Original subtitles

(Patient: Kang Woo Joo)

Why are you here?

I'm here to see my granddaughter.

Watch what you say.

She is not your granddaughter.

You didn't know...

that Woo Joo is my granddaughter?

I'd like to take my granddaughter with me.

Mr. Kang, we have a lot to talk about.

Enough of your nonsense.

Do you think you can take Woo Joo from me?

Why not?

Do you really think I can't?

You have no right to do that.

What about you? You think you have the right...

when you killed my son?

Excuse me.

What was that?

I don't know.

Answer me.

Do you think you have the right to be here?

She's someone I love.

Ji Eun Su.

I love this woman.

Why?

Isn't that enough for her to be here?

I should ask you to leave.

I have something to discuss with my family.

It's getting interesting.

All right then.

I'm leaving now.

But...

we will be seeing each other again soon.

Hey. What's going on?

Well, actually, I was...

Ms. Ji.

Woo Joo.

I'm glad you're here.

I was so worried about you.

Because I said I hate you.

But I didn't actually mean it.

I was just scared...

that you'll disappear.

You'll keep coming to see me, right? You'll do that, right?

I need to talk to you.

Who were you talking to?

Who is she that you told her that lady is someone you love,

something you couldn't even tell me?

- It's... - Ji Min.

Let's be frank with one another.

Your dad said I should wait until you find a good time to tell us.

But there's no mother who'd sit around on her child's business.

I wondered what she's like, what she does for a living,

and what her parents are like. I had so many questions.

But if you like her, I can forget everything...

and give you my support, okay?

I'm willing to root for you as you take a journey to happiness.

So Ji Min,

can you honestly tell me...

what you've been thinking?

She's someone I like.

However,

we've both failed once before,

so we're treading cautiously.

So that's why...

I want to ask you to just let us be for a while.

I'm here to see my granddaughter.

That must've been shocking.

I didn't think Chairwoman Kim Ho Ran would react like this.

Ji Min.

I can't leave.

No.

I don't want to leave.

I was going to leave...

for Woo Joo's sake and because I felt too bad for you.

But the moment I saw that woman make an approach to Woo Joo,

I realized I couldn't leave like this.

I have to protect her.

So please don't ask me to leave...

All right.

Don't leave.

I can't let Kim Ho Ran mess around with my daughter either.

Then...

Let us...

make a deal.

"A deal"?

It's not that easy...

to face you again like this.

But if anything, I need you to expose Kim Ho Ran's true colors.

And that's also the best way to protect Woo Joo.

(Lie After Lie)

(Episode 11)

Are those two doing all right?

My gosh. "The woman I love"?

Is he that much in love with her already?

Hey.

Don't go asking him weird questions, okay?

Fine.

What's going on with Se Mi?

Why are you suddenly mentioning Woo Joo's mom?

She suddenly wanted to meet me and talk.

- What? - So I said I can't...

because Woo Joo got hospitalized,

then she asked me which hospital she's in.

Why? Is she going to come?

- Yes. - What good will that do?

She'll only shock the kid.

But still, how could I stop her if she insists on coming here?

My goodness.

Anyway, what's going on?

Should I call her?

No, forget it. I'm sure she's busy.

And it's much better that she didn't show up.

What if she came and saw what just happened?

You're right.

It seemed like she's still not over him.

You see? My goodness.

You don't have any rights.

What about you?

You think you have the right when you killed my son?

What are you doing in dark?

What's wrong? Is something going on?

I didn't know...

you were that good at lying, David.

The woman you've been desperately looking for...

turned out to be Ji Eun Su.

Did you want to go that far to protect her?

You even lied and said...

she's married and living a good life,

and that you two decided to show support for each other?

Don't mess with her.

She's a murderer who killed her husband!

She's not someone who would do that!

And even if she did,

it's none of your business.

Of course, this is my business.

Do you want me to just watch an ex-convict stay with my man...

and my child?

Mr. Kang knows all about Eun Su's history.

But they're still together. Do you not get it?

He isn't your man anymore.

It's not that easy...

to face you again like this.

But if anything, I need you to expose Kim Ho Ran's true colors.

And that's also the best way to protect Woo Joo.

Yes.

I need to protect...

my Woo Joo.

Is this the police station?

I wanted to ask some questions...

on a man named Yoon Sang Kyu, who recently passed away.

Great.

And put in a shot of her looking at the audience in the end.

Okay.

Ji Min.

What's wrong?

Why can't you keep your team under control?

Do you know what will happen to us without our advertisers?

I'm sorry.

Why did he mess with Kim Ho Ran? Why?

Unbelievable.

He has been doing that for 20 minutes.

What's going on?

You're taking your hands off "Inside News" starting this week.

Ms. Jung, you can get on it.

He's doing a great job. Why should I take over?

And Chairman Kim Ho Ran declined to appear...

as a guest for our news this week.

It was hard to set up the interview.

All our efforts went down the drain.

Is she pulling a power trip on us...

because of what Ji Min said to her at the gallery?

So why did you go there...

and ask her about the thing from 10 years ago?

Do you not know how heartbreaking it is for her?

So what does Kim Ho Ran want?

You defamed her reputation with false information.

If you don't apologize properly,

she will cut ties with our company.

I'm done editing the video. You should go check it.

Where are you going?

You want me to apologize to her.

Then I should find out the truth first.

Who knows? She might be the one who should apologize.

Hey, Ji Min.

Hey, you punk!

(D.O Cosmetics)

This is what you asked for.

(DNA Test Results)

Why are you making a big deal out of it?

Pardon?

Things got messed up a little. I'm sorry.

Come in.

I called the broadcasting company.

We will pull all our advertisements if we need to.

But it wouldn't make him put down the bow aimed at me.

Then he wouldn't have dared to come at me like that in the first place.

We should mess with something bigger than that.

I will look into Kang Ji Min's family members as well.

And find out why he broke up with Eun Se Mi.

Are you the one who called me?

Yes. Please have a seat.

Here.

What would a reporter want from me?

You worked at Jungbu Detention Center 10 years ago, right?

Yes. Why?

She was an inmate back then.

Do you remember her?

I'm not sure.

It was a long time ago.

She was sent to prison for killing...

the vice president of D.O Group.

You seem to remember her.

Why are you asking?

You were a prison guard who took care of the inmates.

Then why did you keep me off?

(From Ji Eun Su)

These are the letters she tried to send me.

As you can see, someone stole them away from me.

And...

all my requests for visitation were rejected.

Are you saying...

I did the whole thing?

Why would I?

It was you who was in charge...

of Ji Eun Su's all outside contact.

And the return stamp was forged as well.

Forgery of a seal and abuse of your authority.

If I dig into them,

you will go under investigation.

Are you okay with that?

I just did...

as I was told by the higher-ups.

Who ordered that?

Hyun Bin, did you see the photo?

Yes.

But apparently, the warden is...

already retired.

Really? Then find out what she does now.

(Detective Kwon)

That's my other line. I'll call you back later.

Okay.

- Hello, Detective Kwon. - Mr. Kang.

I've got the results of the CCTV footage examination.

Come right away.

(First-class Police)

Take a look at this.

Do you see the document Yoon Sang Kyu is holding?

There was no document on the list of his articles.

That's right.

So I checked all the CCTVs nearby.

And this.

We used the image analysis program,

but we couldn't get the clear image.

But I think the logo here looks similar.

Where did he go?

His whereabouts are still unknown.

And this is a stolen vehicle.

As you said, there's something fishy about it.

But the case is already concluded.

We can't request...

a reinvestigation with footage like this.

Do you still have...

Yoon Sang Kyu's articles here?

The articles are claimed already.

Who did?

The director of the sanatorium his son is staying.

Oh, right.

There was one more person who showed interest...

in his articles.

(Articles left by the late Mr. Yoon Sang Kyu)

I'll come again.

Please take good care of Da Un.

Okay. Please don't worry.

Thank you.

(Sanatorium)

Why do you need his articles?

He told me this before he died.

That he would reveal the truth.

I want to find out what it is.

I can help you with that.

He asked me to help you. It was his last will.

And I want to follow it.

Yes, Hyun Bin.

What is my mom doing there?

- Mom. - Hey.

You're here.

Why did you come without calling me?

Well...

Ji Min. I thought about it all night.

I understand how cautious you want to be...

to date Woo Joo's art teacher.

I see.

You made it clear that you would never...

date a woman again.

Now that you want to start a new relationship,

you must be really cautious.

That's right.

If my family meddles in,

things might go the wrong way.

Sure. We can't let it happen.

I will never go to see her again.

But...

since you are dating her with good feelings,

can you at least let me eat with her just once?

Gosh, Mom. That would be...

If you let me do that,

I will be sure to stay out of your relationship.

Okay?

Did you get home safely?

I'm sorry that I had to leave like that earlier today.

Did you meet your mom?

Yes.

What did she say?

It was nothing.

Didn't she ask about me?

She heard you say I'm the woman you love.

You said our relationship is under relationship contract.

If there's anything I can do, I'll do it.

Actually,

my mother wants to...

have a meal with you.

But don't worry. I'll think of something to get you out of it.

It's okay.

Let's have a meal with her.

Otherwise, she'll keep wondering.

Then you'll have to keep lying to her.

I will...

be the one who lies to her.

Eun Su.

I wanted to give this to you.

What is it?

Ta-da.

A present for your daughter.

I chose based on my taste. I hope she likes it.

Isn't it pretty?

You didn't have to.

You keep forgetting that I'm a successful man.

I'm capable of buying a dress for my niece.

- Your niece? - Sure.

My one and only niece.

Remember what I said?

I told you I'll be your family.

So introduce her to me one day.

Her uncle has the right to see his niece.

Right.

I have something to report to you.

I told you to come with Mr. Kim. Why did you come alone?

He's training right now, so he's not answering his phone.

He's taking his training at Ji Eun Su's place?

It's a small world, isn't it?

The person Kim Yeon Jun was looking for was Ji Eun Su.

Isn't it surprising?

I was about to tell him not to see her anymore.

You're not doing your job right.

I told you.

When I want something, I make it happen no matter what.

I thought you and I are the same.

What exactly do you mean?

Kang Ji Min told me that Ji Eun Su is...

the woman he loves.

So how are you going to beat her in this game?

You shouldn't treat me this way.

The only one who can get rid of your former daughter-in-law...

is me.

You know well enough.

So why are you hesitating?

Is it because you were...

forced into a divorce?

If that's the case, I picked the wrong person.

Chairwoman Kim.

If you're not confident, you should stop this.

I don't think you have the guts...

to defeat Ji Eun Su.

(Call history, Ms. Ji Eun Su)

- Dad. - Yes?

What is it? Are you sick?

No. I'm so happy to be home that I can't sleep.

I am so happy too.

Come here.

My goodness.

- Dad. - Yes?

Are you seeing Ms. Ji tomorrow?

Aunt told me you and Ms. Ji are meeting grandma and grandpa.

Oh, that.

Why are you meeting them?

Well, since she's close to you,

Grandma and Grandpa want to know who she is.

Is it a meeting for the marriage?

No, it's not like that.

What made you think that?

I'm not a kid you know.

Do you...

like Ms. Ji?

No, it's not like that.

I like her as my teacher.

Don't worry. It will never...

But...

I'd love it if she's my family.

You always said,

"I like it if Woo Joo likes it."

So I'm telling you how I feel.

Besides,

I want you to follow your heart on this matter.

I should go to sleep. I'm sleepy.

Okay.

[VIU Ver] Channel A E11 'Lie After Lie' "You'd Better Watch It" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

My goodness. Things are happening too fast.

I can't believe this is happening.

Oh, this is suffocating.

I hope I look okay.

Why are you so spruced up?

I should be.

She might become my daughter-in-law, so of course I should be.

Your daughter-in-law?

He said they're getting to know each other.

My goodness.

- They're here. - Gosh.

Hello.

Mom, so how is your future daughter-in-law?

Welcome.

Se Mi.

How have you been?

Well, things are always hectic here.

What happened the other day?

I'm so sorry about that.

Something came up that day.

How is Woo Joo?

She's better now. She's out of the hospital.

I'm glad to hear that.

Se Mi.

Seeing you like this...

makes me uncomfortable.

By the way, I'm an agent of Kim Yeon Jun, the golfer.

Are you serious? My goodness. Why didn't you say that earlier?

I'm a big fan.

I wanted to see you the other day because of that.

You know that he's having a signing event, don't you?

Of course I do.

Everyone's dying to hold the event at their...

I can help you hold the event at your store.

Are you... Are you serious?

I think the store is big enough, and it's in a good location.

It's perfect for the event.

Gosh. Thank you so much. I really wanted to hold the event.

You don't have to thank me. I'm happy to help.

I may have divorced Ji Min,

but you're still like my family.

I didn't know you thought of me like that.

Right.

Is everything all right with Mother and Father?

Of course. They got all dressed up...

to meet his bride-to-be,

and it's as if they're the bride and groom...

His bride-to-be?

Well...

Anyway.

Woo Joo adores you very much.

And it seems like you're very kind to her too.

And yes.

So...

how did you two meet?

We met by coincidence when I went on a business trip,

and I realized we spoke the same language.

Goodness, there are people who are meant to be.

I can't believe they met there of all places.

Right. Goodness.

Ji Min said you also had one failed marriage.

Then...

do you have kids?

She... She doesn't.

I see.

What about your parents?

Mom, that's a bit...

Goodness, kid.

Are you her spokesman?

Yes, stay quiet.

My mom passed away when I was very young,

so I lived alone with my dad.

Goodness.

And my dad passed away 10 years ago.

- My goodness. - Goodness.

It must've been tough...

for your father to raise a daughter by himself.

- Yes. - Goodness.

He gave me so much love...

that he never gave me a moment to feel my mom's absence.

Goodness.

You must miss him a lot.

Yes.

Especially when I see doenjang stew.

He was really good at...

making doenjang stew.

Goodness gracious.

What do you like so much about her?

What?

Woo Joo's teacher.

Right.

Yes, I wanted to know that too.

He takes after me,

so he's not a type who opens up to a woman that easily.

What did you like so much about her?

She makes me feel warm when I'm with her,

and she gives me energy.

I thought your feet might hurt from standing for too long,

so I got one each for you.

Goodness, you didn't have to.

It's very trivial.

Stop by when you miss his doenjang stew again.

Pardon?

I'm not sure if it'll taste like what your father made,

but I want to make it for you.

You gave us presents too.

Gosh, these shoes look comfortable.

- Man. - Nothing happened, right?

Did someone come by and make a scene?

"Make a scene"? Who'd do that?

What?

No, nothing.

My gosh.

What's she like?

I have good discernment of people,

and she looked very genuine and kind-hearted.

Isn't that so?

She did look pretty adorable, sitting there with him.

- Let's see. - My gosh.

What has gotten into her?

She gives her approval that easily?

Hey.

She even asked her...

to come by if she wants to try her doenjang stew.

No way.

Go inside. It must've been a tough day.

It wasn't.

I was grateful...

to know Woo Joo has such great grandmother and grandfather.

Goodnight.

You can see Woo Joo...

whenever you want.

Thank you.

You're really something.

How can you be so shameless?

How can you meet Ji Min's parents too?

It wasn't anything like what you imagine.

Do they know you're Woo Joo's biological mother?

Figures.

They wouldn't want to see you...

once they find out what you're really like.

So?

Do you want a chance...

to wrap up everything and leave before you get humiliated again?

Or should I tell everyone?

And of all people, I'll tell Woo Joo first.

What?

What will Woo Joo say once she finds out...

her tutor was actually her biological mother?

Go ahead and do it, then.

Tell her that...

I'm Woo Joo's mom.

Are you sure you won't regret this?

Aren't you the one who's scared that Woo Joo will want to live...

with her biological mother?

Does the life you want to get back...

really include your life as Woo Joo's mom?

No.

Have you ever worried about her with all of your heart?

What do you know?

You only gave birth to her.

I'm the one who raised her with all my heart!

I don't think that's something...

a homewrecker should say.

How dare you!

So?

You're going to continue to lurk around my family?

I'm warning you.

Don't get Woo Joo involved in our business.

At the very least, if you're Woo Joo's mom.

Fine.

I clearly gave you one last chance.

You'll have to deal with the price...

for refusing to grab that chance.

Thank you.

She makes me feel warm when I'm with her,

and she gives me energy.

(Channel A)

(The phone is turned off.)

The phone is turned off.

Transferring to voicemail.

You will be charged after the tone.

Who on earth is it? Why is it turned off?

(Sanatorium Director)

(He's feeling a lot better than yesterday.)

(I left some food in your office. Thank you for taking care of Da Un.)

(Please call me if someone comes to visit Da Un.)

You often exchanged messages with Mr. Yoon.

And you were the last person he talked to before his death.

I still can't believe it.

He loved his son so dearly.

Did Mr. Yoon Sang Kyu even tell you about people around him?

Or did anyone come to see his son?

No.

Then did you notice anything strange recently?

Like that he was acting strange or something.

I'm not sure. I can't think of anything.

I see.

And this.

Thank you for letting me go through them.

Oh, right. Come to think of it, the day Yoon Sang Kyu passed away,

I heard something strange from his nurse.

What is it?

Until he lost consciousness,

he kept saying some number over and over again.

Number?

(Cemetery Park Flower Shop)

6049?

What is 6049?

Ji Min, I found out...

where the warden works now.

Here's the website of the company.

(D.O Cosmetics)

Is the digging going well?

I thought you'd be curious, so I came here to tell you.

Do you still think Ji Eun Su is innocent?

Chairwoman Kim, I'm a father myself.

I understand...

how furious and devastated you were about your son's death.

But don't you think...

you might have missed the real culprit because of the rage?

Aren't you the one who wanted to catch the culprit more than anyone?

Isn't it that you just want to believe blindly...

that Ji Eun Su is not the culprit?

I'm saying this out of concern for you.

It will do you no good to get involved with Ji Eun Su.

You better be careful.

What should I be careful about?

Does your daughter know...

that you are not her birth father?

I'm just worried my granddaughter might get hurt.

Now I see it.

What Ms. Ji must have gone through the whole time.

Do you threaten and placate others like this every time?

Watch your mouth.

Do you know what this is?

This is the recording...

of Ms. Ji reporting her husband's death to the police.

And it was fabricated by someone.

Who do you think did such a thing?

I don't know.

Someone who wants to believe that Ms. Ji killed her husband.

This isn't the only thing I've found out.

I also found out...

who stopped me from seeing Ms. Ji 10 years ago.

Chairwoman Kim, the head of the crisis management team...

says there's an emergency. What do you want to do?

I'm fine. Please don't mind me and let her in.

Let her in.

Chairwoman Kim.

Look who's here.

Aren't you Warden Jung?

I'm Reporter Kang Ji Min who gave you a call.

I've tried to reach you, but you never answered.

But as soon as I said I had evidence about your relationship,

you showed up immediately.

I'll leave you two alone then. Go ahead and have a talk.

Oh, right.

You said you were worried about my daughter.

If you are worried,

you better not show your face to me ever again.

You...

How have you been, Mother?

Yes.

Where are you?

Teacher.

Are you all right now?

Yes. Are you here to see me?

Yes.

What about in the future?

Can you teach me art...

and eat with me again...

like we used to?

Can I do that?

I'm hungry. Do you want this one?

What are you going to do now?

I won't let Kim Ho Ran approach Woo Joo.

I should fight against her.

Mi Jin.

I might need to ask you a favor.

I'll need your help then.

Don't worry about it.

Of course I will.

I'll do everything I can.

Thank you.

Have you been doing well?

No. Not really.

Why not?

You said you'd forget about it all and move on with your life.

Mother.

I want to get back together with Ji Min.

What?

The past three years without Ji Min was so miserable.

I can't live without him.

What are you talking about?

I don't want to regret anymore.

Please help me...

so that I can go back to...

It's too late.

Ji Min is completely over you.

Because of Woo Joo's art teacher?

How did you know that?

Are you really okay about this?

Aren't you afraid of her?

What do you mean?

She was...

imprisoned for 10 years.

What?

I knew he would.

Hey, Ji Min!

You did very well.

What did I do?

So you apologized to Chairwoman Kim, didn't you?

- You did? - Otherwise,

she wouldn't be here today.

Ji Min.

Chairwoman Kim is on our news right now.

- My goodness. - Turn it on.

- This is it. - Gosh.

Like we informed you before,

we invited the most admired mentor selected by university students.

She's the most powerful female CEO in Korea.

Chairwoman Kim Ho Ran is here with us.

D.O Cosmetics is well-known...

as a female-friendly company. Is that right?

Well, it's a cosmetic company.

So naturally, we're sensitive to women's point of view.

Female employment,

maternity benefits, and supporting employees' child care.

We're more generous in these matters than other companies.

Now that you mentioned child care,

I can't help but talk about...

your generous support for the women raising children.

I heard you donated the profits from the sales of your new book...

for single mothers.

Well, I know it isn't much, but I wanted to help them.

All right.

Now I'd like to ask you a sensitive question.

In your book, you mentioned...

the case that happened 10 years ago.

So how are you holding up?

You still think of your son a lot, don't you?

(Special Invitation, Chairwoman Kim Ho Ran)

Of course I do.

The pain of losing your child...

isn't something you can endure easily.

But I survived it...

for the people who love me...

and the employees that I have to protect.

But...

recently,

I think of him a lot.

Are you all right, Chairwoman Kim?

Ma'am?

Excuse me.

I was thinking of the girl I went to see the other day.

Which girl are you talking about?

I'd like to take this opportunity to announce something.

My granddaughter...

is alive.

What?

- What did she say? - Her granddaughter?

Could you elaborate?

Quiet down! I can't hear her.

All this time, I thought my granddaughter was dead.

My daughter-in-law told me that she was dead,

and then abandoned her.

- Abandoned her? - Wait a minute.

- My goodness. - I can't believe this.

(Shocking Confession, "My granddaughter is alive")

Then where is your granddaughter right now?

She was adopted and raised by another family.

(Shocking Confession, "My granddaughter is alive")

My daughter-in-law not only took my son away from me...

but also separated my granddaughter from me.

That woman...

Mr. Kang.

Hello?

Answer the phone.

They found the daughter-in-law's address!

Everyone, go get an interview!

Come on!

Everyone should get a story about this.

Go on.

Ji Min, you go too!

- Go on. - Move!

My goodness.

Ji Kyung, is everything okay at home?

- Yes. - Don't go out.

Take good care of Woo Joo.

I will. Don't worry about a thing.

All right.

(Art Teacher)

Woo Joo.

Her name is Ji Eun Su, right?

Yes, it is.

Woo Joo.

I need to tell you something.

(Lie After Lie)

Why are you the one?

Why? Why you?

I'm sorry. I'm really sorry.

I can't let her go.

Just let me take care of this.

I will get what you want, Chairwoman Kim.

I shouldn't have come to you in the first place.

Eun Su, are you in there?

I should've left back then.

I should've left.

6049.

I don't think Mr. Yoon was talking nonsense to me.

What were you trying to tell me, Mr. Yoon?

Detective Kwon.

About the logo on Yoon Sang Kyu's document.

Have you found out which company's logo it is?

You're scared of nothing, aren't you?

Where is Eun Se Mi right now?

Ji Min, Woo Joo disappeared.

My goodness.

What? What are you talking about?

- What is this? - I told you.

If you take mine, I take yours too.

Bring her back right now. Bring Woo Joo back!

Woo Joo!

I'm not letting you take anything away from me.