Original subtitles

.

LA MANO DE UN HOMBRE MUERTO

Ya estoy aqu�. T�mate �sto.

Odio los domingos.

-Entra, est�pido. -Ok, ya voy.

-Hola, Theo. -Buenas tardes, Margaret.

�Qu� ocurre?

-Nada bueno. -�Vamos, cu�ntamelo!

Mi ayudante. �Yo soy el cerebro. �l la m�quina!

�Vaya m�quina! No es muy moderna.

Hanzel, no necesito tu ayuda.

Ya sabes que es el plato m�s caro.

Lo s�, pero es el mejor.

Aqu� tienes, te lo has ganado.

Est� muy lleno ah� dentro, �verdad?

�Cantan mucho pero no consumen nada!

-�Y la jefa? -Est� muy contenta hoy.

Hac�a mucho tiempo que no la ve�a as�.

-Esp�rame aqu�. -�Por qu�?

�Pareces un mendigo!

Hola, Hanzel. �Te ha pagado Margaret?

No, Se�orita Lida, pero no estoy en la ruina. Le estoy fiando.

-�Has tomado algo? -Todav�a no, sin tu permiso.

-Adelante. -�Gracias!

�Eres muy gracioso t�!

�Y t� est�s estupenda!

�No ves que est�s molestando al doctor?

No, nada de eso.

No le molesto, �ves?

Me pregunto como puede trabajar con tanto ruido.

Estoy acostumbrado. Adem�s, prefiero no trabajar s�lo.

Me gusta el ruido de la gente joven cerca de mi.

Est� hablando de mi.

Escuche, esos art�culos que ha escrito los �ltimos tres meses...

�Es cierto lo qu� he o�do de ellos?

�Qu� ha o�do?

Dicen que son historias muy melanc�licas sobre fantasmas.

Repletas de vampiros y grandes p�jaros.

No exactamente, pero tienen algo que ver.

�Es fascinante!

Podr�a contaros cosas que os helar�an la sangre en las venas...

�y no estoy bromeando!

�Incre�ble, pero cierto!

�l ya ha o�do de todo. �Es un hombre de mundo, ya sabes!

Adelante, cu�ntamelo.

�Ha o�do hablar de Von Klaus?

�El bar�n? Lo conozco, s�.

Vive a seis o siete kil�metros de aqu�.

Es cierto. Vive en una zona h�meda, sombr�a...

en mitad de ninguna parte,...

donde cientos de murci�lagos sobrevuelan el lugar a medianoche.

All� es donde el actual bar�n tiene el mando.

Conozco algo del anterior, el que muri� hace quinientos a�os.

No conoc�a a ese. Soy demasiado joven para ello.

No bromee.

Estoy hablando del primer bar�n.

Hace siglos, �l era el se�or de esta tierra.

Un d�a, �l y sus hombres decidieron secuestrar a una chica joven.

Acab� muriendo por las atrocidades que le hicieron.

El padre maldijo al torturador...

y su alma perdida ahora vaga por aqu� hasta el final del tiempo.

Poco despu�s, el Bar�n desapareci�,

entre las aguas estancadas que rodean el castillo.

La gente proclam� que hab�a muerto...

pero yo s� que no.

Se aparece a menudo sobre las charcas en mitad de la noche.

Su fantasma viene de las profundidades de los pantanos...

y viene a matar s�dicamente.

Lo digo porque lo s�.

S�, es cierto. Yo he visto su sombra.

No he o�do que se hayan cometido cr�menes por esta zona.

Yo he visto los cuerpos mutilados,

la carne rasgada de tres pobres muchachas.

Ocurri� hace mucho tiempo, probablemente hace unos 50 a�os.

Deb�a de ser muy joven entonces.

S�, solo un chiquillo.

Nunca olvidar� lo que vi.

El Bar�n Von Klaus, el padre del actual bar�n, fue acusado.

Lo que est� claro es que su esp�ritu...

se reencarna en sus descendientes.

Es una buena historia de terror, pero demasiado fant�stica.

Eso no es todo.

Cada vez que una chica joven es sacrificada,

aparecen las mismas se�ales.

Hab�a r�fagas del viento...

y animales salvajes bajaban de la monta�a al pueblo.

La luna desapareci� tres veces...

y gritos horripilantes se o�an en el bosque.

Puede comprabar que no estoy mintiendo.

Esta noche, las se�ales han empezado a manifestarse como antes.

Son los mismos presagios.

S� que el asesino ha salido de los pantanos.

Vamos, Hanzel, deja de molestar al Dr. Kallman...

con tus historias de fantasmas.

No es una historia para ni�os...

pero es ciertamente interesante.

Los mujeres aqu� son hermosas, �verdad?

Magn�ficas, jefe. Son mejor que el dinero.

Si te comportas, te dejar� acercarte a ellas cuando lo haga yo.

�Gracias, jefe!

Mira estas botas nuevas que encontr� en la basura.

Debes tener un radar. Cada vez que buscas en la basura...

encuentras algo bueno.

Lo he hecho durante mucho tiempo. Soy un profesional.

-Hanzel. -�S�?

Es por tu barba.

Yo quiero ser tan elegante como t�, Hanzel.

Me gustar�a tener tu experiencia.

Es s�lo cuesti�n de intuici�n.

T� cavas en el mont�n y dices:

-�sto huele a nuevo. -No te fies mucho de eso.

El hombre viejo sabe lo que hace.

Una vieja silla de cien a�os vale m�s que una hecha hoy.

Todo es mejor-- incluso un trozo de hueso.

-�Un hueso? -S�, un hueso.

Theo, ven aqu�.

Es �l.

Ha vuelto, Theo.

"Magazine semanal de sucesos y asesinatos".

Hola chico.

�Qu� es lo que pasa a estas horas de la ma�ana?

�D�nde estabas? �Persiguiendo faldas?

No, esta vez eran pantalones.

Una conductora de autob�s.

Era hermosa.

�Felicidades, Karl!

Eres un hombre con suerte.

�Con suerte? No ha pasado nada, desafortunadamente.

�Toma, coge este dinero!

�D�nde se supone que voy esta vez?

A Holfen.

�D�nde?

A Holfen.

A Holfen, vale.

Holfen, una ciudad conocida por su estilo g�tico, sus truchas...

su comida, y sus cr�menes.

�Y de cu�l de esas especialidades se supone que voy a escribir?

-De los cr�menes, por supuesto. -Muy bien.

Una chica joven ha sido asesinada, y otra ha desaparecido.

Es incre�ble.

Estos cr�menes se han repetido peri�dicamente desde el Siglo XVII...

y se atribuyen a un fantasma llamado Von Klaus.

�Es esta la foto de un fantasma?

No, de uno de sus descendientes.

Podr�a ser interesante.

Doctor.

Doctor, �hay alguna esperanza?

Buenas noches.

Mi hijo. �D�nde est� mi hijo?

No te preocupes, no tardar�.

Perd�neme, Ludwig, pero es urgente. Su madre est� muy grave.

�Gracias, Dios m�o! Mi hijo est� aqu�.

Ahora puedo morir en paz.

No digas eso. Ya ver�s...

como te pones mejor.

Es ella �verdad?, tu prometida.

S�.

Es encantadora. Muy bonita.

Siento mucho que no vaya a poder conocerla.

Estoy segura de que te har� muy feliz.

Dios m�o, deseaba hablar contigo...

solos t� y yo, en secreto.

Hijo m�o, tengo que cont�rtelo todo.

Una maldici�n nos atormenta...

desde hace muchos a�os.

T� admiras demasiado el genio de tu antepasado, el bar�n.

Durante muchos a�os, te he ocultado...

que fue un terrible asesino.

-Lo s�. -No.

No puedes imaginarte todas las cosas que hizo.

�La llave! S�, la llave.

Por ah�.

En el caj�n de enmedio...

tras el doble fondo.

Es la llave del s�tano.

Nadie ha entrado all� desde la muerte de tu abuelo.

El lugar est� maldito.

Tienes que entrar...

y verlo por ti mismo.

Sentir�s el mismo horror que yo sent�.

Despu�s debes huir de este lugar, y llev�rtela a ella contigo.

Debes escapar de la maldici�n.

Prom�teme que te ir�s de aqu�.

C�lmate madre. Har� todo lo que quieras.

Anoche...

tuve una terrible pesadilla.

Una premonici�n...

de que todo iba a ocurrir otra vez, como en el pasado.

Vi que la sombra resurgiendo de los pantanos empezaba...

a asesinar y torturar otra vez.

Recuerda, tu t�o...

era la misma imagen...

de tus ancestros, hijo m�o.

�No ha o�do el claxon?

�No ha o�do el claxon?

Oh, s�. Coja la primera a la izquierda.

-La primera a la izquierda. -Est� bien, est� bien.

Vaya por la acera.

Idiota.

Hey, cari�o.

�No habr� visto una vieja, fea, absurda...

y decr�pita comisar�a?

�Est� aqu� por lo del crimen?

�Qu� pasa? Vaya jaleo hay por aqu�.

Est�n todos all�, con el comisario.

Gracias, guapa. �Ya nos veremos!

Hellmont.

Hay demasiada gente aqu�. Diles que se vayan.

Bien.

Vamos, v�yanse de aqu�. �sto no les concierne.

�No podemos mirar?

S� amigo, por supuesto que pueden.

Pero no hay nada que ver. V�yanse a casa, �me han o�do?

Bueno, nos vamos.

Vale, nos iremos.

Usted, �qu� es lo que quiere?

Vamos, �no ve que no tengo nada?

D�jalo pasar.

Hola, Comisario. D�game que est� pasando.

No se preocupe, lo leer� ma�ana en los peri�dicos.

-�Han encontrado a la otra? -�Ya sabe que hay otra?

�Puedo echar un vistazo?

Si quiere... Pero no es algo agradable de ver.

�Hellmont?

Ll�vensela, y envieme los resultados de la autopsia.

D�game, Boro, �tienen alg�n sospechoso?

No, ninguno.

Vamos, �ni siquiera yo?

No estoy para bromas, Karl.

La gente de por aqu� est� convencida de que es obra de un fantasma.

Pueden tener raz�n. Hay un fantasma.

Es el hombre muerto de los pantanos, lo conozco.

�Le ha preguntado alguien su opini�n?

Tiene raz�n se�or. Es un hombre listo.

�Por qu� no interrogas a esta gente?

El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.

El pr�ximo examen para entrar en la polic�a es dentro de tres meses.

Deber�as presentarte.

En octubre empiezan los ex�menes para reportero.

Te sugiero que no los hagas. Me temo que no los pasar�as.

-�Tienes tu coche? -S�, recien estrenado.

�Puedes darme una vuelta? �Hellmont!

�Le est� molestando se�or?

No, puede sernos �til. Nos vemos en la posada.

No has o�do hablar de la historia del viejo fantasma, �verdad?

�Est�s de broma? La conozco desde hace bastante tiempo.

Termina siempre con un viejo criminal, carne y huesos.

Pero a menudo ocurren cr�menes que no se resuelven.

Por supuesto. Eso es porque yo no trabaj� en ellos.

Veo que eres humilde.

Si el s�dico de la leyenda es un Von Klaus...

puede haber otros en la familia.

No ahora.

Los dos Von Klauses tienen una buena coartada.

El t�o pas� la noche entera con su hermana enferma...

y el sobrino estaba de viaje con su prometida...

a 180 kil�metros de aqu�.

�Qu� te parece este coche?

Se lo compr� a Berger, el corresponsal americano.

Muy bien.

-�A qu� hora est�s libre? -�Eres polic�a? No puede ser otra cosa.

�Qu� hay nuevo?

Seg�n la autopsia, la chica fue violada.

No es ninguna broma.

Y el arma usada fue una daga.

�Una daga? Bueno, veo que hay novedades.

D�jeme acabar.

Una daga de acero de Damasco con la hoja curvada.

Se han encontrado restos de moho en el cuerpo.

-Un arma antigua. -As� es. He estado investigando.

''Ese tipo de daga con la hoja curvada tiene origen �rabe.

Se usaban hasta el Siglo XVIII...

pero no se han seguido fabricando.''

Las pistas en la nieve indican un tama�o diez.

En otras palabras, un hombres de 5'5'' de alto.

�l podr�a medir cinco pies de alto,

los zapatos que usaba no le pertenecen a �l.

O un hombre viejo con los pies de un gigante.

No te enfades. Nadie te dijo que no pudiera ser una mujer.

Estoy seguro de que el asesino es un s�dico.

-�Es usted psiquiatra? -S�.

�Qu� piensa de todo �sto?

Este tipo de psic�pata asesina por el placer que le da...

ver agonizar a sus v�ctimas.

Por eso viol� a la pobre chica.

El crimen est� conectado con ese acto.

�Son conscientes de su conducta?

Saben muy bien lo que est�n haciendo, estoy seguro.

Cuando no est�n imbuidos en una crisis, parecen completamente normales,

incluso agradables y afables.

�C�mo usted, por ejemplo, se�or Kallman?

S�. O como usted mismo, se�or.

Entiendo.

Pero conociendo esta zona como la conozco...

no encuentro por aqu� ning�n pista.

Esta clase de criminal ama la complicaci�n.

Su instinto lo gu�a a cometer asesinatos que parecen una muerte natural.

Soy un ignorante en esta materia.

Finalmente empiezas a conocerte a ti mismo.

�Y qu� hay de usted? �D�nde estuvo anoche?

Siento decepcionarle Comisario...

pero los testigos le dir�n que no sal� de este lugar.

�Ha estado aqu� mucho tiempo, Kallman?

Muy bien. �Los reporteros interrogan tambi�n?

No, gracias, no necesito a mediador.

Perdone, solo preguntaba porque encuentro extra�o...

que haya venido precisamente a este lugar a escribir sus libros.

Buenas noches.

�Ludwig!

Es terrible.

Vamos, vete a dormir y no pienses en ello.

"Espero que estas memorias sirvan para guiar a mis descendientes.

Es una iniciaci�n a un apasionante mundo...

de extra�as y desconocidas sensaciones,...

un mundo tr�gico y seductor,...

cargado de dolor y sangre,...

el tr�gico erotismo de todos los sentidos...

que terminan finalmente en la muerte. ''

�Ad�nde va as�?

Disc�lpeme. Debo parecer muy nerviosa.

Buenas noches.

Buenas noches.

'La estrella international de la canci�n: Dorian Vincet''

"Ll�vame contigo porque te amo.

Estr�chame entre tus brazos.

Nuestra felicidad est� aqu�.

Sin buscar m�s lejos.

Puedes encontrar el amor.

Conmigo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Dorian, est�s fant�stica esta noche.

�Quieres beber algo?

Esta noche no. No me siento muy bien.

Como doctor, puedo ayudarte.

Gracias. Pero creo que solamente necesita descansar, eso es todo.

�Quieres algo de beber antes de irte a la cama?

Un whisky escoc�s.

�Qu� te parece si almorzamos ma�ana juntos?

Muy bien. Nos encontraremos en el pasillo a mediod�a.

-Vete y descansa. -Nos vemos ma�ana.

-Buenas noches. -�Buenas noches, mi amor!

Es tarde, Ludwig. �C�mo est�s aqu� a estas horas?

Trabajando, eso es todo. �Y t�?

No creo que te interese mucho.

Te equivocas. Todo lo que haces me interesa.

Bueno, escucha entonces. No voy a permitir...

que nadie ande haci�ndome preguntas, �entendido?

�Y no voy a tener a nadie espi�ndome!

Nadie tiene nada que decir.

Nadio vio nada.

Pueden irse.

Pero que nadie deje el hotel en las pr�ximas 24 horas.

Comisario, disc�lpeme...

pero si no me deja marcharme, tendr� problemas, cr�ame.

Sinceramente lo siento se�or.

Tr�igame el registro del hotel.

�El registro del hotel!

Mi mujer no sabe que estoy aqu�.

Entonces tendr� que dec�rselo.

De todas formas tendr�a que dec�rselo.

�Angelina?

-Aseg�rese de que nadie deja el hotel. -S�, se�or.

�Daos prisa!

Y tambi�n hay hu�spedes que apenas se quedan un rato.

Unos que solo vienen a cenar.

O a tomar una copa.

�Hab�a mucha gente anoche?

Aun no estamos en temporada alta. La mayor�a vendr�n en dos semanas.

As� que, mi querido Borowski, se fue sin avisarme.

Ah, me fui. Lo siento, Karl.

Rudolf Bender. �Qui�n es? No fue interrogado, �verdad?

-Quiz�s quiera preguntar al conserje. -�Fritz?

�Cu�ndo lleg� el se�or Bender?

Alrededor del mediod�a. �l no... no almorz�, n-n-ni cen�.

Ese es. �Es el asesino!

-�Oh, s�? �Por qu�? -Los fantasmas no comen ni beben, Boro.

-�A qu� hora se fue? -Alrededor de la medianoche.

No puedo decir si fue antes o... o... o despu�s...

-...del crimen? -Eso es.

�O del descubrimiento del crimen? �Qu� m�s?

Llev� su equipaje a su coche.

Una ma... maleta.

Me di� una buena propina, y eso es todo, se�or.

Un momento.

Creo que puedo recordar...

un detalle importante.

El hombre ten�a un ba... bast�n...

y el agarrador ten�a forma de cabeza.

Una cabeza humana. Humana, estoy seguro.

Lo recuerdo perfectamente.

�Qu� aspecto ten�a?

�Qui�n? �El se�or Be.. Be.. Bender?

S�.

Quiz�s...

por los 50, creo.

Aspecto normal.

Traje negro,...

Muy bien vestido.

-�Le ha visto antes alguna vez? -Lo vi aqu� hace un mes.

Yo sol�a trabajar en el Hotel Negresco, del mismo director.

-�Y qu� hay de la camarera? -Marta, ven aqu�.

�Puedo echar un vistazo al libro?

Puede que Bender parara aqu� en alguno de sus viajes anteriores.

Con el mismo nombre, no.

-�Lo revisaste escrupulosamente? - No, solo un poco.

Si crees que vas a encontrar el nombre del asesino de un vistazo...

-Comisario, �soy inocente! -Eso d�gaselo a este caballero.

�Soy inocente!

Si�ntese se�orita.

No molesto, �verdad?

Eres un bicho.

Eres un fastidio, pero a veces me eres �til.

No tenga miedo. No voy a hacerle da�o.

Soy una chica decente. No suelo hablar con la polic�a.

Muy bien, entonces, escuche atentamente.

Ayer, �vi� usted...?

�Yo no vi nada! �No s� nada!

Yo solo me encargo de hacer mi trabajo.

�Mi trabajo es limpiar y quitar el polvo, eso es todo!

S�lo un segundo, �de acuerdo?

�He dicho la verdad, eso es todo!

Nunca he hecho nada malo.

Puedo mostrarle mis referencias. La mejor es la del se�or Brunemberg.

�Cree usted que todas las chicas bonitas de por aqu� est�n en peligro?

Usted podr�a ser la pr�xima v�ctima.

�De verdad piensa eso?

Me gusta esta chica.

Si puedo ayudar en algo, estar� encantado de hacerlo.

Haga que el doctor firme su declaraci�n.

Comprobaremos la hora exacta en que volvi�.

Estoy totalmente de acuerdo.

No olvide que me ofrec� voluntariamente a responder sus preguntas.

No sab�a que estaba en el hotel, �verdad?

�Qu� hizo anoche?

-Dormir. -�No estamos para bromas!

Nosotros cuatro estuvimos aqu� juntos.

Margaret acab� su trabajo, y se fue a su habitaci�n...

y yo estuve charlando con Hanzel.

-�Y usted? -Estaba escuchando, como siempre.

�Vi� usted al Doctor Kallman?

-S�, �l vino a medianoche. -Eso es, exactamente a las 12.

Me gustar�a hablar con usted en privado.

-Usted estuvo anoche con Lida. -S�.

-Vi� al Doctor Kallman. -S�.

-�C�mo iba vestido? -De negro, creo.

-�Llevaba sombrero? -S�, ciertamente.

�Puedo pasar?

�C�mo iba vestido el Doctor Kallman anoche?

Con un traje gris.

-�Llevaba sombrero? -�Sombrero?, no, creo que no.

-�Est�pido! -En ese caso, s�.

Ustedes no estaban all�, no vieron nada, �y me est�n tomando por idiota!

-Me gustar�a saber porque. -El chico y yo somos inocentes.

-Somos inocentes. -No s� nada todav�a...

pero si estais intentando proteger al asesino, pagar�is por ello.

Adi�s se�or Boro... Bolo... Bolero... lo que sea.

�Y t�? �Por qu� a ti no te interrogan?

Sueles salir de noche, �no?

�D�nde est� el libro sobre Marienbad?

No lo s�. Voy a buscarlo.

Borowski, �se ha dado a la bebida?

S�.

Son todos unos bastardos. �No puedo conseguir la verdad de ellos!

�Todos mienten!

Bien. Si ellos te mienten a ti, mi�nteles t� a ellos.

No puedo.

Soy demasiado honesto.

Nunca coger�s a nadie de esa manera, amigo.

Vengo de echar una ojeada al castillo del fantasma...

y mira lo que he encontrado.

Por favor, si�ntese.

Espero que me explique porque me ha tra�do aqu�.

El personal del Hotel Kanburg, gracias a esta imagen...

ha sido posible identificar al misterioso se�or Bender.

Me niego a responder en presencia de un forastero.

El se�or Steiner tiene mi autorizaci�n para estar aqu�.

S�, yo estaba en el Kanburg anoche.

�Por qu� us� un nombre falso?

-Por razones personales. -�Qu� clase de razones personales?

-No puedo dec�rselo. -�Por qu�?

Ya se lo he dicho. Por razones personales.

�Se da cuenta de en qu� situaci�n se encuentra?

No, realmente no.

Podr�a arrestarle por asesinato.

Cometer�a un gran error, Comisario. Soy inocente.

Amigo m�o, cr�ame, no es tan simple como decir, ''Soy inocente.''

Tiene que probarlo.

Y es su trabajo demostrar que yo sea culpable.

�A qu� hora lleg� al hotel?

No lo s�. Alrededor de las 7.

-�Fue en su coche? -S�.

-�Estaba s�lo? -S�.

�Est� seguro?

Estoy seguro.

�Qu� hizo entonces?

Cog� una habitaci�n.

�Y despu�s?

No lo recuerdo.

Me fui a la cama, intent� leer y me qued� dormido.

�A qu� hora fue eso?

No esperaba que me interrogara. No estaba pendiente de la hora.

Deber�a dejar su actitud. No le va a ayudar en �sto.

Lo siento, pero es la verdad.

Bien. �Y despu�s qu�?

Me despert�.

A�n era de noche.

No pude volver a dormirme, as� que me levant� y conduje un rato.

-�Durante cu�nto tiempo? -No lo s� exactamente.

�A qu� hora volvi�?

Deb�an ser las 7:00 � las 7:30.

Un ni�o de 10 a�os inventar�a una coartada mejor.

Tendr�a una coartada mejor si hubiera cometido un crimen.

Boro.

El agente Norman ha encontrado el cad�ver...

de la otra chica, horriblemente mutilado.

�D�nde la encontr�?

Medio hundida en el pantano, cerca del castillo de Von Klaus.

Bien. Sabemos todo lo que necesitamos saber por ahora.

Se�or Von Klaus, est� arrestado por un brutal crimen.

Est� cometiendo un error, Comisario.

El juez decidir� eso. No tengo nada m�s que decirle.

Ll�vatelo de aqu�.

Felicidades. Has sido de gran ayuda, por una vez.

No me des las gracias.

Debo ser el reportero m�s est�pido del pa�s.

�Qu�?

Von Klaus es inocente.

�De qu� est�s hablando? �No lo has o�do?

Nunca he o�do una declaraci�n m�s rid�cula.

Von Klaus es un hombre inteligente.

Si fuera el asesino, hubiera preparado una buena coartada.

Has le�do mucho, pero a�n no has vivido lo suficiente.

Tus conclusiones son buenas... para detectives novatos.

La vida real es diferente.

Piensa en ello, hijo. �Un cigarrillo?

Soy yo, Karine.

Te traigo �sto.

-�C�mo est�s? -Mucho mejor.

-Tuve una crisis de p�nico. -Entiendo.

La muerte de mi madre...

todos estos cr�menes...

El arresto de Max.

Ludwig, no puedo creer que tu tio sea culpable.

Todas las evidencias lo se�alan a �l.

Pero Max es un buen hombre. No puede ser un criminal.

Yo quer�a mucho a mi abuelo tambi�n. Era perfectamente normal.

Y era tambi�n un gran artista, un m�sico maravilloso.

Y tambi�n un asesino.

Nunca me hablaste de estas cosas.

Quiero escapar de todas estas historias. Me est�n volviendo loco.

Son una verdadera pesadilla. No puedo librarme de ellas.

�Por qu�?

�Por qu�? T� no tienes nada que ver con ellas.

Pero yo soy un Von Klaus.

Soy su descendiente, y podr�a cualquier d�a convertirme en un asesino.

�C�mo puedes decir eso?

Te lo est�s tomando precipitadamente.

Yo cuidar� de ti. No te ocurrir� nada.

Dejaremos este lugar, y viviremos donde t� quieras.

S�, ya veo que quieres encerrarme.

T� sabes como hacerlo. Te entiendo muy bien.

No, Ludwig, no es eso.

Yo solo quiero estemos juntos sin tener que preocuparnos por nada.

Quiero que vuelva la paz a tu mente.

Ludwig, por favor, esc�chame. Te amo.

Yo solo quiero tu felicidad. Cr�elo mi amor.

Perd�name, Karine. Claro que tienes raz�n.

Todo ha ocurrido muy r�pido.

Olvida lo que dije. Qu�date conmigo. Nos casaremos pronto.

Te necesito a mi lado.

No tengo nada...

y no puedo vivir s�lo en este castillo.

S�, Ludwig. Nos casaremos...

y haremos un viaje alrededor del mundo.

Te convertir�s en un pianista famoso.

Yo ser� tu mayor admiradora.

Un d�a, volveremos aqu� a recoger flores en primavera.

Abriremos las puertas de par en par...

y el perfume de las flores inundar� la casa, y los rayos del sol tambi�n.

No m�s sombras, no m�s fantasmas perturbar�n esta casa.

Gracias, Karine.

Ya se lo he contado todo de esa familia.

Ya era hora de que arrestaran a ese bastardo.

-�Sabes qui�n es el asesino? -El Bar�n Von Klaus.

Se lo llevaron a la comisar�a.

S�, lo vi, hay una muchedumbre delante del edificio...

que quieren sacarlo fuera y colgarlo.

-�C�llate! -�C�mo saben que ha sido �l?

Yo lo sab�a desde hace mucho.

-Yo tambi�n. -�Qui�n m�s podr�a ser?

�C�llate!

-T� lengua no puede estarse quieta. -�La m�a?

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

�Qu� se le ofrece por aqu� a estas horas? Por favor, si�ntese.

Comisario, Max Von Klaus es inocente.

Debe dejarlo libre.

�C�mo lo sabe?

Yo estaba con �l esa noche en el Hotel Kanburg.

�Es usted consciente de la seriedad de lo que me est� diciendo?

S�. Estuvimos all� toda la noche.

-�Es su amante? -Lo es desde hace un a�o.

�Y por qu� no cont� la verdad?

Es un buen hombre. Yo tengo una hija.

El divorcio no es posible todav�a...

as� que lo mantenemos en secreto para no provocar un esc�ndalo.

�C�mo entr� en el hotel esa noche sin ser vista?

No es la primera vez que lo hacemos.

La camarera abre la puerta de servicio.

�Vaya por Dios!

�Por qu� me han enga�ado todos en el hotel?

Para protegerme. Ellos saben mis idas y venidas.

No puedo ocultarlo m�s.

Tendr� su declaraci�n comprobada ma�ana.

Le prometo que no habr� un esc�ndalo.

-�D�nde est� su marido? -Vive en alguna parte de Francia.

Nuestra hija est� interna en un colegio, y hasta que Max y yo...

Comisario, le juro que estoy diciendo la verdad.

�Lida!

�Detenedlo!

�Cogedlo! �r�pido!

�R�pido!

�Seguidme!

�Est� loco? �No entre ah�!

-Las fuerzas del mal vendr�an a por nosotros. -Es el hombre del pantano.

No estamos preparados para un fantasma.

Si entramos ah�, podr�a matarnos a todos.

�No, el cementerio no!

''Familia Von Klaus''

-Venga conmigo, por favor. -�Qu� significa �sto?

-Es libre de irse. -Gracias.

Buenas tardes.

�Por qu� lo has hecho?

T� eres lo m�s importante del mundo para mi.

Mi amor.

Hola, me gustar�a ver al Bar�n Von Klaus.

Por favor, entre se�or.

Un momento. Voy a decirle al bar�n que est� aqu�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Mi nombre es Karl Steiner. Estoy esperando al bar�n.

-�Ha ido alguien a llamarlo? -S�.

Usted es la prometida de Ludwig, �verdad?

�C�mo lo sabe?

Mi trabajo es investigar y contar despu�s lo que s�.

-�Le divierte? -A veces s�.

Piense en todos los cr�menes cometidos aqu� recientemente.

Hay un lado del trabajo que va m�s all� de la divulgaci�n de los hechos.

Ayuda a la gente a estar informada.

-�Es eso lo que hace un periodista? -Es usted.

-�Qu� es lo que quiere ahora? -Por favor, no se vaya se�orita.

�Puede concederme un minuto?

Bar�n, vine a disculparme. Comet� un error.

Yo estaba convencido de que era inocente.

-�Eso es todo? -Intervine en su favor.

Tambi�n intervine en favor de Lida ayer por la noche.

No le pido que me lo agradezca, pero me gustar�a que me escuchara.

Perdone por favor mi tono enojado. Entre.

Gracias.

-�Le gusta viajar? -S�, creo que por eso soy periodista.

He so�ado con ver el mundo desde que era un ni�o.

La misteriosa India, Egipto con sus pir�mides.

Me encanta viajar.

-Veo que tenemos gustos parecidos. -�De verdad?

�C�mo sabe que tenemos gustos similares?

Puesto que le gusta la casa, podr�a ense��rsela.

S�, me gustar�a.

Hay una vista maravillosa desde la torre.

El abuelo de Ludwig instal� este telescopio.

Se pueden ver los pantanos, as� como el camino que conduce all�.

Ludwig viene aqu� a menudo.

-�Con usted? -No, s�lo.

�S�lo? �Por qu�?

Ah� est� el camino de la monta�a.

El Hotel Kanburg est� en la cima.

Es un lugar de moda para los deportes de invierno.

Y ah� est� el camino a los pantanos donde el abuelo de Ludwig muri�.

Es extra�o, pero Ludwig parece muy interesado....

en el lugar donde muri� su abuelo.

Alg�n tipo de culto.

Ludwig se dedic� a la m�sica para continuar la herencia de mi padre...

quien, a pesar de todo, era un gran hombre.

�Me sigue necesitando, se�ora?

Puedes irte cuando quieras, Margaret. Voy a cerrar.

-Muy bien se�ora. -�Qu� elegante vas!

Oh, no es nada. Nos vemos ma�ana. Adi�s.

�Puedo acompa�arla, Margaret?

Gracias, pero no voy sola a casa. Buenas noches.

El asesino es afortunado. Est� en buen lugar para seguir con sus vicios.

Al contrario. Los gustos de nuestro asesino son demasiado vulgares.

El primer Bar�n Von Klaus debi� ser m�s refinado.

Esa muchacha joven que trajiste contigo es encantadora.

Entiendo porqu� est�s con ella.

Es mi prometida.

Es diferente con ella. Tengo que mantener la distancia, �entiendes?

Ser� una buena esposa.

Y yo no, �verdad?

No.

Pero me amas m�s a mi que a ella.

No lo s�.

Cuando estoy contigo, te amo a muerte.

Pero tengo un deber para continuar el nombre de familia Von Klaus.

T� eres mi �nico amor. Estoy loco por ti.

-�Ad�nde me has llevado? -A la mansi�n Von Klaus.

As� que eres t�.

�T� eres el asesino!

No lo s�. Realmente no.

T� eres el asesino.

"Hago sufrir a toda la que se acerca a mi. S�, soy el hombre del pantano.

�Por qu�?

�Qu� me lleva a actuar de esta manera?

�Qu� poder es el que me arrastra?

Eres culpable de todo.

Tu voz suena en mis o�dos, continuamente.

Quiero librarme de ti, y vivir como todo el mundo...

rodeado de personas queridas.

�Por qu� eres m�s fuerte que yo?

�Por qu�?"

-No funciona. -�No pongas m�sica!

Ya met� mi moneda.

Toma.

-�Ad�nde va? -Tengo que echar un vistazo a algo.

Si comentes alguna estupidez, no voy a librarte de ella.

Bien.

Lo siento. Adi�s, se�orita.

Karine.

Hola, Karine.

Siento aparecer as�, pero ten�a algo que hablar con usted.

�De qu� se trata?

Tiene que prometerme que guardar� el secreto.

Lo prometo.

�Recuerda el d�a que lleg� aqu�?

-S�. -�Estaba usted con su prometido?

-S�. -Despu�s de un viaje tan largo.

Unos 180 kil�metros.

Lo qu� le voy a pedir es de extrema importancia.

�Viajaron toda la noche?

No, vino a recogerme a las 5:30 de la madrugada, creo.

�bamos mucha prisa.

Yo estaba asustada y le ped� que condujera m�s despacio.

Ten�a miedo de que tuvi�ramos un accidente.

Esta es la primera declaraci�n de Ludwig. L�ala.

''�D�nde estuvo anoche?''

''Fui a recoger a mi prometida a las 10."

"Salimos a cenar y despu�s a bailar antes de emprender el viaje.''

''�Fueron muy lejos?''

''Unos 180 kil�metros. Llegamos a las 7:05."

"Conduje muy despacio porque mi prometida teme las altas velocidades.''

-�Lo entiende? -�No puede ser verdad!

Es �l. Es el asesino, estoy seguro de ello.

-�No, eso es imposible! -Contr�lese, c�lmese.

Intente recordar.

Cuando fue a recogerla, �c�mo se comport�?

Parec�a cansado y nervioso.

Escuche, �sto es muy importante.

�Ha notado a Ludwig actuar de modo extra�o �ltimamente?

S�. Pasa los d�as enteros encerrado en el sotano.

Era el taller de su abuelo.

Ha estado cerrado durante a�os. �l es el �nico que tiene la llave.

No s� que es lo que hace ah� encerrado.

Va a volverse loco.

�Ha entrado alguna vez?

No, nunca me ha dejado.

Karine, tiene que ayudarme. Tenemos que ver ese s�tano.

-�Pero c�mo? -Necesito pruebas.

Tiene que sacarle fuera del s�tano.

P�dale ir a bailar al Hotel Kanburg.

Sea muy cari�osa. No le tenga miedo.

En esos momentos, yo entrar� en el s�tano.

Si Ludwig es el asesino...

s� que encontrar� pruebas all�.

Muy bien. D�game qu� tengo que hacer.

Llame al comisario en Holfen. Estar� en casa.

D�gale que env�e a todos sus hombres...

a los pantanos si quiere coger al asesino.

Se�or comisario, el se�or Von Klaus...

le pide que vaya a los pantanos cuanto antes.

�All� est� el asesino!

�Por qu� no me lo traen aqu�?

Iremos al Kanburg luego.

Me gusta visitar el lugar donde mi abuelo muri� esa noche.

V�monos de aqu�, Ludwig. No me gusta este sitio.

-Pero si t� no lo conoces. - Ludwig, por favor, v�monos.

Ll�vame al hotel.

Si vamos al Kanburg, todo habr� terminado.

Cuando ese est�pido periodista encuentre lo que anda buscando...

ser� arrestado.

�Qu� es lo que tiene que encontrar?

�ste es el reino del silencio y de la muerte.

Ludwig, me est�s asustando. �V�monos, por favor!

Te amo, Ludwig.

�Ludwig!

�Karine!

"Olv�dalos. Olv�dalo todo.

Qu�date conmigo en la eterna paz de los pantanos.

Ven.

Metedlo en el coche.

Subt�tulos por JM Divxclasico.com // Allzine.org

..