Original subtitles

Lucky!

Mum!

Aici! Run!

Run!

Don't tell people that you're Aici! Tell them you're Seifer!

Help! Save me!

Child!

Save me!

Come, let's go in first.

-Nicha is drinking blood! -Nicha is drinking blood!

Stop bullying her!

Child, just follow your father.

From now on,

I'll take care of you.

I won't forget this place! I will come back!

♪ The feeling of the wind ♪

♪ It's just like how I met you today ♪

♪ The closer I get to you ♪

♪ the more chaotic my heart will be ♪

♪ It's a feeling ♪

♪ that is indescribable ♪

♪ I don't know why I miss you so much ♪

♪ I know we can't love each other ♪

♪ no matter how long it has been ♪

♪ I wanted to stop, but my heart wouldn't allow me ♪

♪ Why does my heart disobey me? ♪

♪ The more I hide, the more I love ♪

♪ We knew we can't love each other ♪

♪ Why do I still want to see you? ♪

♪ Every time I get close to you ♪

♪ my mind will become a mess ♪

♪ What should I do so that I can stop loving you? ♪

♪ My uncontrollable heart ♪

[Love Revolution] [Episode 1]

Hello, Mr. Dai.

Where's Pricha?

Mr. Pricha is waiting for you in the meeting room.

Please enter.

Let's go.

Please.

Hello, everyone.

Thank you for attending our meeting today.

My father, Mr. Songyu, the ex-president of Bacayagam Group,

lost his life in a plane accident ten years ago.

He wrote in his will that

Tanagum Bacayagam, also known as Nan,

will be the CEO of the Bacayagam Group,

when he finishes his studies at the age of 20.

I invited everyone to this meeting today

to introduce you all

to our new CEO,

Tanagum Bacayagam, also known as Nan.

Greetings, everyone.

I will work hard to improve the Bacayagam Group.

I will do my best.

I hope everyone can assist me.

With a young and talented leader,

I'm sure Bacayagam Group will rise to a whole new level.

I'm not so sure about that.

He's new here,

yet he's taking over such a big company.

I'm afraid it's not an easy task.

Uncle, don't worry.

Although I lack experience,

I won't lead the enterprise that my grandfather established

to its downfall.

Mum, Dad, don't worry.

I will do everything to the best I can.

To repay you two for giving me a new life.

Thank you, child.

Looks like Pricha doesn't believe in Nan.

Where's Pricha?

I won't let anyone ruin the enterprise that I've built!

Dad.

Why didn't you take care of Pricha?

I'm sure he's at a casino right now.

I have two sons.

You see that?

But both of your personalities are totally different.

Dad, calm down.

I'll talk to Brother about this.

I went through so much to bring Bacayagam Group to its peak.

I won't let anyone ruin my enterprise!

You must manage it well, do you understand?

Yes.

We'll talk about the bills later.

No problem. We're working partners. Please take care of us in the future.

Especially in the current situation. Our rivals are

keeping an eye on us.

And Tawesak, that old fox.

He made an alliance with Intalaweng Group by marrying off his daughter!

He has a grandson, right?

Yes.

Palin and Ed have a son called Aici.

By the way, how's Nan?

He's much better.

But he still needs a doctor by his side.

He must have committed some sins in his past life.

You must find the best doctor to cure him!

Yes.

Nan is the only grandson who can inherit my asset.

Yes, Dad.

Your biggest weakness is that you're too kind.

You're indecisive.

That's why I wanted Nan to take over our group.

That is the best choice.

Book a flight for me. I'm going to visit my grandson.

Yes, Dad.

Let's go and play.

Breaking news from the UK.

The private jet of President Songyu from Bacayagam Group

had lost its signal. Nobody could contact the flight at the moment.

According to the preliminary investigation,

President Songyu and his grandson,

[Lost contact with plane] Tanagum Bacayagam,

[Lost contact with plane] were on the same plane.

[Lost contact with plane] Now, the crew

is trying to look for its emergency signal.

More details will be revealed in the next update.

Hubby!

What should we do?

Calm down.

Where did they go?

Dad!

Dad!

Dad! Don't leave me alone!

Dad!

You can play with this. Good boy.

Dad!

Don't leave me alone!

Mr. Dai, who'll be the next CEO for Bacayagam Group?

-Did President Songyu leave a will? -When will you announce it?

I'll talk about it in the press meeting. Please forgive us.

[Private jet went missing] [Crew searching for plane wreckage]

[President Songyu is dead] [Intalaweng Group is leading ahead]

[President Songyu is dead] [Successor in critical condition]

[Share price plummeted] [Successor in a coma]

Hello, Bui?

Please follow up on Auntie Malai's progress.

Find her a place.

She needs to move out by the end of this month.

I'm busy lately. I'll go there next week.

Yeah.

Wait a moment.

It's fixed!

Ride slowly. Be careful of the chains.

It's okay if the chains drop.

But you might fall. And it'll be painful.

Okay?

Okay. Thank you, Brother Seifer.

Good boy. Go now.

Seifer! What are you doing?

I just fixed his bicycle. What's wrong?

The director said

the Bacayagam Group that sponsored us for our studies

will come over today.

He wants us to

present to them what we've learned.

Is that so? Do Cai and Lin know about that?

Yeah.

They went to her office to arrange the details of the next beneficiaries.

Seifer, don't you think that the group is great?

They gave orphans like us a chance to study.

We'd never get to enter university if it weren't for them.

Yeah.

By the way, do you know about Intalaweng Group?

Yeah, I do.

They're the rivals of Bacayagam Group.

It's a huge group.

But I've never heard about them doing any charity.

I'm sure their president is a petty guy.

How did you know?

Maybe they did it without making it public.

I think you shouldn't judge them

if you don't know them well enough.

Honestly speaking,

I would rather work in that company

if I have a chance.

Stop your nonsense.

Bacayagam Group is the group that sponsored us, you know?

How can we work for their rival?

Yeah, I know that. I'm just saying.

We should eat now. We have to present our learning results later.

Great idea.

I'm hungry too. Let's have some steamed eggs.

Steamed eggs again?

What else can we eat besides that?

Have you made an appointment with Mr. Ran?

Yes. He'll come for the meeting at 3 p.m. tomorrow.

These are the details of the orphanage that you asked for.

Mr. Dai and Mrs. Weimada will go to the orphanage today for the sponsorship.

Thank you.

You're welcome.

How is it, my kid? Are you tired?

Just a bit.

Let me hire a secretary for you, okay?

To ease your burden.

Thank you, Dad.

But besides that, can I request your help for something else?

Can I go to the orphanage with you two?

[Orphanage]

Please enter.

Is Ms. Kintana around?

She passed away a long time ago.

Do you know her?

Here is the thing.

I brought him here when he was young.

That's why he knows about Ms. Kintana.

Yeah. Ms. Kintana told us that Mr. Dai and Mrs. Weimada

did a lot for the orphanage.

On behalf of the children, thank you.

Our pleasure.

Sorry to interrupt.

-Hello. -Hello.

Hello.

These are our fresh graduates, Cai, Lin and Wai.

Where's Seifer?

He's helping the music teacher tutor the kids.

He'll come later.

Congratulations.

These are our results.

Please take a look.

We're really grateful to you two

for giving us a chance to enter university.

This is my son, Nan.

I think he's around the same age as you.

Just in time. Seifer, come in.

Please.

Hello, Mr. Dai and Mrs. Weimada.

This is Mr. Tanagum. You can call him Mr. Nan too.

He's the son of Mr. Dai and Mrs. Weimada.

Mr. Nan.

Mr. Dai and Mrs. Weimada are here today to discuss the sponsorship.

Lin and Cai, did you two prepare the necessary information?

-Yes. -Yes.

We have good news for you all.

We're here today because we want to hire the four of you.

Now, our group is trying to expand.

All of your results are excellent too.

And you have graduated too. That's why we want to hire you.

You can point the way for the younger generations too.

Director, what do you think?

What great news!

These children are so lucky!

Not only did they get the sponsorship, but also they get a job.

Yes. I hope everyone can work as soon as possible.

I want to be a secretary.

Great! Nan lacks a secretary too.

Mum, this is great.

I don't want a secretary that's older than me. It's weird.

I will work hard!

Mr. Nan, just call me if you need any help.

As for the others,

we'll discuss your positions later.

Yes, mister!

I can do anything!

I can work as a security guard too! No problem!

That won't do.

All of you are sponsored by our group.

All of you are fresh graduates.

You must get a good job.

Yeah.

As for the living expenses before you start work,

the company will sponsor that.

Including mobile phones for work purpose and so on.

Thank you so much.

We'll work hard!

Yeah!

Dad, we should return now.

Yeah, I have something to do later.

Director, we'll leave first.

Let me send you off.

Kids, we'll leave first.

-Okay. -Goodbye.

Yeah! We have a job!

Look at your happy faces.

Thank you so much!

I hope you two can help us

in the future too.

-Sure. -We'll be glad to help.

Please take care.

Okay. Thank you.

-Let's go. -Goodbye.

-Come! Cheers! -Come! Cheers!

I'm so happy!

We got a job right after our graduation!

Mr. Dai and Mrs. Weimada are so kind!

Yeah!

I will work hard.

It's a rare opportunity.

You both must work hard too.

Yeah.

But I think someone doesn't want to work under them.

Maybe he wants to work for Intalaweng Group.

Hey, are you looking for trouble?

Just kidding!

I'm just saying. Brother, calm down.

Get away. You stink.

Honestly speaking, I'm envious of Mr. Nan.

He was born in the upper echelon of society.

His family is rich. He studied overseas. He got excellent results too.

He became the CEO after he graduated from university.

But this is the most important point.

He's too handsome!

I'm sure other girls are envious that I get to work with him.

Stop dreaming already.

They want us to work, not to stare at his face.

We need to work hard no matter what.

We can only repay them if we do so.

Yes, brother!

I will work hard for sure.

-Come, why are you standing there? -Cheers!

-Cheers! My friends! -Cheers!

♪ Happy birthday to you ♪

I hope you stay happy and healthy.

Thank you, Grandpa.

Where's Ed?

It's his son's birthday. And he's not even here.

It's all my fault. I chose that man for you.

I'm really sorry.

Dad!

Wait, I forgot to ask you this.

Aici, what do you want for your birthday present?

Grandpa, I want a dog.

You want a dog? Do you know how to keep a pet?

I do!

Close your eyes now.

Grandpa, why should I do that?

I want to give you a present.

Close your eyes now.

Close your eyes. Don't open it.

Okay.

You can open your eyes now.

Wow!

Grandpa, whose dog is this?

This is your dog.

It's my present for you.

Hold it properly.

Grandpa, is it really for me?

Of course.

Boy, do you like it?

What should we call it?

Can we call him Lucky? It means good luck.

Lucky, it means good luck.

Boy, that's a great name!

Good luck will stay by your side if you bring him around.

Yes!

-Your name is Lucky. -Lucky.

You must be nice to Aici, okay?

Lucky!

Lucky! Where are you going?

Lucky!

Where are you going?

Aici!

Lucky, are you okay?

Aici!

Are you okay?

Mum, that car almost hit Lucky.

Come, let's go home.

-Lucky, let's go. -Let's go home.

Hello?

Yes.

Mum, why are you crying?

Aici!

Your grandfather is dead!

Mum, please don't cry.

[Mr. Tawesak Saksili]

Ed!

Ed!

Let me go!

Ed! Don't leave me!

Get lost!

Ed!

Ed!

Ed! You can't just abandon us!

Aici!

Mum!

Let's run!

Aici! Go down right now!

My son, run!

Hurry!

I want to bring Lucky with us!

Aici! We have no time!

Mum! I want to bring Lucky with us!

No, child! We have no time!

Lucky!

Run!

I want to bring Lucky with us!

Mum!

My son, run away!

Go and seek help!

Don't tell people that you're Aici! Tell them you're Seifer!

-Run now! -I want to escape with you!

-Mum! -Aici!

My baby, please run!

Hurry up!

Don't go back!

You can come back and find Lucky in the future, Aici.

Mum!

Aici! Run!

[Orphanage]

Child!

Save me!

Child, what's wrong?

It's okay now. Don't be afraid. Let's go in first.

Mum,

I will definitely find Lucky.

Lucky,

do you still remember me?

Yong!

I asked you to investigate Nan! How was your progress?

I've sent someone to the hospital that treated him already.

But they couldn't find anything suspicious.

Try another way then!

I'm sure my brother is hiding something from me!

Nan was supposed to die in the same plane as my father!

I inherited nothing because of him!

Why are you still standing there?

Yes, Mr. Pricha.

My son, time to eat.

Tomorrow, I'll play golf with Mr. Witaya.

You should come with me.

You should know the big shots in our industry.

Dad, but tomorrow is Sunday.

Oh, yeah.

I forgot about that.

Yeah. Tomorrow is his rest day.

Nan, you can go wherever you want to.

Thank you, Mum.

Come, let's eat.

Hubby, this child looks just like Nan.

Yeah.

Will this fit?

Please enter.

Mr. Nan,

whose child is it for? It's cute.

Sister Ni, this is not meant for a child.

This is meant for dogs.

What? This is meant for dogs?

No wonder it looks weird.

Mr. Nan, what are you planning to do with this?

Don't tell me you want to keep a dog?

It's not that.

I want to give this to my friend's dog.

Actually, keeping a dog is not that bad.

At least I won't be lonely when you are not around.

Yeah. I should keep one.

That's great.

Lin, what's wrong?

Don't tell me you're nervous about your new work?

It's not that.

I just don't know what to wear for work.

What should I wear? Tell me.

Come and choose one outfit for me.

How about this?

It's sweet and elegant.

This outfit.

There's another outfit. Let me show you.

This brings out the city vibe.

What do you think?

Hey!

What are you doing?

We're going to work, you know?

Not a fashion show.

I'm different from you.

I'm the secretary of Mr. Nan, you know?

I must dress myself up and doll myself up,

am I right?

Rather than focusing on this,

I think you should focus on how to assist Mr. Nan,

am I right, Princess Lin?

You're right.

You two are annoying. I don't want to talk to you two.

Oh, yeah!

Tomorrow is our rest day.

Let's play football.

Let's play well before we start working.

It's been a long time since we've played. let's do it.

Come! Let's go and warm up.

Hey! Cai! Wai!

Let's go!

What are you all doing?

I haven't picked my outfit yet!

Help me out!

How is it?

Beautiful! Let's stay active!

Yes. Auntie Malai, you received the payment for the dog food, right?

As for the land, please wait for a moment.

Sister Nicha is trying to find a new place for you.

I will reply to you as soon as possible.

Goodbye.

You're still trying to find a place for Auntie?

Yeah. Someone did contact us,

but that place is near to the residential area.

Auntie is afraid that she'll receive complaints again.

Sister Nicha is trying her best to help us too.

Auntie is quite pitiful.

She kept abandoned dogs and cats.

In the end, she ended up in a lot of trouble.

Lucky, come here!

How is it? Do you miss me?

You're so cute!

I miss you so much!

Lucky, my cutie pie!

Good morning, Sister Nicha.

You came here so early today.

I'm here because I want to settle Auntie Malai's matter.

I have some good news!

Is there a company that wanted to donate land to Auntie Malai's cause?

Yeah. Bacayagam Group has some vacant land.

That's why they donated one to Auntie Malai.

I'm happy for Auntie Malai!

We've finally settled this matter for her.

The people of Bacayagam Group are so kind.

I will thank them if I have the chance.

No need for that.

Maybe they gave us the land because they have too many of them.

Lucky, look.

I brought a present for you. Look!

Sister Nicha, what is that?

Lucky, look! Do you like it?

Sister Nicha, what is that?

This looks good!

He'll look cool once he wears it.

Lucky, you're so lucky!

Does it look nice? Do you want to wear it?

Why is the weather so hot today?

We sweated a lot even though we only walked for a while.

Look at my sweat!

Why are you both complaining about this?

We play football because we wanted to sweat, right?

But the weather is too hot today.

How can we last under this weather?

Am I right?

I'll buy some cold drinks.

See you later.

-Buy one for me. -Me too.

-You scoundrel. -Hurry up.

-So hot. -Yeah.

Pass it to me!

We're done. I told you already.

You're so cute!

Lucky, I brought some toys for you too.

Look! Do you like it?

Get ready. One, two, three, go!

Come!

Baby, come on!

Come!

Again. One, two, three, go!

Hello?

Yes. You're talking about the blood transfusion for the dog, right?

Yes.

We have arranged it with the pet hospital.

Yes. We've received the documents already.

Yes, thank you.

Lucky.

Lucky!

Lucky!

Lucky!

Lucky!

Lucky! Where are you going?

Lucky!

Lucky!

Lucky! Where are you going?

Pass it to me!

Lucky!

What if you got hit by a car?

Come, let's go home.

You mustn't do this anymore, okay?

Let's go back.

Let's go back. It's too hot.

Guys, time to go back.

Let's go.

-Don't forget about the ball. -Coming.

Lucky, I was worried about you, you know?

You mustn't do this again, okay?

You mustn't do that.

What if you got hit by a car?

Lucky.

Lucky, did you hear me?

Sister Nicha,

the pet hospital called just now.

Is that so? I'll send them the necessary documents then.

Okay.

I want to bring Lucky with us!

Lucky, if you couldn't find me,

you should wait here for me.

[Orphanage]

Mum,

I will definitely find Lucky.

Lucky,

do you still remember me?

♪ My eyes ♪

♪ may look cold ♪

♪ But I want you to know my inner feelings ♪

♪ I want to say it out loud ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪