Original subtitles

♪ The feeling of the wind ♪

♪ It's just like how I met you today ♪

♪ The closer I get to you ♪

♪ the more chaotic my heart will be ♪

♪ It's a feeling ♪

♪ that is indescribable ♪

♪ I don't know why I miss you so much ♪

♪ I know we can't love each other ♪

♪ no matter how long it has been ♪

♪ I wanted to stop, but my heart wouldn't allow me ♪

♪ Why does my heart disobey me? ♪

♪ The more I hide, the more I love ♪

♪ We knew we can't love each other ♪

♪ Why do I still want to see you? ♪

♪ Every time I get close to you ♪

♪ my mind will become a mess ♪

♪ What should I do so that I can stop loving you? ♪

♪ My uncontrollable heart ♪

[Love Revolution] [Episode 4]

Lin,

are you ready?

Coming!

You took too long!

I'm done now.

Hurry now! We'll miss the bus!

She's so slow.

How do I look?

Am I beautiful?

Wow!

Remarkable.

You're the prettiest in Baanfahprod Orphanage, okay?

Of course.

Seifer, did you come back late yesterday?

Yeah.

I helped Mr. Nan with his work.

Yeah.

He's very stubborn.

He didn't go home until he finished his work.

And he's very serious about his work.

But he's about the same age as us.

When I work with him,

I feel like working hard too.

He's really something. Thumbs up for him.

But actually,

I wanted to give him my heart.

What?

Can I kick you?

You're so mushy.

Good morning,

are you going to work?

-Yes, Miss. -Yes, Miss.

You must work hard.

And cherish the chance that your boss had given you.

-Yes, Miss. -Yes, Miss.

By the way,

I need some help during the weekend.

I want to rearrange the library so that the children can read over there.

Okay, Miss.

Can adults like us

read over there too?

Of course.

All these books are donated by good people.

Just arrange them neatly.

We'll go to work then.

Go now.

-We'll leave now. -Go ahead.

Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Okay.

Where's Uncle Pricha?

Mr. Pricha said he has something important to do.

He told us to start the meeting without him.

He even said

he won't come to meetings regarding this project anymore

since you've taken over it.

Fine. We don't need to waste our time contacting him.

Actually,

Mr. Yong, you don't need to come to the meeting either.

Just transfer all the details to Seifer.

You can spend your time on something meaningful.

Fine.

Okay. We can start now.

This is our newest floor plan.

I think we should

change something.

First, increase the area of the greenfield land.

And reduce the area of the road we use.

That way, we can use less of the village's land.

Okay, Mr. Nan.

Seifer.

Yes?

Contact the village head later.

Tell him we made some changes to the plan.

We'll let him view it after we're done with the changes.

Okay.

Right. How about the library we said we're going to build for them?

I've contacted the construction team.

Very good.

Ask them

to pick up the pace and finish the building.

Because the project has been delayed for too long.

Okay.

Good!

Let them invest their money first.

We'll handle them after that.

Do you have a plan for them already?

Of course!

Only then, Nan will know the consequences of

going against me.

Yes.

By the way, Yong,

don't forget to transfer some money to me.

I'm lucky today.

Okay.

The suppliers have transferred some funds to us just now.

I will handle that. Don't worry.

It has been confirmed that

the private jet of Mr. Songyu of the Bacayagam Group

was only a few kilometres away from the runway.

This has been confirmed

Mr. Songyu was on that jet.

More details will be revealed in the next update.

Mr. Pricha!

I know.

Where's Brother Dai?

He's preparing to fly to the UK.

I must rush there.

Book a flight for me!

Yes!

Dad is gone now.

What about the company?

Let's handle his funeral first!

We still have a lot of things to do!

But Brother, we need to handle Dad's will as soon as possible.

And,

The reputation of our company has been decreasing

since our father's death.

Don't worry about that.

Dad had arranged for everything.

But Brother...

You must believe in him.

Dad arranged everything for the sake of the company.

Pricha, Dad was always worried about you.

Even if he's gone,

I wouldn't abandon you.

Shareholders,

guests,

and our friends from the media,

thank you for joining the press meeting

regarding the changes to the internal structure of Bacayagam Group.

Due to

the passing of Mr. Songyu.

He left a will.

He wants Tanagum Bacayagam, also known as Nan,

his only grandson,

to be the leader of Bacayagam Group.

After he graduates from university

when he's 20 years old,

he will be the leader of Bacayagam Group.

Brother Dai!

Mr. Pricha!

Brother Dai!

Mr. Pricha, please stop it.

You're lying!

Please stop!

Dad will never leave a will like that!

Mr. Pricha, please stop!

Let me go!

Pricha!

Brother Dai! You lied to me!

Let me go!

What's happening?

There are some misunderstandings between us.

Are you two fighting over the inheritance?

It's not that.

Why is Mr. Pricha unsatisfied with this then?

About that,

our lawyer will answer your questions later.

Did he really leave a will?

Yes.

Is this a struggle between family members?

[Press meeting for next successor] We'll follow his will no matter what.

[Press meeting for next successor] Because this is his last will.

Mum.

Since dad gave me no mercy,

you can't blame me for giving you no mercy.

Please supervise the greenfield land in the village,

and the engineers that we have to meet.

Mr. Nan!

Use this.

Thank you.

Mr. Nan?

Seifer, what's wrong with Mr. Nan?

He has a nosebleed.

Mr. Nan, do you need to go to the hospital?

I'm fine.

It's just a nosebleed. I always get them.

I'll be fine after a while.

Sit down and rest then.

Come, I'll help you.

Slowly.

Thank you.

Do you feel better?

I'll be fine after I rest.

Hey.

Listen,

I asked you to bring her here. What a pity.

Yeah.

What a pity

We mustn't miss her out next time.

Eddy, you're weak.

Wake up!

Stop sleeping. Time to drink.

Hey!

We won't sleep until dawn.

You must accompany me, okay?

Look at the time.

My goodness!

So bright!

I'll leave first.

Hey, where are you going?

I like this song.

Turn up the volume.

Hurry!

Turn up the volume!

Nice!

Come, cheers.

-Cheers. -Cheers.

Who's knocking?

Eddy, who did you call?

Who's that?

I'm sure you've invited some girls here.

There are no girls.

Open the door.

Wait here.

-I'll have a look. -Okay.

What?

I'm sorry.

Someone complained that your room is too loud.

Can you please lower the volume?

Who complained about me?

It's...

Hey!

Do you have a problem with me?

You complained about me? Do you know who I am?

I don't care who you are!

I'm Eddy Intalaweng!

So what?

You want to fight?

How is it?

What do you want?

Mister!

So what?

Please don't fight!

He's in trouble again.

Eddy, you're doing this again!

What do you want?

Alright. What are you doing? Calm down.

Do you think you're great?

-How dare you offend me? You're in trouble. -We can't sleep because of you!

Calm down.

-We're not done yet! -This is not the first day you did this!

Shut up!

Hello?

Yes, I am.

What?

Okay, I'll be there in a minute.

Hello, Seifer?

Are you free now?

I need your help with something.

Okay.

Sir, I can't accept this!

I'm not in the wrong!

I will not accept this!

You're not in the wrong? You beat me up!

This is ridiculous!

Seifer, thank you for that.

You helped me even though you're busy.

I didn't want my mother to know about this.

And

I don't dare to come by myself.

That's why I called you.

No problem. I'm glad I could help.

So, he's Eddy Intalaweng?

That pompous prince that always gets in the news?

Yes. He's my elder brother.

Does he always act like this?

He wasn't like this in the past.

We had a happy family once.

But I don't know what happened to our family.

Now, our family has been shattered apart.

Are you okay?

I'm sorry you have to listen to that.

It's okay. You can tell me anything. I'm your friend.

You can tell me about your family too.

Can't you just settle this in private?

Here's the warm water.

You got some blood on your shirt.

Sorry about that.

I'll handle that myself. Thank you.

Okay.

Please ask my driver to prepare a new suit for me.

Okay.

What? Mum, you've reached already?

Okay.

My mother will be here soon.

If that's so, I'll return to work then.

Okay.

Mum.

Where's Eddy?

He's inside.

We'll settle this matter then.

He made his statement, right?

Yes.

Thank you.

What's wrong with you?

You don't want to work, you only know how to make people worried.

Mum, calm down.

It's this again.

Honestly speaking, are you bot trying to drive me crazy?

Think about what you've done!

You never think about my feelings at all!

If Aici was here...

Can you act like a leader?

You only know how to fight!

I had to come to the police station for numerous time

just to bail you out!

What did I do to deserve this?

Why did I do to deserve a son like you?

How much is the fine?

500 baht.

[Successor of Intalaweng Group remarried after wife's death]

[Eddy Intalaweng is the current successor of Intalaweng Group]

-Mum! -Run.

Run!

Run!

Don't go back! You can come back for Lucky in the future!

Mum!

Come, let's drink.

Let me ask you something.

Why do you like to leave home? Did you and your mother argue?

You live in such a big house!

It's much comfortable than this place, right?

So what if I have a big house?

There's no warmth in that place. How is that my home?

It's more like hell. It's abysmal.

It's hell back there? Do you want to cool down?

It's all because you enjoy your life too much here.

By the way, did that guy beside you complained about you again?

You get into trouble everywhere you go.

That was not his first time complaining about me.

I can't take it anymore.

We went to the police station.

It's all because of the fines.

My mother went to the police station numerous time because of that.

That's why she has no mood to do other things.

What kind of things does she do?

Let's skip that. Come! Let's toast!

Let's drink until we're drunk!

-Cheers! -Cheers!

Hello, Bui? What's the matter? I'm coming right now.

How about Lucky?

Is that so?

Okay. I'll rush over there.

Okay, see you later.

Lucky, what's wrong with you?

Why aren't you eating today?

You,

why are you behaving weirdly today?

Let's give him his favourite snack.

Sister Nicha, look at Lucky.

I don't know what's wrong with him.

Lucky, are you not happy when you see me?

He has been upset ever since he ran out that day.

I think I should take him to a vet.

Yeah.

Lucky, what's wrong with you?

Lucky.

Please get well soon.

What are we going to do today?

We're going to do spring cleaning.

I can't hear you. Say it again!

We're going to do spring cleaning!

Great!

Today...

Be careful.

These little brats, sit down now.

Sit down.

You took other people's place even though you're late.

Today, we're going to do spring cleaning.

Girls, follow me. We're going to wash things.

Be careful. Slow down.

Lin.

Follow me.

Help me check the stock.

If you lack anything, take it from the counter.

Okay.

Go.

Are you ready?

-Yes! -Yes!

Great! Follow me.

Safety first! Be slow.

Okay. As for boys, we'll play with the trees and grasses. Let's go!

Wait for me!

Be careful! Mind your steps!

Cai, should we go and arrange the books in the library?

Okay. Let's go.

Come.

Sister, how was it? What did the vet say?

He said Lucky was feeling down.

Is that so?

Yeah.

There's nothing abnormal about his body condition.

But he misses his previous owner.

He feels lonely. He wants to wait for his previous owner.

So pitiful.

I learned something new today. Dogs can be depressed too.

Lucky's owner.

Lucky, who are you thinking about?

Wow! Whose dog is that?

It's your dog. This is my gift for you.

Hold him carefully.

-Grandpa, is it really for me? -Be careful.

Of course.

What should we call him?

Can we call him Lucky? It means good luck.

Lucky means good luck.

What a great name! Lucky will bring you good luck if you bring him around.

Okay!

Your name is Lucky from now on.

Lucky.

What should I do?

[Baanfahprod Orphanage]

Nicha, I'll go and find Ms. Kintana.

Nicha is drinking blood again!

-Nicha is drinking blood again! -Nicha is drinking blood again!

Does it taste nice?

Oh, she's crying.

Don't bully my friend!

What are you going to do about it?

Are you okay?

I'm fine. It's a normal nosebleed. It's normal for me.

Miss, this way!

Nicha, your nose is bleeding again? Let me bring you to the infirmary.

Let's go.

Come, let's hurry.

By the way, Cai.

What's wrong?

Have you ever seen this child in the picture?

Who?

I think I've never seen her before.

Is that so?

Yeah.

Maybe it's because you came in one year later than me.

Seifer, what's wrong with Mr. Nan?

He has a nosebleed.

Mr. Nan, do you need to go to the hospital?

I'm fine. It's just a normal nosebleed. It's normal for me.

I'll be fine.

You should sit down and rest.

Fine.

Come, let me help you. Slowly.

Thank you.

Do you feel better?

I'll be fine after I rest.

You want to keep a dog?

Yes, Mum. His name is Lucky. He's cute and smart.

Initially, I wanted to keep him at the foundation.

But he's very pitiful. I want to give him a home.

Do you have time to take care of him?

Mr. Nan, I can take care of him for you.

Yeah, Mum. You'll definitely like him.

Dad, help me out.

He's right. The house will become more lively.

You two.

Now, it's two against one?

Mum, please?

Fine.

But you must take good care of the dog.

Thank you, Mum and Dad!

I'll bring Lucky home next week.

Mr. Nan, we still have to wait for one more week?

That's good. You have more time to prepare yourself.

Auntie Ni, you must take good care of the dog for Nan, okay?

Yes, mister. No problem.

Come, your favourite dish.

Thank you, Mum.

Mr. Nan, let me take that for you.

Be careful.

Hurry up.

Hurry up.

Let me help you.

-Okay! -Okay.

-Okay. -Be careful.

Come.

This is great.

Clean this place.

Just put them here.

Move them in.

Shift it over there.

What are you doing?

Are you done?

A little bit left.

Amazing!

Put it over there.

-Here. -Okay.

Put that over here.

Okay, put it over there.

No problem, Mr. Wai.

Put it over here.

-Put it over here. -The books are here!

Okay.

Thank you.

I want some water!

Thank you.

Shift it to the back.

What do you think?

-It's pretty good. -Not bad, right?

Are you done arranging the books? Come and move the table if you're done.

Mr. Nan and his team went to the village today.

They built a public library over there.

They can build all they want. We can destroy all of them.

We'll delay their constructions.

She can try it if she insists on doing that.

I understand, Mr. Pricha.

Did you find out about the person my brother went to meet?

That person is Bai. He's a doctor that studied in the US.

He's working in the hospital that treated Mr. Nan.

I want all his information. Investigate him thoroughly.

Yes.

Give them their share.

Okay.

Thank you.

Let's eat together.

Everyone has a share.

Are you used to the food around here?

They're my favourite!

You really know how to flatter people.

By the way,

the villagers want me to thank you for building the playground and library.

They are so happy.

You are taking care of us even though the project hasn't started.

Village Head, don't mention it. We'll keep our promise to you.

Promises are promises.

I thank you on behalf of them.

Come, let's eat now.

Village Head, it's my first time eating something this good!

Does it taste like home?

-Delicious. -The fried eggs are nice too.

Eat more.

Are they nice?

I think I ate the most here.

It's locked.

I cracked the lock.

Just tell us if you need anything.

Okay. Thank you so much.

At least the villagers feel better now. Thank you.

We'll return now.

-Goodbye. -Thank you.

-Goodbye, Village Head. -Goodbye.

Village Head!

-What's wrong? -Village Head.

Slow down. What's going on?

It's on fire!

The library is on fire!

Hurry! Ask everyone to help!

Call the fire department! Hurry!

-Let's go and have a look! -Let's go!

Hurry.

-Everyone! Hurry up! -Help put off the fire.

Find more help!

Extinguish the fire! It's getting bigger!

Hurry up!

We need more water! Find more help!

Let's help them out!

Watch out!

Mr. Nan!

Get up!

My ankle!

Did you sprain your ankle?

Get up first!

Hurry!

Let's move to the side.

Wai! I'll leave this to you!

Okay! I'll handle this side! Don't worry!

Hurry up! The fire is getting bigger!

Mr. Wai! Come here!

Mr. Nan, are you okay?

I'm fine.

What happened just now? I didn't manage to see it.

I bumped into someone.

Slowly.

Let me have a look.

Your ankle is swollen.

Why are you so careless?

How should I face Mr. Dai if something happened to you?

The fire is big! I need to help them!

No! You need to go to hospital.

I'm fine. It's just a minor sprain.

Don't be stubborn! You can't even stand straight!

Mr. Nan, are you okay?

Bring him to my house first.

Okay.

No need for that! I want to help!

-Mr. Nan, let's go to his house first. -Come to my house first.

-Let's go. -Everyone, hurry.

Okay. But I want to call my father.

Okay.

Slowly.

Wait there. I'll pick you up.

What happened?

Nothing. Nan sprained his ankle.

But he insisted on not going to the hospital.

I think he's afraid that people might discover his identity.

Wait at home. I'll bring him back.

Okay.

I think I should do it myself.

Don't be so stubborn.

This is my first time seeing someone like you.

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

I think I'm fine now.

I'm fine now.

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

Are you sure?

Yeah.

Okay.

Should I bandage your legs up?

It's fine.

Village Head, did this happen before?

Never. The children wouldn't prank us like this.

Mr. Nan, how do you feel?

Much better.

I was thinking about this too. This is strange.

Why must they burn the library today?

Do you think this is a plot conspired by someone?

I'm not sure about it either.

I don't know who did this. We didn't offend anyone too.

Village Head!

My child.

-Hello. -Hello.

How do you feel?

I'm fine.

Dad, this is the village head and his wife.

-Hello. -Hello.

Is everything okay?

Yeah.

We must find out the culprit behind this.

Mr. Dai, who do you think is the culprit?

I'm not sure either.

Are the other villagers okay?

Everyone is fine except for Mr. Nan.

Which foot?

It's this one. Dad, I feel much better now.

It's lucky that you didn't break your bone.

Why aren't they back yet?

Wai! Seifer!

How was it? Are you hurt?

Yeah.

We're fine.

What happened?

The library went into flames suddenly. That's strange.

Mr. Dai feels the same too. But we need to find evidence.

How about Mr. Nan? Is he okay?

He's fine. He just sprained his ankle.

He's very stubborn. He doesn't want to go to the hospital.

I'm glad that you two are fine. Go and take a bath now.

-Okay. -Let's go.

Come, give me a massage.

-Have a good rest. -Oh, my.

The village would've been gone if it weren't for me.

The doctor said he's fine. He'll recover after some days.

He didn't hurt his bone. He just sprained his ankle.

I'm glad to hear that. Luckily, we have friends who are doctors.

If not, it'll be bad if he sustained a serious injury.

And we can't see a doctor easily.

Mum, it's fine. I'm used to it.

Uncle is my personal doctor. He treats me like a VIP.

You can still crack jokes after all of that?

Let him rest for a while.

You'd better stay at home if your foot still hurts tomorrow.

Rest well, okay?

Okay.

Let's go.

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

I think I should do it myself.

♪ My hidden secret ♪

Don't be stubborn.

It's my first time seeing someone as stubborn as you.

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪

♪ Standing in front of the mirror ♪

♪ I saw another me ♪

♪ The me that hides away my feelings ♪

♪ I may look strong ♪

♪ but I have secrets in my heart ♪

Mum!

-Run! -Mum.

Run, my child! If I do not survive this,

you mustn't tell people that you're Aici. Run now!

Mum! I want to escape with you!

Mum!

Aici! Run!

Run now!

Don't go back. You can come back for Lucky in the future.

-Run! -Mum!

Mum, I miss you.

I hope it's not what I've imagined.

Mr. Dai, who do you think is the culprit?

If we continue our investigation and hand the CCTV footage to the cops,

we can find out who the culprit is.

What should we do next?

Is Pricha in the office?

I heard from his secretary that he went overseas.

But I've seen his work schedule. He doesn't have any work out there.

That's why I'm not sure.

I'm sure he went to the casino again.

You can leave now.

Okay.

Doctor, what's wrong?

Thank you. You should be careful too.

I don't think Pricha will let us off like this.

♪ My eyes ♪

♪ may look cold ♪

♪ But I want you to know my inner feelings ♪

♪ I want to say it out loud ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪