa para que no averig�en qui�n es.

Lucie, no nos olvidamos de los otros.

Pero el arresto de Max es una cat�strofe...

...para la resistencia.

�Arriba!

�No se paren!

Ermelin, venga.

�Claude Ermelin?

- S�. - Venga conmigo.

Adelante.

Veamos... Sr. Ermelin, cu�ntame.

�Qu� hacia en casa del Dr. Dugoujon?

�Est� enfermo?

Y d�game, �qu� enfermedad padece?

Es una visita de control.

Hace a�os tuve una infecci�n y debo vigilarme.

D�jese de chistes.

Nosotros le curaremos.

�Qui�n es Max? �Qui�n es el jefe? �T�?

No comprendo sus preguntas.

Vine a la consulta y no s� nada de todo esto.

�Mentiroso!

�Vas a hablar!

�T� eres Max?

�Vas a hablar!

Hablar�s, desgraciado. Hablar�s.

�Qui�n es Max?

�Es Jeanine!

�A d�nde les llevan?

Veo a Lassagne, Lacaze y al coronel Schwartzfeld.

Al cuarto no le reconozco.

Es Dugoujon.

El doctor Dugoujon.

�D�nde est�n Max y Raymond?

�Fuera!

�Caminen!

He hablado.

He hablado.

Sucio mentiroso.

No te llamas Ermelin. Eres Francis Vallet.

Estuviste preso en St. Paul.

Esos idiotas franceses te soltaron.

Me arrestaron por mercado negro.

�Qu� cargo tienes en la resistencia?

Ya sabemos qui�n es Max.

Jacques Martel es Jean Moulin.

El enviado de De Gaulle.

Tus amigos han hablado. Tengo su declaraci�n.

Me detuvieron...

...por mercado negro.

Sabemos el nombre del que escap�.

Me lo dijo un amigo, un inspector de polic�a.

La noche del lunes llam� una mujer a comisar�a...

y dijo que hab�a un hombre herido en su edificio.

La polic�a le llev� al hospital y el hombre dijo...

que hab�a huido durante una redada en casa de un doctor.

Firm� su declaraci�n con el nombre de Didot.

�Didot? �Es el apodo de Hardy!

S�, claro.

�Qu� hac�a en la reuni�n?

�l no forma parte del Estado Mayor.

�Cerdo...! Ir� al hospital y le har� hablar.

No podr�s, est� incomunicado.

No me creo que sea �l. Hardy lleva 2 a�os...

dirigiendo el sabotaje. Conozco su valor.

Eso no explica su presencia en la reuni�n.

Les detuvieron a todos. S�lo �l huy�.

Eso no prueba nada. No pod�is decir...

que Hardy es un traidor. �No ten�is pruebas!

El pe�n que lo vio cree que no le apuntaban de verdad.

Y es el �nico que no iba esposado.

Opino que solo puede ser �l.

Entonces hay que eliminarle.

Yo lo har�.

�No sospechar� al recibir un paquete?

Una amiga enfermera...

dir� que lo env�a una asociaci�n humanitaria.

Pondr� poca cantidad...

por si lo comparte con alguien.

Si lo consigo, volver� aqu� a cambiarme.

Gu�rdame mi alianza.

A partir de ahora, soy Ghirlaine de Barbentane.

- �C�mo se escribe? - B-a-r...

...b-e-n-t-a-n-e.

�Se�ora?

Quiero ver al jefe de la polic�a alemana.

�De qu� se trata?

De un arresto en casa de un m�dico, en Caluire.

Adelante.

Si�ntese.

La escucho, se�orita.

Quiero hablar con el jefe de la polic�a alemana.

Soy yo.

Soy el Jefe Barbie. �Qu� quiere?

Estoy inquieta, se�or.

Mi novio ten�a cita con su m�dico de Caluire,

y no le he visto desde el lunes.

En la comisaria me dijeron que hubieron varios arrestos...

y que mi novio estar�a en la c�rcel.

Si es as�, es un error.

Y le pido que le suelte. Su salud es fr�gil.

- �C�mo se llama? - Claude Ermelin.

Es su ahijado.

El ahijado de mi novio.

- �Hace mucho que se conocen? - Dos meses.

Desde su regreso de T�nez.

De Saint Paul.

- �Saint Paul? - S�, la prisi�n. �La conoce?

No se llama Claude Ermelin. �l es Francis Vallet.

Estaba preso, y no pensamos soltarle. Es un terrorista.

�Un terrorista? Eso es imposible.

Es cierto.

Estoy embarazada, se�or.

Espero un hijo suyo.

Tenemos que casarnos.

Se lo repito: Es un terrorista y no vamos a soltarle.

�Se lo suplico!

Debo casarme antes de que mis padres sepan que espero un hijo.

Me prometi� casarse. No puedo ser madre soltera.

Vamos, se�orita.

Venga.

Adelante.

- �Franois Vallet? - S�.

El tribunal militar de Par�s...

le ha condenado a muerte por actos de terrorismo.

La sentencia ser� ejecutada conforme al reglamento.

Instituto M�dico-Legal Abierto todos los d�as.

Se�ora...

Buenas tardes, se�or.

�Tiene cad�veres no identificados?

De eso no nos falta. �Busca a alguien?

S�. �Puedo entrar?

Si no est� la polic�a, no. No estoy autorizado.

Pase.

Si lo resiste, se lo ense�ar�.

S�lo tengo un hombre con bigote.

Pase.

T� tienes ese coche y...

- �Cu�ntos coches tengo? - Uno, dos, tres, cuatro.

Ya viene mam�.

�Mam�...!

- Hola, padre. - Vinimos a ver a Boubou.

Pero se ha hecho tarde y nos vamos a ir.

Esperaremos a Raymond, ya no tardar�.

- Hola, Lucie. - Hola, mam�.

Hemos tra�do huevos de granja.

Gracias, Betty.

Dimos un paseo hasta la casa de tu t�a.

Pregunt� por ti.

Debo decirles algo. Si�ntese.

- Nada grave, espero. - No, tranquilos.

Si�ntese.

Marie dar� de comer a Boubou. Ahora vuelvo.

Marie...

Dele la cena y acu�stelo. Despu�s podr� marcharse.

S� bueno, cari�o.

Cenaremos juntitos.

Comer�s los huevos que ha tra�do la abuela.

Ya est�.

Iba a visitaros ma�ana, pero ya que est�is aqu� los dos...

Raymond est� en Londres.

- Con el General De Gaulle. - Sab�a que al fin lo har�a.

Estamos orgullosos de �l. All� ser� muy �til.

Has tenido mucho valor dej�ndolo ir.

Te lo agradecemos.

�Le oiremos hablar de noche por la BBC?

Puede ser.

Hay otra cosa que Raymond y yo les hemos repetido.

No es prudente mantener el apellido Samuel.

Deben cambiarlo.

Ya te lo hemos dicho: no cambiaremos de nombre.

Somos la 5� generaci�n de Samuel en Francia.

Hice la guerra de 1914 y me hirieron.

Tengo la Cruz de Guerra y un hijo prisionero...

...en Alemania. �Somos franceses, Lucie!

�Franceses!

De acuerdo.

- Buenos d�as. - Hola, Lucie.

Tengo que mudarme.

No es prudente seguir all�. Alguien podr�a hablar.

No puedo quedarme con Boubou, es muy arriesgado.

He llamado a una casa...

para ni�os. Le cuidar�n.

Quisiera que te quedaras unos d�as con �l.

Hasta que se acostumbre.

�Est�s de acuerdo?

Toma, Srta. Barbentane. S�lo he cambiado la foto.

En la comisar�a de Par�s te pondr�n el sello,

y con un recibo del alquiler, quedar�s inscrita...

oficialmente en la lista del distrito.

No me apetece ir a la comisar�a.

No temas nada. Todo est� en regla.

Te presentar�s a Judith.

Trabaja con un coronel en los servicios econ�micos.

Ella consigue los impresos y sellos con los que yo hago...

salvoconductos y �rdenes de misi�n.

Merece entera confianza.

�Le conoce hace tiempo?

S�, es amigo de la familia. Le conozco desde peque�a.

Gracias.

Mi abuelo era contable de su padre en Berl�n...

cuando mis abuelos viv�an en Alemania.

Un buen hombre. Sabe que soy jud�a.

- �Me lo podr�a presentar? - Desde luego.

Sin arriesgarse, averiguar� algo de su marido.

�Est� en Montluc?

No estoy segura.

Para los alemanes se llama Claude Ermelin.

- Claude Ermelin. - Para ellos...

- ...solo somos novios. - Comprendido.

Servicios Econ�micos est� en el hotel Carlton.

Venga el s�bado a las 3. La esperar� en el bar.

- Hola. - Hola.

- Venga conmigo. Tenga. - �Qu� es?

Olvid� decirle que le gustan los regalos.

Es un pa�uelo de seda, para su mujer.

S�game.

- �Es aqu�? - Abajo.

Es grave, se�orita.

He indagado.

Tengo un amigo importante en la Gestapo.

Su novio est� mezclado en un feo asunto.

El jefe Barbie lleva la investigaci�n en persona.

S�lo puedo decirle que su novio a�n est� vivo.

Est� en Montluc, pero...

le han condenado a muerte.

�Es horroroso!

Lo siento, se�orita.

Estoy embarazada, coronel. Espero un hijo suyo.

Se lo suplico, haga algo.

No puedo hacer nada.

Es inocente, coronel.

Consiga que pueda verle.

Me portar� bien, no har� esc�ndalos.

�Por favor!

S�lo pido volverla a ver.

Al menos una vez.

No depende de m�.

Yo solo dirijo los servicios econ�micos.

Su amigo de la Gestapo quiz� pueda hacer algo.

- No lo s�. - Podr�a verse conmigo.

S�lo le pido que me lo presente.

Lo intentar�, se lo prometo.

Ya le avisar� Judith. �...Jaqueline!

Gracias, coronel.

Para su esposa, un pa�uelo.

Gracias, se�orita.

- Sea valerosa. - Lo ser�.

Buenas noches.

Paul Landarchet, librero-editor.

Buenas noches. Claude Ermelin.

Me han dejado los cigarrillos...

pero me han quitado el mechero. �Tiene fuego?

Me quedan 3.

Son un tesoro.

�Qu� me reprochan?

La publicaci�n de la obra...

de mi amigo Fabre-Luce.

Es cierto que contiene elementos anti alemanes.

Deb� someterlo a censura previa, y sobre todo...

no ponerlo en la vitrina.

�Puedo preguntarle por qu� est� aqu�?

Hace 6 semanas fui al m�dico. Y me cogieron en una redada.

Creen que soy de la resistencia.

Hace 12 d�as me condenaron a muerte.

�Qu� horror!

�En qu� mundo vivimos?

Adelante.

Es usted, se�orita.

Pase, pase.

Si�ntese, ser� un momento.

Disc�lpeme.

Bueno, se�orita...

...consegu� su cita.

Mi amigo accede a recibirla.

El viernes a las 3 de la tarde.

Se llama Schlondorff.

Teniente Schlondorff.

Est� en L'�cole de Sant�.

Su despacho est� en el 25 piso, pasillo derecho.

Su nombre est� en la puerta.

Suba directamente, sin detenerse a preguntar nada.

Y sobre todo, no deje su nombre.

Bueno, se�orita...

- ...le deseo suerte. - Gracias.

Y recuerde:

si pasa algo, usted no me conoce.

No me ha visto jam�s.

Soy hija de oficial y s� qu� es el orden y la disciplina.

No le suplico gracia para ese hombre.

Pero espero un hijo suyo.

Nos �bamos a casar. Por mi familia y...

por �l, no debo ser madre soltera.

Tiene derecho a un padre.

La escucho, se�orita.

El c�digo civil permite el �matrimonio in extremis�...

que permite casarse a un condenado a muerte.

Conc�dame esa posibilidad.

El ni�o se llamar� Vallet si Ermelin es falso.

Pero quiero que lleve el nombre de su padre.

No s� qu� contestarle.

En esto estaba mezclado el representante de De Gaulle.

Ha muerto. El asunto es grave.

Necesito pensarlo.

Vuelva el martes a la misma hora.

Gracias, se�or. Hasta el martes.

�Int�rprete!

Este hombre ha intentado pasar un mensaje al exterior.

Est� prohibido y penado con la muerte.

Luego entregar�n todos los papeles...

y todo lo que sirve para escribir.

Despu�s habr� registro de celdas.

El que guarde papel o l�piz,

ser� inmediatamente fusilado.

Paul...

S� que saldr� pronto.

Quiero que vaya a ver a mi mujer.

Ella recelar�, cree que estoy muerto.

Para que conf�e en usted,

le contar� algunas cosas de nuestra vida.

Intimidades que conocemos solo nosotros.

Nos casamos el 14 de diciembre de 1939.

Pasamos 10 d�as en un hotel de la calle Madame.

Su aperitivo preferido era el porto-flip.

La hija de su hermana se llama Martina.

Su cu�ado nos regal� �T� y yo� de Paul Geraldy.

Hicimos el amor por primera vez...

en Estrasburgo, el 14 de mayo de 1939.

Y aquella noche...

juramos estar juntos todos los 14 de mayo.

Dele mi alianza.

Y sobre todo, d�gale que estoy bien.

- �Sr. Lardanchet? - S�.

Buenos d�as. Usted me ha escrito.

S�. Ya tengo sus libros. Venga conmigo.

Aqu� estaremos m�s tranquilos.

Si�ntese.

Se�ora...

He usado este truco para darle noticias de su marido.

Mi marido est� fuera de Francia. No s� d�nde.

Se�ora...

acabo de pasar un mes con �l en prisi�n, en la misma celda.

Me encarg�...

darle su alianza hasta que �l la recupere.

Tranquila, est� vivo.

Intuy� su desconfianza...

y me explic� cosas que solo saben ustedes.

Se casaron el 14 de diciembre de 1939.

Pasaron 10 d�as en un hotel de la calle Madame.

Su aperitivo preferido era el porto-flip.

La hija de su hermana se llama Martina.

Para la boda, su cu�ado les regal� �T� y yo�.

Su marido se sabe de memoria �El barco ebrio�.

Incluso me dijo que hicieron el amor por primera vez...

en Estrasburgo el 14 de mayo de 1939,

y que aquella misma noche...

se juraron estar juntos cada 14 de mayo.

Le creo.

Me he informado.

Es cierto que se autoriza ese tipo de matrimonio, pero...

�c�mo sabe que su novio compartir� su deseo?

Le minti� sobre su identidad. �C�mo sabe...

que a�n piensa en Ud?

Quiz� usted solo haya pasado por su vida.

Preg�ntele.

- Usted puede verle. - Desconfiar�.

Le� sus interrogatorios. Lo niega todo.

Dir� que no la conoce.

Pues enfr�ntenos.

Ser� penoso para m�, pero har� lo que sea por casarme.

No s� si piensa en m�, pero �l es el padre...

y no puede rechazar la boda. Me mantendr� fr�a, lo prometo.

Vuelva...

el martes que viene a la misma hora.

Le traer� a mi despacho,

si no hay novedades.

Nosotros iremos en este.

Lo he comprobado, est� impecable.

Cambiaremos la matricula y as� corresponder� a los papeles.

Thierry...

Sigue vigilando la c�rcel.

Aseg�rate que traslados y trayectos no hayan variado.

La cita ser� el manes, en el despacho del teniente.

Creo que Raymond se imaginar� algo.

Sabemos que ir� en el cami�n y atacaremos a la vuelta,

cuando regresen a Montluc.

Salen de L'�cole de Sant� en direcci�n a Montluc.

Sube por la Av. Berthelot.

Gira a la izquierda por la cuesta S. Barthelemy.

Sigue las v�as del tren de Perrache a Brotteaux.

Y sube el bulevar de las Golondrinas.

En la subida ir� despacio. Ah� atacaremos.

He hecho un plano.

Nosotros esperaremos aqu�, en esta perpendicular,

a punto para bloquearles. T� te apostar�s aqu�.

Lucie...

Cuando el cami�n empiece a subir, agitas tu paraguas.

Es la se�al.

Entonces nuestros coches bloquear�n la calle.

Yo me ocupo del ch�fer y del soldado de delante.

T� te cargas a los de atr�s. Deber� ser r�pido.

Tanto el ataque como la evacuaci�n.

Lucie, busca un escondite al que llegar r�pido.

Ser� en la cl�nica d�nde di a luz. El m�dico es amigo.

�Todo claro?

Deber� ser r�pido.

Adelante.

�Reconoce a esta mujer?

No.

Nunca la he visto.

Ya lo ve, se�ora. La hab�a avisado.

Este hombre no tiene moral.

Lo siento por usted.

Ud. se llama Franois Vallet.

Le trato de usted porque yo tuteaba a Claude Ermelin.

Prometi� casarse y quiero que ante el teniente...

confirme su promesa.

Espero un hijo suyo.

Estoy condenado a muerte.

Lo s�, pero la ley nos autoriza a casarnos.

No puedo cambiar su suerte ante los alemanes,

pero quiero que mi hijo lleve el nombre de su padre.

�Acepta casarse conmigo?

Si ese es su deseo, soy hombre de palabra.

Si�ntese.

El detenido permanecer� en pie. Es el reglamento.

Me mantendr� de pie.

La entrevista ha terminado.

Bien...Ya tiene su promesa.

Re�na los papeles y pida a un funcionario civil...

que venga a registrar...

su matrimonio aqu� en mi despacho.

Venga el...

...el jueves 21 de octubre a las 15 horas.

Mi jefe estar� en Par�s.

Convocar� aqu� a su futuro esposo.

Gracias.

Me temo que su matrimonio no ser� largo.

Se�ora...

Ese hombre tiene suerte de haberla conocido.

�Arranca!

�Arranca, venga!

�Vamos, largu�monos!

Por suerte no lo hicimos. El cami�n iba muy deprisa.

No hubi�ramos podido cerrarles el paso.

De hacerlo, les habr�an matado.

Lo haremos la pr�xima vez.

El 21 es la boda, la �ltima oportunidad.

Si provocamos un atasco, les alertar�amos.

Podemos adelantarles y matar al ch�fer en marcha.

El ruido alertar�a a los guardias de atr�s.

Debemos matarles a la vez. Con silenciadores.

- �Silenciadores? - S�.

S� d�nde encontrarlos. En Suiza son de venta libre.

Los amigos ferroviarios los conseguir�n.

- �Qu� tal? - Todo listo.

El silenciador le resta fuerza, pero de cerca da igual.

Articulo 213: La mujer sustituye al marido...

como cabeza de familia si este...

est� incapacitado para manifestar su voluntad por incapacidad,...

ausencia...

alejamiento o cualquier otra causa.

Sr. Franois Vallet...

�acepta como esposa...

a Ghilaine de Barbentane, aqu� presente?

S�.

Srta. Ghilaine de Barbentane,

�toma como esposo a Francis Vallet, aqu� presente?

S�.

En nombre de la ley...

les declaro unidos en matrimonio.

�Apri�tense!

Adelante.

�R�pido! �R�pido!

Yo creo que Hardy nos traicion�. No hay duda.

Era ajeno a esa reuni�n.

Nos esposaron a todos menos a �l.

Es al �nico al que ataron con cuerda.

Por eso escap� f�cilmente.

De haberle querido matar, no era dif�cil.

Intentamos envenenarle.

Desconfi� de la mermelada con cianuro.

Hizo analizar el tarro. Se escap� del hospital.

Dicen que se refugi� en un maquis.

- Ya saldaremos cuentas. - No ser� f�cil.

Si sobrevive a la guerra, el tribunal le absolver�.

Y acusar� a los muertos.

- Creo que espero gemelos. - �S�? Eso seria magn�fico.

Raymond, s� valiente.

La milicia ha arrestado a tus padres.

Te lo suplico...

Te quiero.

Te quiero, no llores.

Toca mi barriga.

�Se mueve!

Se mueve.

Escucha...

�Esc�chala!

Escucha.

Te quiero.

Hemos ganado.

Soy responsable de las operaciones a�reas.

Est�n bajo mi responsabilidad hasta su partida.

Si hay controles, sus papeles est�n en regla.

Y si nos detienen, estamos buscando provisiones.

Quiero llegar de d�a. Los alemanes est�n nerviosos.

He recibido el aviso de Londres.

Si el mensaje �partir�n embriagados� se renueva,

se ir�n esta noche.

Adi�s.

- Buen viaje. - Para usted.

- B�same. - Gracias.

La peque�a Catherine naci� en Londres...

el 12 de febrero de 1944.

Acept� ceder mi nombre para la pel�cula...

por el apoyo proporcionado por Claude Berri...

a la Fundaci�n de la Resistencia.

Lucie Aubrac

A petici�n del tribunal, que as� lo decidi�,

en una sentencia del 2/06/1999, hacemos la siguiente aclaraci�n:

Ren� Hardy (Didot) fue juzgado por primera vez

ante el tribunal de justicia del Sena el 24 de julio de 1947.

Fue absuelto.

Un tribunal militar lo absolver� nuevamente, el 8 de mayo de 1950.