Original subtitles

Před sedmdesáti pěti lety, 17. prosince 1927...

přišli diváci na nejnovější film Lona Chaneyho...

"LONDON AFTER MIDNIGHT".

Přestože reakce kritiků byly smíšené,

obecenstvo se jen hrnulo.

Z deseti filmů, které Chaney natočil...

...pod režií Toda Browninga,

nakonec právě tento dosáhl nejvyššího zisku.

V šedesátých letech byla poslední známá

existující kopie filmu zničena při požáru,

čímž se tento film stal...

jedním z nejžádanějších...

titulů celé němé éry filmu.

To, co za chvíli uvidíte,

se v rámci možností nejvíce

blíží tomu, co viděli diváci v kinech v roce 1927.

Bezmračná obloha... vrzající stromy... houkající sovy...

Tlumený výstřel... zaúpění... výkřik rozrážející půlnoc...

Roger Balfour byl nalezen mrtev ve svém dome v Londýne.

Profesor Edward Burke soukromý detektiv.

Sir James Hamlin, přítel a soused zesnulého Rogera Balfoura.

Lucille Balfourová dcera Rogera Balfoura.

Williamsi, říkáte, že jste byl sluhou Robera Balfoura po dvacet let?

A pokud jste neslyšel výstřel, co vás přimělo vstát a sejít dolů?

Jakési podivné nepřirozené tušení mne přinutilo jít se podívat, je-li pan Balfour v pořádku.

Sire Jamesi... tvrdíte, že jste od Balfoura odešel v 11. Viděl jste potom ještě někoho?

Jen svého synovce, Arthura Hibbse. Byl ve svém pokoji a četl si... v mém dome.

Vážený pane... snad nepodezíráte mého synovce!

Arthur Hibbs synovec sira Jamese Hamlina.

Pane Hibbsi... Rád bych věděl, kde jste byl celý večer.

Proč... já... Četl jsem si ve svém pokoji.

Tento muž byl zabit před čtvrt hodinou! Kde jste byl v té době?

Pokud je mrtvý jen patnáct minut... jak jste se sem tak rychle dostal?

To je moje věc, mladíku.

Jsem nucen vás všechny vyslechnout... přestože tento vzkaz nasvědčuje sebevraždě.

Beru si život. Odpust mi, Lucille

Mýlíte se! Tady se děje něco podivně záhadného! Můj přítel Balfour by nikdy sebevraždu nespáchal!

I přesto v mém hlášení bude... sebevražda!

A tak Balfourova záhadná smrt zůstala neobjasněna.

Až dokud o pět let později, opět těsně po půlnoci...

Šmarjá Josefe! V těmhle baráku straší!

Chápete, že pokud si ten dům pronajmete, majitel nebude financovat žádné opravy?

Jakmile budete hotov, svezeme vás zpět do Londýna.

My... tady... zůstaneme... přes noc. Očekáváme... příjezd... hostů.

Navzdory strašidelnému sousedství, sir James Hamlin nadále lpí na svém domově.

Sire Jamesi, to je strašné! V Balfourově domě straší... mrtví lidé, a hýbající se světla!

Mrtví lidé? Co tím myslíte, slečno Smithsonová?

Po pravdě, sire Jamesi... jsou to mrtví přímo z hrobu! Jsou to vampýři!

Profesor Edward C. Burke Soukromý detektiv, Londýn

Profesor Burke bude dnes naším hostem, Williamsi. Připravte pro něj pokoje.

To je hrůza, pane Hibbsi! Ta nová komorná přísahala vašemu strýci, že viděla v Balfourově domě nemrtvé!

Burke, zavolal jsem vás znovu protože věřím, že ti podivní lidé v Balfourově dome nějak souvisí s jeho smrtí.

Našli jsme jeho dopis... a jeho vlastní pistoli vedle něj! To je snad jasná sebevražda?

Tak co pak tohle všechno znamená? Podivní lidé! Světla! Divné zvuky! A pojďte, podívejte na tohle!

Beru si život. Odpust mi, Lucille

Sire Jamesi, jak jste vůbec tohle získal?

Tady je nájemní smlouva na Balfourův dum! Podívejte se na ten podpis!

Pane Bože, Burke! Je tam podepsán Roger Balfour!

Jen náhoda! Dva lidé se stejným jménem... nic víc.

Pane Burke, ten podpis jsem viděl příliš často na to, abych se mýlil. Patří Rogeru Balfourovi!

Proč se snažíte přimět nás uvěřit, že tato smlouva byla podepsána někým, kdo je 5 let mrtev?

Pamatujete si Lucille Balfourovou? Žije teď s námi.

Jsem hrozně vystrašená, sire Jamesi! Stále mne volá hlas ze zahrady!

A zní to přesně jako by můj otec volal: "Lucy, Lucy!"

Nemějte obavy, slečno Lucille. Pokud je to pravda... postaráme se o to.

Slyšel jste co říkala... hlas jejího otce!

Nebudu mít klidu, dokud neuvidím, že Balfour leží ve svém hrobe!

Burke! Hrobka je prázdná! Balfour je pryč!

Nemrtví: Pravdivá historie Vampýrů. Sestaveno z důvěryhodných zdrojů o těchto divných a nepochopitelných stvořeních.

Nejsou to ani duchové, ani strašidla z říše stínů. Jsou to Vampýři, mrtvá těla vstávající v noci z hrobu, a krmící se krví živých.

Když ve dne vyjde slunce, vampýři se někdy promenují v netopýry. A v této podobě spí ukrytí na prokletých místech.

Mladíku, co ten náhlý zájem o vampýry?

Smithsonová, komorná, mi půjčila tuhle knihu... a po tom, co se dnes stalo, ve vampýry věřím!

Ale Burke... nemůžete popřít, že Balfourova hrobka byla prázdná!

Tohle je jen staromódní nesmysl! Ten cucák jen blábolí jako osel!

Kde je Lucy?

Já... zamknula jsem ji tady...

Hibbs osvobozuje Lucy z šatníku.

Ach pane, to bylo hrozné! Slečna Lucille mi popřála dobrou noc...

A v tom jsem pane vykřikla, a zahnala ho! A on vyletěl ven oknem!

Smithonová, vy jste něco pila?

To ne, pane! Kdybych si dala...

A teď už věříte ve vampýry?

Musel to být on... vampýr! V knize se psalo že mají křídla jako netopýři!

Pojďte, Burke! Musíme zavolat polici!

Chování vašeho synovce i komorné jeví se mi krajně podezřelým!

Musíme konečně zavolat policii a nechat zatknout každého v Balfourově domě!

Nechci do toho policii zatahovat! Půjdeme tam ráno sami!

Vidíš, drahá... v ohrožení ses obrátila na mne. To je jasný důkaz lásky, Lucille.

Nemohla bych spát dnes nahoře s vámi, pane Hibbsi?

V tomto domě dnes nikdo nebude spát.

Máte pravdu! Musíme chránit slečnu Lucille před těmi vampýry!

Za dne se vampýři proměňují v netopýry... a spí na prokletých místech.

Měli jsme sem jít už v noci! Kam myslíte že zmizeli?

Nic neříkejte! Odejděme odsud!

Lucille, chtěl bych vám odhalit, že váš otec nespáchal sebevraždu!

Nechcete snad říci, že mého otce někdo zabil!?

Chtěl bych vás požádat, abyste mi důvěřovala... udělala co řeknu, jakkoliv to může být těžké.

Musíte mi slíbit, že tohle bude tajemství... jen mezi námi.

Pane Burke, mám pocit, že vám mohu důvěřovat... že jste můj přítel.

O čem s tebou mluvil?

To ti nemohu říci! Neptej se, prosím!

Já mu nevěřím! Proč v noci nechtěl, aby strýček poslal pro policii?

A teď očaroval i tebe!

Ach, Arthure... on říká, že někdo zabil mého otce!

Té noci podivná světla a zvuky prozradily, že nájemníci jsou zpět v Balfourově domě.

Burke... podívejte! To je Roger Balfour!

Pojďte, Burke! Proti takovým stvořením jsme bezmocní!

Na klíčovou dírku dveří ložnice upevni věnec divokých růží, a meč z nejostřejší oceli.

Burke zabezpečil ložnici Lucille před vampýry.

Na někoho, kdo ve vampýry nevěří, o ně náhle projevujete neobvyklý zájem!

Možná ze stejného důvodu jako vy, pane Hibbsi!

Odvahu, má drahá. V noci se řiďte mými instrukcemi.

Mladíku, nabídnu si jednu z vašich cigaret... a trochu si spolu promluvíme.

Burke a Hibbs odcházejí do Burkeho pokoje.

Podezíral jsem vás už dlouho, Hibbsi.

Ano? A já zase podezíral vás!

Jen pomalu! Když jste ho nezabil vy, tak ten, kdo to byl, brzo půjde i po vás.

Dívejte se mi přímo do očí... a myslete na tu noc, kdy Balfour zemřel!

Dívejte se mi do očí, a přemýšlejte... Byl jste té noci v tomto pokoji, vzpomínáte?

Burke zanechává Hibbse zhypnotizovaného, a odchází do jeho ložnice.

Někdo šel po vašem synovci! Nebo možná... po mě!

Chci vědět, kde jste byl celou noc, Williamsi!

V posteli. Výstřel mne probudil. Oblékl jsem se a přichvátal, pane.

Nechte ho jít! Ráno budu pro něj mít pár zajímavých otázek!

Burke, tohle je pokoj mého synovce! Kde je?

To bych sám rád věděl! Čekám tu už tri hodiny!

Nechci do toho zatahovat policii! Jen dělejte co řeknu.

Hibbs stále spí v Burkeho pokoji.

Vstávejte, Hibbsi! Usnul jste!

Začetl jsem se tady... zapomněl na čas.

Lucille! Lucille! Smithsonová! Smithsonová!

Řekni... Luně... že... jsme... připraveni.

Jdu zavolat policii! Už nás taháte za nos dost dlouho!

Nechoď na mě s policií! Moc dobře víš kde je!

Zatímco mne tu obviňujete... ona možná umírá!

Nezapomeň... Lucille... děláš... to... pro... svého... otce.

Synovce a Butlera máme, kde jsme chtěli! Ted už zbývá jen postarat se o sira Jamese!

Burke dává siru Jamesovi svou pistoli.

Sire Jamesi... všechno vychází přesně jak jsem chtěl!

Chci, abyste šel do toho domu, a ptal se na Rogera Balfoura.

Ať už potkáte kohokoliv... dívejte se jim přímo do očí, beze strachu!

Hibbs prolezl oknem a je vtažen dovnitř.

Zamknete ho támhle! Postarám se o něj později!

Dnes v noci s tím skoncujeme!

Jak sir James s blíží k Balfourovu domu, muž v cylindru ho láká dovnitř.

Je to před pěti lety... a vy jste v domě Rogera Balfoura!

Před pěti lety... v domě Rogera Balfoura!

Butler otevírá dveře, vpouští sira Jamese. Sir James mu dává svůj klobouk.

Smithonová, jsem připraven dokázat, že zhypnotizovaný zločinec znovu spáchá svůj čin.

Jamesi, podepsal jsem svou poslední vůli... a jmenoval vás jejím vykonavatelem.

A jsem opravdu rád, že budete i poručníkem Lucille!

To mne těší, Rogere... protože já doufám, že Lucille se jednoho dne stane mou ženou.

Ale... je to ještě dítě, Jamesi.

Nemyslím hned. Třeba za pět, šest let.

Ne, Jamesi... k tomu nikdy nedám souhlas!

Sir James se omlouvá a odchází.

Tím je venku ze hry!

1:10 A.M.

Vezmi si papír... a piš co ti řeknu!

Napíšeš... Beru si život. Odpusť mi, Lucille

A takhle Roger Balfour spáchal sebevraždu, že ano?

Myslel jsem si to! A včera v noci jste plánoval zbavit se i svého synovce abyste mohl mít Lucille!

Lunette. Divadlo Aviadora.

Přestaň brblat! Dostali jsme za tohle víc, než za celý měsíc v divadle.

Policie propouští Hibbse a on vchází do místnosti.

Vyřešil jsem tu záhadu! Za vším stojíte vy!

Prosím tě, Arthure! Tohle je inspektor Burke ze Scotland Yardu.

Omlouvám se, že jsem k vám musel být tak tvrdý, Hibbsi... ale hádám, že vaše odměna za to stojí.