Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:00,699
.
2
00:00:48,615 --> 00:00:52,711
LA MANO DE UN HOMBRE MUERTO
3
00:02:56,576 --> 00:02:58,271
Ya estoy aqu�.
T�mate �sto.
4
00:03:35,148 --> 00:03:36,342
Odio los domingos.
5
00:03:45,124 --> 00:03:47,649
-Entra, est�pido.
-Ok, ya voy.
6
00:03:47,760 --> 00:03:50,126
-Hola, Theo.
-Buenas tardes, Margaret.
7
00:03:50,230 --> 00:03:51,288
�Qu� ocurre?
8
00:03:51,397 --> 00:03:53,160
-Nada bueno.
-�Vamos, cu�ntamelo!
9
00:03:53,266 --> 00:03:56,599
Mi ayudante.
�Yo soy el cerebro. �l la m�quina!
10
00:03:56,703 --> 00:03:58,364
�Vaya m�quina!
No es muy moderna.
11
00:04:00,607 --> 00:04:02,632
Hanzel, no necesito tu ayuda.
12
00:04:02,742 --> 00:04:04,334
Ya sabes que es el
plato m�s caro.
13
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
Lo s�, pero es el mejor.
14
00:04:11,651 --> 00:04:13,551
Aqu� tienes, te lo has ganado.
15
00:04:14,687 --> 00:04:16,484
Est� muy lleno ah�
dentro, �verdad?
16
00:04:16,589 --> 00:04:19,183
�Cantan mucho pero
no consumen nada!
17
00:04:20,059 --> 00:04:22,289
-�Y la jefa?
-Est� muy contenta hoy.
18
00:04:22,395 --> 00:04:24,829
Hac�a mucho tiempo que
no la ve�a as�.
19
00:04:25,898 --> 00:04:27,866
-Esp�rame aqu�.
-�Por qu�?
20
00:04:27,967 --> 00:04:29,594
�Pareces un mendigo!
21
00:05:02,135 --> 00:05:03,932
Hola, Hanzel.
�Te ha pagado Margaret?
22
00:05:04,037 --> 00:05:06,597
No, Se�orita Lida, pero no estoy en la ruina.
Le estoy fiando.
23
00:05:06,706 --> 00:05:09,004
-�Has tomado algo?
-Todav�a no, sin tu permiso.
24
00:05:09,108 --> 00:05:11,474
-Adelante.
-�Gracias!
25
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
�Eres muy gracioso t�!
26
00:05:13,713 --> 00:05:15,305
�Y t� est�s estupenda!
27
00:05:21,454 --> 00:05:23,786
�No ves que est�s molestando
al doctor?
28
00:05:25,224 --> 00:05:26,418
No, nada de eso.
29
00:05:26,526 --> 00:05:27,891
No le molesto, �ves?
30
00:05:27,994 --> 00:05:30,189
Me pregunto como puede trabajar
con tanto ruido.
31
00:05:30,296 --> 00:05:33,288
Estoy acostumbrado.
Adem�s, prefiero no trabajar s�lo.
32
00:05:33,399 --> 00:05:35,128
Me gusta el ruido de la gente
joven cerca de mi.
33
00:05:35,234 --> 00:05:36,861
Est� hablando de mi.
34
00:05:36,969 --> 00:05:39,494
Escuche, esos art�culos que ha escrito
los �ltimos tres meses...
35
00:05:39,605 --> 00:05:41,470
�Es cierto lo qu� he o�do de ellos?
36
00:05:41,574 --> 00:05:43,132
�Qu� ha o�do?
37
00:05:43,242 --> 00:05:45,608
Dicen que son historias muy
melanc�licas sobre fantasmas.
38
00:05:45,712 --> 00:05:48,044
Repletas de vampiros
y grandes p�jaros.
39
00:05:48,147 --> 00:05:50,274
No exactamente,
pero tienen algo que ver.
40
00:05:50,383 --> 00:05:51,816
�Es fascinante!
41
00:05:51,918 --> 00:05:55,945
Podr�a contaros cosas que os
helar�an la sangre en las venas...
42
00:05:56,055 --> 00:05:59,047
�y no estoy bromeando!
43
00:05:59,158 --> 00:06:00,887
�Incre�ble, pero cierto!
44
00:06:00,993 --> 00:06:03,655
�l ya ha o�do de todo.
�Es un hombre de mundo, ya sabes!
45
00:06:03,763 --> 00:06:05,321
Adelante, cu�ntamelo.
46
00:06:05,431 --> 00:06:08,195
�Ha o�do hablar de Von Klaus?
47
00:06:08,301 --> 00:06:10,701
�El bar�n?
Lo conozco, s�.
48
00:06:10,803 --> 00:06:12,771
Vive a seis o siete kil�metros de aqu�.
49
00:06:14,107 --> 00:06:17,042
Es cierto.
Vive en una zona h�meda, sombr�a...
50
00:06:17,143 --> 00:06:20,476
en mitad de ninguna parte,...
51
00:06:20,580 --> 00:06:23,674
donde cientos de murci�lagos
sobrevuelan el lugar a medianoche.
52
00:06:23,783 --> 00:06:25,580
All� es donde el actual bar�n tiene el mando.
53
00:06:25,685 --> 00:06:27,915
Conozco algo del anterior,
el que muri� hace quinientos a�os.
54
00:06:28,020 --> 00:06:30,386
No conoc�a a ese.
Soy demasiado joven para ello.
55
00:06:30,490 --> 00:06:32,253
No bromee.
56
00:06:32,358 --> 00:06:34,326
Estoy hablando del primer bar�n.
57
00:06:34,427 --> 00:06:37,396
Hace siglos,
�l era el se�or de esta tierra.
58
00:06:37,497 --> 00:06:40,466
Un d�a, �l y sus hombres decidieron
secuestrar a una chica joven.
59
00:06:40,566 --> 00:06:44,468
Acab� muriendo por las
atrocidades que le hicieron.
60
00:06:44,570 --> 00:06:48,062
El padre maldijo al torturador...
61
00:06:48,174 --> 00:06:51,302
y su alma perdida ahora vaga por
aqu� hasta el final del tiempo.
62
00:06:52,478 --> 00:06:54,708
Poco despu�s,
el Bar�n desapareci�,
63
00:06:54,814 --> 00:06:57,783
entre las aguas estancadas
que rodean el castillo.
64
00:06:57,884 --> 00:06:59,784
La gente proclam�
que hab�a muerto...
65
00:06:59,886 --> 00:07:01,751
pero yo s� que no.
66
00:07:01,854 --> 00:07:06,587
Se aparece a menudo sobre las charcas
en mitad de la noche.
67
00:07:06,692 --> 00:07:08,626
Su fantasma viene de las
profundidades de los pantanos...
68
00:07:08,728 --> 00:07:11,663
y viene a matar s�dicamente.
69
00:07:11,764 --> 00:07:12,992
Lo digo porque lo s�.
70
00:07:13,099 --> 00:07:16,591
S�, es cierto.
Yo he visto su sombra.
71
00:07:17,670 --> 00:07:19,501
No he o�do que se hayan
cometido cr�menes por esta zona.
72
00:07:19,605 --> 00:07:21,736
Yo he visto los cuerpos mutilados,
73
00:07:21,737 --> 00:07:23,737
la carne rasgada de tres pobres muchachas.
74
00:07:24,844 --> 00:07:29,941
Ocurri� hace mucho tiempo,
probablemente hace unos 50 a�os.
75
00:07:30,049 --> 00:07:32,108
Deb�a de ser muy joven entonces.
76
00:07:32,218 --> 00:07:33,685
S�, solo un chiquillo.
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,012
Nunca olvidar� lo que vi.
78
00:07:36,789 --> 00:07:39,724
El Bar�n Von Klaus, el padre
del actual bar�n, fue acusado.
79
00:07:39,826 --> 00:07:41,794
Lo que est� claro es que
su esp�ritu...
80
00:07:41,894 --> 00:07:43,759
se reencarna en sus descendientes.
81
00:07:43,863 --> 00:07:45,922
Es una buena historia de terror,
pero demasiado fant�stica.
82
00:07:46,032 --> 00:07:47,260
Eso no es todo.
83
00:07:47,366 --> 00:07:49,268
Cada vez que una chica joven es sacrificada,
84
00:07:49,269 --> 00:07:51,269
aparecen las mismas se�ales.
85
00:07:51,370 --> 00:07:53,338
Hab�a r�fagas del viento...
86
00:07:53,439 --> 00:07:56,931
y animales salvajes bajaban
de la monta�a al pueblo.
87
00:07:57,043 --> 00:07:59,637
La luna desapareci� tres veces...
88
00:07:59,745 --> 00:08:04,148
y gritos horripilantes se o�an
en el bosque.
89
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
Puede comprabar que
no estoy mintiendo.
90
00:08:06,452 --> 00:08:09,387
Esta noche, las se�ales han
empezado a manifestarse como antes.
91
00:08:09,489 --> 00:08:10,979
Son los mismos presagios.
92
00:08:12,258 --> 00:08:15,193
S� que el asesino ha salido de los pantanos.
93
00:08:15,294 --> 00:08:17,421
Vamos, Hanzel,
deja de molestar al Dr. Kallman...
94
00:08:17,530 --> 00:08:19,862
con tus historias de fantasmas.
95
00:08:22,268 --> 00:08:25,533
No es una historia para ni�os...
96
00:08:25,638 --> 00:08:27,970
pero es ciertamente interesante.
97
00:08:43,756 --> 00:08:45,724
Los mujeres aqu� son hermosas,
�verdad?
98
00:08:45,825 --> 00:08:48,123
Magn�ficas, jefe.
Son mejor que el dinero.
99
00:08:48,227 --> 00:08:50,695
Si te comportas, te dejar� acercarte
a ellas cuando lo haga yo.
100
00:08:50,796 --> 00:08:51,728
�Gracias, jefe!
101
00:08:51,831 --> 00:08:54,664
Mira estas botas nuevas
que encontr� en la basura.
102
00:08:54,767 --> 00:08:57,292
Debes tener un radar.
Cada vez que buscas en la basura...
103
00:08:57,403 --> 00:08:58,836
encuentras algo bueno.
104
00:08:58,938 --> 00:09:00,929
Lo he hecho durante mucho tiempo.
Soy un profesional.
105
00:09:10,216 --> 00:09:12,980
-Hanzel.
-�S�?
106
00:09:13,085 --> 00:09:15,679
Es por tu barba.
107
00:09:17,490 --> 00:09:19,890
Yo quiero ser tan elegante
como t�, Hanzel.
108
00:09:22,728 --> 00:09:26,027
Me gustar�a tener tu experiencia.
109
00:09:26,132 --> 00:09:28,225
Es s�lo cuesti�n de intuici�n.
110
00:09:28,334 --> 00:09:29,426
T� cavas en el mont�n y dices:
111
00:09:29,535 --> 00:09:32,504
-�sto huele a nuevo.
-No te fies mucho de eso.
112
00:09:32,605 --> 00:09:34,596
El hombre viejo sabe lo que hace.
113
00:09:34,707 --> 00:09:38,165
Una vieja silla de cien a�os
vale m�s que una hecha hoy.
114
00:09:38,277 --> 00:09:40,575
Todo es mejor--
incluso un trozo de hueso.
115
00:09:40,680 --> 00:09:42,204
-�Un hueso?
-S�, un hueso.
116
00:09:58,297 --> 00:10:00,265
Theo, ven aqu�.
117
00:10:12,912 --> 00:10:14,345
Es �l.
118
00:10:17,316 --> 00:10:18,783
Ha vuelto, Theo.
119
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
"Magazine semanal de
sucesos y asesinatos".
120
00:10:50,249 --> 00:10:51,944
Hola chico.
121
00:10:52,051 --> 00:10:55,851
�Qu� es lo que pasa
a estas horas de la ma�ana?
122
00:10:55,955 --> 00:10:58,480
�D�nde estabas?
�Persiguiendo faldas?
123
00:10:58,591 --> 00:11:02,118
No, esta vez eran pantalones.
124
00:11:02,228 --> 00:11:04,196
Una conductora de autob�s.
125
00:11:04,296 --> 00:11:06,355
Era hermosa.
126
00:11:08,768 --> 00:11:10,599
�Felicidades, Karl!
127
00:11:10,703 --> 00:11:11,931
Eres un hombre con suerte.
128
00:11:12,038 --> 00:11:15,474
�Con suerte? No ha pasado
nada, desafortunadamente.
129
00:11:15,574 --> 00:11:17,337
�Toma, coge este dinero!
130
00:11:18,010 --> 00:11:20,945
�D�nde se supone que
voy esta vez?
131
00:11:22,615 --> 00:11:24,845
A Holfen.
132
00:11:25,217 --> 00:11:26,616
�D�nde?
133
00:11:26,719 --> 00:11:28,516
A Holfen.
134
00:11:30,256 --> 00:11:31,951
A Holfen, vale.
135
00:11:32,058 --> 00:11:36,188
Holfen, una ciudad conocida por
su estilo g�tico, sus truchas...
136
00:11:36,295 --> 00:11:39,856
su comida, y sus cr�menes.
137
00:11:39,965 --> 00:11:42,263
�Y de cu�l de esas especialidades
se supone que voy a escribir?
138
00:11:42,368 --> 00:11:44,734
-De los cr�menes, por supuesto.
-Muy bien.
139
00:11:44,837 --> 00:11:46,998
Una chica joven ha sido asesinada,
y otra ha desaparecido.
140
00:11:47,106 --> 00:11:48,903
Es incre�ble.
141
00:11:49,008 --> 00:11:53,308
Estos cr�menes se han repetido
peri�dicamente desde el Siglo XVII...
142
00:11:53,412 --> 00:11:57,940
y se atribuyen a un
fantasma llamado Von Klaus.
143
00:12:00,753 --> 00:12:03,221
�Es esta la foto de un fantasma?
144
00:12:03,322 --> 00:12:05,085
No, de uno de sus descendientes.
145
00:12:05,858 --> 00:12:08,019
Podr�a ser interesante.
146
00:12:15,167 --> 00:12:17,067
Doctor.
147
00:12:19,438 --> 00:12:21,668
Doctor, �hay alguna esperanza?
148
00:12:25,611 --> 00:12:27,044
Buenas noches.
149
00:12:48,667 --> 00:12:51,363
Mi hijo. �D�nde est� mi hijo?
150
00:12:51,470 --> 00:12:53,904
No te preocupes, no tardar�.
151
00:13:42,221 --> 00:13:46,180
Perd�neme, Ludwig, pero es urgente.
Su madre est� muy grave.
152
00:13:58,337 --> 00:14:02,774
�Gracias, Dios m�o!
Mi hijo est� aqu�.
153
00:14:02,875 --> 00:14:07,278
Ahora puedo morir en paz.
154
00:14:07,379 --> 00:14:10,371
No digas eso. Ya ver�s...
155
00:14:10,482 --> 00:14:12,575
como te pones mejor.
156
00:14:14,153 --> 00:14:18,249
Es ella �verdad?,
tu prometida.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,346
S�.
158
00:14:19,458 --> 00:14:22,518
Es encantadora.
Muy bonita.
159
00:14:22,628 --> 00:14:26,155
Siento mucho
que no vaya a poder conocerla.
160
00:14:26,265 --> 00:14:28,165
Estoy segura de que
te har� muy feliz.
161
00:14:34,840 --> 00:14:38,537
Dios m�o, deseaba hablar contigo...
162
00:14:38,644 --> 00:14:41,545
solos t� y yo, en secreto.
163
00:14:53,926 --> 00:14:57,259
Hijo m�o,
tengo que cont�rtelo todo.
164
00:14:57,363 --> 00:15:01,390
Una maldici�n nos atormenta...
165
00:15:01,500 --> 00:15:03,491
desde hace muchos a�os.
166
00:15:05,337 --> 00:15:09,797
T� admiras demasiado el genio de
tu antepasado, el bar�n.
167
00:15:09,909 --> 00:15:13,072
Durante muchos a�os,
te he ocultado...
168
00:15:13,178 --> 00:15:18,206
que fue un terrible asesino.
169
00:15:20,519 --> 00:15:22,282
-Lo s�.
-No.
170
00:15:24,790 --> 00:15:29,352
No puedes imaginarte
todas las cosas que hizo.
171
00:15:29,461 --> 00:15:32,692
�La llave! S�, la llave.
172
00:15:32,798 --> 00:15:34,789
Por ah�.
173
00:15:39,371 --> 00:15:42,363
En el caj�n de enmedio...
174
00:15:42,474 --> 00:15:44,874
tras el doble fondo.
175
00:16:06,065 --> 00:16:08,795
Es la llave del s�tano.
176
00:16:09,335 --> 00:16:13,135
Nadie ha entrado all� desde
la muerte de tu abuelo.
177
00:16:16,308 --> 00:16:18,572
El lugar est� maldito.
178
00:16:20,145 --> 00:16:21,806
Tienes que entrar...
179
00:16:25,818 --> 00:16:27,786
y verlo por ti mismo.
180
00:16:27,886 --> 00:16:32,255
Sentir�s el mismo horror
que yo sent�.
181
00:16:34,259 --> 00:16:38,628
Despu�s debes huir de este lugar,
y llev�rtela a ella contigo.
182
00:16:40,032 --> 00:16:45,231
Debes escapar de la maldici�n.
183
00:16:49,041 --> 00:16:51,908
Prom�teme que te ir�s de aqu�.
184
00:16:54,747 --> 00:16:58,308
C�lmate madre.
Har� todo lo que quieras.
185
00:17:05,424 --> 00:17:07,324
Anoche...
186
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
tuve una terrible pesadilla.
187
00:17:12,264 --> 00:17:14,926
Una premonici�n...
188
00:17:16,468 --> 00:17:21,565
de que todo iba a ocurrir otra vez,
como en el pasado.
189
00:17:21,673 --> 00:17:25,837
Vi que la sombra resurgiendo de
los pantanos empezaba...
190
00:17:25,944 --> 00:17:27,912
a asesinar y torturar otra vez.
191
00:17:35,087 --> 00:17:37,715
Recuerda, tu t�o...
192
00:17:37,823 --> 00:17:41,350
era la misma imagen...
193
00:17:41,460 --> 00:17:43,951
de tus ancestros, hijo m�o.
194
00:18:29,808 --> 00:18:31,742
�No ha o�do el claxon?
195
00:18:32,111 --> 00:18:33,703
�No ha o�do el claxon?
196
00:18:33,812 --> 00:18:36,337
Oh, s�.
Coja la primera a la izquierda.
197
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
-La primera a la izquierda.
-Est� bien, est� bien.
198
00:18:38,183 --> 00:18:40,014
Vaya por la acera.
199
00:18:52,798 --> 00:18:54,527
Idiota.
200
00:19:09,248 --> 00:19:10,772
Hey, cari�o.
201
00:19:10,883 --> 00:19:14,284
�No habr� visto una vieja, fea, absurda...
202
00:19:14,386 --> 00:19:15,978
y decr�pita comisar�a?
203
00:19:16,088 --> 00:19:18,386
�Est� aqu� por lo del crimen?
204
00:19:18,490 --> 00:19:20,958
�Qu� pasa?
Vaya jaleo hay por aqu�.
205
00:19:21,059 --> 00:19:23,118
Est�n todos all�,
con el comisario.
206
00:19:23,228 --> 00:19:25,287
Gracias, guapa.
�Ya nos veremos!
207
00:19:30,903 --> 00:19:32,871
Hellmont.
208
00:19:34,540 --> 00:19:36,508
Hay demasiada gente aqu�.
Diles que se vayan.
209
00:19:36,608 --> 00:19:38,235
Bien.
210
00:19:40,312 --> 00:19:42,473
Vamos, v�yanse de aqu�.
�sto no les concierne.
211
00:19:42,581 --> 00:19:43,741
�No podemos mirar?
212
00:19:43,849 --> 00:19:45,214
S� amigo, por supuesto que pueden.
213
00:19:45,317 --> 00:19:48,753
Pero no hay nada que ver.
V�yanse a casa, �me han o�do?
214
00:19:48,854 --> 00:19:51,118
Bueno, nos vamos.
215
00:19:51,723 --> 00:19:54,248
Vale, nos iremos.
216
00:19:54,359 --> 00:19:56,054
Usted,
�qu� es lo que quiere?
217
00:19:56,161 --> 00:19:58,129
Vamos, �no ve que no tengo nada?
218
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
D�jalo pasar.
219
00:20:04,870 --> 00:20:08,067
Hola, Comisario.
D�game que est� pasando.
220
00:20:08,173 --> 00:20:11,108
No se preocupe, lo leer�
ma�ana en los peri�dicos.
221
00:20:11,210 --> 00:20:15,203
-�Han encontrado a la otra?
-�Ya sabe que hay otra?
222
00:20:15,314 --> 00:20:16,872
�Puedo echar un vistazo?
223
00:20:16,982 --> 00:20:18,950
Si quiere...
Pero no es algo agradable de ver.
224
00:20:20,152 --> 00:20:22,120
�Hellmont?
225
00:20:24,022 --> 00:20:26,752
Ll�vensela, y envieme los
resultados de la autopsia.
226
00:20:45,777 --> 00:20:47,768
D�game, Boro,
�tienen alg�n sospechoso?
227
00:20:47,879 --> 00:20:48,937
No, ninguno.
228
00:20:49,047 --> 00:20:50,776
Vamos, �ni siquiera yo?
229
00:20:51,883 --> 00:20:53,942
No estoy para bromas, Karl.
230
00:20:54,052 --> 00:20:57,749
La gente de por aqu� est�
convencida de que es obra de un fantasma.
231
00:20:57,856 --> 00:21:00,848
Pueden tener raz�n.
Hay un fantasma.
232
00:21:00,959 --> 00:21:03,223
Es el hombre muerto
de los pantanos, lo conozco.
233
00:21:03,328 --> 00:21:05,023
�Le ha preguntado alguien
su opini�n?
234
00:21:05,130 --> 00:21:07,360
Tiene raz�n se�or.
Es un hombre listo.
235
00:21:07,466 --> 00:21:09,366
�Por qu� no interrogas a esta gente?
236
00:21:09,468 --> 00:21:12,096
El asesino siempre vuelve
a la escena del crimen.
237
00:21:12,204 --> 00:21:14,729
El pr�ximo examen para entrar
en la polic�a es dentro de tres meses.
238
00:21:14,840 --> 00:21:16,569
Deber�as presentarte.
239
00:21:16,675 --> 00:21:19,041
En octubre empiezan
los ex�menes para reportero.
240
00:21:19,144 --> 00:21:22,602
Te sugiero que no los hagas.
Me temo que no los pasar�as.
241
00:21:22,714 --> 00:21:24,773
-�Tienes tu coche?
-S�, recien estrenado.
242
00:21:24,883 --> 00:21:27,010
�Puedes darme una vuelta?
�Hellmont!
243
00:21:29,621 --> 00:21:31,088
�Le est� molestando se�or?
244
00:21:31,189 --> 00:21:34,022
No, puede sernos �til.
Nos vemos en la posada.
245
00:21:37,829 --> 00:21:42,528
No has o�do hablar de la historia
del viejo fantasma, �verdad?
246
00:21:42,634 --> 00:21:45,398
�Est�s de broma?
La conozco desde hace bastante tiempo.
247
00:21:45,504 --> 00:21:48,996
Termina siempre con un viejo criminal,
carne y huesos.
248
00:21:49,107 --> 00:21:52,406
Pero a menudo ocurren cr�menes
que no se resuelven.
249
00:21:52,511 --> 00:21:54,308
Por supuesto.
Eso es porque yo no trabaj� en ellos.
250
00:21:54,413 --> 00:21:56,779
Veo que eres humilde.
251
00:21:56,882 --> 00:21:59,373
Si el s�dico de la leyenda
es un Von Klaus...
252
00:21:59,484 --> 00:22:01,475
puede haber otros en la familia.
253
00:22:01,586 --> 00:22:03,281
No ahora.
254
00:22:03,388 --> 00:22:05,481
Los dos Von Klauses tienen una
buena coartada.
255
00:22:05,590 --> 00:22:08,525
El t�o pas� la noche entera
con su hermana enferma...
256
00:22:08,627 --> 00:22:11,721
y el sobrino estaba
de viaje con su prometida...
257
00:22:11,830 --> 00:22:12,922
a 180 kil�metros de aqu�.
258
00:22:13,031 --> 00:22:14,225
�Qu� te parece este coche?
259
00:22:14,333 --> 00:22:16,301
Se lo compr� a Berger,
el corresponsal americano.
260
00:22:28,413 --> 00:22:29,505
Muy bien.
261
00:22:33,185 --> 00:22:36,518
-�A qu� hora est�s libre?
-�Eres polic�a? No puede ser otra cosa.
262
00:22:39,157 --> 00:22:40,488
�Qu� hay nuevo?
263
00:22:40,592 --> 00:22:42,457
Seg�n la autopsia,
la chica fue violada.
264
00:22:42,561 --> 00:22:43,926
No es ninguna broma.
265
00:22:44,029 --> 00:22:45,724
Y el arma usada fue una daga.
266
00:22:45,831 --> 00:22:48,561
�Una daga?
Bueno, veo que hay novedades.
267
00:22:48,667 --> 00:22:49,759
D�jeme acabar.
268
00:22:49,868 --> 00:22:51,802
Una daga de acero de Damasco
con la hoja curvada.
269
00:22:51,903 --> 00:22:53,461
Se han encontrado restos
de moho en el cuerpo.
270
00:22:53,572 --> 00:22:56,939
-Un arma antigua.
-As� es. He estado investigando.
271
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
''Ese tipo de daga
con la hoja curvada tiene origen �rabe.
272
00:23:00,278 --> 00:23:02,439
Se usaban hasta el Siglo XVIII...
273
00:23:02,547 --> 00:23:04,139
pero no se han seguido fabricando.''
274
00:23:05,584 --> 00:23:08,781
Las pistas en la nieve indican
un tama�o diez.
275
00:23:08,887 --> 00:23:11,788
En otras palabras, un hombres de 5'5'' de alto.
276
00:23:11,890 --> 00:23:13,357
�l podr�a medir cinco pies de alto,
277
00:23:13,358 --> 00:23:14,758
los zapatos que usaba no le pertenecen a �l.
278
00:23:14,860 --> 00:23:17,829
O un hombre viejo con
los pies de un gigante.
279
00:23:17,929 --> 00:23:21,592
No te enfades. Nadie
te dijo que no pudiera ser una mujer.
280
00:23:21,700 --> 00:23:23,793
Estoy seguro de que
el asesino es un s�dico.
281
00:23:37,349 --> 00:23:40,409
-�Es usted psiquiatra?
-S�.
282
00:23:40,519 --> 00:23:42,953
�Qu� piensa de todo �sto?
283
00:23:43,054 --> 00:23:46,581
Este tipo de psic�pata
asesina por el placer que le da...
284
00:23:46,691 --> 00:23:48,488
ver agonizar a sus v�ctimas.
285
00:23:48,593 --> 00:23:50,754
Por eso viol� a la pobre chica.
286
00:23:50,862 --> 00:23:52,989
El crimen est� conectado
con ese acto.
287
00:23:54,666 --> 00:23:56,258
�Son conscientes de
su conducta?
288
00:23:56,368 --> 00:23:59,531
Saben muy bien lo que
est�n haciendo, estoy seguro.
289
00:23:59,638 --> 00:24:02,732
Cuando no est�n imbuidos en una crisis,
parecen completamente normales,
290
00:24:03,842 --> 00:24:06,970
incluso agradables y afables.
291
00:24:07,078 --> 00:24:11,174
�C�mo usted, por ejemplo,
se�or Kallman?
292
00:24:11,283 --> 00:24:14,343
S�.
O como usted mismo, se�or.
293
00:24:16,188 --> 00:24:18,588
Entiendo.
294
00:24:18,690 --> 00:24:20,715
Pero conociendo esta zona
como la conozco...
295
00:24:20,826 --> 00:24:22,953
no encuentro por aqu�
ning�n pista.
296
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Esta clase de criminal
ama la complicaci�n.
297
00:24:25,163 --> 00:24:28,530
Su instinto lo gu�a a cometer
asesinatos que parecen una muerte natural.
298
00:24:28,633 --> 00:24:30,396
Soy un ignorante
en esta materia.
299
00:24:30,502 --> 00:24:33,266
Finalmente empiezas
a conocerte a ti mismo.
300
00:24:33,371 --> 00:24:36,169
�Y qu� hay de usted?
�D�nde estuvo anoche?
301
00:24:36,274 --> 00:24:38,174
Siento decepcionarle
Comisario...
302
00:24:38,276 --> 00:24:40,437
pero los testigos le dir�n
que no sal� de este lugar.
303
00:24:40,545 --> 00:24:42,706
�Ha estado aqu�
mucho tiempo, Kallman?
304
00:24:42,814 --> 00:24:44,975
Muy bien.
�Los reporteros interrogan tambi�n?
305
00:24:45,083 --> 00:24:46,675
No, gracias, no necesito a mediador.
306
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
Perdone, solo preguntaba
porque encuentro extra�o...
307
00:24:49,020 --> 00:24:51,113
que haya venido precisamente
a este lugar a escribir sus libros.
308
00:25:55,186 --> 00:25:56,118
Buenas noches.
309
00:26:08,033 --> 00:26:09,432
�Ludwig!
310
00:26:18,243 --> 00:26:20,006
Es terrible.
311
00:26:23,081 --> 00:26:26,107
Vamos, vete a dormir
y no pienses en ello.
312
00:29:14,486 --> 00:29:18,547
"Espero que estas memorias
sirvan para guiar a mis descendientes.
313
00:29:18,656 --> 00:29:21,284
Es una iniciaci�n
a un apasionante mundo...
314
00:29:21,392 --> 00:29:24,520
de extra�as y desconocidas
sensaciones,...
315
00:29:26,598 --> 00:29:29,260
un mundo tr�gico y seductor,...
316
00:29:29,367 --> 00:29:31,164
cargado de dolor y sangre,...
317
00:29:31,269 --> 00:29:33,965
el tr�gico erotismo
de todos los sentidos...
318
00:29:34,072 --> 00:29:35,835
que terminan finalmente
en la muerte. ''
319
00:31:51,876 --> 00:31:53,935
�Ad�nde va as�?
320
00:31:58,850 --> 00:32:03,150
Disc�lpeme.
Debo parecer muy nerviosa.
321
00:32:04,255 --> 00:32:05,620
Buenas noches.
322
00:32:08,693 --> 00:32:10,627
Buenas noches.
323
00:32:28,479 --> 00:32:32,074
'La estrella international de la canci�n:
Dorian Vincet''
324
00:32:32,183 --> 00:32:34,413
"Ll�vame contigo porque te amo.
325
00:32:34,519 --> 00:32:39,582
Estr�chame entre tus brazos.
326
00:32:41,859 --> 00:32:45,317
Nuestra felicidad est� aqu�.
327
00:32:45,430 --> 00:32:49,264
Sin buscar m�s lejos.
328
00:32:49,367 --> 00:32:53,030
Puedes encontrar el amor.
329
00:32:53,137 --> 00:32:56,436
Conmigo.
330
00:33:07,418 --> 00:33:09,386
-Buenas noches.
-Buenas noches.
331
00:33:10,888 --> 00:33:13,914
Dorian, est�s fant�stica esta noche.
332
00:33:14,025 --> 00:33:15,287
�Quieres beber algo?
333
00:33:15,393 --> 00:33:17,054
Esta noche no.
No me siento muy bien.
334
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
Como doctor,
puedo ayudarte.
335
00:33:18,830 --> 00:33:22,197
Gracias. Pero creo que solamente
necesita descansar, eso es todo.
336
00:33:22,300 --> 00:33:24,461
�Quieres algo de beber
antes de irte a la cama?
337
00:33:26,037 --> 00:33:27,902
Un whisky escoc�s.
338
00:33:29,774 --> 00:33:32,004
�Qu� te parece si almorzamos
ma�ana juntos?
339
00:33:33,311 --> 00:33:36,246
Muy bien. Nos encontraremos
en el pasillo a mediod�a.
340
00:33:40,985 --> 00:33:43,351
-Vete y descansa.
-Nos vemos ma�ana.
341
00:34:42,647 --> 00:34:45,980
-Buenas noches.
-�Buenas noches, mi amor!
342
00:36:28,786 --> 00:36:31,721
Es tarde, Ludwig.
�C�mo est�s aqu� a estas horas?
343
00:36:31,822 --> 00:36:34,017
Trabajando, eso es todo.
�Y t�?
344
00:36:34,125 --> 00:36:36,593
No creo que te interese mucho.
345
00:36:36,694 --> 00:36:39,219
Te equivocas.
Todo lo que haces me interesa.
346
00:36:39,330 --> 00:36:43,061
Bueno, escucha entonces.
No voy a permitir...
347
00:36:43,167 --> 00:36:45,431
que nadie ande haci�ndome preguntas,
�entendido?
348
00:36:45,536 --> 00:36:47,766
�Y no voy a tener
a nadie espi�ndome!
349
00:37:03,321 --> 00:37:05,346
Nadie tiene nada que decir.
350
00:37:06,724 --> 00:37:09,352
Nadio vio nada.
351
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Pueden irse.
352
00:37:14,432 --> 00:37:17,697
Pero que nadie deje el hotel
en las pr�ximas 24 horas.
353
00:37:23,808 --> 00:37:27,073
Comisario, disc�lpeme...
354
00:37:27,178 --> 00:37:30,477
pero si no me deja marcharme,
tendr� problemas, cr�ame.
355
00:37:30,581 --> 00:37:33,379
Sinceramente lo siento se�or.
356
00:37:33,484 --> 00:37:34,974
Tr�igame el registro del hotel.
357
00:37:35,086 --> 00:37:36,986
�El registro del hotel!
358
00:37:37,722 --> 00:37:41,021
Mi mujer no sabe que
estoy aqu�.
359
00:37:41,859 --> 00:37:44,259
Entonces tendr� que dec�rselo.
360
00:37:44,362 --> 00:37:46,523
De todas formas tendr�a
que dec�rselo.
361
00:37:48,799 --> 00:37:50,699
�Angelina?
362
00:37:50,801 --> 00:37:53,031
-Aseg�rese de que nadie deja el hotel.
-S�, se�or.
363
00:37:53,137 --> 00:37:55,230
�Daos prisa!
364
00:37:59,710 --> 00:38:02,702
Y tambi�n hay hu�spedes
que apenas se quedan un rato.
365
00:38:02,813 --> 00:38:04,508
Unos que solo vienen a cenar.
366
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
O a tomar una copa.
367
00:38:06,350 --> 00:38:07,817
�Hab�a mucha gente anoche?
368
00:38:07,918 --> 00:38:10,409
Aun no estamos en temporada alta.
La mayor�a vendr�n en dos semanas.
369
00:38:10,521 --> 00:38:12,853
As� que, mi querido Borowski,
se fue sin avisarme.
370
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
Ah, me fui. Lo siento, Karl.
371
00:38:18,829 --> 00:38:22,526
Rudolf Bender. �Qui�n es?
No fue interrogado, �verdad?
372
00:38:22,633 --> 00:38:25,397
-Quiz�s quiera preguntar al conserje.
-�Fritz?
373
00:38:25,503 --> 00:38:27,403
�Cu�ndo lleg� el se�or Bender?
374
00:38:27,505 --> 00:38:31,134
Alrededor del mediod�a.
�l no... no almorz�, n-n-ni cen�.
375
00:38:32,176 --> 00:38:34,838
Ese es. �Es el asesino!
376
00:38:34,945 --> 00:38:38,039
-�Oh, s�? �Por qu�?
-Los fantasmas no comen ni beben, Boro.
377
00:38:41,052 --> 00:38:43,850
-�A qu� hora se fue?
-Alrededor de la medianoche.
378
00:38:45,022 --> 00:38:48,924
No puedo decir si fue antes
o... o... o despu�s...
379
00:38:49,026 --> 00:38:50,618
-...del crimen?
-Eso es.
380
00:38:50,728 --> 00:38:55,062
�O del descubrimiento del crimen?
�Qu� m�s?
381
00:38:55,166 --> 00:38:58,294
Llev� su equipaje a su coche.
382
00:38:58,402 --> 00:39:00,097
Una ma... maleta.
383
00:39:00,204 --> 00:39:04,265
Me di� una buena propina,
y eso es todo, se�or.
384
00:39:06,644 --> 00:39:08,441
Un momento.
385
00:39:08,546 --> 00:39:11,276
Creo que puedo recordar...
386
00:39:11,382 --> 00:39:12,576
un detalle importante.
387
00:39:12,683 --> 00:39:15,811
El hombre ten�a un ba... bast�n...
388
00:39:15,920 --> 00:39:18,582
y el agarrador ten�a
forma de cabeza.
389
00:39:18,689 --> 00:39:22,455
Una cabeza humana.
Humana, estoy seguro.
390
00:39:22,560 --> 00:39:26,997
Lo recuerdo perfectamente.
391
00:39:27,098 --> 00:39:28,827
�Qu� aspecto ten�a?
392
00:39:28,933 --> 00:39:32,801
�Qui�n? �El se�or Be.. Be.. Bender?
393
00:39:32,903 --> 00:39:34,336
S�.
394
00:39:35,272 --> 00:39:39,606
Quiz�s...
395
00:39:39,710 --> 00:39:42,235
por los 50, creo.
396
00:39:42,346 --> 00:39:44,712
Aspecto normal.
397
00:39:44,815 --> 00:39:48,012
Traje negro,...
398
00:39:48,119 --> 00:39:49,609
Muy bien vestido.
399
00:39:49,720 --> 00:39:53,212
-�Le ha visto antes alguna vez?
-Lo vi aqu� hace un mes.
400
00:39:53,324 --> 00:39:56,293
Yo sol�a trabajar en el Hotel Negresco,
del mismo director.
401
00:39:56,394 --> 00:39:58,726
-�Y qu� hay de la camarera?
-Marta, ven aqu�.
402
00:39:58,829 --> 00:40:00,456
�Puedo echar un vistazo al libro?
403
00:40:00,564 --> 00:40:03,260
Puede que Bender parara
aqu� en alguno de sus viajes anteriores.
404
00:40:03,367 --> 00:40:05,164
Con el mismo nombre, no.
405
00:40:05,269 --> 00:40:09,399
-�Lo revisaste escrupulosamente?
- No, solo un poco.
406
00:40:09,507 --> 00:40:12,169
Si crees que vas a encontrar
el nombre del asesino de un vistazo...
407
00:40:12,276 --> 00:40:15,336
-Comisario, �soy inocente!
-Eso d�gaselo a este caballero.
408
00:40:15,446 --> 00:40:17,778
�Soy inocente!
409
00:40:24,955 --> 00:40:26,946
Si�ntese se�orita.
410
00:40:27,992 --> 00:40:29,892
No molesto, �verdad?
411
00:40:29,994 --> 00:40:32,155
Eres un bicho.
412
00:40:32,263 --> 00:40:35,630
Eres un fastidio, pero a veces
me eres �til.
413
00:40:35,733 --> 00:40:38,327
No tenga miedo.
No voy a hacerle da�o.
414
00:40:38,436 --> 00:40:42,873
Soy una chica decente.
No suelo hablar con la polic�a.
415
00:40:42,973 --> 00:40:45,498
Muy bien, entonces,
escuche atentamente.
416
00:40:45,609 --> 00:40:48,169
Ayer, �vi� usted...?
417
00:40:48,279 --> 00:40:50,338
�Yo no vi nada!
�No s� nada!
418
00:40:50,448 --> 00:40:52,609
Yo solo me encargo de
hacer mi trabajo.
419
00:40:52,716 --> 00:40:56,379
�Mi trabajo es limpiar
y quitar el polvo, eso es todo!
420
00:40:56,487 --> 00:40:58,045
S�lo un segundo, �de acuerdo?
421
00:40:58,155 --> 00:41:00,146
�He dicho la verdad, eso es todo!
422
00:41:00,257 --> 00:41:02,885
Nunca he hecho nada malo.
423
00:41:03,994 --> 00:41:08,397
Puedo mostrarle mis referencias.
La mejor es la del se�or Brunemberg.
424
00:41:09,834 --> 00:41:12,928
�Cree usted que todas las chicas
bonitas de por aqu� est�n en peligro?
425
00:41:13,037 --> 00:41:15,437
Usted podr�a ser la
pr�xima v�ctima.
426
00:41:15,539 --> 00:41:17,632
�De verdad piensa eso?
427
00:41:18,742 --> 00:41:20,437
Me gusta esta chica.
428
00:41:20,544 --> 00:41:22,944
Si puedo ayudar en algo,
estar� encantado de hacerlo.
429
00:41:23,047 --> 00:41:24,605
Haga que el doctor
firme su declaraci�n.
430
00:41:24,715 --> 00:41:26,876
Comprobaremos la hora
exacta en que volvi�.
431
00:41:26,984 --> 00:41:28,281
Estoy totalmente de acuerdo.
432
00:41:28,385 --> 00:41:30,876
No olvide que me ofrec�
voluntariamente a responder sus preguntas.
433
00:41:30,988 --> 00:41:33,354
No sab�a que estaba en el
hotel, �verdad?
434
00:41:40,664 --> 00:41:42,359
�Qu� hizo anoche?
435
00:41:42,466 --> 00:41:44,764
-Dormir.
-�No estamos para bromas!
436
00:41:44,869 --> 00:41:46,427
Nosotros cuatro estuvimos
aqu� juntos.
437
00:41:46,537 --> 00:41:49,028
Margaret acab� su trabajo,
y se fue a su habitaci�n...
438
00:41:49,139 --> 00:41:50,902
y yo estuve charlando con Hanzel.
439
00:41:51,008 --> 00:41:54,068
-�Y usted?
-Estaba escuchando, como siempre.
440
00:41:55,179 --> 00:41:57,113
�Vi� usted al Doctor Kallman?
441
00:41:57,214 --> 00:42:00,547
-S�, �l vino a medianoche.
-Eso es, exactamente a las 12.
442
00:42:00,651 --> 00:42:02,414
Me gustar�a hablar con
usted en privado.
443
00:42:05,055 --> 00:42:08,252
-Usted estuvo anoche con Lida.
-S�.
444
00:42:08,359 --> 00:42:11,294
-Vi� al Doctor Kallman.
-S�.
445
00:42:11,395 --> 00:42:14,956
-�C�mo iba vestido?
-De negro, creo.
446
00:42:15,065 --> 00:42:18,091
-�Llevaba sombrero?
-S�, ciertamente.
447
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
�Puedo pasar?
448
00:42:20,504 --> 00:42:23,439
�C�mo iba vestido el Doctor Kallman
anoche?
449
00:42:24,375 --> 00:42:26,240
Con un traje gris.
450
00:42:26,343 --> 00:42:29,278
-�Llevaba sombrero?
-�Sombrero?, no, creo que no.
451
00:42:29,380 --> 00:42:31,314
-�Est�pido!
-En ese caso, s�.
452
00:42:31,415 --> 00:42:34,043
Ustedes no estaban all�, no vieron nada,
�y me est�n tomando por idiota!
453
00:42:34,151 --> 00:42:38,019
-Me gustar�a saber porque.
-El chico y yo somos inocentes.
454
00:42:38,122 --> 00:42:40,090
-Somos inocentes.
-No s� nada todav�a...
455
00:42:40,190 --> 00:42:43,523
pero si estais intentando
proteger al asesino, pagar�is por ello.
456
00:42:43,627 --> 00:42:46,562
Adi�s se�or Boro...
Bolo... Bolero... lo que sea.
457
00:42:48,966 --> 00:42:51,093
�Y t�?
�Por qu� a ti no te interrogan?
458
00:42:51,201 --> 00:42:53,726
Sueles salir de noche, �no?
459
00:46:24,548 --> 00:46:26,277
�D�nde est� el libro sobre Marienbad?
460
00:46:26,383 --> 00:46:28,578
No lo s�.
Voy a buscarlo.
461
00:47:16,633 --> 00:47:18,828
Borowski, �se ha dado a la bebida?
462
00:47:31,782 --> 00:47:33,272
S�.
463
00:47:33,383 --> 00:47:36,045
Son todos unos bastardos.
�No puedo conseguir la verdad de ellos!
464
00:47:36,153 --> 00:47:37,643
�Todos mienten!
465
00:47:37,754 --> 00:47:40,120
Bien. Si ellos te mienten a ti,
mi�nteles t� a ellos.
466
00:47:43,160 --> 00:47:45,628
No puedo.
467
00:47:46,096 --> 00:47:47,723
Soy demasiado honesto.
468
00:47:47,831 --> 00:47:51,392
Nunca coger�s a nadie de esa
manera, amigo.
469
00:47:51,501 --> 00:47:53,765
Vengo de echar una ojeada
al castillo del fantasma...
470
00:47:53,871 --> 00:47:57,272
y mira lo que he encontrado.
471
00:48:07,651 --> 00:48:10,814
Por favor, si�ntese.
472
00:48:10,921 --> 00:48:14,789
Espero que me explique porque
me ha tra�do aqu�.
473
00:48:14,892 --> 00:48:16,792
El personal del Hotel Kanburg,
gracias a esta imagen...
474
00:48:16,894 --> 00:48:19,089
ha sido posible identificar
al misterioso se�or Bender.
475
00:48:22,132 --> 00:48:24,066
Me niego a responder
en presencia de un forastero.
476
00:48:24,167 --> 00:48:26,260
El se�or Steiner tiene
mi autorizaci�n para estar aqu�.
477
00:48:31,942 --> 00:48:35,036
S�, yo estaba en el Kanburg
anoche.
478
00:48:35,145 --> 00:48:37,272
�Por qu� us� un nombre falso?
479
00:48:37,381 --> 00:48:39,872
-Por razones personales.
-�Qu� clase de razones personales?
480
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
-No puedo dec�rselo.
-�Por qu�?
481
00:48:42,352 --> 00:48:45,344
Ya se lo he dicho.
Por razones personales.
482
00:48:45,455 --> 00:48:47,946
�Se da cuenta de en
qu� situaci�n se encuentra?
483
00:48:48,058 --> 00:48:49,719
No, realmente no.
484
00:48:49,826 --> 00:48:52,124
Podr�a arrestarle por asesinato.
485
00:48:52,229 --> 00:48:55,926
Cometer�a un gran error,
Comisario. Soy inocente.
486
00:48:56,033 --> 00:48:59,901
Amigo m�o, cr�ame,
no es tan simple como decir, ''Soy inocente.''
487
00:49:00,003 --> 00:49:02,369
Tiene que probarlo.
488
00:49:02,472 --> 00:49:05,305
Y es su trabajo demostrar
que yo sea culpable.
489
00:49:05,409 --> 00:49:07,604
�A qu� hora lleg� al hotel?
490
00:49:07,711 --> 00:49:11,374
No lo s�.
Alrededor de las 7.
491
00:49:11,481 --> 00:49:13,881
-�Fue en su coche?
-S�.
492
00:49:13,984 --> 00:49:16,544
-�Estaba s�lo?
-S�.
493
00:49:16,653 --> 00:49:18,348
�Est� seguro?
494
00:49:19,122 --> 00:49:20,555
Estoy seguro.
495
00:49:20,657 --> 00:49:23,023
�Qu� hizo entonces?
496
00:49:23,126 --> 00:49:25,321
Cog� una habitaci�n.
497
00:49:26,330 --> 00:49:27,991
�Y despu�s?
498
00:49:28,098 --> 00:49:29,656
No lo recuerdo.
499
00:49:29,766 --> 00:49:34,100
Me fui a la cama, intent� leer
y me qued� dormido.
500
00:49:34,204 --> 00:49:36,172
�A qu� hora fue eso?
501
00:49:37,274 --> 00:49:41,233
No esperaba que me interrogara.
No estaba pendiente de la hora.
502
00:49:41,345 --> 00:49:43,813
Deber�a dejar su actitud.
No le va a ayudar en �sto.
503
00:49:43,914 --> 00:49:45,939
Lo siento, pero es la verdad.
504
00:49:46,049 --> 00:49:48,711
Bien. �Y despu�s qu�?
505
00:49:48,819 --> 00:49:51,413
Me despert�.
506
00:49:52,489 --> 00:49:54,116
A�n era de noche.
507
00:49:54,224 --> 00:49:57,955
No pude volver a dormirme,
as� que me levant� y conduje un rato.
508
00:49:58,061 --> 00:50:00,586
-�Durante cu�nto tiempo?
-No lo s� exactamente.
509
00:50:00,697 --> 00:50:03,257
�A qu� hora volvi�?
510
00:50:03,367 --> 00:50:08,168
Deb�an ser las 7:00 � las 7:30.
511
00:50:08,405 --> 00:50:11,374
Un ni�o de 10 a�os inventar�a
una coartada mejor.
512
00:50:11,475 --> 00:50:13,943
Tendr�a una coartada mejor
si hubiera cometido un crimen.
513
00:50:15,912 --> 00:50:17,641
Boro.
514
00:50:19,416 --> 00:50:22,012
El agente Norman ha encontrado
el cad�ver...
515
00:50:22,013 --> 00:50:24,013
de la otra chica, horriblemente mutilado.
516
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
�D�nde la encontr�?
517
00:50:28,125 --> 00:50:30,593
Medio hundida en el pantano,
cerca del castillo de Von Klaus.
518
00:50:32,195 --> 00:50:35,130
Bien. Sabemos todo lo que
necesitamos saber por ahora.
519
00:50:40,604 --> 00:50:44,370
Se�or Von Klaus, est� arrestado
por un brutal crimen.
520
00:50:50,414 --> 00:50:52,905
Est� cometiendo un error,
Comisario.
521
00:50:53,016 --> 00:50:55,177
El juez decidir� eso.
No tengo nada m�s que decirle.
522
00:50:55,285 --> 00:50:57,276
Ll�vatelo de aqu�.
523
00:51:05,762 --> 00:51:11,200
Felicidades.
Has sido de gran ayuda, por una vez.
524
00:51:11,301 --> 00:51:13,030
No me des las gracias.
525
00:51:13,136 --> 00:51:16,230
Debo ser el reportero m�s
est�pido del pa�s.
526
00:51:16,339 --> 00:51:18,000
�Qu�?
527
00:51:18,108 --> 00:51:20,338
Von Klaus es inocente.
528
00:51:20,444 --> 00:51:23,208
�De qu� est�s hablando?
�No lo has o�do?
529
00:51:23,313 --> 00:51:25,577
Nunca he o�do una
declaraci�n m�s rid�cula.
530
00:51:25,682 --> 00:51:27,946
Von Klaus es un hombre inteligente.
531
00:51:28,051 --> 00:51:31,782
Si fuera el asesino,
hubiera preparado una buena coartada.
532
00:51:31,888 --> 00:51:34,789
Has le�do mucho,
pero a�n no has vivido lo suficiente.
533
00:51:34,891 --> 00:51:37,758
Tus conclusiones son buenas...
para detectives novatos.
534
00:51:37,861 --> 00:51:40,625
La vida real es diferente.
535
00:51:40,730 --> 00:51:43,528
Piensa en ello, hijo.
�Un cigarrillo?
536
00:52:07,624 --> 00:52:09,319
Soy yo, Karine.
537
00:52:09,426 --> 00:52:11,394
Te traigo �sto.
538
00:52:14,264 --> 00:52:17,199
-�C�mo est�s?
-Mucho mejor.
539
00:52:17,300 --> 00:52:20,133
-Tuve una crisis de p�nico.
-Entiendo.
540
00:52:21,705 --> 00:52:23,935
La muerte de mi madre...
541
00:52:24,040 --> 00:52:26,565
todos estos cr�menes...
542
00:52:26,676 --> 00:52:28,769
El arresto de Max.
543
00:52:28,879 --> 00:52:32,645
Ludwig, no puedo creer que
tu tio sea culpable.
544
00:52:32,749 --> 00:52:34,410
Todas las evidencias lo
se�alan a �l.
545
00:52:34,518 --> 00:52:37,510
Pero Max es un buen hombre.
No puede ser un criminal.
546
00:52:42,425 --> 00:52:46,589
Yo quer�a mucho a mi abuelo tambi�n.
Era perfectamente normal.
547
00:52:46,696 --> 00:52:51,099
Y era tambi�n un gran artista,
un m�sico maravilloso.
548
00:52:52,903 --> 00:52:55,599
Y tambi�n un asesino.
549
00:52:55,705 --> 00:52:58,139
Nunca me hablaste de estas cosas.
550
00:53:00,343 --> 00:53:03,938
Quiero escapar de todas estas historias.
Me est�n volviendo loco.
551
00:53:04,047 --> 00:53:05,981
Son una verdadera pesadilla.
No puedo librarme de ellas.
552
00:53:06,082 --> 00:53:07,413
�Por qu�?
553
00:53:08,518 --> 00:53:12,113
�Por qu�? T� no tienes
nada que ver con ellas.
554
00:53:16,726 --> 00:53:19,160
Pero yo soy un Von Klaus.
555
00:53:19,896 --> 00:53:23,855
Soy su descendiente, y podr�a
cualquier d�a convertirme en un asesino.
556
00:53:23,967 --> 00:53:25,798
�C�mo puedes decir eso?
557
00:53:25,902 --> 00:53:27,733
Te lo est�s tomando
precipitadamente.
558
00:53:27,837 --> 00:53:32,570
Yo cuidar� de ti.
No te ocurrir� nada.
559
00:53:32,676 --> 00:53:36,373
Dejaremos este lugar,
y viviremos donde t� quieras.
560
00:53:36,479 --> 00:53:38,538
S�, ya veo que quieres encerrarme.
561
00:53:38,648 --> 00:53:41,014
T� sabes como hacerlo.
Te entiendo muy bien.
562
00:53:41,117 --> 00:53:43,813
No, Ludwig, no es eso.
563
00:53:43,920 --> 00:53:46,354
Yo solo quiero estemos juntos
sin tener que preocuparnos por nada.
564
00:53:46,456 --> 00:53:49,016
Quiero que vuelva
la paz a tu mente.
565
00:53:49,125 --> 00:53:53,084
Ludwig, por favor, esc�chame.
Te amo.
566
00:53:53,196 --> 00:53:56,359
Yo solo quiero tu felicidad.
Cr�elo mi amor.
567
00:54:00,537 --> 00:54:02,937
Perd�name, Karine.
Claro que tienes raz�n.
568
00:54:07,611 --> 00:54:10,102
Todo ha ocurrido muy r�pido.
569
00:54:10,213 --> 00:54:14,274
Olvida lo que dije. Qu�date conmigo.
Nos casaremos pronto.
570
00:54:14,384 --> 00:54:16,978
Te necesito a mi lado.
571
00:54:17,087 --> 00:54:19,021
No tengo nada...
572
00:54:19,122 --> 00:54:21,716
y no puedo vivir s�lo
en este castillo.
573
00:54:21,825 --> 00:54:24,817
S�, Ludwig.
Nos casaremos...
574
00:54:24,928 --> 00:54:28,762
y haremos un viaje
alrededor del mundo.
575
00:54:28,865 --> 00:54:31,129
Te convertir�s en un
pianista famoso.
576
00:54:31,234 --> 00:54:34,726
Yo ser� tu mayor admiradora.
577
00:54:34,838 --> 00:54:38,569
Un d�a, volveremos aqu�
a recoger flores en primavera.
578
00:54:38,675 --> 00:54:40,540
Abriremos las puertas
de par en par...
579
00:54:40,644 --> 00:54:44,842
y el perfume de las flores
inundar� la casa, y los rayos del sol tambi�n.
580
00:54:44,948 --> 00:54:47,610
No m�s sombras, no m�s
fantasmas perturbar�n esta casa.
581
00:55:02,565 --> 00:55:04,465
Gracias, Karine.
582
00:55:05,802 --> 00:55:07,793
Ya se lo he contado
todo de esa familia.
583
00:55:07,904 --> 00:55:09,667
Ya era hora de que
arrestaran a ese bastardo.
584
00:55:09,773 --> 00:55:12,742
-�Sabes qui�n es el asesino?
-El Bar�n Von Klaus.
585
00:55:12,842 --> 00:55:15,037
Se lo llevaron a la comisar�a.
586
00:55:15,145 --> 00:55:17,375
S�, lo vi, hay una muchedumbre delante del edificio...
587
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
que quieren sacarlo fuera
y colgarlo.
588
00:55:19,816 --> 00:55:21,807
-�C�llate!
-�C�mo saben que ha sido �l?
589
00:55:21,918 --> 00:55:23,852
Yo lo sab�a desde hace mucho.
590
00:55:23,953 --> 00:55:26,319
-Yo tambi�n.
-�Qui�n m�s podr�a ser?
591
00:55:26,423 --> 00:55:28,391
�C�llate!
592
00:55:33,029 --> 00:55:36,260
-T� lengua no puede estarse quieta.
-�La m�a?
593
00:57:01,151 --> 00:57:03,142
Buenas noches.
594
00:57:03,253 --> 00:57:05,551
Buenas noches, se�ora.
595
00:57:08,558 --> 00:57:11,493
�Qu� se le ofrece por aqu� a estas horas?
Por favor, si�ntese.
596
00:57:14,964 --> 00:57:17,762
Comisario,
Max Von Klaus es inocente.
597
00:57:17,867 --> 00:57:20,199
Debe dejarlo libre.
598
00:57:20,303 --> 00:57:22,635
�C�mo lo sabe?
599
00:57:22,739 --> 00:57:25,367
Yo estaba con �l esa noche
en el Hotel Kanburg.
600
00:57:31,114 --> 00:57:33,639
�Es usted consciente de la
seriedad de lo que me est� diciendo?
601
00:57:33,750 --> 00:57:36,685
S�. Estuvimos all� toda la noche.
602
00:57:36,786 --> 00:57:41,018
-�Es su amante?
-Lo es desde hace un a�o.
603
00:57:44,994 --> 00:57:47,963
�Y por qu� no cont� la verdad?
604
00:57:48,064 --> 00:57:51,295
Es un buen hombre.
Yo tengo una hija.
605
00:57:51,401 --> 00:57:53,232
El divorcio no es posible
todav�a...
606
00:57:53,336 --> 00:57:56,203
as� que lo mantenemos en
secreto para no provocar un esc�ndalo.
607
00:57:56,306 --> 00:57:59,742
�C�mo entr� en el hotel
esa noche sin ser vista?
608
00:57:59,843 --> 00:58:03,040
No es la primera vez que lo hacemos.
609
00:58:03,146 --> 00:58:05,478
La camarera abre
la puerta de servicio.
610
00:58:05,582 --> 00:58:08,574
�Vaya por Dios!
611
00:58:08,685 --> 00:58:11,552
�Por qu� me han enga�ado
todos en el hotel?
612
00:58:11,654 --> 00:58:15,351
Para protegerme.
Ellos saben mis idas y venidas.
613
00:58:15,458 --> 00:58:17,517
No puedo ocultarlo m�s.
614
00:58:17,627 --> 00:58:21,028
Tendr� su declaraci�n comprobada ma�ana.
615
00:58:21,130 --> 00:58:24,099
Le prometo que no
habr� un esc�ndalo.
616
00:58:24,200 --> 00:58:27,135
-�D�nde est� su marido?
-Vive en alguna parte de Francia.
617
00:58:27,237 --> 00:58:30,172
Nuestra hija est� interna en un colegio,
y hasta que Max y yo...
618
00:58:32,108 --> 00:58:34,838
Comisario, le juro que
estoy diciendo la verdad.
619
01:02:26,008 --> 01:02:27,236
�Lida!
620
01:02:40,223 --> 01:02:43,124
�Detenedlo!
621
01:02:43,226 --> 01:02:45,820
�Cogedlo! �r�pido!
622
01:03:33,643 --> 01:03:35,372
�R�pido!
623
01:03:36,045 --> 01:03:37,910
�Seguidme!
624
01:03:54,163 --> 01:03:56,131
�Est� loco?
�No entre ah�!
625
01:03:56,232 --> 01:03:58,996
-Las fuerzas del mal vendr�an a por nosotros.
-Es el hombre del pantano.
626
01:03:59,101 --> 01:04:01,433
No estamos preparados
para un fantasma.
627
01:04:01,537 --> 01:04:04,165
Si entramos ah�, podr�a
matarnos a todos.
628
01:04:04,273 --> 01:04:07,333
�No, el cementerio no!
629
01:05:19,081 --> 01:05:21,709
''Familia Von Klaus''
630
01:05:29,926 --> 01:05:32,895
-Venga conmigo, por favor.
-�Qu� significa �sto?
631
01:05:32,995 --> 01:05:35,862
-Es libre de irse.
-Gracias.
632
01:06:20,943 --> 01:06:22,706
Buenas tardes.
633
01:06:25,414 --> 01:06:27,382
�Por qu� lo has hecho?
634
01:06:27,483 --> 01:06:30,043
T� eres lo m�s importante
del mundo para mi.
635
01:06:34,824 --> 01:06:36,655
Mi amor.
636
01:06:56,579 --> 01:06:59,946
Hola, me gustar�a ver al
Bar�n Von Klaus.
637
01:07:00,049 --> 01:07:01,539
Por favor, entre se�or.
638
01:07:01,650 --> 01:07:03,845
Un momento.
Voy a decirle al bar�n que est� aqu�.
639
01:07:21,270 --> 01:07:23,033
�Qu� est� haciendo aqu�?
640
01:07:23,139 --> 01:07:25,869
Mi nombre es Karl Steiner.
Estoy esperando al bar�n.
641
01:07:26,542 --> 01:07:28,669
-�Ha ido alguien a llamarlo?
-S�.
642
01:07:28,778 --> 01:07:31,474
Usted es la prometida
de Ludwig, �verdad?
643
01:07:31,580 --> 01:07:33,309
�C�mo lo sabe?
644
01:07:33,416 --> 01:07:37,443
Mi trabajo es investigar
y contar despu�s lo que s�.
645
01:07:37,553 --> 01:07:40,750
-�Le divierte?
-A veces s�.
646
01:07:40,856 --> 01:07:43,450
Piense en todos los cr�menes
cometidos aqu� recientemente.
647
01:07:43,559 --> 01:07:47,427
Hay un lado del trabajo que va m�s all� de la divulgaci�n de los hechos.
648
01:07:47,530 --> 01:07:49,623
Ayuda a la gente a estar informada.
649
01:07:49,732 --> 01:07:52,758
-�Es eso lo que hace un periodista?
-Es usted.
650
01:07:57,373 --> 01:07:59,637
-�Qu� es lo que quiere ahora?
-Por favor, no se vaya se�orita.
651
01:07:59,742 --> 01:08:01,903
�Puede concederme un minuto?
652
01:08:02,011 --> 01:08:05,947
Bar�n, vine a disculparme.
Comet� un error.
653
01:08:06,048 --> 01:08:09,108
Yo estaba convencido de
que era inocente.
654
01:08:09,218 --> 01:08:11,812
-�Eso es todo?
-Intervine en su favor.
655
01:08:11,921 --> 01:08:13,855
Tambi�n intervine en favor
de Lida ayer por la noche.
656
01:08:13,956 --> 01:08:17,448
No le pido que me lo agradezca,
pero me gustar�a que me escuchara.
657
01:08:27,803 --> 01:08:31,295
Perdone por favor mi tono enojado.
Entre.
658
01:08:31,407 --> 01:08:32,965
Gracias.
659
01:08:36,312 --> 01:08:39,907
-�Le gusta viajar?
-S�, creo que por eso soy periodista.
660
01:08:41,016 --> 01:08:43,280
He so�ado con ver el mundo
desde que era un ni�o.
661
01:08:43,385 --> 01:08:46,582
La misteriosa India,
Egipto con sus pir�mides.
662
01:08:46,689 --> 01:08:48,452
Me encanta viajar.
663
01:08:48,557 --> 01:08:50,491
-Veo que tenemos gustos parecidos.
-�De verdad?
664
01:08:50,593 --> 01:08:52,390
�C�mo sabe que tenemos
gustos similares?
665
01:08:52,495 --> 01:08:55,953
Puesto que le gusta la casa,
podr�a ense��rsela.
666
01:08:56,065 --> 01:08:57,760
S�, me gustar�a.
667
01:08:57,867 --> 01:09:00,927
Hay una vista maravillosa
desde la torre.
668
01:09:18,387 --> 01:09:20,685
El abuelo de Ludwig
instal� este telescopio.
669
01:09:20,789 --> 01:09:23,690
Se pueden ver los pantanos,
as� como el camino que conduce all�.
670
01:09:23,792 --> 01:09:25,623
Ludwig viene aqu� a menudo.
671
01:09:25,728 --> 01:09:27,889
-�Con usted?
-No, s�lo.
672
01:09:27,997 --> 01:09:30,488
�S�lo? �Por qu�?
673
01:09:30,599 --> 01:09:32,362
Ah� est� el camino
de la monta�a.
674
01:09:32,468 --> 01:09:34,436
El Hotel Kanburg est� en la cima.
675
01:09:34,537 --> 01:09:36,471
Es un lugar de moda
para los deportes de invierno.
676
01:09:36,572 --> 01:09:40,565
Y ah� est� el camino a los pantanos
donde el abuelo de Ludwig muri�.
677
01:09:42,011 --> 01:09:44,108
Es extra�o, pero Ludwig parece
muy interesado....
678
01:09:44,109 --> 01:09:46,109
en el lugar donde muri� su abuelo.
679
01:09:48,684 --> 01:09:50,208
Alg�n tipo de culto.
680
01:09:50,319 --> 01:09:53,948
Ludwig se dedic� a la m�sica
para continuar la herencia de mi padre...
681
01:09:54,056 --> 01:09:56,650
quien, a pesar de todo,
era un gran hombre.
682
01:10:03,299 --> 01:10:05,392
�Me sigue necesitando, se�ora?
683
01:10:05,501 --> 01:10:07,560
Puedes irte cuando quieras,
Margaret. Voy a cerrar.
684
01:10:07,670 --> 01:10:09,365
-Muy bien se�ora.
-�Qu� elegante vas!
685
01:10:09,471 --> 01:10:12,269
Oh, no es nada.
Nos vemos ma�ana. Adi�s.
686
01:10:12,374 --> 01:10:14,672
�Puedo acompa�arla, Margaret?
687
01:10:16,212 --> 01:10:18,840
Gracias, pero no voy sola
a casa. Buenas noches.
688
01:10:22,117 --> 01:10:25,518
El asesino es afortunado.
Est� en buen lugar para seguir con sus vicios.
689
01:10:25,621 --> 01:10:28,886
Al contrario.
Los gustos de nuestro asesino son demasiado vulgares.
690
01:10:28,991 --> 01:10:32,518
El primer Bar�n Von Klaus
debi� ser m�s refinado.
691
01:11:22,011 --> 01:11:23,945
Esa muchacha joven que trajiste
contigo es encantadora.
692
01:11:24,046 --> 01:11:25,741
Entiendo porqu� est�s con ella.
693
01:11:25,848 --> 01:11:27,907
Es mi prometida.
694
01:11:28,017 --> 01:11:32,920
Es diferente con ella.
Tengo que mantener la distancia, �entiendes?
695
01:11:33,022 --> 01:11:34,785
Ser� una buena esposa.
696
01:11:41,096 --> 01:11:44,259
Y yo no, �verdad?
697
01:11:53,742 --> 01:11:55,232
No.
698
01:12:06,055 --> 01:12:08,182
Pero me amas m�s
a mi que a ella.
699
01:12:09,792 --> 01:12:11,692
No lo s�.
700
01:12:17,433 --> 01:12:19,799
Cuando estoy contigo,
te amo a muerte.
701
01:12:21,203 --> 01:12:25,367
Pero tengo un deber para
continuar el nombre de familia Von Klaus.
702
01:12:27,142 --> 01:12:31,101
T� eres mi �nico amor.
Estoy loco por ti.
703
01:15:45,941 --> 01:15:48,774
-�Ad�nde me has llevado?
-A la mansi�n Von Klaus.
704
01:15:50,846 --> 01:15:53,474
As� que eres t�.
705
01:15:53,582 --> 01:15:55,516
�T� eres el asesino!
706
01:15:55,617 --> 01:15:57,881
No lo s�.
Realmente no.
707
01:19:54,556 --> 01:19:56,353
T� eres el asesino.
708
01:20:23,084 --> 01:20:27,612
"Hago sufrir a toda la que se acerca a mi.
S�, soy el hombre del pantano.
709
01:20:29,291 --> 01:20:31,054
�Por qu�?
710
01:20:31,159 --> 01:20:34,390
�Qu� me lleva a actuar
de esta manera?
711
01:20:34,496 --> 01:20:38,125
�Qu� poder es el que me arrastra?
712
01:20:38,233 --> 01:20:40,201
Eres culpable de todo.
713
01:20:40,302 --> 01:20:44,398
Tu voz suena en
mis o�dos, continuamente.
714
01:20:44,506 --> 01:20:49,307
Quiero librarme de ti,
y vivir como todo el mundo...
715
01:20:49,411 --> 01:20:52,505
rodeado de personas queridas.
716
01:20:52,614 --> 01:20:54,912
�Por qu� eres m�s fuerte que yo?
717
01:20:55,016 --> 01:20:57,143
�Por qu�?"
718
01:21:35,390 --> 01:21:37,654
-No funciona.
-�No pongas m�sica!
719
01:21:37,759 --> 01:21:39,488
Ya met� mi moneda.
720
01:21:42,063 --> 01:21:43,860
Toma.
721
01:22:18,633 --> 01:22:21,864
-�Ad�nde va?
-Tengo que echar un vistazo a algo.
722
01:22:21,970 --> 01:22:25,201
Si comentes alguna estupidez,
no voy a librarte de ella.
723
01:22:25,307 --> 01:22:26,501
Bien.
724
01:22:37,319 --> 01:22:38,980
Lo siento.
Adi�s, se�orita.
725
01:22:44,559 --> 01:22:46,049
Karine.
726
01:23:03,445 --> 01:23:04,878
Hola, Karine.
727
01:23:04,980 --> 01:23:09,110
Siento aparecer as�, pero ten�a
algo que hablar con usted.
728
01:23:09,217 --> 01:23:10,479
�De qu� se trata?
729
01:23:10,585 --> 01:23:13,884
Tiene que prometerme
que guardar� el secreto.
730
01:23:13,989 --> 01:23:16,014
Lo prometo.
731
01:23:16,124 --> 01:23:17,989
�Recuerda el d�a que lleg� aqu�?
732
01:23:18,093 --> 01:23:20,527
-S�.
-�Estaba usted con su prometido?
733
01:23:20,628 --> 01:23:22,858
-S�.
-Despu�s de un viaje tan largo.
734
01:23:22,964 --> 01:23:24,898
Unos 180 kil�metros.
735
01:23:26,368 --> 01:23:28,859
Lo qu� le voy a pedir es
de extrema importancia.
736
01:23:30,038 --> 01:23:31,835
�Viajaron toda la noche?
737
01:23:31,940 --> 01:23:34,374
No, vino a recogerme a las
5:30 de la madrugada, creo.
738
01:23:34,476 --> 01:23:36,307
�bamos mucha prisa.
739
01:23:36,411 --> 01:23:38,504
Yo estaba asustada
y le ped� que condujera m�s despacio.
740
01:23:38,613 --> 01:23:40,740
Ten�a miedo de que
tuvi�ramos un accidente.
741
01:23:46,888 --> 01:23:49,914
Esta es la primera declaraci�n de Ludwig.
L�ala.
742
01:23:50,992 --> 01:23:52,789
''�D�nde estuvo anoche?''
743
01:23:52,894 --> 01:23:54,862
''Fui a recoger a mi prometida
a las 10."
744
01:23:54,963 --> 01:23:58,956
"Salimos a cenar y despu�s
a bailar antes de emprender el viaje.''
745
01:23:59,067 --> 01:24:00,864
''�Fueron muy lejos?''
746
01:24:00,969 --> 01:24:03,904
''Unos 180 kil�metros.
Llegamos a las 7:05."
747
01:24:04,005 --> 01:24:08,339
"Conduje muy despacio porque
mi prometida teme las altas velocidades.''
748
01:24:11,513 --> 01:24:13,845
-�Lo entiende?
-�No puede ser verdad!
749
01:24:13,948 --> 01:24:17,076
Es �l. Es el asesino,
estoy seguro de ello.
750
01:24:17,185 --> 01:24:21,383
-�No, eso es imposible!
-Contr�lese, c�lmese.
751
01:24:21,489 --> 01:24:23,423
Intente recordar.
752
01:24:23,525 --> 01:24:27,791
Cuando fue a recogerla,
�c�mo se comport�?
753
01:24:27,896 --> 01:24:31,525
Parec�a cansado y nervioso.
754
01:24:31,633 --> 01:24:34,966
Escuche, �sto es muy importante.
755
01:24:35,070 --> 01:24:38,699
�Ha notado a Ludwig actuar
de modo extra�o �ltimamente?
756
01:24:38,807 --> 01:24:41,901
S�. Pasa los d�as enteros
encerrado en el sotano.
757
01:24:42,710 --> 01:24:44,371
Era el taller de su abuelo.
758
01:24:44,479 --> 01:24:48,575
Ha estado cerrado durante a�os.
�l es el �nico que tiene la llave.
759
01:24:48,683 --> 01:24:50,708
No s� que es lo que
hace ah� encerrado.
760
01:24:50,819 --> 01:24:53,811
Va a volverse loco.
761
01:24:53,922 --> 01:24:56,049
�Ha entrado alguna vez?
762
01:24:56,157 --> 01:24:57,681
No, nunca me ha dejado.
763
01:24:57,792 --> 01:25:00,022
Karine, tiene que ayudarme.
Tenemos que ver ese s�tano.
764
01:25:00,128 --> 01:25:02,358
-�Pero c�mo?
-Necesito pruebas.
765
01:25:02,464 --> 01:25:04,295
Tiene que sacarle fuera
del s�tano.
766
01:25:04,399 --> 01:25:07,368
P�dale ir a bailar al Hotel Kanburg.
767
01:25:07,469 --> 01:25:09,994
Sea muy cari�osa.
No le tenga miedo.
768
01:25:10,839 --> 01:25:13,273
En esos momentos,
yo entrar� en el s�tano.
769
01:25:13,374 --> 01:25:15,467
Si Ludwig es el asesino...
770
01:25:15,577 --> 01:25:18,102
s� que encontrar� pruebas all�.
771
01:25:18,213 --> 01:25:21,808
Muy bien.
D�game qu� tengo que hacer.
772
01:28:47,989 --> 01:28:50,355
Llame al comisario en Holfen.
Estar� en casa.
773
01:28:50,458 --> 01:28:52,155
D�gale que env�e a todos sus hombres...
774
01:28:52,156 --> 01:28:54,156
a los pantanos si quiere coger al asesino.
775
01:28:55,063 --> 01:28:57,329
Se�or comisario, el se�or Von Klaus...
776
01:28:57,330 --> 01:28:59,330
le pide que vaya a los pantanos cuanto antes.
777
01:28:59,434 --> 01:29:01,493
�All� est� el asesino!
778
01:29:26,260 --> 01:29:28,023
�Por qu� no me lo traen aqu�?
779
01:29:29,997 --> 01:29:32,056
Iremos al Kanburg luego.
780
01:29:32,166 --> 01:29:36,159
Me gusta visitar el lugar donde mi abuelo
muri� esa noche.
781
01:29:36,270 --> 01:29:38,761
V�monos de aqu�, Ludwig.
No me gusta este sitio.
782
01:29:38,873 --> 01:29:42,070
-Pero si t� no lo conoces.
- Ludwig, por favor, v�monos.
783
01:29:42,176 --> 01:29:44,110
Ll�vame al hotel.
784
01:29:45,747 --> 01:29:49,183
Si vamos al Kanburg,
todo habr� terminado.
785
01:29:49,283 --> 01:29:52,775
Cuando ese est�pido periodista
encuentre lo que anda buscando...
786
01:29:52,887 --> 01:29:54,980
ser� arrestado.
787
01:29:55,089 --> 01:29:56,818
�Qu� es lo que tiene que encontrar?
788
01:29:59,994 --> 01:30:02,087
�ste es el reino del silencio
y de la muerte.
789
01:30:02,196 --> 01:30:07,133
Ludwig, me est�s asustando.
�V�monos, por favor!
790
01:30:07,235 --> 01:30:08,998
Te amo, Ludwig.
791
01:30:10,104 --> 01:30:12,129
�Ludwig!
792
01:30:15,209 --> 01:30:16,540
�Karine!
793
01:33:08,215 --> 01:33:11,150
"Olv�dalos.
Olv�dalo todo.
794
01:33:13,854 --> 01:33:17,017
Qu�date conmigo en la eterna
paz de los pantanos.
795
01:33:22,396 --> 01:33:23,192
Ven.
796
01:34:17,752 --> 01:34:19,686
Metedlo en el coche.
797
01:35:08,664 --> 01:35:13,561
Subt�tulos por JM
Divxclasico.com // Allzine.org
798
01:35:17,109 --> 01:35:18,377
..
62715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
