Original subtitles

"LOS RENEGADOS DE WYOMING"

(Musique harmonica)

Nous attendons et rôtissons au soleil depuis une heure . Petie!

Oui, Butch?

Êtes-vous sûr d'être bien informé à Rock Springs?

Bien sûr que oui, Cassidy. La diligence passera par ici.

N'est-ce pas plus important? J'ai trouvé un oiseau.

Il n'y a rien de plus important que cet argent.

L'argent ... Pensant toujours à la même chose.

Et ce pauvre petit oiseau a perdu son nid.

Quel joli petit oiseau!

Je suis fatigué de toi et de tes oiseaux.

Ça ne fait de mal à personne, Cassidy. Votre cerveau s'est-il adouci?

C'est possible. Bah!

-Ça vient!

Je te l'ai déjà dit, Butch! Je ne vous l'ai pas dit?

¡Hia!

(Tournage)

¡Ah!

¡Hia!

Faites-le sortir de là et posez la boîte.

Prise.

¡Eh!

Vous avez déjà une montre, Cassidy. Donnez-moi la montre.

Ne manquez aucun plat à emporter. Il n'y a pas de passagers à bord.

Quelle malchance! Je n'avais jamais possédé de montre en or.

Gardez-le, il vous suffit de le faire marcher.

(RIRE) -Cette boisson est pour toi, mec.

Vous ne boirez plus.

Je t'arroserais de whisky pour te donner de la chance

Mais tu n'en as plus besoin Vaporisez de l'argent, apportez plus de chance.

Je ne gaspille pas de whisky avec de l'argent

Je préfère gaspiller de l' argent en whisky.

Il faut bouger.

Aujourd'hui, nous rencontrons Sundance et Brady.

Ce sera formidable de revoir Sundance.

Hé, mon oiseau est mort!

Quelle est la particularité d'être mort?

Cela porte malheur. -(RIRE)

Cassidy, pourquoi as-tu ordonné à Sundance d'aller chercher

Brady en prison et lui apporter un cheval et deux fusils?

Vous en aurez besoin. Laissez-le les gagner.

Il a perdu ce qu'il avait. Il ne m'a jamais rien perdu.

Il ne lui a même pas donné de cheval. -Peut-être que ça a changé.

Un homme a le temps de penser à la prison.

Pourquoi cela changerait-il? Où allait-il aller?

Ils l'ont attrapé au premier coup.

Cela fait mal, mais restez avec nous.

Allons-nous le payer pour s'être fait baiser?

Vous n'avez pas droit à cet argent.

Il aura sa part comme vous auriez la vôtre

si tu avais passé trois ans en prison

sans quitter votre langue.

Ah. Nous ferions mieux de vous sortir

cette balle du cou. Non, Butch, je saignerais.

Si ça fait tellement mal, ce ne serait pas une mauvaise idée.

J'aimerais pouvoir me souvenir où j'ai caché mon or.

Continuez d'essayer, Petie, vous vous en souviendrez.

Ça fait longtemps...

J'ai dit à une fille où j'avais caché l'or.

Maintenant, je ne me souviens plus d'elle non plus.

Cheveux longs, jolis yeux ...

Si je trouve l'or

Je vais demander à un vrai médecin de m'extraire la balle.

Ça fait plus mal la nuit que le jour.

Si tu te souviens où tu l'as caché, tu me diras, non, Petie?

(Gémissements)

Sont-ils.

Un seul vient.

Sundance, où est Brady?

Il ne veut pas entendre parler de vous, Butch.

Il m'a demandé de vous dire que je ne reviendrais pas.

Il ne m'a pas dit ce qu'il prévoyait de faire, mais il ne veut pas rester avec vous.

Savez-vous où nous en sommes maintenant? Oui je lui ai dit

mais il ne voulait pas venir. Où est-il passé?

Je ne sais pas.

Pourquoi ne l'avez-vous pas introduit de force?

J'ai essayé.

Oh, je vois que tu ne pouvais pas le gérer! (Des rires)

Il vous en a donné un bon. (TOUS RIRES)

La prochaine fois que vous le verrez, vous paierez pour cela.

Oui, j'aimerais le voir, ce sera amusant, très amusant.

(Gémissements)

Celui-ci a un bon avantage.

Que recherchez-vous dans Broken Bow? C'est ma maison.

Personne ne veut de toi ici.

J'ai payé mes erreurs.

Je vais recommencer ici. Je serai un honnête homme.

Si une hache ne coupe pas, vous pouvez l'aiguiser à nouveau.

Seulement s'il est en bon acier.

Pourquoi tu ne nous dis pas o est Cassidy, Brady?

Où se cache-t-il? Je ne sais pas.

Alors continuez à rouler.

J'ai l'intention de rester. Voici mes racines.

J'aurais aimé que vous ayez pensé la même chose il y a trois ans.

Peut-être que ta mère était encore en vie.

Je ne veux pas causer de problèmes ou être causé à moi.

Je vais recommencer. Ma dette est payée.

¡Brady!

Oh Brady, tu es de retour! Tu es revenu...

Je ne savais pas comment tu me recevrais. J'ai toujours cru en toi.

Je savais que tu viendrais me voir quand ils t'ont libéré.

Il doit être fou. Comment un homme peut-il être aussi fou?

Plus d'argent facile? Plus d'argent facile.

C'est ce que je voulais entendre.

La forge de mon père est tout ce que j'ai.

Nous nous marierons ici, mais nous devrons attendre.

Avant de vous montrer que j'ai changé.

Je ne veux pas attendre. Allons là où ils ne vous connaissent pas.

Je ne m'enfuis plus.

Aucun hors-la-loi ne peut réformer, ils sont seulement trompés.

Tôt ou tard, ils retournent à leurs anciennes habitudes et il n'est pas différent.

Cela ne nous causera pas de problèmes. -Je ne veux pas de lui en ville.

Shérif, vous devez ... -Je connais mon travail.

Faites attention à vos affaires, ne me dites pas quoi faire.

Je suis forgeron et les forgerons sont pauvres toute leur vie.

Ça ne me dérange pas d'être pauvre, Brady, je veux juste vivre une vie décente.

C'est le travail pour lequel je suis née, Nancy.

C'est dans mes gènes.

Mon défunt père m'a appris à ferrer un cheval

et son père lui a appris.

C'est un travail honnête.

(Déchaînement)

Vous êtes un embarras pour la ville. Allez-vous en.

Parce que? Cette communauté est paisible.

C'est pourquoi je suis revenu. Avec un revolver?

Je l'ai jeté. Il l'aura caché.

Et le gang de Cassidy?

Nancy, tu ferais mieux d'y aller.

Il n'a violé aucune loi et je vais l'épouser.

Votre père sait-il que vous allez vous enfuir avec un condamné?

Il n'a pas l'intention de fuir, il n'a aucune raison de le faire.

Nous vivrons ici. Tu ne peux pas le chasser de la ville?

Non, il n'a encore rien fait d'illégal.

Je peux seulement vous dire que personne ne veut que vous restiez ici.

Très bien, tu me l'as déjà dit.

Je le reconnais, mais je resterai.

Attendez un moment.

J'admire votre détermination.

Êtes-vous de votre côté? -Est-ce interdit par la loi?

Vous ne savez rien de lui. -Que dois-je savoir?

Pas de réforme hors-la-loi en prison,

veut bluffer.

Pour cela, il faut être fou ou croire que l'on peut gagner.

Vous ne me semblez pas fou et elle croit en votre jeu.

Il ne peut pas gagner sa vie ici, il y a déjà une forge.

Il y a aussi deux salons de coiffure.

Et ils vous rasent aussi bien les uns que les autres.

( RIRE ) -Tais-toi!

Vous avez huit salons, trois hôtels,

deux grandes écuries ...

Pourquoi ne peut-il pas y avoir deux forgerons?

Je vous remercie. Il a de l'argent?

Pas beaucoup. Vous ne pouvez pas commencer sans argent.

Je suis ici depuis quelques semaines pour essayer de me lancer dans une entreprise.

J'aimerais que vous me fassiez la faveur personnelle de m'accepter comme partenaire.

Ne ferez-vous rien à ce sujet? - Tu veux que je te tire?

Ce ne serait pas une mauvaise idée. -Tu es ivre.

S'il ne l'était pas, il aurait gaspillé beaucoup de whisky.

(RIRE)

Bien. Si quelqu'un a quelque chose de sensé à dire,

laissez-le dire maintenant, sinon, étalé.

Allez, sors d'ici. Bouge toi!

Mon nom est Veer, Charlie Veer.

Vous ne le regretterez pas.

Je distingue un honnête homme quand je le vois.

Je sais que nous serons de bons partenaires.

Eh bien, c'est ici que nous allons commencer.

Chaque jour qui passe augmente le prix de nos têtes.

Si je trouvais mon argent, je n'aurais pas à continuer à rouler.

C'est ta mine d'or, hein? Oui. Les éleveurs apportent

votre argent deux fois par an.

Allez jeter un œil à la banque

C'est un coup facile et je ne veux pas perdre un homme

Eh, Brady!

Regardez ce que je vous apporte, plus de travail.

Oups! D'où avez-vous obtenu ces chevaux?

Les prenez-vous sous la menace d'une arme?

N'êtes-vous pas fier?

J'ai dit à M. Traymore qu'il n'y avait pas de meilleure forge

à l'ouest du Mississippi que Sutton et Veer.

Au début, il était réticent,

Mais j'ai tellement parlé que je l'ai convaincu

"Emmenez-les," dit-il, souriant même.

Les femmes ne mordent pas, mais Nancy sait ronger.

Nous devrions vous donner une participation dans l'entreprise.

Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. Je vous ai dit qu'elle croyait en vous.

Pensez-vous que je serai une bonne épouse?

S'il ne veut pas, essayez-moi.

Je l'aime vraiment. Et moi je t'aime.

Ce sont les deux meilleures semaines de ma vie.

Que leur faisons-nous? Vous devez les chausser. Je l'ai presque oublié.

Joe Hollys a un ranch près de Eagle's Nest.

Il a cinq chevaux et ils ont tous besoin de chaussures.

Je l'ai rencontré

Et je lui ai dit que nous allions les chercher.

Cela nous utilise mal. L'un de vous devra partir,

J'ai la maison abandonnée

et papa est toujours un homme important dans ma vie.

J'aime votre père, mais savez-vous s'il aime Brady?

Je crois que oui. Il dit toujours: "Le passé est passé,

prends soin du présent. " Je pense qu'il finira par t'accepter.

Eh bien, tu ferais mieux d'aller à la banque avant de fermer.

La Banque? Est-ce que papa t'a rappelé?

Non, nous avons ouvert un compte. J'ai mis 15 dollars l'autre jour

et 36 aujourd'hui, je voulais arriver à 50 et vous surprendre.

J'aurais aimé que papa me le dise. Les banquiers doivent être prudents,

Nancy et ton père ne veulent pas se précipiter.

Eh bien, vous feriez mieux de faire le dépôt le plus tôt possible.

Et tu vas voir Hollys avant qu'elle ne change d'avis.

Négligence.

Tu sais que j'ai failli me battre hier soir à cause de Brady?

Où, Charlie? Dans le salon de Cody.

Quelqu'un a dit qu'il passait, il savait où il se cachait

Le gang de Cassidy et qu'il les rejoindrait quand il le voudrait.

C'est un sale mensonge. Je ne vous l'ai pas dit parce que

elle ne voulait pas le déranger avec des ragots.

Avez-vous dit quelque chose qui vous fait penser que vous n'allez pas vous installer ici?

Rien. Il vient de me dire qu'il déteste Cassidy. Je ne reviendrai pas vers eux,

Charlie, et tu le sais. Vous at-il dit s'il sait où ils sont?

Non , abandonnons le sujet.

Je serai de retour dès que possible.

51 $ en 2 semaines. Je me sens fier.

Ce soir, je vais le dire à Nancy. Il le sais déjà.

Oh Ça a échappé à Charlie.

Je crois comprendre que vous avez des doutes à mon sujet, monsieur Warren.

Merci de me donner une chance.

Je n'ai qu'une fille et je ne veux pas

que personne ne la trompe, ni moi. Ne t'inquiète pas.

Quand tu élèves une fille comme moi Nancy, jouant père et mère,

Tu veux que je prenne un bon départ dans la vie

avec le bon homme.

Je pense que nous souhaitons tous les deux la même chose pour Nancy.

Eldridge, prends soin de cet entrepôt. Excuse.

Comment ça va? Bien merci.

Bonjour, puis-je vous aider avec quelque chose? Peut-être oui.

Est-il un étranger? Oui aujourd'hui, peut-être pas demain.

Je souhaite faire un petit dépôt,

100 dollars.

J'en apporterai plus la semaine prochaine. N'importe quand, monsieur.

C'est un plaisir de se faire de nouveaux clients, cela signifie des progrès.

J'espère que c'est une banque sûre. Le plus sûr.

Je suis très intéressé par la sécurité. Vous êtes sur la rive droite.

Vous devrez signer certains documents.

Euh ... je vais faire un solide dépôt en espèces dans quelques jours,

Puis-je avoir cet argent quand je veux?

Je cherche un terrain par ici pour construire un ranch

et j'aurai besoin de l'argent.

Je vais sortir par l'arrière. Il y a un gars que je ne veux pas voir.

On a toujours du cash,

vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je pense que vous m'avez convaincu.

Que feriez-vous si je vous disais que le Sundance Kid est à la banque?

Ne vous précipitez pas, écoutez-moi. Reculer.

Ne serait-il pas préférable d' arrêter tout le gang?

Je sais qu'il reviendra avec les autres, ils prévoient de voler la banque.

Je voulais juste qu'il le voie pour qu'il ne pense pas

que je l'avais inventé.

Laissez-le sortir de la ville.

Il y a deux semaines, il ne voulait pas m'aider à les arrêter.

Ceci est différent,

cette fois, ils viennent dans ma ville. S'ils viennent.

Je sais comment ils fonctionnent, ce ne sera pas plus tard ce soir.

Sundance l'a-t-il vu? Il ne m'a vu que par derrière

et ne sait pas que je vis ici. Nous devrons le dire à Warren.

J'ai toujours été soucieux d'économiser autant d'argent auprès des agriculteurs.

Je me demande pourquoi ils n'ouvriront pas leur propre banque à Wilcox.

Ils préfèrent que nous nous en occupions,

et ils nous paient bien pour la gêne occasionnée. En outre, il changera bientôt de mains.

Ce samedi, ils viendront le récupérer.

Tu ne penses pas que ça pourrait être un truc de Brady?

Non, je ne pense pas, Eldridge, Brady a changé.

Personne ne l'a forcé à nous alerter.

Vous avez raison, oui, monsieur.

Williams. -Oui monsieur?

Surveillez la porte arrière. -Il est après minuit.

Horace, je ne t'aime pas ici, tu serais mieux en prison.

Rien ne m'empêchera de rester. -Est-ce que trois hommes suffiront

en prison? - Un devrait suffire.

Je vais jeter un œil au coin de la rue.

Rien ne peut arriver.

Brady aurait pu se tromper, non?

Espérons que se soit comme ça. Florence,

Pourquoi n'es-tu pas venu avec Martha? -Elle a préféré rester seule.

Comme nous sommes différents.

Mme Stanley a prié.

Je ne pouvais pas être seul.

Cette attente me dévore les nerfs.

Pourquoi ne comptent-ils pas sur nous?

Ils nous mettent toujours dans un endroit sûr.

Pourquoi devons-nous ne rien faire

attendre le retour des hommes?

Nous pouvons espérer en vain. Ils viendront.

La prison est là.

Deux d'entre vous restent avec les chevaux.

Toi et Ben venez avec moi. Les autres surveillent la banque.

Tu ne veux pas que j'y aille? Je vais vous porter chance.

Je n'ai pas besoin de ta chance, reste ici.

Ils nous attendent à la banque? Oui, j'ai entendu votre plan avant de partir.

Je n'aime pas aller en prison, même pas pour de l'argent.

C'est dommage qu'on ne puisse pas leur tirer dessus.

Ils seront postés à cette banque pour fumer et boire du café. (Des rires)

Oui, c'est vraiment dommage.

-Ne t'es pas content de penser ça pour une fois

nous n'aurons à tuer personne?

-Non.

Vous êtes-vous convaincu que Brady est de notre côté, Medford?

C'est possible.

Nous ne sommes pas nombreux à nous défendre. Je devrais demander une sauvegarde

à Benton ou Wilcox. -Benton est à 24 km,

Wilcox à 30 ans. Nous n'avons plus besoin d'hommes.

-¡Ah!

¡Eh, Joe!

(VOIX FAIBLE) Hé, c'est ici!

¡Ah!

Ils sont en prison!

A la plupart de l'argent. Oublie ça.

Votre idée géniale. -Comment l'ont-ils découvert?

-Je ne sais pas. -Brady a tout prévu.

(Coups de feu)

Il y a deux d'entre eux.

McVey, avez-vous entendu ce que Medford a dit à propos de Brady?

Il n'y a pas d'autre explication. -Je ne pense pas qu'il nous a trahis.

Vous ne pouvez pas l'inculper sans preuve.

(Coups)

¡Brady!

Aux chevaux!

-Sheriff, nous avons quatre morts et cinq blessés,

mais nous avons récupéré une grande partie de l'argent.

Dites à Summers de vous aider. Nous allons après eux

Qu'est-ce que tu attends? Avec quoi?

Avec des chevaux et des hommes morts? Vos amis ont été sauvés, Brady.

Brady! Vous êtes un traître et un lâche.

Avec quelle loi ...?

Voulez-vous recevoir? Ne me touche pas!

Brady. Nancy.

Reste en dehors de cela. -Il est responsable de tout,

nous devrions le raccrocher. Parce que?

Pour avoir tué quatre hommes et Warren.

Mon père...

Son père est tombé juste à côté de moi grâce à lui et à ses mensonges.

Nancy, ton père est mort dans la fusillade

Je n'avais rien à faire

Où est-il, Charlie?

Comment Cassidy savait-elle que l'argent était en prison?

Comment voulez-vous que je sache? Ils n'ont même pas approché la banque,

ils sont allés directement en prison.

-Qui était au courant du transfert d'argent?

Papa ... -J'ai entendu les autres dire.

Vous êtes avec moi depuis que nous avons transféré l'argent.

Cela ne prouve rien. Ils l'ont planifié il y a des semaines.

¿Acusa al shérif oa Warren?

Je sais juste que ce n'était pas moi. Mensonge

Quelqu'un le croit-il? -Personne.

Le croyez-vous, shérif? Le crois-tu?

Telle est ta réponse.

La banque a été volée et cinq hommes ont été tués.

Brady appartient au gang de Cassidy,

jamais séparé d'eux, il a planifié ce coup d'État.

Nous avons dû lui tirer dessus pour qu'il ne s'enfuie pas avec eux.

Je voulais juste les chasser! J'ai tué ton cheval, Brady,

Ce n'était pas Cassidy. -Combien d'opportunités allons-nous vous offrir?

Raccrochez. Ils ne peuvent pas faire ça.

Il a vu Sundance sur le banc

il a convaincu son père de transférer l'argent,

Cela ne vous suffit pas? Non, cela ne suffit pas.

Sortez cette jeune femme d'ici. Vous ne vous en tirerez pas.

(Tournage)

-Arrêtez, personne ne bouge! Je suis sérieux, laisse tomber.

Lâchez vos armes.

Voilà.

Je suis toujours votre partenaire, mon ami.

Je ne mourrai pas pour un crime que je n’ai pas commis.

Personne ne bouge. -Vous avez votre hors-la-loi.

Ils ne m'ont pas donné de chance. Au revoir, Nancy.

Combien manque-t-il?

Que se passe-t-il?

Ce cheval est boiteux.

Eh bien, nous le découvrirons quand nous arriverons dans une ville.

Savez-vous où vous allez ou êtes-vous perdu?

Je ne me suis pas perdu.

Oui.

Tu as été fou, Charlie. Vous y êtes de nouveau.

Maintenant, ils vous poursuivent aussi. Justice...

Il existe deux types de justice, celle que vous méritez et celle que vous ne méritez pas.

Le méritons-nous?

Quel crime avons-nous commis?

Deux honnêtes hommes sont devenus des fugitifs.

J'ai dû fuir, mais vous risquez votre cou pour rien.

Je ne savais pas que tu étais si naïf. Tu me fais confiance, hein?

Que veux-tu dire par là?

Que je ne joue pas mon cou pour toi

tout cela, j'ai prévu.

Alors tu avais des raisons d'être mon partenaire.

Rangez ce revolver.

J'ai fait un pari et ça s'est bien passé.

Je ne te comprend pas. Brady, nous avons quelque chose en commun:

vous avez passé trois ans en prison et moi deux.

J'ai participé à un vol de diligence à Delta, Colorado,

Depuis, je suis allé d'un endroit à un autre à la recherche de quelque chose de facile.

Quand je vous ai rencontré, je savais que je l'avais trouvé et j'avais raison.

Vous partez à la recherche de Cassidy et de sa cachette et j'irai avec vous.

Je pourrais te tuer, Charlie.

Bien sûr, mais je sais que vous ne le ferez pas.

Tu ne tirerais pas sur un ami et je suis ton ami.

S'il n'y avait pas eu ce coup, vous vous seriez trompé.

Je ne suis pas l'un d'eux!

Eh bien quand tu es arrivé

J'ai découvert qui tu étais et j'ai décidé de parier sur toi.

Si rien ne s'était passé, je serais parti, mais c'est arrivé.

Et quand ils t'ont accusé de collaborer avec Cassidy,

Je savais où tu allais et j'ai décidé de me tendre la tête.

Voulez-vous vivre comme un fugitif?

Certains hommes sont nés prédicateurs

d'autres médecins et d'autres sont inutiles, comme moi,

Mais si je rencontre Cassidy, je sais que ma chance changera.

Tu n'aurais jamais dû retourner à Broken Bow et tu le savais

mais il fallait y retourner.

Il ne sert à rien pour un homme d' essayer de tenir les rênes

de sa vie, son destin est écrit.

Pensez-vous que je n'ai aucune chance?

Aucun, il est trop tard.

Quel est le problème avec Cassidy?

Dormir avec le revolver à la main,

balade,

sentir le contact de l'or,

enfreignez la loi chaque fois que vous en avez envie.

Jusqu'à ce que tu tombes.

Ils peuvent même vous tuer.

Après tout, personne ne vit éternellement.

Je suppose que c'est la fin de mon truc avec Nancy.

C'est le meilleur pour elle.

Je crois que oui.

Dites-moi, allons-nous nous séparer ou mon pari sera-t-il payant?

Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble , nous continuerons ensemble.

En tant que partenaires? En tant que partenaires.

Qu'arrivera-t-il à Cassidy?

Vous le saurez.

Il vous tuera ou vous laissera le rejoindre, vous ne pouvez plus reculer.

En dehors d'ici, il n'y a qu'une corde qui m'attend.

Marches-tu? Oui.

Brady, de l'eau.

L'eau l'eau.

¡Charlie, non!

L'eau.

Non!

C'est empoisonné. Quoi?

Empoisonné.

Cassidy ne veut personne près de son repaire.

(Relincho)

Regardez.

Eh bien, il ne reste plus que toi et moi.

Nous sommes en train d'arriver.

Eau empoisonnée

Cassidy ne peut pas marcher loin.

Attendez de l'entendre rire, votre sang se refroidira.

(Coups)

Nous sommes arrivés.

¡Eh!

Salut!

¡Eh!

Arrete de crier. Continuez à monter.

Brady.

C'est ici.

Le fils prodigue rentre chez lui après avoir gaspillé son argent.

Pouvez-vous prier? Prier?

Combien de temps pensez- vous que vous vivrez?

Je suis venu pour rester. Rester là où?

Vous n'êtes pas les bienvenus ici. De l'eau, donnez-nous de l'eau.

Qui est-ce? Un ami.

C'est plus que toi.

Vous devez m'accepter. Parce que?

J'ai perdu deux hommes à Broken Bow et tout cela à cause de vous.

Oui, grâce à vous, je les ai perdus à cause de vous.

Laisse-moi prendre soin de lui.

(Gémissements)

(Tir et pleurnicher)

C'est suffisant. Laissez-moi l'achever.

Tu m'entends.

(Relincho)

Allez-vous épargner sa vie?

J'aurais dû me laisser te tuer

Je n'ai pas aimé votre message. Je devrais te tuer moi-même.

Pourquoi l'avez-vous amené ici?

M'a sauvé de la potence. De la potence?

En arc cassé.

Ce n'est pas drôle. Comment saviez-vous qu'ils ont transféré l'argent?

Ils pensaient qu'il l'avait planifié, planifié pour vous.

Pour moi? Ca c'est drôle. Alors ils voulaient vous pendre?

Ici, nous avons aussi des cordes. -Pourquoi ne pas le pendre?

Cela nous portera chance.

Mort, je ne vous serai d'aucune utilité.

Vous avez perdu deux hommes à Broken Bow

tu sais que je suis un bon tireur.

Oui, cela ne fait aucun doute. Allez-vous exécuter toutes mes commandes?

Compte là dessus. Peut-être que maintenant je peux te faire confiance

Tu sais que tu n'as que nous

Oui...

Brady reste.

Et moi?

Pourquoi tu ne me le dis pas?

Je n'ai pas fait de grandes choses

Mais j'ai entendu parler de vous depuis que vous étiez George Leroy Parker.

J'aime mieux Cassidy.

Je m'appelle Charlie Veer.

J'ai été en prison, la loi ne me hante pas

mais ça ne me dérangerait pas qu'il recommence à s'intéresser à moi.

Cet argent est toujours dans Broken Bow.

Je le sais déjà,

mais nous ne pouvons pas rentrer maintenant, ils nous attendraient.

Le temps viendra.

Je sais qu'ils ont l'intention de le transférer à Wilcox,

J'ai mes sources. Après-demain, samedi

Nous allons prendre d'assaut ce train. C'est là que j'interviens, Cassidy.

Cet argent ne voyagera pas samedi, ils ont reculé,

vous leur avez fait peur. -Quand vont-ils le transférer?

Reviens, mon ami. -Allons y!

Lâchez-moi ou vous devrez demander à quelqu'un d'autre.

Écrivez une lettre à la banque, ils vous le diront.

Laisser aller.

Savez-vous quelque chose à ce sujet? Ne pas.

Parlez-en, quand effectueront-ils le transfert? Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici

mais vous n'aurez cette information que si vous me donnez quelque chose en retour.

Je veux rejoindre le groupe, puis je parlerai.

C'est bien. Tu m'acceptes?

Oui.

D'accord.

Ils le transfèreront vendredi, demain. Warren a dit au shérif

quand nous vous attendions à la banque. Warren est le banquier.

Je le sais déjà. Quoi d'autre? L'argent brûle entre leurs mains.

Ils ont peur que vous décidiez de réessayer,

c'est pourquoi ils avancent le transfert d'un jour.

Il y a deux trains par jour. Le vendredi soir.

Nous ne laisserons pas cet argent arriver à Wilcox.

Nous attendrons le train à Paso del Diablo.

Vous monterez d'abord dans le train, à Benton.

Voulez-vous me laisser partir seul? Je ne vous laisserais pas ou seul partir.

Brady et Curry vous accompagneront à Benton. C'est une petite ville,

n'attirez pas l'attention.

Vous n'aurez qu'à vous soucier de l'ingénieur, du pompier,

Le conducteur et le freineur, compris?

Il n'y aura aucun problème.

Ne vous laissez jamais prendre.

Négligence.

J'espère que tu as raison.

Si tu me manques, tu sais où mettre une balle.

Sur votre front, vous pouvez compter dessus.

Nous sommes venus très vite.

C'est ... seulement 9.

Oui, nous avons une heure à perdre.

Cette ville n'est pas un problème.

J'essaierai peut-être de trouver un petit ami.

Nous avons dit pas de whisky. -Vous n'êtes pas intéressé par les femmes?

Tais-toi. Ils sont tous similaires:

la moitié veut votre argent et l'autre moitié ment.

Tais toi.

Je ne vais pas m'asseoir sur ce cheval pendant une heure .

Je pense prendre un bain. -Vous n'avez pas assez de temps.

Ne sois pas drôle.

Je vais commander un steak de bœuf juteux et une montagne d'oignons frits.

Que ferons-nous, Brady?

Je ne sais pas, laisse passer le temps.

Le train arrive à 10h15.

Nous nous rencontrerons ici à ce moment-là.

Ensuite, j'aurai deux steaks.

(Musique de pianola à l'intérieur)

(Teinture métallique)

Oui, je peux dire tout de suite quand un homme veut être seul.

Je vous laisse ici, on se reverra plus tard.

(Teinture métallique)

Salut l'ami. Vous ne pouvez pas attendre demain?

Je voulais seulement regarder.

Je ne travaille généralement pas tard

mais c'est une faveur spéciale pour le médecin.

Éloignez-vous du cheval, fils, cela pourrait vous donner des coups de pied.

Aujourd'hui papa ne travaille pas, il dit que c'est une fête.

J'ai juste regardé.

Maman est à la maison en train d'accoucher.

-Fête. Dans ce métier, il n'y a pas de vacances.

Qui se soucie du travail? Les enfants sont la seule chose qui compte.

Le médecin pense qu'il lui reste encore une heure. Asseyez-vous et prenez un verre.

Il est pressé?

Non.

Il est marié?

Non.

Croyez-moi, il n'y a rien de tel que d'épouser la fille que vous aimez.

Salut. -Salut.

Le train Broken Bow est-il parti? -Pas encore, il reste peu de chose,

arrivera ici à l'heure. -Je veux envoyer un message.

¿Un arc brisé? -Si.

Un message urgent. -Attends une seconde.

Quand tu veux. -Sheriff McVey,

urgent:

Mettez un garde dans le train ...

pour Wilcox.

Le groupe de Cassidy ...

projette de le voler ...

dans le Paso del Diablo.

Agence de détective Pinkerton.

Ne dites rien de tout cela à personne.

Non monsieur.

J'ai toujours voulu rencontrer un agent de Pinkerton.

Ils l'ont déjà.

D'accord, téléchargez-le dans l'agence.

Oh Vous feriez mieux d'ajouter autre chose.

Brady Sutton ...

complètement innocent ...

du vol de banque ...

de Broken Bow.

Cassidy ...

planifié le vol de banque.

Brady ne sait pas ...

ma relation avec Pinkerton.

Signer avec mes initiales, CV

Je vous remercie.

Câlins et bisous.

Ils ont essayé de m'apprendre le code morse

mais cela ne m'est pas venu à l'esprit. Juste des câlins et des bisous.

Et vous n'avez commis aucune erreur.

J'ai exécuté votre commande, j'ai envoyé ce que vous m'avez dit d'envoyer.

Ils deviendront fous en essayant de déchiffrer le message.

Juste des bisous et des câlins encore et encore.

Ils penseront que vous n'êtes pas dans votre bon sens.

Je serai viré pour ça.

Cela n'a plus d'importance.

(Cri)

Vous avez très bien fait, mec.

Hé jumeaux, plus de jumeaux!

Jumeaux! -Jumeaux!

Ce sont des filles!

Nerveux? Un peu.

C'est beaucoup de pâte, hein? Je ne suis pas intéressé par cet argent.

Oups! De quoi s'agit-il maintenant? Les raisons n'ont pas d'importance.

Je ne vais pas frapper ça, et vous non plus.

Cassidy ne volera pas ce train.

Allez-vous l'arrêter vous-même?

Je vais essayer. Je vais commencer par vous et Curry.

Vous serez seulement tué, Brady.

Je prends le risque.

Je demanderai de l' aide aux hommes de cette ville.

Nous monterons dans le train et surprendrons Cassidy au Paso del Diablo.

Tu ne compte pas sur moi, hein? Parce que tu ne veux pas.

Rejoignez-moi, Charlie.

Rangez ce revolver.

N'essayez rien. J'ai déjà essayé.

Allez-y et sortez -le vous-même de ma poche.

C'est un morceau de papier avec un message écrit.

Nous pouvons travailler ensemble, Brady.

Allez-y et lisez-le.

Quand je vous ai laissé avec le forgeron, j'ai envoyé un télégramme au shérif.

Ce train sera bien défendu.

Je suis un agent de Pinkerton.

Oui c'est vrai.

Vous m'avez emmené vers eux et je vais vous en sortir.

(Cheval approchant)

J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide. Quatre vaut toujours mieux que trois.

N'allais-tu pas rester avec les autres? J'ai changé d'avis.

(RESOPLA)

Les oignons, tu pues!

(Carillons de train)

Vous et Curry montez dans la première voiture.

Dans cinq minutes, nous nous rencontrerons tous

dans le fourgon à bagages.

Maintenant.

(Sifflet de train)

Cela arrive à temps.

(Coups)

Écartez vous.

Ne les déplacez pas.

Ordonnez aux passagers de ne pas se séparer.

Si quelqu'un a une arme, je ne l'ai pas dessinée,

nous sommes plus rapides que vous. Bouge toi!

Où est le shérif? Je ne sais pas.

S'il n'est pas dans le train, nous aurons des problèmes.

Mettez-les avec les autres. Seulement toi. Et reviens ici.

J'irai avec lui. N'aimez-vous pas mon entreprise?

Ouais bien sûr, mais ... Il n'y a personne dans ce train, mon pote.

Il n'y a pas beaucoup de passagers, non. Nous avons eu de la chance, hein?

Je crois que oui.

Êtes-vous sûr que l'argent est à bord?

Oui.

Allons.

(Femme pleurer)

Donnez-moi ce revolver. Que fais tu?

Trop intelligent pour être de Pinkerton.

Comment? Vous a-t-il également trompé?

J'espérais que le shérif monterait dans ce train.

Il a essayé d'envoyer un télégramme, mais je l'ai arrêté.

C'est certain?

Je ne le nierai pas.

Il vaut mieux que l'argent soit dans le train ou tu auras la balle

quelle promesse vous. Gardez un œil dessus.

C'est là?

Non.

(Crier et battre)

Donnez-lui ce qu'il mérite.

Attendez, ne le tuez pas encore.

Attendez d'arriver au camp.

Oui, je vais lui donner une bonne course.

Qu'a fait Veer? -Il a menti sur l'argent.

Si cela n'avait pas été pour moi, nous serions tombés dans son piège.

¡Oh, es Charlie, Charlie Veer! ¡Retírate!

Brady! Qui est-ce?

Revenez aux autres.

Alors c'est le groupe de Cassidy?

Montés sur deux chevaux, nous rentrons chez nous.

Que faisons-nous avec eux? Emportez ce qu'ils ont.

Les détectives des chemins de fer l'arrêteront pour cela,

et je serai heureux de vous identifier, Cassidy.

Tais-toi ou je te tue. Pas de hors-la-loi ...

(DIVERS) Ah!

(FEMME) Mais que s'est-il passé?

Vous viendrez avec nous.

Nancy.

Ne me parles pas. Tu es un hors-la-loi, Brady.

Le shérif avait raison.

Lâchez-moi la main. Et de penser qu'un jour je t'ai aimé.

Alors est-elle la petite amie de Brady? Remonte dans le train, Nancy.

C'est ta fiancée. Voyons à quoi ça ressemble.

Laisse-la en paix. Ça n'a pas de mauvais goût.

Que pensez-vous, Cassidy?

Elle ne t'aime pas Brady

Elle a besoin d'être apprivoisée, je la prends

J'ai dit de la laisser tranquille! Laisse moi monter dans le train

Je vais vers l'est pour essayer d'oublier tout ce qui m'est arrivé.

Oups! Ce soir, tout a mal tourné pour nous.

Vous êtes le plus précieux de ce train.

S'ils ne vous aiment pas, je l'aime. Je sais que tu n'oseras pas.

Ne pas? Viens avec moi, Nancy.

Non jamais! Ne résistez pas!

Ne me fais pas te frapper.

Arrête de me blâmer. Veer a réussi à nous tromper tous,

mais je l'ai toujours soupçonné et foiré son plan, n'est-ce pas?

Oui, mais maintenant la loi est sur nos talons, que vas-tu en faire?

Cible d'entrainement. Je vais commencer par ses pieds et remonter,

Je lui ferai payer tous les dommages qu'il nous a causés.

Nancy, j'ai fait ce que j'avais à faire, tu dois me croire.

Que vont-ils faire à Charlie? Rien, si je peux l'aider.

L'éviter? Vous en faites partie. Pas dans ça, pas contre Charlie.

Vous les avez rejoints. Je n'avais pas de choix.

Je ne te reconnais pas, Brady. Croyez-moi, vous devez me croire.

¡Eh, Cassidy!

Ce mec est mort.

Maintenant ou jamais.

¡Cassidy!

(SCREAM MENANT LES CHEVAUX)

Vous vous êtes encore trompé, Brady.

Vous jouerez à Veer

nous pratiquerons le tir sur cible avec vous.

Je l'ai chassé pour vous.

Je reste avec elle. Je te tuerai si tu la touche.

Vous parlez trop, Brady. Regardez.

(DES CRIS)

Quand saurez-vous que je suis le patron ici?

Envoyez si vous voulez,

Mais fais mieux ou tu resteras seul

Que veux-tu dire? Vous avez été bâillonné ces derniers temps.

Nous avons perdu des hommes et de l'argent

Vous avez même accepté un agent de Pinkerton.

Et qu'avons-nous retiré de ce succès?

Quelques bagues et 200 $. Tu as fini?

Non.

Pourquoi l'emportez-vous avec moi?

C'est à propos de la fille, hein?

Vous l'aimez, non?

Nous sommes dans le même bateau, ne le gâchez pas maintenant.

Nous avons un long chemin à parcourir.

Sans rancune?

D'accord, pas de rancune.

Nous reviendrons à Broken Bow.

Vous êtes devenu fou? Je ne suis pas amusé par l'idée.

Pas moi, ne compte pas sur moi. Je sais que tu n'es pas content

à cause de la façon dont les choses se passent,

Mais j'ai encore un as dans ma manche Cela dépend de toi.

Si je ne monte pas à tes côtés, Cass, je retournerai en prison

Alors compte sur moi -Et avec moi.

Dites-nous votre plan. C'est bien.

Si l'argent n'était pas dans le train, il est toujours à la banque.

Il sera très bien gardé, sûrement le shérif le protège.

Cela n'a pas d'importance pour nous, je ne vais pas leur faire face.

La fille de Brady va le faire sortir de la ville, non, chérie?

Ou il ne reverra plus Brady. Quel genre de piège est-ce?

Prendre au piège? Je sais que tu as tendu un piège.

Le mien sera meilleur que celui que vous nous avez préparé à la banque.

Vous ne nous avez pas dupés. Je t'ai vu transférer l'argent

Avec le shérif du toit de la banque.

Vas-y et dis-lui

il ne me croit pas.

Tu as tort de ne pas y croire, ma chérie

il ne nous a jamais dit que l'argent était en prison.

Si vous savez ce qui est bon pour vous, vous ferez ce que je vous dis.

Quoi qu'il dise, ne le croyez pas.

Je veux te proposer quelque chose et si tu fais ce que je te dis,

vous serez libre d'aller où vous voulez.

Il n'a jamais tenu parole.

Vous devrez prendre ce risque, vous êtes obligé de me faire confiance.

C'est la seule chance qui reste pour toi et Brady.

Voyez-vous quelque chose de suspect? Non, il semble qu'il a fait

ce que nous vous avons dit. Sinon,

S'ils viennent pour nous ... Nous tuerons Brady.

Oui.

Et c'est une photo que la fille ne veut pas entendre.

Nous attendrons que les hommes quittent la ville.

Cette fois, nous sommes beaucoup plus. Si je trouve le gang de Cassidy

Je vais l'amener dans cette ville. Et nous les accrocherons tous.

Quand je me suis échappé, ils étaient tellement saouls

qu'il ne sera pas difficile de les attraper.

Ils bougent. Dans quelle direction?

Vers la montagne.

Il y aura un homme qui s'inscrira pour vous jusqu'à ce que nous obtenions l'argent.

Et après?

Je n'ai pas encore décidé cela.

Votre problème.

Salut Cassidy! Le salon.

C'est bien.

Laissez tomber, j'ai déjà fait ce que vous avez demandé.

Nous ne le laisserons pas partir tant que nous n’aurons pas l’argent.

Allez le chercher.

Hey! Il me les a donnés gratuitement, c'est un vieil ami à moi.

Cette fille est folle de toi.

J'aime les filles qui ont du caractère

bien que ce soit une vraie bête.

Je ne sais pas si vous pourrez l' apprivoiser.

Nous l'avons déjà. Allons!

Ai-je fini avec lui?

Pas encore. Je déciderai quand nous sortirons de la ville.

D'accord, nous rentrons à la maison.

(Femme pleurer)

Je l'ai trouvé!

C'est une tête de buffle de Landoski.

Une danseuse que j'ai rencontrée là-bas m'a dit qu'elle m'attendrait toujours.

Il n'est pas ici.

Je dois trouver ma fille.

Je dois la trouver.

¡Ah!

Tu ferais mieux d'abandonner.

Nancy avait raison à propos de Brady.

Oui c'était. Et ils disent que les femmes

nous ne valons rien. -Les hommes nous sous-estiment.

Si mon mari me dit de me taire quand je parle à nouveau,

Je vais lui donner une bonne poêle. -Bien fait, fils.

Allez, ami, la prison vous attend.

Nancy avait raison, nous l'avons fait.

Passez! -En prison avec eux.

Cette fois, nous l'aurons, Nancy, c'est toujours notre ville.

Ça l'a toujours été, Brady. C'est une bonne ville.

(Musique d'orchestre)