Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A GAROTA DE LUGAR NENHUM

"Oh, Deus, abra para mim os Port�es da Noite..." Victor Hugo

Sonhos...

...s�o para...

...aqueles que dormem.

N�o se preocupe. Chamarei um m�dico.

- N�o. - Como assim, n�o?

Eu ficarei bem.

Est� vendo?

- Primeiro um m�dico e depois a pol�cia. - Por favor, n�o fa�a isso.

Fazer o qu�? Chamar um m�dico ou chamar a pol�cia?

Ambos.

Percebe que est� protegendo o homem que bateu em voc�?

- Como voc� se chama? - Dora.

Dora de qu�?

Que diferen�a faz?

Onde voc� mora?

Por a�.

Quer que eu ligue para algu�m?

N�o tenho ningu�m para ligar.

Simplesmente n�o posso deix�-la assim.

Apenas me deixe dormir um pouco e eu ficarei bem.

N�o aproveite para chamar ningu�m enquanto eu estiver dormindo.

- Eu deveria. - Prometa-me que n�o o far�.

- Sen�o, vou embora. - Eu prometo.

Passa pelo seu cora��o a esperan�a de morrer?

- Vamos, me diga. - Passa pelo meu cora��o a esperan�a de morrer.

Pronto.

Agora, seja uma boa garota.

Voc� ir� dormir

e descansar.

Voc� n�o pode deix�-la aqui desse jeito.

Vou ligar para o hospital.

Qual o problema?

Ela est� muito machucada?

Voc� viu os golpes que ela recebeu.

Em sua idade, ela logo se recuperar�.

Ao mesmo tempo, ela precisa de aten��o m�dica e tudo mais.

O que acontecer� quando ela for para o hospital?

Ela deve ter amigos ou parentes.

N�o.

Ela vai acabar perdida pelas ruas.

Isto n�o � raz�o para deix�-la assim.

Voc� deseja dormir com ela?

- N�o seja est�pido. - Esta garota n�o significa nada pra voc�.

Nem sequer a conhecia uma hora atr�s.

Ela pode roubar suas chaves

para voltar e assalt�-lo.

- O que vai fazer quando ela acordar? - Livrar-me dela.

� o melhor a se fazer.

Tome.

N�o seja est�pido.

Sou o �nico est�pido aqui.

Eu deveria faz�-lo pagar. De fato, faz�-lo pagar em dobro.

Isso poderia desencoraj�-lo neste comportamento insensato.

Ent�o, adeus.

Deixe-me a par de tudo.

Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Seu traidor! Prepare-se para uma longa descida ao inferno.

Do que est� falando?

Estou avisando que voc� est� amaldi�oado.

Amaldi�oado como?

"Passa pelo meu cora��o a esperan�a de morrer." Voc� prometeu, lembra?

Al�m disso, voc� tentou pagar o seu c�mplice.

Se eu fosse voc�, evitaria lugares onde h� notas de banco.

Bancos, correios, caixas eletr�nicos...

Nossa, voc� est� maluca.

Estava apenas brincando.

Provavelmente.

Voc� tem uma m�quina de lavar?

Voc� ainda topa me ajudar?

Agora, volte e durma mais um pouco.

Aqui est�, eu lhe trouxe um roup�o de banho,

uma camiseta,

e isto para lhe ajudar a andar.

Por que n�o muletas, j� que insiste nisso?

Porque eu n�o tenho.

Por que est� me olhando assim?

Lamenta por n�o ter chamado a pol�cia?

Voc� est� tentando ler a minha mente.

Talvez eu seja m�gica.

N�o se engane. Voc� � um livro aberto.

Ali�s, estava delicioso. Onde voc� aprendeu a cozinhar?

Eu encomendei.

Obrigada.

N�o s� pela comida. Por tudo, por me ajudar.

N�o precisava fazer isto, Sr. Devilliers.

Ent�o voc� sabe o meu nome?

- Como pode ver. - E como voc� sabia disso?

Eu vasculhei sua mente.

Eu lhe disse, sou uma bruxa.

Voc� n�o tem medo, tem?

Ora, vamos. Eu apenas li o seu nome em seu interfone.

Quem agrediu voc�?

Aquele cara estava me seguindo pelas ruas.

Eu decidi procurar abrigo em seu pr�dio.

Ele continuou atr�s de mim ent�o corri pela sua escadaria.

Voc� n�o apertou meu interfone. Eu teria escutado.

Eu apertei dois interfones. Algu�m me deixou entrar.

Voc� deve ter interfonado para alguma outra pessoa.

E da�?

Voc� estava fugindo. Estava em p�nico.

Ainda assim encontrou tempo

para ler o meu nome, que n�o lhe era familiar,

e se lembrar dele.

Como pode explicar isto?

Obviamente eu tenho um excelente reflexo de mem�ria.

O que voc� chama de reflexo de mem�ria?

Uma mem�ria com reflexo.

Minha jovem,

eu n�o acredito em uma palavra que me diz.

Est� correto em n�o faz�-lo.

V� at� o seu terra�o e olhe sua campainha.

Ir� ver que seu nome est� escrito ali.

Sempre costuma fazer tanto barulho por nada?

Tudo bem, faremos isto.

Posso ver que est� se esfor�ando para avan�ar.

E eu posso me recuperar sozinha.

Tudo bem.

Levante-se e ande, ent�o.

Isto n�o prova nada.

Eu cuido de mim mesma h� muito tempo.

Dificilmente conseguir� mudar isso.

� claro que cuida.

Posso v�-la muito bem, sozinha na noite, pelas ruas,

dormindo pelos degraus, como Edith Piaf quando teve um filho.

Como � que cuida de si quando fica doente?

Eu nunca adoe�o.

Agora voc� n�o parece uma imagem da sa�de.

Voc� n�o examinou minhas contus�es corretamente.

Cubra-se.

Voc� mora s�?

Sim, desde que minha esposa morreu,

29 anos atr�s.

- N�o tem nenhum filho? - N�o.

- Acho que est� muito curiosa. - Desculpe.

Gostaria de saber se faria a gentileza de me deixar passar a noite aqui.

N�o se preocupe. N�o vou dar um golpe em voc�.

Voc� nem teria for�as.

Mas voc� n�o tem medo de passar a noite

sozinha em um apartamento com outro homem?

Est� me perguntando se tenho medo de voc�?

Ent�o pensa que sou muito velho para isso, n�o �?

N�o se ofenda. N�o foi o que eu disse.

Ent�o?

- Ent�o? - Ent�o, o qu�?

Posso ficar aqui esta noite?

- Sim. - Obrigada.

Aqui, tome isto.

Estou aqui.

Pronto.

Ol�.

� bom que tenha vindo. Espero que seus alunos o poupem.

Eu me aposentei h� dois anos.

Ent�o voc� o fez. Lembro-me que havia me dito.

O que ela lhe disse?

Ela me pediu para manter a calma, n�o importa o que acontecesse.

Deixarei que cuide disso.

- Como vai voc�? - Cada vez melhor.

Poderia lhe dizer que estou perfeitamente bem.

Pode perguntar ao psiquiatra quando poderei ir pra casa?

� claro.

- Dever�amos usar a cama? - N�o, eu prefiro ficar em p�.

Vai se arrepender. Eles voltar�o.

Quem s�o 'eles'?

Eles s�o muito espertos.

Est�o escondidos nas paredes, nos espionando enquanto conversamos.

Ali, veja.

Voc� pode ver os seus olhos. Est�o por toda superf�cie.

Est�o em suas faces e por todos os seus corpos.

Est�o olhando pra n�s.

- E se voc� ficar... - Quem est� na parede olhando pra n�s?

Os dinossauros. Eles s�o pequenos dinossauros.

Uns beb�s.

Se voc� ficar ali, ir� perturb�-los.

N�o se mexa. Eles n�o ir�o machuc�-lo.

Veja. Eles est�o descendo.

Est� bem aqui, a um metro de voc�.

Veja.

Aquele � seu pai, seu pai e sua m�e.

Ali.

Viu?

Eles cresceram bastante.

Est�o enormes agora.

Veja.

Voc� me mordeu, seu dem�nio!

Eles est�o me comendo!

Mas...

Mas isto � culpa sua.

Voc� fez que isto acontecesse.

Voc� � o dem�nio. � voc�!

Voc� fez isto!

- Quem � ele? - Um antigo colega.

Professor de filosofia.

E um pintor, quando tinha humor pra isto.

Por que voc� tem este v�deo?

� para o livro que estou escrevendo.

Fiz uma c�pia das sequ�ncias de v�deos do hospital.

Toda hora eu assisto

e sinto-me p�ssimo por este pobre rapaz.

Ele tem algo a ver com o que voc� est� escrevendo?

Toda hora ele se recupera de uma crise

e se acalma novamente...

Ele me contou que os dinossauros eram reais,

que tudo o que ele ouvia e via durante suas alucina��es era real.

- N�o haveria algo mais? - O que quer dizer?

Que seu dinossauro era mais real do que a realidade.

Que o senso das coisas seja mais real do que a realidade,

isto � comum a praticamente todos que deliram.

Voc� n�o acredita que seu pobre amigo apenas procurava

substituir a dura realidade da vida por outra mais adequada a ele?

� claro.

Mas ele se submeteu completamente ao del�rio.

- Todos fazemos isto, �s vezes. - � verdade.

Talvez as nossas cren�as mais profundas

sejam basicamente dessa natureza, em outras palavras,

privadas ou coletivas desilus�es.

Ent�o o seu livro � sobre isto?

Por que eu deveria lhe contar?

O que lhe d� o direito de sondar meus assuntos particulares?

Como podem ser particulares se est� escrevendo um livro sobre eles?

Justamente por isso. � tudo apenas um esbo�o.

Eu n�o deixaria ningu�m ler, nem mesmo o meu amigo doutor,

muito menos voc�.

Isto cont�m meus pensamentos privados.

Perdoe-me.

Honestamente n�o sei por que ainda n�o a mandei embora.

- Desligue isto. - Estou desligando.

N�o precisa me dar uma patada.

O que fazia antes?

- Voc� ensinava? - Sim.

- Filosofia? - N�o, matem�tica.

Vai me contar um pouco mais sobre o seu livro?

Eu apenas a chatearia.

Sei que n�o quer fazer isto,

mas � um assunto que normalmente me interessa.

O que quer dizer com 'normalmente'?

Pare de bancar o dur�o.

Fale a respeito. Finja que sou sua aluna.

Tudo bem.

Mas depois n�o diga que eu a obriguei a isto.

A ideia nasceu em Maio de 68.

Eu era sindicalista e participante ativo

em um movimento que encar�vamos como revolucion�rio.

Eu fiz um grande amigo entre os manifestantes companheiros,

um trabalhador comunista.

Ele, como eu, como todos n�s,

pensava que uma nova era estava come�ando.

Ele tamb�m acreditava que a sociedade capitalista

estava chegando ao fim.

Quando De Gaulle empunhou sua autoridade

para fazer com que todas as esta��es de petr�leo reabrissem

e as lojas de apostas funcionassem novamente.

Como resultado, toda a Fran�a saiu para celebrar

e as elei��es resultaram numa maioria de votos para a direita.

Meu amigo viu o colapso mundial

e se enforcou.

O coitado do seu amigo poderia estar com profundos problemas pessoais

que n�o tivessem nada a ver com Maio de 68.

Foi nisto que eu pensei inicialmente.

Mas refleti e conclu� que n�o era o caso.

Era bastante simples.

Seu sonho fora frustrado.

Sua vida n�o tinha mais sentido.

Ent�o ele p�s um fim nela.

Foi quando eu comecei a me perguntar

sobre a import�ncia da desilus�o em nossas vidas.

� por isso que voc� tem todas aquelas pinturas em seu computador?

Agora estamos entrando na esfera da religi�o.

- J� � o bastante. - Que pena.

- O que quer dizer? - Voc� tem um editor?

Se eu seguir com isto, publicarei por mim mesmo

ou nada feito.

Todo esse trabalho pra nada?

Minha jovem,

do amanhecer ao anoitecer as horas s�o muito longas, e as noites tamb�m.

- Como se sente esta manh�? - Muito melhor, como pode ver.

Eu estava certa, sobre n�o chamar um m�dico.

Voc� certamente � muita segura de si.

Minhas roupas j� devem estar secas.

Voc� n�o pode partir. Para onde iria?

Quer dizer que est� sugerindo minha perman�ncia por alguns dias.

Apenas at� que esteja completamente recuperada.

Em troca, voc� pode me dizer o que pensa

do meu livro.

H� tempos eu n�o tinha uma conversa t�o estimulante.

Dificilmente pode ter sido uma conversa.

Foi mais como um mon�logo.

"Uma An�lise Cr�tica de Nossas Cren�as."

- Planeja manter esse t�tulo? - Por qu�?

- N�o chama muita aten��o. - Talvez n�o.

Mas este � o assunto de meu ensaio.

Seu apartamento � enorme.

Voc� n�o pode ter conseguido isto com um sal�rio de professor.

N�o, eu herdei de minha esposa, e ela, de sua fam�lia.

Eu nunca me acostumei com este lugar.

Sinto-me solit�rio e adoe�o f�cil aqui.

O que foi isto?

Provavelmente o apartamento se vingando de voc�.

No entanto, nunca ouvi em minha vida um ru�do t�o estranho.

Afinal, voc� tem uma vida t�o longa.

Francamente, voc� j� ouviu ru�dos estranhos como este por aqui?

Jamais.

Venha comigo.

Eu quero ver o que foi isto, mas n�o quero ir sozinha.

N�o seja tola.

Creio que alguns ratos encontraram passagem aqui.

Ratos? Ratos n�o fazem esse barulho.

O que voc� vai fazer? Colocar armadilhas?

Pode pensar em solu��o melhor?

Bom dia.

O que est� fazendo? Ficou louca?

Ent�o fazer servi�o dom�stico � loucura?

Estou apenas me exercitando.

Vejo que voc� j� cuidou de minha limpeza.

E voc� limpou as janelas.

E todo o resto. Seu flat estava um monte de p�.

Abra as cortinas e ver� a diferen�a.

Ent�o voc� gastou toda a noite limpando o apartamento.

Voc� me impediu de fazer durante o dia.

Mas voc� deixou um resto de cigarro no balc�o.

Ora, como � melindroso!

Isto n�o � meu.

Se eu tivesse visto, teria jogado fora.

Algu�m deve ter atirado de seu balc�o, um andar acima.

- Eu n�o acredito. - O qu�?

Veja.

O cigarro se mexeu por vontade pr�pria.

Agora voc� est� ficando paranoico.

Minha jovem,

voc� viu o cigarro antes e depois.

Nenhum de n�s tocou nele.

Ent�o como explicar o seu movimento assim?

Talvez tenha sido o vento.

Veja as nuvens.

Como pode ver, est�o se movendo

numa dire��o exatamente oposta a que o cigarro tomou.

E tem mais,

eu n�o senti nenhuma brisa e tenho certeza que voc� tamb�m n�o.

Finalmente, aquelas duas p�talas continuam bem ali

mas o cigarro se moveu.

N�o diga mais nada. Voc� me convenceu.

A �nica explica��o � que um fantasma o empurrou.

Ou o dem�nio. Mas uma coisa me incomoda.

Por que o dem�nio se daria este trabalho?

- Minha jovem. - O qu�?

Dora.

Depois de 29 anos vivendo sozinho eu comecei a me tornar um velho chato.

Mas sua presen�a aqui

me fez encontrar alguma divers�o novamente

com voc�.

Obrigado.

Agora teremos um bom almo�o.

Eu vou me banhar para sair com voc�.

Vai me levar pra onde?

- Um shopping. - Mas sua geladeira est� cheia.

- Mas eu vou comprar algumas roupas. - Voc� n�o precisa disso.

Por qu�?

Venha ver.

Eu tenho tudo o que preciso aqui.

Diga-me, onde e quando voc� conseguiu isto?

Na �ltima noite, de uma garota com quem eu morava antes.

E esta garota milagrosamente sabia

que voc� apareceria em sua casa

no meio da noite?

Eu usei o seu celular para avis�-la.

Al�m do mais, ela n�o passa de uma colega.

Encontrei minha mochila no degrau com a porta fechada.

As coisas que acontecem numa noite!

Aonde pensa que vai? Sente-se.

Voc� parece levar um estranho tipo de vida.

Em primeiro lugar, onde moram os seus pais?

No cemit�rio Saint-Ouen.

O qu�?

Morreram quando eu tinha 17 anos

num acidente de carro.

No in�cio eu permaneci em seu flat,

para cuidar de seu gato, mas o gato morreu de tristeza.

E ent�o eu n�o pude mais pagar o aluguel.

De qualquer forma, eu n�o queria ficar, ent�o fui embora.

Eu morei por aqui, por a� e em todo lugar.

Seus pais n�o lhe deixaram nada?

O sal�rio de meu pai n�o bastava nem mesmo para suas contas.

- Quantos anos voc� tem? - 26.

E voc� tem vivido assim,

dia ap�s dia, � deriva, por todo esse tempo?

Pode falar assim!

Para onde voc� pretende ir agora?

N�o se preocupe comigo. Um amigo est� vindo me buscar.

Um amigo?

Um conhecido.

Quem poder� cuidar de voc�

dando-lhe cama e comida sem querer nada em troca?

Eu n�o posso ficar com voc� pra sempre.

Voc� poderia ter esperado at� que se recuperasse completamente.

Tarde demais.

Adeus.

Ent�o...

eu a verei novamente?

Quem sabe?

Como poderei saber de voc�?

- Apenas para o caso. - O caso de qu�?

Voc� n�o pode.

Mas eu sei onde encontr�-lo.

Quanta bobagem!

Sim?

- Al�. - Al�.

Estou ligando para saber novas da sua garota.

E voc�? Est� bem? Como vai o seu livro?

Estou bem.

Posso ouvir pela sua voz que algo n�o est� bem.

Diga-me.

Ou�a, por que n�o sa�mos para comer algo mais tarde?

- Ol�. - O que vai querer?

- Eu prefiro caminhar se estiver tudo bem. - Certo, eu j� vou.

Ela s� ficou comigo por uma semana.

Isto � mesmo surpreendente.

N�o se esque�a de que aquela garota recusou chamar a pol�cia ou um m�dico.

- Ela n�o tinha resid�ncia fixa. - E ainda n�o tem.

Ela deve ser alguma delinquente que seduziu voc�

para que ficasse com ela.

Aquela jovem pode ser incomum mas ela n�o � uma delinquente

e ela n�o pertence a nenhuma gangue.

Como pode ter certeza? Pense nisso.

- O que ela disse pra voc�? - Nada.

J� nos conhecemos h� uns 30 anos.

Eu tenho uma esposa

e um filho que vejo regularmente.

Eu ainda me envolvo com pol�tica e ainda pratico algum esporte.

O partido me indicou para vereador.

Apesar de eu andar t�o entediado.

E isto me deixou triste,

talvez francamente miser�vel.

Como voc� consegue, morando s� h� tanto tempo?

A solid�o acabou se tornando minha amiga.

Voc� sabe, recentemente,

todos os objetos que eu carrego pela rotina

foram se tornando pesados,

o ch�o, o piso, as escadas mais baixas e mais altas.

Somente os meus desejos n�o se modificaram.

Voc� viu estas duas garotas que acabaram de passar?

Por causa da diferen�a de idades

eu n�o tenho nenhuma chance

e isto me deixa triste.

O velho pai Plat�o disse

que a velhice era uma b�n��o,

que ela traz a serenidade resultante da perda dos desejos carnais.

Bem, para mim n�o houve a perda.

Gra�as a Deus.

Minha salva��o psicol�gica era

que eu nunca tinha enlouquecido por uma saia.

Mas a solid�o, sua amiga,

voc� deve ter compartilhado seu peso, �s vezes?

Sim, eu tinha de pass�-la pra frente.

Mas quando a jovem Dora apareceu,

eu juro que n�o foi como voc� pensa.

Talvez no subconsciente?

Dane-se o seu subconsciente!

De repente voc� parece um fracassado.

Por que n�o se casou novamente ou n�o morou com mais ningu�m?

Eu n�o acredito que est� me perguntando isso.

Eu fiquei t�o chateado ao perder minha esposa

que eu precisei de mais do que dez anos para me recuperar.

E ainda n�o estou certo de ter superado.

Pegue Victor Hugo.

Ele precisou de quatro anos para ser capaz de escrever novamente

ap�s a morte de sua filha L�opoldine.

Ele deve ter se apaixonado por ela sem que isto se concretizasse.

Tenho certeza de que sua afei��o n�o era sexual.

Leia o final de "Os Miser�veis" novamente

e reflita sobre a rea��o de Valjean,

ou o �dio de Hugo,

quando Cosette parte,

Cosette era como uma substituta para L�opoldine.

Se ele n�o estava com o cora��o cortado

ent�o eu fiz um mal entendido e tomei uma interpreta��o errada.

Ele tinha um tipo diferente de afei��o.

Mas voltemos a sua Dora...

Ela n�o � minha Dora. Ali�s, seu nome � Doroth�e.

Certo, mas voc� ficou triste quando ela partiu.

Foi por isso que quis me ver.

Sim. Ali�s, ela j� se foi.

Bom dia.

- Bom dia. - N�o me reconhece?

Lise Villers. Fui sua aluna quando tinha 15 anos.

- O que faz agora? - N�o importa.

Voc� n�o mudou nada. Ainda carrega um livro em seu bolso.

E se parece muito triste.

Voc� sempre pareceu triste, exceto em algumas aulas

e nas tardes de quarta-feira em seu cineclube.

Eu me lembro de suas aulas sobre 'Psicose' e John Ford.

Voc� abriu meus olhos, saiba disso.

Especialmente sua abordagem

sobre as mensagens transmitidas pelos cineastas americanos.

Todos o admir�vamos, pois voc� ensinava matem�tica, n�o cinema ou filosofia.

Voc� mudou a minha vida,

minha vis�o das coisas e do mundo.

E voc� me mostrou como ampliar as regras pela imagina��o.

Tudo isso � muito bom,

mas n�o ajuda a pagar o aluguel.

Bem, isto formou a minha percep��o.

- Voc� mora aqui perto? - N�o.

Eu o vi no final da rua e corri para alcan��-lo.

Estou apenas de passagem por Paris.

Estou entre voos.

Para onde vai?

Noruega.

Eu pensei muito em voc� nos �ltimos 20 anos.

Talvez possamos nos reencontrar em sua pr�xima visita a Paris.

Ficar� fora muito tempo?

Eu preciso ir. Me permite?

O que est� fazendo no ch�o?

Procura uma posi��o para ajud�-lo a se inspirar?

Eu me lembro de ter fechado os olhos.

Devo ter desmaiado.

Quer ajuda para levantar?

Por favor.

O que est� fazendo aqui, afinal?

E como entrou?

Eu fiz uma c�pia da chave antes de partir.

Vejo que continua presun�osa como sempre.

- Onde est� seu amigo motociclista? - Ele me deixou.

Eu dei o fora antes que ele se apaixonasse por mim.

Voc� deveria acrescentar o amor em sua lista de coisas que nos desiludem.

Eu j� fiz isto. E voc� chegou na hora certa.

Mas diga-me, o que a fez voltar para me ver?

Provavelmente senti saudade.

Eu tive um sonho com voc�.

Voc� estava gritando,

cercado por maus esp�ritos.

Como voc� pode ver esp�ritos, inclusive em seus sonhos,

e dem�nios tamb�m?

N�o fa�o ideia.

Todos os seus problemas ir�o passar.

Vou fazer algo para comer.

- N�o, espere um segundo. - Fique a�.

Espere.

O que est� fazendo aqui? Disse que ficasse l�.

Aqui, isto ir� anim�-lo.

Me deixa ver o seu rosto?

Deveria chamar um m�dico. A quem voc� v�, normalmente?

Meu amigo Denis.

N�o se incomode. Voc� sabe que m�dicos n�o est�o em uso.

Cale-se! Ao menos voc� tem um seguro m�dico.

Diga-me, o que foram todas estas suas vis�es?

Eu n�o estou inventando. Realmente quer saber?

Sim.

Um dia eu estava andando na rua

quando de repente ouvi aquele ru�do.

Como se fosse o motor de um carro engrenando.

Senti que era transportada para dentro do carro

e eu via meus pais no banco da frente.

Ent�o era o acidente.

Eles estavam l�, t�o claramente como voc� est� aqui,

mas eles estavam mortos, com todo o sangue pelo carro destru�do.

Ent�o, de repente eu voltei ao mundo real.

A pol�cia me disse depois que eles tinham morrido como em minha vis�o

exatamente do mesmo jeito.

- Estou assustando voc�? - Nenhum pouco.

Voc� testemunhou outros fen�menos similares?

A morte dos meus pais n�o foi um fen�meno.

Me perdoe.

Mas se eu testemunhei algo similar,

sim, testemunhei.

Algumas vezes, mas agora n�o � hora de discutir isto.

- Por que n�o? - Haver� tempo mais tarde.

- Eu decidi me mudar pra c�. - S�rio?

N�o pare�a chocado. A ideia foi sua.

Ali�s, voc� precisa de algu�m

para proteg�-lo dos maus esp�ritos que est�o pairando por aqui.

Concorda?

Tudo o que eu sei, � que desde sua chegada

coisas estranhas come�aram a ocorrer neste apartamento.

Voc� prefere que eu v� embora de novo?

Eu me recordo que voc� me fez uma proposta.

Que proposta?

Que em troca eu poderia ajudar com seu livro.

Vamos comprar algumas roupas?

Voc� realmente guardou a p�gina que diz

que os patriarcas da B�blia,

o �xodo, Mois�s e a Terra Prometida,

s�o hist�rias lend�rias?

Muito provavelmente escritas em 7 a.C.

sob autoria de Josias,

que era rei, na �poca, pela unifica��o dos hebreus.

Onde voc� leu isto?

Minha an�lise � parcialmente baseada nas conclus�es de estudiosos,

especialmente da Universidade em Tel Aviv,

� luz de recentes descobertas arqueol�gicas.

Al�m disso,

a menos de um s�culo

Freud tamb�m pensou

que se Mois�s existisse ele teria sido eg�pcio.

Se eu entendi corretamente, voc� acaba de dizer

que o Rei Davi existiu

mas que ele era apenas um l�der de gangue morando num vilarejo.

Pense nas consequ�ncias desta descoberta

se for provada como correta.

Jesus, o Cristo Messias, era descendente dele.

- De Davi? - Isso mesmo.

Agora, digamos que Cristo n�o parava de falar

sobre Davi e Mois�s, sobre seu pai, Deus.

E da�?

Ent�o Jeov� e Cristo eram ignorantes?

Ou pior, mentirosos?

Mas isto n�o � tudo.

Consideremos a ascens�o de Cristo.

Jesus sobe aos c�us diante de seus ap�stolos.

Mas para onde ele foi?

Para a lua? Para o planeta Marte?

Para J�piter?

Como um p�ssaro,

um aviador,

um astronauta,

fechar o reino do para�so

para os verdadeiros crentes?

Voc� vai me dizer que tudo isto � simb�lico.

Mas olhe as pinturas em meu computador

e veja por si mesma.

Mas se voc� deixar todos ir�o alcan�ar o c�u.

Mas j� o fizeram.

Eu os compreendo e tudo mais

eu, que nem sou cat�lico nem um crente,

estava t�o perturbado pelas quest�es do Antigo e do Novo Testamento

que cheguei a negar qualquer evid�ncia cient�fica que n�o gostasse.

Ent�o como deve ser para os verdadeiros crentes,

especialmente os mais ardentes deles?

Voc� realmente questiona as religi�es?

Dora, voc� est� me interpretando mal.

Eu nunca questionei qualquer moral sagrada em meu livro,

apenas as lendas que foram constru�das.

Minha professora de hist�ria

acreditava cegamente nos mitos e lendas.

Freud as chamava de sonhos seculares.

� estranho.

� como se nossas sociedades levassem ao p� da letra

a Il�ada ou as hist�rias de Victor Hugo

e as aplicasse

na religi�o, pol�tica, moral, nas situa��es econ�micas e sociais

de tal forma que moldassem a nossa vida di�ria

por um per�odo da hist�ria.

Sendo assim,

o objeto de nossas cren�as,

nossas opini�es,

nossas afei��es,

nosso sofrimento e nossa felicidade

se baseasse no vazio.

O que isso tem a ver com voc�?

Um dia

eu senti como se estivesse acordando de um sonho

e eu estava sozinho, nu e desamparado,

diante do vazio de minha vida.

Para acalmar minha ansiedade eu comecei a orar

a um Deus no qual eu n�o creio.

Dora?

Dora?

Saia daqui, por favor.

Posso?

N�o olhe pra mim. Estou horr�vel.

N�o se preocupe com isso.

Qual o problema?

Tente falar a respeito. Ir� lhe fazer bem.

N�o tenho certeza.

Tente assim mesmo.

Eu tenho medo da vida.

Todas as pessoas com quem eu quero estar me evitam.

� pior quando as amo.

- Fala de seus flertes? - Tamb�m.

Sempre terminam do mesmo jeito.

Ao mesmo tempo em que os atraio

eu tamb�m os afasto.

E como isso come�a?

Sempre muito bem.

Eu me aproximo deles.

- E os seduz? - Sim.

E d� certo toda vez?

Sim, as pessoas sempre se atraem pelo que foge delas.

Voc� foge deles?

E ainda assim acaba de dizer

que sempre faz com que a amem.

Sim, mas uma vez...

Uma vez que os conquiste,

eu os rejeito e humilho.

Ent�o naturalmente eles se vingam.

Como o rapaz na escadaria?

Sim.

Eu atraio as pessoas,

mas de um jeito estranho.

De repente vejo suas afli��es,

suas enfermidades,

sua morte iminente.

Todos os homens que comecei a amar

escondiam algo de mim.

Queriam me ajudar.

Mas eu sou uma alma perdida.

Estou com medo.

N�o se preocupe.

Ningu�m conhece o futuro de ningu�m.

Eu sim.

�s vezes.

N�o o meu futuro, mas o dos outros.

Das pessoas que eu amo, infelizmente.

Olhe pra mim.

- Onde eu entro nisso tudo? - Eu n�o sei.

Vamos l�, feche seus olhos.

Dora, voc� sabia?

Eu morrerei um dia, cedo ou tarde.

Mas voc� sabe,

eu a vejo como meu anjo da guarda.

E eu preciso de voc� para o meu livro.

Ent�o, por favor,

recomponha-se e vamos voltar ao trabalho.

Diga-me uma coisa.

Voc� gastou toda a sua juventude estudando sem parar.

Como encontrou tempo para achar uma esposa?

Voc� devia ser uma beleza e tanto quando era mais jovem.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Minha esposa e eu �ramos muito fechados.

Eu fui devastado pela sua morte.

Somente o meu trabalho e minhas pesquisas

me ajudaram a gradualmente ressurgir.

Escreva!

A for�a de uma cren�a,

o poder de ader�ncia de uma cren�a

� o mais delirante dos comportamentos.

Reciprocamente, talvez...

Espere. Mais devagar, por favor.

"Reciprocamente, talvez..."

A for�a de uma d�vida, por mais perto da realidade que esteja,

em nada pode se unir ao sil�ncio,

o sil�ncio dos grandes m�sticos.

Mas, o que � o nada e o sil�ncio?

� a esperan�a que nos mant�m vivos desde o in�cio dos tempos.

N�o h� nada que se una ao sil�ncio, gra�as a Deus.

Pense nos desamparados e nos perseguidos.

Imagine o que aconteceria se voc� arrancasse deles sua salva��o,

a religi�o.

Eles ainda teriam o �pio.

Somente aqueles que pudessem arranj�-lo.

Em outras palavras, para escapar de nosso mis�ria

todos somos programados

desde a inf�ncia e por toda a vida

a procurar ilus�es.

Ent�o dever�amos renunciar a tudo?

Sim.

Como? N�o h� ningu�m que nos ajude.

Numa sociedade capitalista certamente n�o h�.

Mas o sofrimento ajuda.

E o cristianismo, os m�sticos hindus e budistas.

Ainda que todos eles apenas nos levem a um Deus que n�o passa de ilus�o.

Ou talvez aos segredos inomin�veis por tr�s do sil�ncio e do nada.

Onde voc� pretende chegar?

Eu s� quero ouvi-lo.

Diga-me,

voc� est� enxergando algo atr�s de mim?

E ent�o? Responda-me.

Escute,

desde que nos encontramos

eu n�o parei de me perguntar sobre voc�.

Voc� parece estranhamente envolvida

pelo sobrenatural.

J� � um progresso comparado ao que me tomava por delinquente.

O que espera agora? Magia negra?

N�o, uma explica��o do que est� acontecendo.

Pegue uma cadeira e sente-se.

- Fa�a como eu. - Diga-me,

voc� escolheu este lugar por que � onde me encontrou desmaiado?

N�o, porque debaixo do tapete est� o piso, n�o um carpete

o que impediria os movimentos da mesa.

O que eu fa�o? Concentro-me?

Fique quieto ou vai me incomodar.

Ponha suas m�os sobre a mesa. Fa�a com que os polegares se toquem.

Agora esperamos um momento.

Ent�o eu n�o preciso me concentrar? Eu n�o fa�o nada?

Voc� fica quieto.

Sim, senhora.

Pronto. Espere um pouco.

Agora retire gentilmente suas m�os da mesa.

Voc� est� fazendo isso?

N�o.

Pronto. N�o se mexa. Eu j� volto.

- H� algo errado. - Como assim?

Saia, agora!

Saia!

Diga-me,

o que voc� acha que aconteceu?

Eu n�o sei.

Foi estranho, mas c�mico ao mesmo tempo.

Vamos limpar isto.

Ent�o pegarei minha outra mesa pedestal e tentaremos de novo.

Podemos tentar de novo?

Tem certeza de que devemos depois do que aconteceu?

Eu sou um velho curioso.

E eu n�o acredito em fantasmas.

Ent�o vamos em frente.

- Ent�o eu devo...? - Fique quieto.

- Posso colocar minhas m�os assim? - Eu disse para ficar quieto.

- N�o, fique aqui comigo. - Ia apenas fechar as janelas.

Est�o fechadas.

N�o se mexa.

H� algo ou algu�m neste apartamento,

algo invis�vel que est� se aproximando.

Est� procurando voc�.

� uma mulher.

Ela est� nesta sala, bem perto.

Ela est� aqui.

Ela � uma presen�a hostil.

-Hostil? - Ela lhe trar� o mal.

Agora n�o mova um s� m�sculo at� que eu lhe fale.

Onde est� voc�, esp�rito? O que voc� deseja?

Michel?

Est� bem?

Quem � voc�?

Eu repito,

quem � voc�?

O que est� fazendo aqui e como entrou?

Voc� pode se remexer como bem quiser.

Voc� n�o me assusta.

N�o se mexa.

Por que n�o?

Este fantasma falso n�o me assusta nada.

Fico feliz em saber, mas n�o se mexa.

O que houve?

O que est� fazendo?

Comparando o esbo�o em sua mesa

com estas outras imagens de Victor Hugo.

Eu encontrei estas pinturas em um de seus grandes livros perto da porta.

Venha ver. � muito estranho.

Pode ver?

A qualidade desta � surpreendente.

Inacredit�vel.

Compare.

Veja.

Compare.

� de sua esposa?

Sim.

O que o esp�rito dela revelou para voc�?

N�o, eu n�o acho que seja assim.

Mensagens ou esbo�os pintados pelas mesas

geralmente refletem apenas o desejo de quem est� presente.

Eu juro a voc�

que eu n�o estava pensando nesta foto

quando est�vamos movendo a mesa.

Qual o problema?

Eu estava apenas deixando minha mente vagar.

Estava imaginando que aquela n�o poderia ser a alma de minha esposa

passando por voc�,

mas que voc� poderia ser, de fato, a sua reencarna��o.

Isto significaria que ela estava aqui,

viva, diante de mim.

Voc� � um velho tolo.

Quem poderia ser capaz de reviver

apenas por um momento

um passado muito feliz que desapareceu para o bem.

- Voc� gosta de livros? - Muito.

Mas eu nunca tive dinheiro para compr�-los.

Dora?

- Sim? - Voc� sabe,

nada mais poderia acontecer comigo, em nenhum momento.

Ent�o...

Eu gostaria de lhe deixar tudo o que tenho

assim como algumas outras coisinhas.

Como o qu�?

O apartamento, o mobili�rio e tudo o que h� nele.

E dinheiro, considerando que n�o tenho herdeiro.

Voc� n�o est� pensando seriamente em deixar para mim tudo o que possui?

Sim.

Voc� est� louco.

Voc� deve admitir que eu n�o tenho mais ningu�m.

Dora, entretanto,

voc� est� trabalhando para mim.

Irei abrir uma conta em seu nome no meu banco,

e depositar uma soma razo�vel nela

e pedir que lhe enviem um cart�o de d�bito.

Assim poder� usar o dinheiro como bem desejar.

De jeito nenhum.

Por que n�o? Voc� trabalha pra mim.

Eu quero permanecer livre,

para ir e vir como quiser

sem nenhum sentimento de remorso.

Voc� pode manter seu quarto,

dormir nele ou n�o,

convidar a quem quiser ou mesmo deix�-lo.

Voc� � livre.

Esta � sua casa agora.

O que deu em voc�?

Dora,

voc� n�o pode demonstrar alguma humildade e aceitar a ajuda que ofere�o?

O que est� me sugerindo � mais do que uma ajuda.

N�o, n�o �.

E da� que eu gosto de voc�, o que posso fazer?

Voc� se recusa a compreender o problema.

Tudo bem, se � assim que voc� quer.

Se o seu problema � intranspon�vel

deixe-o sobre a mesa

deixe-o, deixe-o assim,

e o tempo, o tempo, o tempo, o tempo,

ir� resolv�-lo pra voc�, voc� vai ver...

Voc� pode repetir o que acabou de dizer?

O que acabei de cantar, quer dizer?

Sim.

Se o seu problema � intranspon�vel, deixe-o sobre a mesa.

O tempo ir� resolv�-lo pra voc�.

� exatamente o que minha esposa costumava dizer

quando eu me afligia por nada.

L� vem voc� de novo! � a letra de uma can��o popular.

Talvez.

Mas � a segunda vez que voc� se parece com sua reencarna��o.

Isso est� ficando s�rio.

J� est� se tornando uma bela trag�dia.

Temo que esteja lhe causando um dano irrepar�vel.

Eu quero adot�-la.

Mas eu sou a reencarna��o de sua esposa. Seria incestuoso.

Ora vamos, ser� divertido.

Imagine que voc� seja de fato

a reencarna��o de minha mulher.

Entre mim e voc�, agora,

h� 41 anos de diferen�a

mas continuamos apaixonados como sempre fomos.

Voc� retornou a Terra ap�s a sua morte

para se juntar a mim.

N�s fomos reunidos. � uma b�n��o.

Mas eu estou prestes a morrer,

apenas para reencarnar imediatamente

para me juntar a voc� novamente.

Como um adolescente, eu estou procurando por voc�.

Eu a encontro e nos apaixonamos perdidamente.

Por�m,

voc� j� est� 26 anos mais velha do que eu,

e agora voc� deve morrer antes de mim.

N�s poder�amos continuar assim por s�culos.

Mil�nios, at�.

Ou pela eternidade. Que bela, m�tica e tr�gica hist�ria de amor.

De fato.

Voc� pode ver por si mesma onde a desilus�o leva, por bela que seja.

Onde?

Lugar nenhum.

Ela reabre velhas feridas que curamos h� muito tempo.

� por isso que eu n�o quero ouvir falar de mais nada

sobre Deus, fantasmas ou reencarna��o.

Voc� realmente � um cara estranho.

- Eu falava s�rio sobre a heran�a. - E eu que preciso partir.

Certo.

Escute.

J� � hora de jantar. Irei lev�-la a um restaurante.

Ent�o voc� pode desperdi�ar seu dinheiro?

Diga-me,

que bem me faz o dinheiro

se eu estou vivendo sozinho?

N�o!

Desde quando voc� anda atravessando ruas assim?

Desde que comecei a sair sem a minha m�e.

Certo, vamos l�!

Voc� � louco?

Voc� nunca usa a faixa de pedestres ou algo do tipo?

De vez em quando, mas � raro.

Vamos. Irei lhe pagar uma bebida.

N�o, � por minha conta. N�s combinamos.

Eu quero pagar.

Vamos?

Obrigado.

Dora?

Voc� pode vir aqui um momento?

Seja uma boa garota e fique � vontade.

Acabo de ver meu procurador.

Sem bobagens de novo.

Sim. Estou deixando tudo pra voc�.

Depois de minha morte, naturalmente.

Entretanto, se algo nos acontecer, que os c�us nos guardem,

eu posso reescrever meu testamento ou mesmo cancel�-lo.

Michel,

voc� � muito, muito gentil.

E eu me afei�oei muito a voc�, sabe disso.

Mas eu n�o posso aceitar.

- Posso lhe dizer o motivo? - Pronto.

Foi voc� quem caiu na formalidade.

Finalmente.

O que deseja me dizer?

Eu sinto como se estivesse me pagando por aliviar sua solid�o.

Estou feliz em continuar morando aqui com voc�

o tanto quanto poss�vel,

mas que seja por minha espont�nea vontade, sem recompensa.

Tudo que eu desejo � seu afeto.

Mesmo que voc� seja meu anjo da guarda,

eu n�o viverei para sempre.

Voc� realmente prefere que o Estado seja meu herdeiro ao inv�s de voc�?

Voc�,

a prov�vel reencarna��o de minha mulher, e que, al�m do mais, n�o possui nada?

Pare com isso, por favor.

Ou�a-me.

Sob tais circunst�ncias

se voc� herdar por simples vontade

ter� de pagar ao governo 60% do que receber.

Eu j� me aconselhei. Existem tr�s solu��es.

Ado��o, que leva tempo,

parceria civil, com um resultado incerto,

e casamento em plena comunh�o de bens.

Obviamente,

para n�s ser� um pretexto

mas aos olhos da lei ser� real.

Dessa forma voc� evita de pagar 60%

e ainda preserva sua liberdade.

Eu n�o quero conversar sobre isto.

Vou assistir a um filme.

Dora!

Dora?

Dora?

Dora?

Oh, perdoem-me. Eu n�o queria interromper.

Seu namorado parece legal. Posso conhec�-lo?

- Acabei de dar o fora nele. - Que pena.

Eu gostaria de ter falado com ele.

Eu e ele na cama foi s� um acaso.

Foi por isso que descartou minha proposta?

Voc� � livre, Dora.

Parece que voc� levou uma surra hoje.

Eu tenho minha pr�pria L�opoldine,

vivendo ao meu lado,

um novo estudo sobre o sobrenatural e a parapsicologia,

algo que me manter� interessado e calmo

pela grande quantidade de tempo que me resta.

Acho que chegamos ao final.

Para resumir seus pensamentos,

restam apenas tr�s op��es para o ser humano:

a f� e seu corol�rio, "Felizes aqueles cuja f� � cega",

a ci�ncia com suas quest�es sem resposta,

deixando-nos s�s diante do problema existencial,

e finalmente, o desconhecido, inomin�vel e silencioso.

Eu vou encerrar com esta cita��o aqui.

Venha ver.

"Eu passo muito bem sem Deus, seja em minha vida como na pintura.

"Mas, sofredor como sou, eu n�o passo sem algo que seja maior do que eu,

"que � a minha vida:

o poder de criar."

Sim?

Tome.

Sua c�pia do trabalho encerrado.

� muito gentil de sua parte ter me citado como coautora.

N�o estou t�o certo. Isto ir� torn�-la uma perigosa iconoclasta.

O importante � que acabou.

Eu lhe agrade�o.

Esta noite iremos celebrar com estilo.

O champanhe ir� fluir.

� voc�, que me trouxe tanto.

N�o, � voc� que me ajudou num per�odo negro de minha vida.

� n�s dois, ent�o, e ao futuro.

� n�s dois e ao futuro.

O que est� acontecendo com voc�?

H� dias voc� tem permanecido t�o feliz e despreocupado.

- Voc� me preferia um miser�vel? - Eu nunca disse isso.

Ou�a,

eu n�o poderia ser um miser�vel nem que eu quisesse.

Vejam s�, voc� continua pretensioso como sempre!

Voc� d� nos nervos!

Talvez, mas n�o h� necessidade de derramar todo o champanhe.

- Agora n�o ser� o suficiente. - Sim, ser�.

Eu vou sair pra arranjar mais um pouco.

- Eu vou com voc�. - �timo.

Podemos limpar isto mais tarde.

Por que tanto? Nunca beberemos tudo isso.

Voc� talvez n�o, mas eu irei.

Aonde vai?

- Sacar algum dinheiro. - Voc� n�o precisa disso agora.

Eu me sinto nu sem dinheiro.

Voc� pode fazer isto amanh�.

Dora?

Por favor, leve o champanhe.

Voc� pode seguir em frente e preparar tudo.

A encontrarei em dez minutos, quando tudo estiver pronto. J� nos vemos.

Passe-me seu dinheiro, seu cart�o e n�mero da senha.

� voc�!

O que aconteceu?

N�o se preocupe. Vou chamar a pol�cia e o m�dico imediatamente.

Lembre-se.

M�dicos n�o est�o em uso.

N�o diga isso. N�o diga isso.

Obrigado

pelo encantamento que voc� trouxe

nesta �ltima parte de minha vida.

Voc� tentar� publicar o nosso livro?

Legendas por Nandodijesus

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org