Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,684 --> 00:00:25,685
A GAROTA DE LUGAR NENHUM
3
00:00:31,979 --> 00:00:36,691
"Oh, Deus, abra para mim
os Port�es da Noite..."
Victor Hugo
4
00:00:49,994 --> 00:00:52,589
Sonhos...
5
00:00:54,124 --> 00:00:56,118
...s�o para...
6
00:00:56,153 --> 00:01:01,118
...aqueles que dormem.
7
00:02:12,062 --> 00:02:15,940
N�o se preocupe.
Chamarei um m�dico.
8
00:02:16,268 --> 00:02:18,240
- N�o.
- Como assim, n�o?
9
00:02:18,372 --> 00:02:19,732
Eu ficarei bem.
10
00:02:26,969 --> 00:02:28,044
Est� vendo?
11
00:02:28,199 --> 00:02:32,123
- Primeiro um m�dico e depois a pol�cia.
- Por favor, n�o fa�a isso.
12
00:02:32,732 --> 00:02:34,830
Fazer o qu�? Chamar um m�dico
ou chamar a pol�cia?
13
00:02:37,686 --> 00:02:38,514
Ambos.
14
00:02:38,669 --> 00:02:42,774
Percebe que est� protegendo
o homem que bateu em voc�?
15
00:02:43,274 --> 00:02:45,756
- Como voc� se chama?
- Dora.
16
00:02:45,901 --> 00:02:47,384
Dora de qu�?
17
00:02:48,778 --> 00:02:50,343
Que diferen�a faz?
18
00:02:51,638 --> 00:02:53,012
Onde voc� mora?
19
00:02:53,291 --> 00:02:55,128
Por a�.
20
00:02:56,369 --> 00:02:58,301
Quer que eu
ligue para algu�m?
21
00:02:58,911 --> 00:03:01,588
N�o tenho ningu�m para ligar.
22
00:03:02,100 --> 00:03:04,930
Simplesmente n�o posso deix�-la assim.
23
00:03:06,207 --> 00:03:09,551
Apenas me deixe dormir um pouco
e eu ficarei bem.
24
00:03:09,759 --> 00:03:12,168
N�o aproveite para chamar
ningu�m enquanto eu estiver dormindo.
25
00:03:12,370 --> 00:03:15,535
- Eu deveria.
- Prometa-me que n�o o far�.
26
00:03:16,066 --> 00:03:18,245
- Sen�o, vou embora.
- Eu prometo.
27
00:03:18,411 --> 00:03:21,540
Passa pelo seu cora��o
a esperan�a de morrer?
28
00:03:23,354 --> 00:03:26,990
- Vamos, me diga.
- Passa pelo meu cora��o a esperan�a de morrer.
29
00:03:27,138 --> 00:03:28,306
Pronto.
30
00:03:28,570 --> 00:03:30,358
Agora, seja uma boa garota.
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,107
Voc� ir� dormir
32
00:03:32,256 --> 00:03:33,884
e descansar.
33
00:04:19,206 --> 00:04:20,666
Voc� n�o pode deix�-la aqui desse jeito.
34
00:04:20,886 --> 00:04:22,123
Vou ligar para o hospital.
35
00:04:24,030 --> 00:04:25,422
Qual o problema?
36
00:04:27,294 --> 00:04:28,610
Ela est� muito machucada?
37
00:04:28,750 --> 00:04:31,103
Voc� viu os golpes que ela recebeu.
38
00:04:31,407 --> 00:04:32,633
Em sua idade, ela logo se recuperar�.
39
00:04:32,785 --> 00:04:36,065
Ao mesmo tempo, ela precisa
de aten��o m�dica e tudo mais.
40
00:04:36,207 --> 00:04:38,038
O que acontecer� quando
ela for para o hospital?
41
00:04:38,308 --> 00:04:41,213
Ela deve ter amigos ou parentes.
42
00:04:41,419 --> 00:04:42,032
N�o.
43
00:04:43,869 --> 00:04:46,512
Ela vai acabar
perdida pelas ruas.
44
00:04:46,628 --> 00:04:48,915
Isto n�o � raz�o para deix�-la assim.
45
00:04:49,059 --> 00:04:50,460
Voc� deseja dormir com ela?
46
00:04:52,535 --> 00:04:57,220
- N�o seja est�pido.
- Esta garota n�o significa nada pra voc�.
47
00:04:57,414 --> 00:04:59,435
Nem sequer a conhecia
uma hora atr�s.
48
00:04:59,566 --> 00:05:03,187
Ela pode roubar suas chaves
49
00:05:03,576 --> 00:05:05,938
para voltar e assalt�-lo.
50
00:05:06,134 --> 00:05:09,731
- O que vai fazer quando ela acordar?
- Livrar-me dela.
51
00:05:10,011 --> 00:05:12,594
� o melhor a se fazer.
52
00:05:12,621 --> 00:05:13,454
Tome.
53
00:05:20,655 --> 00:05:23,113
N�o seja est�pido.
54
00:05:23,148 --> 00:05:24,889
Sou o �nico est�pido aqui.
55
00:05:24,944 --> 00:05:27,475
Eu deveria faz�-lo pagar.
De fato, faz�-lo pagar em dobro.
56
00:05:27,615 --> 00:05:31,666
Isso poderia desencoraj�-lo
neste comportamento insensato.
57
00:05:31,821 --> 00:05:32,571
Ent�o, adeus.
58
00:05:41,035 --> 00:05:42,471
Deixe-me a par de tudo.
59
00:05:42,596 --> 00:05:43,955
Obrigado.
60
00:05:44,547 --> 00:05:46,046
- Adeus.
- Adeus.
61
00:05:51,328 --> 00:05:54,948
Seu traidor! Prepare-se para uma
longa descida ao inferno.
62
00:05:56,354 --> 00:05:57,716
Do que est� falando?
63
00:05:58,248 --> 00:06:00,098
Estou avisando que voc�
est� amaldi�oado.
64
00:06:00,234 --> 00:06:01,567
Amaldi�oado como?
65
00:06:01,920 --> 00:06:05,192
"Passa pelo meu cora��o a esperan�a
de morrer." Voc� prometeu, lembra?
66
00:06:06,060 --> 00:06:08,760
Al�m disso, voc� tentou
pagar o seu c�mplice.
67
00:06:09,141 --> 00:06:12,316
Se eu fosse voc�, evitaria lugares
onde h� notas de banco.
68
00:06:12,691 --> 00:06:15,770
Bancos, correios,
caixas eletr�nicos...
69
00:06:16,243 --> 00:06:18,663
Nossa, voc� est� maluca.
70
00:06:19,082 --> 00:06:20,664
Estava apenas brincando.
71
00:06:21,103 --> 00:06:23,036
Provavelmente.
72
00:06:23,565 --> 00:06:24,825
Voc� tem uma m�quina de lavar?
73
00:06:37,233 --> 00:06:38,484
Voc� ainda topa me ajudar?
74
00:06:51,729 --> 00:06:53,455
Agora, volte e durma mais um pouco.
75
00:07:08,277 --> 00:07:10,312
Aqui est�, eu lhe trouxe
um roup�o de banho,
76
00:07:13,047 --> 00:07:14,256
uma camiseta,
77
00:07:15,816 --> 00:07:17,812
e isto para lhe ajudar a andar.
78
00:07:17,847 --> 00:07:19,979
Por que n�o muletas,
j� que insiste nisso?
79
00:07:19,979 --> 00:07:22,115
Porque eu n�o tenho.
80
00:07:32,799 --> 00:07:34,617
Por que est� me olhando assim?
81
00:07:36,305 --> 00:07:38,219
Lamenta por n�o ter chamado a pol�cia?
82
00:07:38,349 --> 00:07:41,188
Voc� est� tentando ler a minha mente.
83
00:07:41,331 --> 00:07:44,447
Talvez eu seja m�gica.
84
00:07:46,003 --> 00:07:48,338
N�o se engane.
Voc� � um livro aberto.
85
00:07:52,660 --> 00:07:55,580
Ali�s, estava delicioso.
Onde voc� aprendeu a cozinhar?
86
00:07:55,735 --> 00:07:57,818
Eu encomendei.
87
00:07:58,228 --> 00:07:59,425
Obrigada.
88
00:07:59,942 --> 00:08:03,316
N�o s� pela comida.
Por tudo, por me ajudar.
89
00:08:03,902 --> 00:08:05,548
N�o precisava fazer isto,
Sr. Devilliers.
90
00:08:05,548 --> 00:08:07,355
Ent�o voc� sabe o meu nome?
91
00:08:07,484 --> 00:08:09,592
- Como pode ver.
- E como voc� sabia disso?
92
00:08:09,723 --> 00:08:11,304
Eu vasculhei sua mente.
93
00:08:12,327 --> 00:08:14,259
Eu lhe disse, sou uma bruxa.
94
00:08:14,732 --> 00:08:17,130
Voc� n�o tem medo, tem?
95
00:08:17,448 --> 00:08:20,079
Ora, vamos. Eu apenas li
o seu nome em seu interfone.
96
00:08:20,689 --> 00:08:21,908
Quem agrediu voc�?
97
00:08:22,383 --> 00:08:25,159
Aquele cara estava me
seguindo pelas ruas.
98
00:08:25,194 --> 00:08:27,207
Eu decidi procurar abrigo
em seu pr�dio.
99
00:08:27,510 --> 00:08:30,553
Ele continuou atr�s de mim
ent�o corri pela sua escadaria.
100
00:08:30,788 --> 00:08:34,351
Voc� n�o apertou meu interfone.
Eu teria escutado.
101
00:08:34,741 --> 00:08:36,703
Eu apertei dois interfones.
Algu�m me deixou entrar.
102
00:08:36,738 --> 00:08:39,383
Voc� deve ter interfonado
para alguma outra pessoa.
103
00:08:39,759 --> 00:08:40,926
E da�?
104
00:08:41,975 --> 00:08:44,623
Voc� estava fugindo.
Estava em p�nico.
105
00:08:46,132 --> 00:08:47,944
Ainda assim encontrou tempo
106
00:08:48,326 --> 00:08:51,373
para ler o meu nome,
que n�o lhe era familiar,
107
00:08:51,701 --> 00:08:53,295
e se lembrar dele.
108
00:08:53,483 --> 00:08:54,565
Como pode explicar isto?
109
00:08:54,714 --> 00:08:57,260
Obviamente eu tenho um
excelente reflexo de mem�ria.
110
00:08:58,154 --> 00:08:59,960
O que voc� chama de
reflexo de mem�ria?
111
00:09:00,146 --> 00:09:02,369
Uma mem�ria com reflexo.
112
00:09:02,898 --> 00:09:04,874
Minha jovem,
113
00:09:05,199 --> 00:09:09,032
eu n�o acredito
em uma palavra que me diz.
114
00:09:09,458 --> 00:09:11,184
Est� correto em n�o faz�-lo.
115
00:09:11,318 --> 00:09:13,980
V� at� o seu terra�o
e olhe sua campainha.
116
00:09:14,456 --> 00:09:17,134
Ir� ver que seu nome
est� escrito ali.
117
00:09:17,292 --> 00:09:19,414
Sempre costuma fazer
tanto barulho por nada?
118
00:09:20,337 --> 00:09:22,086
Tudo bem, faremos isto.
119
00:09:22,141 --> 00:09:24,509
Posso ver que est� se
esfor�ando para avan�ar.
120
00:09:24,877 --> 00:09:26,167
E eu posso me recuperar sozinha.
121
00:09:27,546 --> 00:09:28,551
Tudo bem.
122
00:09:29,013 --> 00:09:30,811
Levante-se e ande, ent�o.
123
00:09:52,767 --> 00:09:54,733
Isto n�o prova nada.
124
00:09:54,931 --> 00:09:56,867
Eu cuido de mim mesma
h� muito tempo.
125
00:09:57,021 --> 00:09:58,703
Dificilmente conseguir� mudar isso.
126
00:09:58,887 --> 00:09:59,969
� claro que cuida.
127
00:10:00,370 --> 00:10:03,696
Posso v�-la muito bem,
sozinha na noite, pelas ruas,
128
00:10:03,759 --> 00:10:07,019
dormindo pelos degraus, como
Edith Piaf quando teve um filho.
129
00:10:08,344 --> 00:10:09,994
Como � que cuida de si
quando fica doente?
130
00:10:10,146 --> 00:10:11,458
Eu nunca adoe�o.
131
00:10:11,816 --> 00:10:13,648
Agora voc� n�o parece
uma imagem da sa�de.
132
00:10:13,792 --> 00:10:16,565
Voc� n�o examinou
minhas contus�es corretamente.
133
00:10:17,167 --> 00:10:18,582
Cubra-se.
134
00:10:22,129 --> 00:10:23,205
Voc� mora s�?
135
00:10:25,625 --> 00:10:27,517
Sim, desde que minha esposa morreu,
136
00:10:27,757 --> 00:10:29,601
29 anos atr�s.
137
00:10:29,804 --> 00:10:31,917
- N�o tem nenhum filho?
- N�o.
138
00:10:32,076 --> 00:10:35,193
- Acho que est� muito curiosa.
- Desculpe.
139
00:10:37,390 --> 00:10:40,186
Gostaria de saber se faria a gentileza
de me deixar passar a noite aqui.
140
00:10:41,454 --> 00:10:44,004
N�o se preocupe.
N�o vou dar um golpe em voc�.
141
00:10:44,174 --> 00:10:46,403
Voc� nem teria for�as.
142
00:10:46,594 --> 00:10:51,392
Mas voc� n�o tem medo
de passar a noite
143
00:10:51,530 --> 00:10:53,818
sozinha em um apartamento
com outro homem?
144
00:10:54,318 --> 00:10:57,037
Est� me perguntando se
tenho medo de voc�?
145
00:10:58,264 --> 00:11:00,144
Ent�o pensa que sou muito
velho para isso, n�o �?
146
00:11:00,522 --> 00:11:02,749
N�o se ofenda.
N�o foi o que eu disse.
147
00:11:05,108 --> 00:11:06,000
Ent�o?
148
00:11:09,614 --> 00:11:11,469
- Ent�o?
- Ent�o, o qu�?
149
00:11:11,674 --> 00:11:13,654
Posso ficar aqui esta noite?
150
00:11:13,815 --> 00:11:15,837
- Sim.
- Obrigada.
151
00:13:16,846 --> 00:13:18,222
Aqui, tome isto.
152
00:14:57,122 --> 00:14:58,304
Estou aqui.
153
00:15:41,089 --> 00:15:41,946
Pronto.
154
00:15:42,060 --> 00:15:43,747
Ol�.
155
00:15:43,870 --> 00:15:46,887
� bom que tenha vindo.
Espero que seus alunos o poupem.
156
00:15:47,043 --> 00:15:49,069
Eu me aposentei h� dois anos.
157
00:15:49,383 --> 00:15:51,578
Ent�o voc� o fez.
Lembro-me que havia me dito.
158
00:15:54,066 --> 00:15:55,432
O que ela lhe disse?
159
00:15:55,569 --> 00:15:58,438
Ela me pediu para manter a calma,
n�o importa o que acontecesse.
160
00:15:58,555 --> 00:16:00,230
Deixarei que cuide disso.
161
00:16:04,866 --> 00:16:07,487
- Como vai voc�?
- Cada vez melhor.
162
00:16:07,643 --> 00:16:09,790
Poderia lhe dizer que
estou perfeitamente bem.
163
00:16:09,992 --> 00:16:13,168
Pode perguntar ao psiquiatra
quando poderei ir pra casa?
164
00:16:13,383 --> 00:16:14,650
� claro.
165
00:16:15,002 --> 00:16:17,860
- Dever�amos usar a cama?
- N�o, eu prefiro ficar em p�.
166
00:16:18,008 --> 00:16:20,230
Vai se arrepender.
Eles voltar�o.
167
00:16:20,465 --> 00:16:21,403
Quem s�o 'eles'?
168
00:16:21,693 --> 00:16:23,429
Eles s�o muito espertos.
169
00:16:23,547 --> 00:16:26,641
Est�o escondidos nas paredes,
nos espionando enquanto conversamos.
170
00:16:26,690 --> 00:16:28,947
Ali, veja.
171
00:16:29,363 --> 00:16:31,471
Voc� pode ver os seus olhos.
Est�o por toda superf�cie.
172
00:16:31,658 --> 00:16:33,874
Est�o em suas faces e
por todos os seus corpos.
173
00:16:34,204 --> 00:16:35,705
Est�o olhando pra n�s.
174
00:16:35,897 --> 00:16:38,692
- E se voc� ficar...
- Quem est� na parede olhando pra n�s?
175
00:16:38,826 --> 00:16:42,610
Os dinossauros.
Eles s�o pequenos dinossauros.
176
00:16:42,645 --> 00:16:44,507
Uns beb�s.
177
00:16:44,841 --> 00:16:46,835
Se voc� ficar ali,
ir� perturb�-los.
178
00:16:48,397 --> 00:16:50,771
N�o se mexa.
Eles n�o ir�o machuc�-lo.
179
00:16:53,353 --> 00:16:54,848
Veja. Eles est�o descendo.
180
00:16:55,023 --> 00:16:56,909
Est� bem aqui,
a um metro de voc�.
181
00:16:57,088 --> 00:16:58,613
Veja.
182
00:16:58,760 --> 00:17:01,203
Aquele � seu pai,
seu pai e sua m�e.
183
00:17:01,203 --> 00:17:02,064
Ali.
184
00:17:02,604 --> 00:17:04,659
Viu?
185
00:17:04,803 --> 00:17:06,091
Eles cresceram bastante.
186
00:17:06,224 --> 00:17:07,618
Est�o enormes agora.
187
00:17:08,086 --> 00:17:09,035
Veja.
188
00:17:12,630 --> 00:17:15,538
Voc� me mordeu, seu dem�nio!
189
00:17:17,528 --> 00:17:19,315
Eles est�o me comendo!
190
00:17:19,350 --> 00:17:20,432
Mas...
191
00:17:20,844 --> 00:17:22,093
Mas isto � culpa sua.
192
00:17:22,295 --> 00:17:24,042
Voc� fez que isto acontecesse.
193
00:17:24,187 --> 00:17:26,875
Voc� � o dem�nio. � voc�!
194
00:17:28,260 --> 00:17:30,487
Voc� fez isto!
195
00:17:50,093 --> 00:17:51,946
- Quem � ele?
- Um antigo colega.
196
00:17:52,100 --> 00:17:53,825
Professor de filosofia.
197
00:17:54,242 --> 00:17:56,014
E um pintor,
quando tinha humor pra isto.
198
00:17:56,208 --> 00:17:57,435
Por que voc� tem este v�deo?
199
00:17:57,791 --> 00:17:59,923
� para o livro que estou escrevendo.
200
00:18:00,279 --> 00:18:03,098
Fiz uma c�pia das sequ�ncias
de v�deos do hospital.
201
00:18:03,466 --> 00:18:04,892
Toda hora eu assisto
202
00:18:04,964 --> 00:18:07,620
e sinto-me p�ssimo por
este pobre rapaz.
203
00:18:07,778 --> 00:18:10,732
Ele tem algo a ver com
o que voc� est� escrevendo?
204
00:18:12,233 --> 00:18:14,001
Toda hora ele se recupera
de uma crise
205
00:18:14,169 --> 00:18:16,184
e se acalma novamente...
206
00:18:16,427 --> 00:18:20,739
Ele me contou que os
dinossauros eram reais,
207
00:18:20,881 --> 00:18:26,410
que tudo o que ele ouvia e via
durante suas alucina��es era real.
208
00:18:26,709 --> 00:18:29,334
- N�o haveria algo mais?
- O que quer dizer?
209
00:18:30,594 --> 00:18:33,808
Que seu dinossauro era mais
real do que a realidade.
210
00:18:35,002 --> 00:18:39,305
Que o senso das coisas seja
mais real do que a realidade,
211
00:18:39,448 --> 00:18:42,441
isto � comum a praticamente
todos que deliram.
212
00:18:42,517 --> 00:18:45,335
Voc� n�o acredita que seu
pobre amigo apenas procurava
213
00:18:45,526 --> 00:18:48,846
substituir a dura realidade da vida
por outra mais adequada a ele?
214
00:18:49,062 --> 00:18:50,026
� claro.
215
00:18:50,967 --> 00:18:54,059
Mas ele se submeteu
completamente ao del�rio.
216
00:18:54,207 --> 00:18:57,601
- Todos fazemos isto, �s vezes.
- � verdade.
217
00:18:57,769 --> 00:19:01,853
Talvez as nossas cren�as mais profundas
218
00:19:02,049 --> 00:19:05,573
sejam basicamente dessa natureza,
em outras palavras,
219
00:19:05,608 --> 00:19:09,252
privadas ou coletivas desilus�es.
220
00:19:09,400 --> 00:19:11,555
Ent�o o seu livro � sobre isto?
221
00:19:11,906 --> 00:19:14,130
Por que eu deveria lhe contar?
222
00:19:14,417 --> 00:19:16,790
O que lhe d� o direito de
sondar meus assuntos particulares?
223
00:19:17,241 --> 00:19:20,675
Como podem ser particulares
se est� escrevendo um livro sobre eles?
224
00:19:21,043 --> 00:19:22,587
Justamente por isso.
� tudo apenas um esbo�o.
225
00:19:22,760 --> 00:19:26,415
Eu n�o deixaria ningu�m ler,
nem mesmo o meu amigo doutor,
226
00:19:26,561 --> 00:19:28,626
muito menos voc�.
227
00:19:28,969 --> 00:19:31,318
Isto cont�m meus pensamentos privados.
228
00:19:31,500 --> 00:19:32,729
Perdoe-me.
229
00:19:34,860 --> 00:19:38,798
Honestamente n�o sei por que
ainda n�o a mandei embora.
230
00:19:38,833 --> 00:19:42,799
- Desligue isto.
- Estou desligando.
231
00:19:42,911 --> 00:19:44,624
N�o precisa me dar uma patada.
232
00:20:03,673 --> 00:20:04,906
O que fazia antes?
233
00:20:05,371 --> 00:20:07,593
- Voc� ensinava?
- Sim.
234
00:20:07,785 --> 00:20:10,328
- Filosofia?
- N�o, matem�tica.
235
00:20:10,493 --> 00:20:13,040
Vai me contar um pouco mais
sobre o seu livro?
236
00:20:13,219 --> 00:20:15,230
Eu apenas a chatearia.
237
00:20:15,626 --> 00:20:17,080
Sei que n�o quer fazer isto,
238
00:20:17,213 --> 00:20:19,446
mas � um assunto que
normalmente me interessa.
239
00:20:19,614 --> 00:20:21,600
O que quer dizer com 'normalmente'?
240
00:20:21,754 --> 00:20:23,120
Pare de bancar o dur�o.
241
00:20:23,556 --> 00:20:25,563
Fale a respeito.
Finja que sou sua aluna.
242
00:20:25,731 --> 00:20:26,668
Tudo bem.
243
00:20:29,349 --> 00:20:33,150
Mas depois n�o diga
que eu a obriguei a isto.
244
00:20:34,672 --> 00:20:37,333
A ideia nasceu em Maio de 68.
245
00:20:37,463 --> 00:20:40,334
Eu era sindicalista
e participante ativo
246
00:20:40,597 --> 00:20:45,738
em um movimento que
encar�vamos como revolucion�rio.
247
00:20:45,773 --> 00:20:48,557
Eu fiz um grande amigo entre
os manifestantes companheiros,
248
00:20:50,905 --> 00:20:53,614
um trabalhador comunista.
249
00:20:54,098 --> 00:20:56,260
Ele, como eu,
como todos n�s,
250
00:20:56,430 --> 00:20:58,893
pensava que uma nova era estava come�ando.
251
00:20:59,071 --> 00:21:03,535
Ele tamb�m acreditava
que a sociedade capitalista
252
00:21:03,570 --> 00:21:05,633
estava chegando ao fim.
253
00:21:07,579 --> 00:21:11,283
Quando De Gaulle
empunhou sua autoridade
254
00:21:12,123 --> 00:21:14,014
para fazer com que todas as
esta��es de petr�leo reabrissem
255
00:21:14,165 --> 00:21:16,140
e as lojas de apostas
funcionassem novamente.
256
00:21:16,327 --> 00:21:20,460
Como resultado, toda a Fran�a
saiu para celebrar
257
00:21:20,830 --> 00:21:26,260
e as elei��es resultaram numa
maioria de votos para a direita.
258
00:21:26,636 --> 00:21:29,215
Meu amigo viu o colapso mundial
259
00:21:29,392 --> 00:21:30,506
e se enforcou.
260
00:21:31,747 --> 00:21:34,267
O coitado do seu amigo poderia
estar com profundos problemas pessoais
261
00:21:34,423 --> 00:21:36,258
que n�o tivessem nada
a ver com Maio de 68.
262
00:21:36,398 --> 00:21:38,792
Foi nisto que eu pensei inicialmente.
263
00:21:39,109 --> 00:21:41,418
Mas refleti e
conclu� que n�o era o caso.
264
00:21:41,545 --> 00:21:42,858
Era bastante simples.
265
00:21:45,217 --> 00:21:47,953
Seu sonho fora frustrado.
266
00:21:48,965 --> 00:21:52,475
Sua vida n�o
tinha mais sentido.
267
00:21:53,567 --> 00:21:55,620
Ent�o ele p�s um fim nela.
268
00:21:55,961 --> 00:21:59,602
Foi quando eu comecei
a me perguntar
269
00:21:59,732 --> 00:22:03,297
sobre a import�ncia da
desilus�o em nossas vidas.
270
00:22:03,485 --> 00:22:06,845
� por isso que voc� tem todas
aquelas pinturas em seu computador?
271
00:22:07,354 --> 00:22:09,764
Agora estamos entrando
na esfera da religi�o.
272
00:22:09,925 --> 00:22:12,436
- J� � o bastante.
- Que pena.
273
00:22:14,661 --> 00:22:17,783
- O que quer dizer?
- Voc� tem um editor?
274
00:22:18,132 --> 00:22:20,171
Se eu seguir com isto,
publicarei por mim mesmo
275
00:22:20,307 --> 00:22:21,549
ou nada feito.
276
00:22:21,584 --> 00:22:23,306
Todo esse trabalho pra nada?
277
00:22:24,493 --> 00:22:26,664
Minha jovem,
278
00:22:26,858 --> 00:22:30,716
do amanhecer ao anoitecer as horas
s�o muito longas, e as noites tamb�m.
279
00:22:34,515 --> 00:22:37,761
- Como se sente esta manh�?
- Muito melhor, como pode ver.
280
00:22:37,927 --> 00:22:40,327
Eu estava certa,
sobre n�o chamar um m�dico.
281
00:22:40,468 --> 00:22:43,699
Voc� certamente �
muita segura de si.
282
00:22:45,113 --> 00:22:47,661
Minhas roupas j� devem estar secas.
283
00:22:47,808 --> 00:22:50,707
Voc� n�o pode partir.
Para onde iria?
284
00:22:50,852 --> 00:22:54,879
Quer dizer que est� sugerindo
minha perman�ncia por alguns dias.
285
00:22:55,044 --> 00:22:57,071
Apenas at� que esteja
completamente recuperada.
286
00:22:57,470 --> 00:22:59,971
Em troca, voc� pode
me dizer o que pensa
287
00:23:00,104 --> 00:23:02,010
do meu livro.
288
00:23:05,047 --> 00:23:08,730
H� tempos eu n�o tinha
uma conversa t�o estimulante.
289
00:23:08,888 --> 00:23:10,426
Dificilmente pode ter sido uma conversa.
290
00:23:10,564 --> 00:23:12,160
Foi mais como um mon�logo.
291
00:23:15,330 --> 00:23:18,199
"Uma An�lise Cr�tica
de Nossas Cren�as."
292
00:23:19,790 --> 00:23:22,255
- Planeja manter esse t�tulo?
- Por qu�?
293
00:23:24,101 --> 00:23:27,571
- N�o chama muita aten��o.
- Talvez n�o.
294
00:23:27,706 --> 00:23:29,657
Mas este � o assunto de meu ensaio.
295
00:23:31,690 --> 00:23:33,120
Seu apartamento � enorme.
296
00:23:34,134 --> 00:23:36,571
Voc� n�o pode ter conseguido
isto com um sal�rio de professor.
297
00:23:36,606 --> 00:23:40,144
N�o, eu herdei de minha esposa,
e ela, de sua fam�lia.
298
00:23:41,687 --> 00:23:44,201
Eu nunca me acostumei com este lugar.
299
00:23:45,116 --> 00:23:47,161
Sinto-me solit�rio e
adoe�o f�cil aqui.
300
00:23:51,817 --> 00:23:52,817
O que foi isto?
301
00:23:53,386 --> 00:23:55,590
Provavelmente o apartamento
se vingando de voc�.
302
00:24:03,327 --> 00:24:06,538
No entanto, nunca ouvi em minha
vida um ru�do t�o estranho.
303
00:24:06,719 --> 00:24:08,624
Afinal, voc� tem
uma vida t�o longa.
304
00:24:08,757 --> 00:24:12,753
Francamente, voc� j� ouviu ru�dos
estranhos como este por aqui?
305
00:24:13,221 --> 00:24:14,239
Jamais.
306
00:24:16,267 --> 00:24:17,773
Venha comigo.
307
00:24:18,001 --> 00:24:20,979
Eu quero ver o que foi isto,
mas n�o quero ir sozinha.
308
00:24:21,129 --> 00:24:23,061
N�o seja tola.
309
00:25:12,448 --> 00:25:15,633
Creio que alguns ratos
encontraram passagem aqui.
310
00:25:15,759 --> 00:25:18,611
Ratos? Ratos n�o
fazem esse barulho.
311
00:25:20,434 --> 00:25:22,814
O que voc� vai fazer?
Colocar armadilhas?
312
00:25:23,049 --> 00:25:24,612
Pode pensar em solu��o melhor?
313
00:26:04,352 --> 00:26:05,496
Bom dia.
314
00:26:05,786 --> 00:26:09,034
O que est� fazendo?
Ficou louca?
315
00:26:09,190 --> 00:26:10,323
Ent�o fazer servi�o dom�stico � loucura?
316
00:26:10,476 --> 00:26:12,274
Estou apenas me exercitando.
317
00:26:26,574 --> 00:26:28,213
Vejo que voc� j� cuidou de minha limpeza.
318
00:26:29,798 --> 00:26:32,096
E voc� limpou as janelas.
319
00:26:32,268 --> 00:26:35,775
E todo o resto.
Seu flat estava um monte de p�.
320
00:26:36,220 --> 00:26:38,733
Abra as cortinas e
ver� a diferen�a.
321
00:26:41,541 --> 00:26:44,268
Ent�o voc� gastou toda
a noite limpando o apartamento.
322
00:26:44,454 --> 00:26:46,451
Voc� me impediu de fazer
durante o dia.
323
00:26:46,795 --> 00:26:48,865
Mas voc� deixou um resto
de cigarro no balc�o.
324
00:26:49,612 --> 00:26:51,536
Ora, como � melindroso!
325
00:26:56,087 --> 00:26:56,877
Isto n�o � meu.
326
00:26:58,388 --> 00:27:00,171
Se eu tivesse visto,
teria jogado fora.
327
00:27:04,666 --> 00:27:06,873
Algu�m deve ter atirado de
seu balc�o, um andar acima.
328
00:27:09,802 --> 00:27:11,589
- Eu n�o acredito.
- O qu�?
329
00:27:12,024 --> 00:27:13,212
Veja.
330
00:27:14,265 --> 00:27:16,811
O cigarro se mexeu por
vontade pr�pria.
331
00:27:19,478 --> 00:27:20,993
Agora voc� est� ficando paranoico.
332
00:27:21,028 --> 00:27:22,586
Minha jovem,
333
00:27:22,610 --> 00:27:25,054
voc� viu o cigarro
antes e depois.
334
00:27:25,180 --> 00:27:26,837
Nenhum de n�s tocou nele.
335
00:27:26,872 --> 00:27:29,017
Ent�o como explicar
o seu movimento assim?
336
00:27:29,318 --> 00:27:30,842
Talvez tenha sido o vento.
337
00:27:31,224 --> 00:27:32,648
Veja as nuvens.
338
00:27:33,144 --> 00:27:35,170
Como pode ver,
est�o se movendo
339
00:27:35,321 --> 00:27:38,347
numa dire��o exatamente oposta
a que o cigarro tomou.
340
00:27:41,208 --> 00:27:42,180
E tem mais,
341
00:27:42,367 --> 00:27:46,896
eu n�o senti nenhuma brisa e
tenho certeza que voc� tamb�m n�o.
342
00:27:47,027 --> 00:27:49,804
Finalmente, aquelas duas p�talas
continuam bem ali
343
00:27:49,921 --> 00:27:51,696
mas o cigarro se moveu.
344
00:27:51,822 --> 00:27:54,298
N�o diga mais nada.
Voc� me convenceu.
345
00:27:54,333 --> 00:27:57,056
A �nica explica��o �
que um fantasma o empurrou.
346
00:27:57,103 --> 00:28:00,589
Ou o dem�nio.
Mas uma coisa me incomoda.
347
00:28:00,713 --> 00:28:03,333
Por que o dem�nio se
daria este trabalho?
348
00:28:06,817 --> 00:28:08,639
- Minha jovem.
- O qu�?
349
00:28:09,717 --> 00:28:11,027
Dora.
350
00:28:12,213 --> 00:28:15,701
Depois de 29 anos vivendo sozinho
eu comecei a me tornar um velho chato.
351
00:28:17,978 --> 00:28:20,426
Mas sua presen�a aqui
352
00:28:20,884 --> 00:28:23,953
me fez encontrar alguma
divers�o novamente
353
00:28:24,098 --> 00:28:25,733
com voc�.
354
00:28:25,821 --> 00:28:27,420
Obrigado.
355
00:28:27,420 --> 00:28:31,595
Agora teremos
um bom almo�o.
356
00:28:31,748 --> 00:28:34,053
Eu vou me banhar
para sair com voc�.
357
00:28:34,201 --> 00:28:35,031
Vai me levar pra onde?
358
00:28:35,207 --> 00:28:37,947
- Um shopping.
- Mas sua geladeira est� cheia.
359
00:28:38,107 --> 00:28:42,454
- Mas eu vou comprar algumas roupas.
- Voc� n�o precisa disso.
360
00:28:42,937 --> 00:28:43,543
Por qu�?
361
00:28:43,745 --> 00:28:44,754
Venha ver.
362
00:28:49,801 --> 00:28:51,817
Eu tenho tudo o que preciso aqui.
363
00:28:52,005 --> 00:28:56,101
Diga-me, onde e quando
voc� conseguiu isto?
364
00:28:56,246 --> 00:28:59,623
Na �ltima noite, de uma garota
com quem eu morava antes.
365
00:28:59,818 --> 00:29:02,339
E esta garota milagrosamente sabia
366
00:29:02,482 --> 00:29:05,305
que voc� apareceria
em sua casa
367
00:29:05,510 --> 00:29:06,751
no meio da noite?
368
00:29:07,366 --> 00:29:09,206
Eu usei o seu celular para avis�-la.
369
00:29:10,440 --> 00:29:13,489
Al�m do mais, ela
n�o passa de uma colega.
370
00:29:13,804 --> 00:29:17,023
Encontrei minha mochila no degrau
com a porta fechada.
371
00:29:17,310 --> 00:29:18,915
As coisas que acontecem numa noite!
372
00:29:24,778 --> 00:29:26,978
Aonde pensa que vai?
Sente-se.
373
00:29:33,187 --> 00:29:35,483
Voc� parece levar um
estranho tipo de vida.
374
00:29:36,621 --> 00:29:39,778
Em primeiro lugar,
onde moram os seus pais?
375
00:29:40,000 --> 00:29:41,887
No cemit�rio Saint-Ouen.
376
00:29:41,922 --> 00:29:42,838
O qu�?
377
00:29:42,873 --> 00:29:44,974
Morreram quando eu tinha 17 anos
378
00:29:45,159 --> 00:29:47,142
num acidente de carro.
379
00:29:47,361 --> 00:29:49,395
No in�cio eu permaneci em seu flat,
380
00:29:49,441 --> 00:29:52,756
para cuidar de seu gato,
mas o gato morreu de tristeza.
381
00:29:52,918 --> 00:29:54,316
E ent�o eu n�o pude
mais pagar o aluguel.
382
00:29:55,800 --> 00:29:58,214
De qualquer forma, eu n�o
queria ficar, ent�o fui embora.
383
00:29:59,268 --> 00:30:01,737
Eu morei por aqui,
por a� e em todo lugar.
384
00:30:03,066 --> 00:30:05,871
Seus pais n�o lhe deixaram nada?
385
00:30:06,057 --> 00:30:08,518
O sal�rio de meu pai n�o bastava
nem mesmo para suas contas.
386
00:30:10,400 --> 00:30:12,239
- Quantos anos voc� tem?
- 26.
387
00:30:13,484 --> 00:30:15,853
E voc� tem vivido assim,
388
00:30:16,006 --> 00:30:18,618
dia ap�s dia, � deriva,
por todo esse tempo?
389
00:30:18,796 --> 00:30:20,258
Pode falar assim!
390
00:30:22,504 --> 00:30:24,612
Para onde voc� pretende ir agora?
391
00:30:24,753 --> 00:30:28,672
N�o se preocupe comigo.
Um amigo est� vindo me buscar.
392
00:30:28,848 --> 00:30:30,169
Um amigo?
393
00:30:30,204 --> 00:30:31,901
Um conhecido.
394
00:30:32,474 --> 00:30:35,156
Quem poder� cuidar de voc�
395
00:30:35,214 --> 00:30:38,536
dando-lhe cama e comida
sem querer nada em troca?
396
00:30:38,776 --> 00:30:41,692
Eu n�o posso ficar com voc� pra sempre.
397
00:30:41,867 --> 00:30:45,778
Voc� poderia ter esperado at�
que se recuperasse completamente.
398
00:30:51,334 --> 00:30:52,073
Tarde demais.
399
00:30:58,080 --> 00:30:58,996
Adeus.
400
00:31:04,021 --> 00:31:05,348
Ent�o...
401
00:31:06,098 --> 00:31:08,368
eu a verei novamente?
402
00:31:08,970 --> 00:31:10,301
Quem sabe?
403
00:31:12,181 --> 00:31:15,023
Como poderei saber de voc�?
404
00:31:15,058 --> 00:31:18,502
- Apenas para o caso.
- O caso de qu�?
405
00:31:18,537 --> 00:31:20,416
Voc� n�o pode.
406
00:31:20,451 --> 00:31:22,484
Mas eu sei onde encontr�-lo.
407
00:32:38,562 --> 00:32:39,686
Quanta bobagem!
408
00:33:48,679 --> 00:33:49,151
Sim?
409
00:33:49,655 --> 00:33:50,504
- Al�.
- Al�.
410
00:33:50,888 --> 00:33:53,273
Estou ligando para saber
novas da sua garota.
411
00:33:53,433 --> 00:33:55,753
E voc�? Est� bem?
Como vai o seu livro?
412
00:33:55,925 --> 00:33:56,916
Estou bem.
413
00:33:57,030 --> 00:33:58,875
Posso ouvir pela sua voz
que algo n�o est� bem.
414
00:33:59,434 --> 00:34:00,479
Diga-me.
415
00:34:00,902 --> 00:34:05,500
Ou�a, por que n�o sa�mos
para comer algo mais tarde?
416
00:34:06,902 --> 00:34:08,621
- Ol�.
- O que vai querer?
417
00:34:11,053 --> 00:34:15,010
- Eu prefiro caminhar se estiver tudo bem.
- Certo, eu j� vou.
418
00:34:15,440 --> 00:34:17,063
Ela s� ficou comigo por uma semana.
419
00:34:17,063 --> 00:34:18,821
Isto � mesmo surpreendente.
420
00:34:18,883 --> 00:34:24,398
N�o se esque�a de que aquela garota
recusou chamar a pol�cia ou um m�dico.
421
00:34:24,433 --> 00:34:26,246
- Ela n�o tinha resid�ncia fixa.
- E ainda n�o tem.
422
00:34:26,426 --> 00:34:29,040
Ela deve ser alguma delinquente
que seduziu voc�
423
00:34:29,075 --> 00:34:31,526
para que ficasse com ela.
424
00:34:31,676 --> 00:34:35,393
Aquela jovem pode ser incomum
mas ela n�o � uma delinquente
425
00:34:35,536 --> 00:34:38,308
e ela n�o pertence a nenhuma gangue.
426
00:34:38,453 --> 00:34:41,747
Como pode ter certeza?
Pense nisso.
427
00:34:41,942 --> 00:34:43,486
- O que ela disse pra voc�?
- Nada.
428
00:34:46,881 --> 00:34:49,305
J� nos conhecemos h� uns 30 anos.
429
00:34:49,545 --> 00:34:51,973
Eu tenho uma esposa
430
00:34:52,525 --> 00:34:54,821
e um filho que vejo regularmente.
431
00:34:55,943 --> 00:35:00,749
Eu ainda me envolvo com pol�tica
e ainda pratico algum esporte.
432
00:35:01,501 --> 00:35:04,488
O partido me indicou
para vereador.
433
00:35:05,523 --> 00:35:11,850
Apesar de eu andar
t�o entediado.
434
00:35:12,692 --> 00:35:16,320
E isto me deixou triste,
435
00:35:16,355 --> 00:35:18,513
talvez francamente miser�vel.
436
00:35:20,230 --> 00:35:22,517
Como voc� consegue,
morando s� h� tanto tempo?
437
00:35:23,525 --> 00:35:27,233
A solid�o acabou se
tornando minha amiga.
438
00:35:28,410 --> 00:35:31,997
Voc� sabe, recentemente,
439
00:35:32,032 --> 00:35:35,563
todos os objetos que eu
carrego pela rotina
440
00:35:35,728 --> 00:35:37,876
foram se tornando pesados,
441
00:35:39,327 --> 00:35:43,101
o ch�o, o piso, as escadas
mais baixas e mais altas.
442
00:35:45,188 --> 00:35:49,450
Somente os meus desejos
n�o se modificaram.
443
00:35:53,141 --> 00:35:58,176
Voc� viu estas duas garotas
que acabaram de passar?
444
00:36:00,971 --> 00:36:04,234
Por causa da diferen�a de idades
445
00:36:06,404 --> 00:36:08,458
eu n�o tenho nenhuma chance
446
00:36:10,328 --> 00:36:12,111
e isto me deixa triste.
447
00:36:12,570 --> 00:36:13,757
O velho pai Plat�o disse
448
00:36:13,757 --> 00:36:17,136
que a velhice era uma b�n��o,
449
00:36:17,136 --> 00:36:22,398
que ela traz a serenidade resultante
da perda dos desejos carnais.
450
00:36:22,398 --> 00:36:24,899
Bem, para mim n�o houve a perda.
451
00:36:25,934 --> 00:36:27,215
Gra�as a Deus.
452
00:36:27,553 --> 00:36:29,379
Minha salva��o psicol�gica era
453
00:36:29,414 --> 00:36:32,631
que eu nunca tinha
enlouquecido por uma saia.
454
00:36:35,182 --> 00:36:38,237
Mas a solid�o, sua amiga,
455
00:36:38,237 --> 00:36:40,575
voc� deve ter compartilhado
seu peso, �s vezes?
456
00:36:40,575 --> 00:36:42,926
Sim, eu tinha de pass�-la pra frente.
457
00:36:42,926 --> 00:36:45,505
Mas quando a jovem Dora apareceu,
458
00:36:45,505 --> 00:36:48,002
eu juro que n�o foi como voc� pensa.
459
00:36:48,202 --> 00:36:50,891
Talvez no subconsciente?
460
00:36:50,926 --> 00:36:51,693
Dane-se o seu subconsciente!
461
00:36:51,993 --> 00:36:54,442
De repente voc�
parece um fracassado.
462
00:36:56,058 --> 00:36:58,938
Por que n�o se casou novamente
ou n�o morou com mais ningu�m?
463
00:36:59,474 --> 00:37:02,039
Eu n�o acredito que est�
me perguntando isso.
464
00:37:04,673 --> 00:37:08,528
Eu fiquei t�o chateado
ao perder minha esposa
465
00:37:08,625 --> 00:37:13,446
que eu precisei de mais do que
dez anos para me recuperar.
466
00:37:13,701 --> 00:37:16,754
E ainda n�o estou certo
de ter superado.
467
00:37:18,257 --> 00:37:19,538
Pegue Victor Hugo.
468
00:37:19,664 --> 00:37:24,290
Ele precisou de quatro anos
para ser capaz de escrever novamente
469
00:37:24,591 --> 00:37:26,262
ap�s a morte de sua filha L�opoldine.
470
00:37:26,423 --> 00:37:29,374
Ele deve ter se apaixonado por ela
sem que isto se concretizasse.
471
00:37:29,451 --> 00:37:32,308
Tenho certeza de que sua
afei��o n�o era sexual.
472
00:37:32,507 --> 00:37:34,024
Leia o final de
"Os Miser�veis" novamente
473
00:37:34,041 --> 00:37:36,068
e reflita sobre a rea��o de Valjean,
474
00:37:36,512 --> 00:37:37,286
ou o �dio de Hugo,
475
00:37:37,286 --> 00:37:38,867
quando Cosette parte,
476
00:37:39,058 --> 00:37:42,644
Cosette era como uma
substituta para L�opoldine.
477
00:37:42,740 --> 00:37:46,068
Se ele n�o estava com o cora��o cortado
478
00:37:46,068 --> 00:37:50,404
ent�o eu fiz um mal entendido
e tomei uma interpreta��o errada.
479
00:37:50,682 --> 00:37:52,884
Ele tinha um tipo diferente de afei��o.
480
00:37:54,650 --> 00:37:56,177
Mas voltemos a sua Dora...
481
00:37:56,302 --> 00:37:59,422
Ela n�o � minha Dora.
Ali�s, seu nome � Doroth�e.
482
00:37:59,528 --> 00:38:03,399
Certo, mas voc� ficou triste
quando ela partiu.
483
00:38:03,460 --> 00:38:05,390
Foi por isso que quis me ver.
484
00:38:05,326 --> 00:38:08,064
Sim. Ali�s, ela j� se foi.
485
00:38:29,297 --> 00:38:30,212
Bom dia.
486
00:38:33,217 --> 00:38:35,618
- Bom dia.
- N�o me reconhece?
487
00:38:39,002 --> 00:38:41,740
Lise Villers. Fui sua aluna
quando tinha 15 anos.
488
00:38:43,492 --> 00:38:45,814
- O que faz agora?
- N�o importa.
489
00:38:46,049 --> 00:38:49,191
Voc� n�o mudou nada.
Ainda carrega um livro em seu bolso.
490
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
E se parece muito triste.
491
00:38:51,923 --> 00:38:56,864
Voc� sempre pareceu triste,
exceto em algumas aulas
492
00:38:57,494 --> 00:38:59,694
e nas tardes de quarta-feira
em seu cineclube.
493
00:38:59,845 --> 00:39:03,376
Eu me lembro de suas aulas
sobre 'Psicose' e John Ford.
494
00:39:04,194 --> 00:39:05,896
Voc� abriu meus olhos, saiba disso.
495
00:39:06,678 --> 00:39:09,180
Especialmente sua abordagem
496
00:39:09,180 --> 00:39:12,231
sobre as mensagens transmitidas
pelos cineastas americanos.
497
00:39:12,549 --> 00:39:16,582
Todos o admir�vamos, pois voc� ensinava
matem�tica, n�o cinema ou filosofia.
498
00:39:18,573 --> 00:39:20,784
Voc� mudou a minha vida,
499
00:39:21,117 --> 00:39:22,998
minha vis�o das coisas
e do mundo.
500
00:39:23,749 --> 00:39:27,295
E voc� me mostrou como ampliar
as regras pela imagina��o.
501
00:39:27,689 --> 00:39:28,967
Tudo isso � muito bom,
502
00:39:29,096 --> 00:39:32,903
mas n�o ajuda a pagar o aluguel.
503
00:39:33,239 --> 00:39:36,432
Bem, isto formou a minha percep��o.
504
00:39:37,136 --> 00:39:39,088
- Voc� mora aqui perto?
- N�o.
505
00:39:39,197 --> 00:39:41,149
Eu o vi no final da rua
e corri para alcan��-lo.
506
00:39:41,388 --> 00:39:42,850
Estou apenas de passagem por Paris.
507
00:39:43,491 --> 00:39:45,578
Estou entre voos.
508
00:39:45,986 --> 00:39:46,776
Para onde vai?
509
00:39:46,776 --> 00:39:48,543
Noruega.
510
00:39:49,680 --> 00:39:53,852
Eu pensei muito em voc�
nos �ltimos 20 anos.
511
00:39:54,075 --> 00:39:59,146
Talvez possamos nos reencontrar
em sua pr�xima visita a Paris.
512
00:40:01,327 --> 00:40:02,905
Ficar� fora muito tempo?
513
00:40:05,341 --> 00:40:07,841
Eu preciso ir.
Me permite?
514
00:43:30,966 --> 00:43:33,429
O que est� fazendo no ch�o?
515
00:43:33,429 --> 00:43:36,606
Procura uma posi��o para
ajud�-lo a se inspirar?
516
00:43:40,886 --> 00:43:43,694
Eu me lembro de ter fechado os olhos.
517
00:43:44,282 --> 00:43:46,650
Devo ter desmaiado.
518
00:43:48,508 --> 00:43:49,869
Quer ajuda para levantar?
519
00:43:49,936 --> 00:43:52,002
Por favor.
520
00:44:05,337 --> 00:44:08,883
O que est� fazendo aqui, afinal?
521
00:44:08,883 --> 00:44:10,824
E como entrou?
522
00:44:11,271 --> 00:44:13,565
Eu fiz uma c�pia da chave antes de partir.
523
00:44:14,133 --> 00:44:17,615
Vejo que continua presun�osa como sempre.
524
00:44:17,931 --> 00:44:21,222
- Onde est� seu amigo motociclista?
- Ele me deixou.
525
00:44:22,910 --> 00:44:25,029
Eu dei o fora antes que ele
se apaixonasse por mim.
526
00:44:25,236 --> 00:44:28,590
Voc� deveria acrescentar o amor em sua
lista de coisas que nos desiludem.
527
00:44:29,031 --> 00:44:32,588
Eu j� fiz isto.
E voc� chegou na hora certa.
528
00:44:33,128 --> 00:44:36,806
Mas diga-me, o que a fez
voltar para me ver?
529
00:44:37,110 --> 00:44:38,584
Provavelmente senti saudade.
530
00:44:38,914 --> 00:44:40,342
Eu tive um sonho com voc�.
531
00:44:40,377 --> 00:44:42,230
Voc� estava gritando,
532
00:44:42,480 --> 00:44:44,156
cercado por maus esp�ritos.
533
00:44:45,776 --> 00:44:50,732
Como voc� pode ver esp�ritos,
inclusive em seus sonhos,
534
00:44:50,732 --> 00:44:52,558
e dem�nios tamb�m?
535
00:44:52,838 --> 00:44:54,495
N�o fa�o ideia.
536
00:44:56,830 --> 00:44:58,530
Todos os seus problemas
ir�o passar.
537
00:44:58,945 --> 00:45:00,985
Vou fazer algo para comer.
538
00:45:01,138 --> 00:45:02,887
- N�o, espere um segundo.
- Fique a�.
539
00:45:02,887 --> 00:45:03,867
Espere.
540
00:45:15,572 --> 00:45:17,932
O que est� fazendo aqui?
Disse que ficasse l�.
541
00:45:27,201 --> 00:45:28,535
Aqui, isto ir� anim�-lo.
542
00:45:31,299 --> 00:45:33,029
Me deixa ver o seu rosto?
543
00:45:35,760 --> 00:45:40,537
Deveria chamar um m�dico.
A quem voc� v�, normalmente?
544
00:45:40,712 --> 00:45:42,471
Meu amigo Denis.
545
00:45:42,701 --> 00:45:45,063
N�o se incomode. Voc� sabe
que m�dicos n�o est�o em uso.
546
00:45:45,418 --> 00:45:48,158
Cale-se! Ao menos
voc� tem um seguro m�dico.
547
00:45:48,374 --> 00:45:52,490
Diga-me, o que foram todas
estas suas vis�es?
548
00:45:52,687 --> 00:45:56,948
Eu n�o estou inventando.
Realmente quer saber?
549
00:45:57,157 --> 00:45:58,227
Sim.
550
00:46:00,020 --> 00:46:02,504
Um dia eu estava
andando na rua
551
00:46:03,294 --> 00:46:05,006
quando de repente ouvi aquele ru�do.
552
00:46:05,310 --> 00:46:08,134
Como se fosse o motor
de um carro engrenando.
553
00:46:08,249 --> 00:46:10,758
Senti que era transportada
para dentro do carro
554
00:46:11,088 --> 00:46:13,034
e eu via meus pais
no banco da frente.
555
00:46:13,417 --> 00:46:15,286
Ent�o era o acidente.
556
00:46:15,870 --> 00:46:19,425
Eles estavam l�,
t�o claramente como voc� est� aqui,
557
00:46:19,575 --> 00:46:21,883
mas eles estavam mortos,
com todo o sangue pelo carro destru�do.
558
00:46:22,505 --> 00:46:25,246
Ent�o, de repente eu
voltei ao mundo real.
559
00:46:26,421 --> 00:46:30,695
A pol�cia me disse depois que eles
tinham morrido como em minha vis�o
560
00:46:30,819 --> 00:46:32,396
exatamente do mesmo jeito.
561
00:46:32,660 --> 00:46:35,198
- Estou assustando voc�?
- Nenhum pouco.
562
00:46:36,947 --> 00:46:39,161
Voc� testemunhou outros
fen�menos similares?
563
00:46:39,370 --> 00:46:41,404
A morte dos meus pais
n�o foi um fen�meno.
564
00:46:41,895 --> 00:46:43,763
Me perdoe.
565
00:46:44,305 --> 00:46:47,298
Mas se eu testemunhei
algo similar,
566
00:46:47,298 --> 00:46:48,894
sim, testemunhei.
567
00:46:50,586 --> 00:46:53,490
Algumas vezes, mas agora
n�o � hora de discutir isto.
568
00:46:53,490 --> 00:46:55,662
- Por que n�o?
- Haver� tempo mais tarde.
569
00:46:55,697 --> 00:46:57,909
- Eu decidi me mudar pra c�.
- S�rio?
570
00:46:58,043 --> 00:47:00,613
N�o pare�a chocado.
A ideia foi sua.
571
00:47:00,831 --> 00:47:02,461
Ali�s, voc�
precisa de algu�m
572
00:47:02,687 --> 00:47:05,792
para proteg�-lo dos maus esp�ritos
que est�o pairando por aqui.
573
00:47:07,119 --> 00:47:08,392
Concorda?
574
00:47:08,626 --> 00:47:11,321
Tudo o que eu sei,
� que desde sua chegada
575
00:47:11,356 --> 00:47:14,436
coisas estranhas come�aram a
ocorrer neste apartamento.
576
00:47:14,548 --> 00:47:16,828
Voc� prefere que eu v� embora de novo?
577
00:47:19,628 --> 00:47:22,203
Eu me recordo que
voc� me fez uma proposta.
578
00:47:24,533 --> 00:47:26,381
Que proposta?
579
00:47:26,381 --> 00:47:28,361
Que em troca eu poderia
ajudar com seu livro.
580
00:47:28,646 --> 00:47:30,340
Vamos comprar algumas roupas?
581
00:48:33,144 --> 00:48:35,183
Voc� realmente guardou
a p�gina que diz
582
00:48:35,183 --> 00:48:37,271
que os patriarcas da B�blia,
583
00:48:37,271 --> 00:48:39,770
o �xodo, Mois�s
e a Terra Prometida,
584
00:48:39,770 --> 00:48:41,155
s�o hist�rias lend�rias?
585
00:48:41,463 --> 00:48:45,184
Muito provavelmente escritas em 7 a.C.
586
00:48:46,024 --> 00:48:48,026
sob autoria de Josias,
587
00:48:48,386 --> 00:48:51,788
que era rei, na �poca,
pela unifica��o dos hebreus.
588
00:48:51,788 --> 00:48:53,634
Onde voc� leu isto?
589
00:48:53,738 --> 00:48:58,279
Minha an�lise � parcialmente baseada
nas conclus�es de estudiosos,
590
00:48:58,279 --> 00:49:00,200
especialmente da Universidade
em Tel Aviv,
591
00:49:00,200 --> 00:49:04,420
� luz de recentes
descobertas arqueol�gicas.
592
00:49:04,597 --> 00:49:06,560
Al�m disso,
593
00:49:07,176 --> 00:49:09,164
a menos de um s�culo
594
00:49:09,164 --> 00:49:11,145
Freud tamb�m pensou
595
00:49:11,529 --> 00:49:16,384
que se Mois�s existisse
ele teria sido eg�pcio.
596
00:49:17,104 --> 00:49:19,877
Se eu entendi corretamente,
voc� acaba de dizer
597
00:49:19,877 --> 00:49:22,666
que o Rei Davi existiu
598
00:49:22,666 --> 00:49:27,008
mas que ele era apenas um l�der
de gangue morando num vilarejo.
599
00:49:27,008 --> 00:49:31,212
Pense nas consequ�ncias
desta descoberta
600
00:49:31,212 --> 00:49:33,095
se for provada como correta.
601
00:49:33,771 --> 00:49:36,595
Jesus, o Cristo Messias,
era descendente dele.
602
00:49:36,595 --> 00:49:38,671
- De Davi?
- Isso mesmo.
603
00:49:39,895 --> 00:49:43,893
Agora, digamos que Cristo
n�o parava de falar
604
00:49:43,893 --> 00:49:48,007
sobre Davi e Mois�s,
sobre seu pai, Deus.
605
00:49:48,007 --> 00:49:49,564
E da�?
606
00:49:50,022 --> 00:49:52,939
Ent�o Jeov� e Cristo
eram ignorantes?
607
00:49:53,945 --> 00:49:56,247
Ou pior, mentirosos?
608
00:49:56,895 --> 00:49:58,108
Mas isto n�o � tudo.
609
00:49:58,620 --> 00:50:00,345
Consideremos a ascens�o de Cristo.
610
00:50:00,670 --> 00:50:04,030
Jesus sobe aos c�us
diante de seus ap�stolos.
611
00:50:05,670 --> 00:50:07,465
Mas para onde ele foi?
612
00:50:07,465 --> 00:50:10,542
Para a lua?
Para o planeta Marte?
613
00:50:10,543 --> 00:50:11,612
Para J�piter?
614
00:50:12,292 --> 00:50:13,478
Como um p�ssaro,
615
00:50:13,923 --> 00:50:16,141
um aviador,
616
00:50:16,621 --> 00:50:18,197
um astronauta,
617
00:50:18,197 --> 00:50:21,702
fechar o reino do para�so
618
00:50:21,702 --> 00:50:23,937
para os verdadeiros crentes?
619
00:50:24,380 --> 00:50:27,957
Voc� vai me dizer que
tudo isto � simb�lico.
620
00:50:27,992 --> 00:50:31,730
Mas olhe as pinturas
em meu computador
621
00:50:31,730 --> 00:50:33,339
e veja por si mesma.
622
00:50:41,658 --> 00:50:44,885
Mas se voc� deixar
todos ir�o alcan�ar o c�u.
623
00:50:44,885 --> 00:50:46,808
Mas j� o fizeram.
624
00:50:52,183 --> 00:50:54,270
Eu os compreendo
e tudo mais
625
00:50:54,270 --> 00:50:58,789
eu, que nem sou cat�lico
nem um crente,
626
00:51:00,202 --> 00:51:05,109
estava t�o perturbado pelas quest�es
do Antigo e do Novo Testamento
627
00:51:05,832 --> 00:51:11,079
que cheguei a negar qualquer
evid�ncia cient�fica que n�o gostasse.
628
00:51:11,830 --> 00:51:14,812
Ent�o como deve ser
para os verdadeiros crentes,
629
00:51:14,812 --> 00:51:16,593
especialmente os mais
ardentes deles?
630
00:51:16,965 --> 00:51:18,961
Voc� realmente
questiona as religi�es?
631
00:51:19,435 --> 00:51:20,910
Dora, voc� est� me interpretando mal.
632
00:51:20,910 --> 00:51:25,819
Eu nunca questionei qualquer
moral sagrada em meu livro,
633
00:51:26,404 --> 00:51:29,761
apenas as lendas que
foram constru�das.
634
00:51:31,140 --> 00:51:32,729
Minha professora de hist�ria
635
00:51:32,729 --> 00:51:36,426
acreditava cegamente
nos mitos e lendas.
636
00:51:37,322 --> 00:51:39,572
Freud as chamava de sonhos seculares.
637
00:51:41,872 --> 00:51:43,718
� estranho.
638
00:51:43,935 --> 00:51:47,863
� como se nossas sociedades
levassem ao p� da letra
639
00:51:47,863 --> 00:51:50,698
a Il�ada ou as hist�rias
de Victor Hugo
640
00:51:50,698 --> 00:51:52,842
e as aplicasse
641
00:51:52,842 --> 00:51:56,324
na religi�o, pol�tica, moral,
nas situa��es econ�micas e sociais
642
00:51:56,324 --> 00:52:00,326
de tal forma que moldassem
a nossa vida di�ria
643
00:52:00,326 --> 00:52:02,135
por um per�odo da hist�ria.
644
00:52:02,135 --> 00:52:03,752
Sendo assim,
645
00:52:03,752 --> 00:52:07,936
o objeto de nossas cren�as,
646
00:52:07,936 --> 00:52:09,753
nossas opini�es,
647
00:52:09,753 --> 00:52:12,192
nossas afei��es,
648
00:52:13,686 --> 00:52:15,978
nosso sofrimento e
nossa felicidade
649
00:52:16,960 --> 00:52:18,926
se baseasse no vazio.
650
00:52:19,670 --> 00:52:21,397
O que isso tem a ver com voc�?
651
00:52:23,874 --> 00:52:25,875
Um dia
652
00:52:25,875 --> 00:52:30,259
eu senti como se estivesse
acordando de um sonho
653
00:52:31,715 --> 00:52:37,291
e eu estava sozinho,
nu e desamparado,
654
00:52:37,291 --> 00:52:39,568
diante do vazio
de minha vida.
655
00:52:39,970 --> 00:52:42,509
Para acalmar minha ansiedade
eu comecei a orar
656
00:52:43,973 --> 00:52:47,026
a um Deus no qual eu n�o creio.
657
00:53:48,744 --> 00:53:49,683
Dora?
658
00:53:51,674 --> 00:53:53,482
Dora?
659
00:54:08,417 --> 00:54:09,981
Saia daqui, por favor.
660
00:54:13,345 --> 00:54:15,501
Posso?
661
00:54:25,431 --> 00:54:27,553
N�o olhe pra mim. Estou horr�vel.
662
00:54:27,553 --> 00:54:29,695
N�o se preocupe com isso.
663
00:54:31,509 --> 00:54:33,860
Qual o problema?
664
00:54:36,182 --> 00:54:38,275
Tente falar a respeito.
Ir� lhe fazer bem.
665
00:54:38,803 --> 00:54:40,490
N�o tenho certeza.
666
00:54:41,404 --> 00:54:42,804
Tente assim mesmo.
667
00:54:44,220 --> 00:54:45,649
Eu tenho medo da vida.
668
00:54:47,510 --> 00:54:50,449
Todas as pessoas com quem eu
quero estar me evitam.
669
00:54:50,689 --> 00:54:52,523
� pior quando as amo.
670
00:54:52,927 --> 00:54:55,355
- Fala de seus flertes?
- Tamb�m.
671
00:54:56,615 --> 00:54:58,013
Sempre terminam do mesmo jeito.
672
00:54:58,013 --> 00:54:59,663
Ao mesmo tempo em que os atraio
673
00:55:02,211 --> 00:55:04,860
eu tamb�m os afasto.
674
00:55:06,271 --> 00:55:07,797
E como isso come�a?
675
00:55:11,036 --> 00:55:12,382
Sempre muito bem.
676
00:55:15,149 --> 00:55:16,449
Eu me aproximo deles.
677
00:55:16,959 --> 00:55:19,046
- E os seduz?
- Sim.
678
00:55:20,221 --> 00:55:22,297
E d� certo toda vez?
679
00:55:22,297 --> 00:55:25,611
Sim, as pessoas sempre se atraem
pelo que foge delas.
680
00:55:26,475 --> 00:55:28,037
Voc� foge deles?
681
00:55:28,233 --> 00:55:30,736
E ainda assim acaba de dizer
682
00:55:30,736 --> 00:55:33,307
que sempre faz com que a amem.
683
00:55:34,488 --> 00:55:35,537
Sim, mas uma vez...
684
00:55:37,419 --> 00:55:39,882
Uma vez que os conquiste,
685
00:55:39,882 --> 00:55:42,664
eu os rejeito e humilho.
686
00:55:43,172 --> 00:55:44,774
Ent�o naturalmente eles se vingam.
687
00:55:44,774 --> 00:55:46,939
Como o rapaz na escadaria?
688
00:55:46,939 --> 00:55:48,278
Sim.
689
00:55:49,812 --> 00:55:51,458
Eu atraio as pessoas,
690
00:55:51,458 --> 00:55:53,172
mas de um jeito estranho.
691
00:55:55,856 --> 00:55:58,060
De repente vejo suas afli��es,
692
00:55:58,060 --> 00:55:59,822
suas enfermidades,
693
00:55:59,822 --> 00:56:01,790
sua morte iminente.
694
00:56:02,967 --> 00:56:05,071
Todos os homens que comecei a amar
695
00:56:05,071 --> 00:56:07,193
escondiam algo de mim.
696
00:56:07,615 --> 00:56:09,119
Queriam me ajudar.
697
00:56:09,327 --> 00:56:11,209
Mas eu sou uma alma perdida.
698
00:56:12,519 --> 00:56:13,937
Estou com medo.
699
00:56:14,293 --> 00:56:15,917
N�o se preocupe.
700
00:56:17,656 --> 00:56:20,559
Ningu�m conhece
o futuro de ningu�m.
701
00:56:21,033 --> 00:56:22,235
Eu sim.
702
00:56:22,235 --> 00:56:24,759
�s vezes.
703
00:56:26,608 --> 00:56:29,111
N�o o meu futuro, mas o dos outros.
704
00:56:29,704 --> 00:56:31,684
Das pessoas que eu amo, infelizmente.
705
00:56:34,176 --> 00:56:35,838
Olhe pra mim.
706
00:56:36,594 --> 00:56:39,107
- Onde eu entro nisso tudo?
- Eu n�o sei.
707
00:56:40,941 --> 00:56:42,749
Vamos l�, feche seus olhos.
708
00:56:44,266 --> 00:56:47,130
Dora, voc� sabia?
709
00:56:47,130 --> 00:56:50,724
Eu morrerei um dia, cedo ou tarde.
710
00:56:51,480 --> 00:56:53,534
Mas voc� sabe,
711
00:56:53,534 --> 00:56:57,421
eu a vejo como meu anjo da guarda.
712
00:56:57,969 --> 00:57:00,030
E eu preciso de voc� para o meu livro.
713
00:57:00,112 --> 00:57:02,405
Ent�o, por favor,
714
00:57:02,875 --> 00:57:06,151
recomponha-se e
vamos voltar ao trabalho.
715
00:57:11,172 --> 00:57:11,946
Diga-me uma coisa.
716
00:57:11,946 --> 00:57:14,358
Voc� gastou toda a sua
juventude estudando sem parar.
717
00:57:14,358 --> 00:57:16,415
Como encontrou tempo
para achar uma esposa?
718
00:57:17,891 --> 00:57:21,010
Voc� devia ser uma beleza e tanto
quando era mais jovem.
719
00:57:21,010 --> 00:57:23,795
Voc� n�o sabe
do que est� falando.
720
00:57:24,223 --> 00:57:26,434
Minha esposa e eu �ramos muito fechados.
721
00:57:26,434 --> 00:57:29,175
Eu fui devastado pela sua morte.
722
00:57:29,175 --> 00:57:32,781
Somente o meu trabalho e minhas pesquisas
723
00:57:32,781 --> 00:57:35,989
me ajudaram a gradualmente ressurgir.
724
00:57:35,989 --> 00:57:37,579
Escreva!
725
00:57:41,383 --> 00:57:42,511
A for�a de uma cren�a,
726
00:57:42,511 --> 00:57:44,854
o poder de ader�ncia
de uma cren�a
727
00:57:44,854 --> 00:57:48,086
� o mais delirante dos comportamentos.
728
00:57:48,493 --> 00:57:49,788
Reciprocamente, talvez...
729
00:57:49,788 --> 00:57:52,319
Espere. Mais devagar, por favor.
730
00:57:52,319 --> 00:57:54,214
"Reciprocamente, talvez..."
731
00:57:54,214 --> 00:57:58,510
A for�a de uma d�vida,
por mais perto da realidade que esteja,
732
00:57:58,510 --> 00:58:01,956
em nada pode se
unir ao sil�ncio,
733
00:58:01,956 --> 00:58:04,072
o sil�ncio dos grandes m�sticos.
734
00:58:04,073 --> 00:58:06,720
Mas, o que � o
nada e o sil�ncio?
735
00:58:06,755 --> 00:58:09,892
� a esperan�a que nos mant�m
vivos desde o in�cio dos tempos.
736
00:58:09,892 --> 00:58:12,735
N�o h� nada que se una
ao sil�ncio, gra�as a Deus.
737
00:58:13,801 --> 00:58:16,778
Pense nos desamparados
e nos perseguidos.
738
00:58:16,778 --> 00:58:19,995
Imagine o que aconteceria
se voc� arrancasse deles sua salva��o,
739
00:58:19,995 --> 00:58:21,376
a religi�o.
740
00:58:21,523 --> 00:58:23,077
Eles ainda teriam o �pio.
741
00:58:23,226 --> 00:58:25,147
Somente aqueles que pudessem arranj�-lo.
742
00:58:26,278 --> 00:58:30,043
Em outras palavras,
para escapar de nosso mis�ria
743
00:58:30,043 --> 00:58:32,298
todos somos programados
744
00:58:32,298 --> 00:58:35,376
desde a inf�ncia
e por toda a vida
745
00:58:35,376 --> 00:58:37,458
a procurar ilus�es.
746
00:58:37,867 --> 00:58:39,754
Ent�o dever�amos renunciar a tudo?
747
00:58:40,718 --> 00:58:42,437
Sim.
748
00:58:42,703 --> 00:58:45,450
Como?
N�o h� ningu�m que nos ajude.
749
00:58:45,689 --> 00:58:47,957
Numa sociedade capitalista certamente n�o h�.
750
00:58:48,987 --> 00:58:50,400
Mas o sofrimento ajuda.
751
00:58:50,400 --> 00:58:54,972
E o cristianismo,
os m�sticos hindus e budistas.
752
00:58:54,972 --> 00:58:59,001
Ainda que todos eles apenas nos levem
a um Deus que n�o passa de ilus�o.
753
00:58:59,001 --> 00:59:03,917
Ou talvez aos segredos inomin�veis
por tr�s do sil�ncio e do nada.
754
00:59:04,339 --> 00:59:07,129
Onde voc� pretende chegar?
755
00:59:07,270 --> 00:59:08,760
Eu s� quero ouvi-lo.
756
00:59:38,060 --> 00:59:39,933
Diga-me,
757
00:59:39,933 --> 00:59:42,203
voc� est� enxergando
algo atr�s de mim?
758
00:59:44,166 --> 00:59:45,702
E ent�o? Responda-me.
759
00:59:47,337 --> 00:59:48,824
Escute,
760
00:59:48,824 --> 00:59:50,974
desde que nos encontramos
761
00:59:50,974 --> 00:59:54,523
eu n�o parei de me
perguntar sobre voc�.
762
00:59:54,523 --> 00:59:57,845
Voc� parece estranhamente envolvida
763
00:59:57,845 --> 01:00:00,923
pelo sobrenatural.
764
01:00:01,251 --> 01:00:04,667
J� � um progresso comparado ao
que me tomava por delinquente.
765
01:00:05,079 --> 01:00:07,119
O que espera agora?
Magia negra?
766
01:00:07,258 --> 01:00:09,879
N�o, uma explica��o
do que est� acontecendo.
767
01:00:19,541 --> 01:00:20,831
Pegue uma cadeira e sente-se.
768
01:00:26,233 --> 01:00:28,779
- Fa�a como eu.
- Diga-me,
769
01:00:28,779 --> 01:00:32,598
voc� escolheu este lugar por que
� onde me encontrou desmaiado?
770
01:00:32,785 --> 01:00:36,580
N�o, porque debaixo do tapete
est� o piso, n�o um carpete
771
01:00:36,580 --> 01:00:38,950
o que impediria os
movimentos da mesa.
772
01:00:41,336 --> 01:00:42,813
O que eu fa�o? Concentro-me?
773
01:00:42,813 --> 01:00:45,253
Fique quieto ou vai me incomodar.
774
01:00:45,454 --> 01:00:48,244
Ponha suas m�os sobre a mesa.
Fa�a com que os polegares se toquem.
775
01:00:49,723 --> 01:00:51,429
Agora esperamos um momento.
776
01:00:53,091 --> 01:00:56,027
Ent�o eu n�o preciso me concentrar?
Eu n�o fa�o nada?
777
01:00:56,027 --> 01:00:57,806
Voc� fica quieto.
778
01:01:00,130 --> 01:01:01,256
Sim, senhora.
779
01:01:02,488 --> 01:01:04,212
Pronto. Espere um pouco.
780
01:01:06,382 --> 01:01:08,542
Agora retire gentilmente
suas m�os da mesa.
781
01:01:23,956 --> 01:01:25,398
Voc� est� fazendo isso?
782
01:01:25,398 --> 01:01:26,594
N�o.
783
01:01:32,752 --> 01:01:34,955
Pronto. N�o se mexa.
Eu j� volto.
784
01:02:54,577 --> 01:02:56,363
- H� algo errado.
- Como assim?
785
01:02:56,476 --> 01:02:58,467
Saia, agora!
786
01:02:58,749 --> 01:03:00,266
Saia!
787
01:03:41,070 --> 01:03:41,982
Diga-me,
788
01:03:43,498 --> 01:03:44,921
o que voc� acha que aconteceu?
789
01:03:44,921 --> 01:03:46,500
Eu n�o sei.
790
01:03:46,576 --> 01:03:49,736
Foi estranho, mas
c�mico ao mesmo tempo.
791
01:03:51,674 --> 01:03:53,668
Vamos limpar isto.
792
01:03:53,784 --> 01:03:57,708
Ent�o pegarei minha outra mesa
pedestal e tentaremos de novo.
793
01:04:13,569 --> 01:04:15,429
Podemos tentar de novo?
794
01:04:15,530 --> 01:04:17,791
Tem certeza de que devemos
depois do que aconteceu?
795
01:04:18,013 --> 01:04:21,910
Eu sou um velho curioso.
796
01:04:23,109 --> 01:04:24,945
E eu n�o acredito em fantasmas.
797
01:04:24,980 --> 01:04:26,951
Ent�o vamos em frente.
798
01:04:33,392 --> 01:04:34,556
- Ent�o eu devo...?
- Fique quieto.
799
01:04:39,414 --> 01:04:41,713
- Posso colocar minhas m�os assim?
- Eu disse para ficar quieto.
800
01:04:44,688 --> 01:04:48,618
- N�o, fique aqui comigo.
- Ia apenas fechar as janelas.
801
01:04:48,618 --> 01:04:50,091
Est�o fechadas.
802
01:04:50,677 --> 01:04:51,948
N�o se mexa.
803
01:04:53,897 --> 01:04:57,128
H� algo ou algu�m
neste apartamento,
804
01:04:57,367 --> 01:04:59,614
algo invis�vel que
est� se aproximando.
805
01:04:59,614 --> 01:05:01,195
Est� procurando voc�.
806
01:05:01,471 --> 01:05:03,065
� uma mulher.
807
01:05:05,652 --> 01:05:07,481
Ela est� nesta sala, bem perto.
808
01:05:08,654 --> 01:05:10,513
Ela est� aqui.
809
01:05:10,822 --> 01:05:12,609
Ela � uma presen�a hostil.
810
01:05:12,841 --> 01:05:15,069
-Hostil?
- Ela lhe trar� o mal.
811
01:05:21,482 --> 01:05:23,718
Agora n�o mova um s� m�sculo
at� que eu lhe fale.
812
01:05:27,907 --> 01:05:30,807
Onde est� voc�, esp�rito?
O que voc� deseja?
813
01:06:51,621 --> 01:06:52,551
Michel?
814
01:06:54,012 --> 01:06:55,374
Est� bem?
815
01:07:14,851 --> 01:07:16,427
Quem � voc�?
816
01:07:25,171 --> 01:07:27,502
Eu repito,
817
01:07:27,502 --> 01:07:29,065
quem � voc�?
818
01:07:29,322 --> 01:07:31,465
O que est� fazendo aqui
e como entrou?
819
01:07:34,021 --> 01:07:35,834
Voc� pode se remexer
como bem quiser.
820
01:07:35,834 --> 01:07:37,414
Voc� n�o me assusta.
821
01:07:39,809 --> 01:07:41,299
N�o se mexa.
822
01:07:41,299 --> 01:07:42,985
Por que n�o?
823
01:07:43,958 --> 01:07:47,994
Este fantasma falso
n�o me assusta nada.
824
01:07:47,994 --> 01:07:49,970
Fico feliz em saber,
mas n�o se mexa.
825
01:07:59,337 --> 01:08:00,542
O que houve?
826
01:08:09,627 --> 01:08:10,840
O que est� fazendo?
827
01:08:11,138 --> 01:08:12,862
Comparando o esbo�o
em sua mesa
828
01:08:12,862 --> 01:08:17,191
com estas outras imagens
de Victor Hugo.
829
01:08:17,191 --> 01:08:20,422
Eu encontrei estas pinturas em um
de seus grandes livros perto da porta.
830
01:08:20,653 --> 01:08:22,831
Venha ver. � muito estranho.
831
01:08:27,575 --> 01:08:29,063
Pode ver?
832
01:08:29,098 --> 01:08:31,649
A qualidade desta
� surpreendente.
833
01:08:36,006 --> 01:08:37,181
Inacredit�vel.
834
01:08:50,740 --> 01:08:51,534
Compare.
835
01:08:51,569 --> 01:08:53,182
Veja.
836
01:08:54,503 --> 01:08:55,783
Compare.
837
01:08:57,621 --> 01:08:59,246
� de sua esposa?
838
01:08:59,281 --> 01:09:00,455
Sim.
839
01:09:00,685 --> 01:09:02,685
O que o esp�rito dela
revelou para voc�?
840
01:09:02,720 --> 01:09:03,985
N�o, eu n�o acho que seja assim.
841
01:09:04,020 --> 01:09:06,130
Mensagens ou esbo�os
pintados pelas mesas
842
01:09:06,165 --> 01:09:09,705
geralmente refletem apenas
o desejo de quem est� presente.
843
01:09:11,020 --> 01:09:12,376
Eu juro a voc�
844
01:09:13,348 --> 01:09:15,548
que eu n�o estava pensando nesta foto
845
01:09:15,583 --> 01:09:17,820
quando est�vamos movendo a mesa.
846
01:09:31,131 --> 01:09:32,340
Qual o problema?
847
01:09:34,849 --> 01:09:37,095
Eu estava apenas deixando
minha mente vagar.
848
01:09:38,682 --> 01:09:41,924
Estava imaginando que aquela
n�o poderia ser a alma de minha esposa
849
01:09:41,959 --> 01:09:43,596
passando por voc�,
850
01:09:46,287 --> 01:09:48,952
mas que voc� poderia ser, de fato,
a sua reencarna��o.
851
01:09:49,534 --> 01:09:52,099
Isto significaria que
ela estava aqui,
852
01:09:52,099 --> 01:09:55,027
viva, diante de mim.
853
01:09:56,368 --> 01:09:57,880
Voc� � um velho tolo.
854
01:09:59,364 --> 01:10:03,286
Quem poderia ser capaz de reviver
855
01:10:03,321 --> 01:10:05,657
apenas por um momento
856
01:10:05,692 --> 01:10:10,409
um passado muito feliz
que desapareceu para o bem.
857
01:10:35,853 --> 01:10:38,264
- Voc� gosta de livros?
- Muito.
858
01:10:39,361 --> 01:10:42,303
Mas eu nunca tive dinheiro
para compr�-los.
859
01:10:42,338 --> 01:10:43,525
Dora?
860
01:10:44,817 --> 01:10:46,223
- Sim?
- Voc� sabe,
861
01:10:46,258 --> 01:10:48,857
nada mais poderia acontecer
comigo, em nenhum momento.
862
01:10:48,892 --> 01:10:50,400
Ent�o...
863
01:10:50,588 --> 01:10:52,037
Eu gostaria de lhe deixar tudo o que tenho
864
01:10:52,072 --> 01:10:54,538
assim como algumas outras coisinhas.
865
01:10:54,768 --> 01:10:55,727
Como o qu�?
866
01:10:55,762 --> 01:10:58,736
O apartamento, o mobili�rio
e tudo o que h� nele.
867
01:10:59,855 --> 01:11:02,685
E dinheiro, considerando
que n�o tenho herdeiro.
868
01:11:02,799 --> 01:11:05,977
Voc� n�o est� pensando seriamente
em deixar para mim tudo o que possui?
869
01:11:06,012 --> 01:11:07,397
Sim.
870
01:11:07,691 --> 01:11:09,012
Voc� est� louco.
871
01:11:09,235 --> 01:11:12,141
Voc� deve admitir
que eu n�o tenho mais ningu�m.
872
01:11:16,486 --> 01:11:18,617
Dora, entretanto,
873
01:11:18,652 --> 01:11:21,242
voc� est� trabalhando para mim.
874
01:11:21,277 --> 01:11:24,340
Irei abrir uma conta em seu
nome no meu banco,
875
01:11:24,375 --> 01:11:27,246
e depositar uma soma razo�vel nela
876
01:11:27,281 --> 01:11:29,180
e pedir que lhe enviem
um cart�o de d�bito.
877
01:11:29,215 --> 01:11:32,546
Assim poder� usar o dinheiro
como bem desejar.
878
01:11:32,581 --> 01:11:33,842
De jeito nenhum.
879
01:11:33,877 --> 01:11:36,868
Por que n�o?
Voc� trabalha pra mim.
880
01:11:36,903 --> 01:11:39,184
Eu quero permanecer livre,
881
01:11:39,219 --> 01:11:41,130
para ir e vir como quiser
882
01:11:41,165 --> 01:11:43,125
sem nenhum sentimento de remorso.
883
01:11:43,398 --> 01:11:45,926
Voc� pode manter seu quarto,
884
01:11:46,340 --> 01:11:47,862
dormir nele ou n�o,
885
01:11:47,897 --> 01:11:50,835
convidar a quem quiser
ou mesmo deix�-lo.
886
01:11:51,093 --> 01:11:52,102
Voc� � livre.
887
01:11:52,638 --> 01:11:54,444
Esta � sua casa agora.
888
01:11:56,086 --> 01:11:57,412
O que deu em voc�?
889
01:12:07,646 --> 01:12:08,793
Dora,
890
01:12:10,204 --> 01:12:13,875
voc� n�o pode demonstrar alguma
humildade e aceitar a ajuda que ofere�o?
891
01:12:15,179 --> 01:12:17,248
O que est� me sugerindo
� mais do que uma ajuda.
892
01:12:17,283 --> 01:12:19,152
N�o, n�o �.
893
01:12:19,187 --> 01:12:22,305
E da� que eu gosto de voc�,
o que posso fazer?
894
01:12:24,013 --> 01:12:25,821
Voc� se recusa a
compreender o problema.
895
01:12:28,070 --> 01:12:30,407
Tudo bem, se � assim
que voc� quer.
896
01:12:30,442 --> 01:12:33,618
Se o seu problema � intranspon�vel
897
01:12:33,653 --> 01:12:36,336
deixe-o sobre a mesa
898
01:12:36,371 --> 01:12:39,265
deixe-o, deixe-o assim,
899
01:12:39,300 --> 01:12:42,720
e o tempo, o tempo, o tempo, o tempo,
900
01:12:42,755 --> 01:12:46,448
ir� resolv�-lo pra voc�,
voc� vai ver...
901
01:12:46,483 --> 01:12:48,746
Voc� pode repetir
o que acabou de dizer?
902
01:12:48,781 --> 01:12:50,716
O que acabei de cantar, quer dizer?
903
01:12:50,751 --> 01:12:52,186
Sim.
904
01:12:52,221 --> 01:12:55,610
Se o seu problema � intranspon�vel,
deixe-o sobre a mesa.
905
01:12:55,645 --> 01:12:57,400
O tempo ir� resolv�-lo pra voc�.
906
01:12:57,435 --> 01:13:00,755
� exatamente o que
minha esposa costumava dizer
907
01:13:00,790 --> 01:13:02,515
quando eu me afligia
por nada.
908
01:13:02,796 --> 01:13:05,884
L� vem voc� de novo!
� a letra de uma can��o popular.
909
01:13:05,919 --> 01:13:08,139
Talvez.
910
01:13:08,328 --> 01:13:11,649
Mas � a segunda vez que voc�
se parece com sua reencarna��o.
911
01:13:11,684 --> 01:13:13,673
Isso est� ficando s�rio.
912
01:13:14,318 --> 01:13:16,612
J� est� se tornando
uma bela trag�dia.
913
01:13:16,647 --> 01:13:18,788
Temo que esteja lhe causando
um dano irrepar�vel.
914
01:13:18,823 --> 01:13:20,236
Eu quero adot�-la.
915
01:13:21,336 --> 01:13:24,101
Mas eu sou a reencarna��o de sua
esposa. Seria incestuoso.
916
01:13:24,417 --> 01:13:26,295
Ora vamos, ser� divertido.
917
01:13:28,219 --> 01:13:30,282
Imagine que voc� seja de fato
918
01:13:32,068 --> 01:13:34,195
a reencarna��o de minha mulher.
919
01:13:34,230 --> 01:13:37,461
Entre mim e voc�, agora,
920
01:13:37,496 --> 01:13:39,881
h� 41 anos de diferen�a
921
01:13:39,916 --> 01:13:43,325
mas continuamos apaixonados
como sempre fomos.
922
01:13:43,360 --> 01:13:46,715
Voc� retornou a Terra
ap�s a sua morte
923
01:13:46,750 --> 01:13:48,223
para se juntar a mim.
924
01:13:48,644 --> 01:13:50,455
N�s fomos reunidos.
� uma b�n��o.
925
01:13:50,490 --> 01:13:52,395
Mas eu estou prestes a morrer,
926
01:13:52,430 --> 01:13:56,522
apenas para reencarnar imediatamente
927
01:13:56,557 --> 01:13:58,638
para me juntar a voc� novamente.
928
01:13:58,847 --> 01:14:01,585
Como um adolescente,
eu estou procurando por voc�.
929
01:14:02,000 --> 01:14:04,215
Eu a encontro e nos
apaixonamos perdidamente.
930
01:14:04,250 --> 01:14:05,351
Por�m,
931
01:14:07,693 --> 01:14:09,696
voc� j� est� 26 anos mais velha do que eu,
932
01:14:10,675 --> 01:14:15,011
e agora voc� deve
morrer antes de mim.
933
01:14:15,182 --> 01:14:17,993
N�s poder�amos continuar
assim por s�culos.
934
01:14:18,333 --> 01:14:20,030
Mil�nios, at�.
935
01:14:20,065 --> 01:14:24,724
Ou pela eternidade. Que bela,
m�tica e tr�gica hist�ria de amor.
936
01:14:24,759 --> 01:14:25,981
De fato.
937
01:14:26,917 --> 01:14:30,455
Voc� pode ver por si mesma
onde a desilus�o leva, por bela que seja.
938
01:14:30,490 --> 01:14:32,092
Onde?
939
01:14:32,319 --> 01:14:33,951
Lugar nenhum.
940
01:14:35,189 --> 01:14:39,096
Ela reabre velhas feridas que
curamos h� muito tempo.
941
01:14:40,268 --> 01:14:42,681
� por isso que eu n�o quero
ouvir falar de mais nada
942
01:14:42,716 --> 01:14:46,790
sobre Deus, fantasmas ou reencarna��o.
943
01:14:48,056 --> 01:14:50,460
Voc� realmente � um cara estranho.
944
01:14:50,495 --> 01:14:54,045
- Eu falava s�rio sobre a heran�a.
- E eu que preciso partir.
945
01:14:55,880 --> 01:14:57,476
Certo.
946
01:14:58,795 --> 01:14:59,944
Escute.
947
01:15:02,118 --> 01:15:04,678
J� � hora de jantar.
Irei lev�-la a um restaurante.
948
01:15:05,046 --> 01:15:06,847
Ent�o voc� pode desperdi�ar seu dinheiro?
949
01:15:06,882 --> 01:15:09,432
Diga-me,
950
01:15:09,467 --> 01:15:12,392
que bem me faz o dinheiro
951
01:15:12,986 --> 01:15:14,900
se eu estou vivendo sozinho?
952
01:15:19,482 --> 01:15:20,398
N�o!
953
01:15:21,538 --> 01:15:24,295
Desde quando voc� anda
atravessando ruas assim?
954
01:15:24,330 --> 01:15:26,608
Desde que comecei a sair
sem a minha m�e.
955
01:15:27,017 --> 01:15:28,315
Certo, vamos l�!
956
01:15:29,805 --> 01:15:31,197
Voc� � louco?
957
01:15:31,512 --> 01:15:34,201
Voc� nunca usa a faixa de
pedestres ou algo do tipo?
958
01:15:34,236 --> 01:15:36,072
De vez em quando, mas � raro.
959
01:15:42,507 --> 01:15:44,043
Vamos. Irei lhe pagar uma bebida.
960
01:15:47,109 --> 01:15:50,508
N�o, � por minha conta.
N�s combinamos.
961
01:15:50,543 --> 01:15:52,098
Eu quero pagar.
962
01:15:56,883 --> 01:15:58,069
Vamos?
963
01:15:59,323 --> 01:16:00,655
Obrigado.
964
01:16:10,741 --> 01:16:11,587
Dora?
965
01:16:13,350 --> 01:16:15,116
Voc� pode vir aqui um momento?
966
01:16:24,003 --> 01:16:27,165
Seja uma boa garota e
fique � vontade.
967
01:16:33,963 --> 01:16:35,816
Acabo de ver meu procurador.
968
01:16:37,282 --> 01:16:38,810
Sem bobagens de novo.
969
01:16:39,116 --> 01:16:41,807
Sim. Estou deixando tudo pra voc�.
970
01:16:43,836 --> 01:16:46,079
Depois de minha morte, naturalmente.
971
01:16:46,437 --> 01:16:51,367
Entretanto, se algo nos acontecer,
que os c�us nos guardem,
972
01:16:51,402 --> 01:16:54,949
eu posso reescrever meu testamento
ou mesmo cancel�-lo.
973
01:16:54,984 --> 01:16:56,328
Michel,
974
01:16:57,597 --> 01:16:59,096
voc� � muito, muito gentil.
975
01:16:59,131 --> 01:17:01,448
E eu me afei�oei muito a voc�, sabe disso.
976
01:17:01,483 --> 01:17:03,279
Mas eu n�o posso aceitar.
977
01:17:04,726 --> 01:17:06,909
- Posso lhe dizer o motivo?
- Pronto.
978
01:17:07,277 --> 01:17:09,328
Foi voc� quem caiu na formalidade.
979
01:17:09,363 --> 01:17:12,611
Finalmente.
980
01:17:13,314 --> 01:17:14,867
O que deseja me dizer?
981
01:17:16,780 --> 01:17:20,674
Eu sinto como se estivesse me
pagando por aliviar sua solid�o.
982
01:17:22,821 --> 01:17:24,924
Estou feliz em continuar
morando aqui com voc�
983
01:17:24,959 --> 01:17:26,604
o tanto quanto poss�vel,
984
01:17:26,639 --> 01:17:29,543
mas que seja por minha espont�nea
vontade, sem recompensa.
985
01:17:30,857 --> 01:17:32,599
Tudo que eu desejo � seu afeto.
986
01:17:33,613 --> 01:17:35,707
Mesmo que voc� seja meu anjo da guarda,
987
01:17:35,742 --> 01:17:38,266
eu n�o viverei para sempre.
988
01:17:38,301 --> 01:17:42,041
Voc� realmente prefere que o Estado
seja meu herdeiro ao inv�s de voc�?
989
01:17:42,076 --> 01:17:43,613
Voc�,
990
01:17:43,648 --> 01:17:47,678
a prov�vel reencarna��o de minha mulher,
e que, al�m do mais, n�o possui nada?
991
01:17:47,885 --> 01:17:49,185
Pare com isso, por favor.
992
01:17:49,652 --> 01:17:50,619
Ou�a-me.
993
01:17:50,654 --> 01:17:53,310
Sob tais circunst�ncias
994
01:17:54,228 --> 01:17:57,085
se voc� herdar por
simples vontade
995
01:17:57,120 --> 01:18:00,602
ter� de pagar ao governo
60% do que receber.
996
01:18:01,830 --> 01:18:04,888
Eu j� me aconselhei.
Existem tr�s solu��es.
997
01:18:05,072 --> 01:18:07,440
Ado��o, que leva tempo,
998
01:18:07,475 --> 01:18:11,437
parceria civil, com um
resultado incerto,
999
01:18:11,472 --> 01:18:15,011
e casamento em plena
comunh�o de bens.
1000
01:18:15,420 --> 01:18:16,787
Obviamente,
1001
01:18:16,822 --> 01:18:20,306
para n�s ser� um pretexto
1002
01:18:20,341 --> 01:18:23,734
mas aos olhos da lei
ser� real.
1003
01:18:24,230 --> 01:18:27,694
Dessa forma voc� evita
de pagar 60%
1004
01:18:27,729 --> 01:18:30,662
e ainda preserva sua liberdade.
1005
01:18:32,480 --> 01:18:34,075
Eu n�o quero conversar sobre isto.
1006
01:18:34,954 --> 01:18:37,158
Vou assistir a um filme.
1007
01:18:53,100 --> 01:18:54,034
Dora!
1008
01:18:57,711 --> 01:18:58,825
Dora?
1009
01:19:08,198 --> 01:19:09,031
Dora?
1010
01:19:22,215 --> 01:19:23,103
Dora?
1011
01:19:34,259 --> 01:19:36,879
Oh, perdoem-me.
Eu n�o queria interromper.
1012
01:20:05,749 --> 01:20:07,924
Seu namorado parece legal.
Posso conhec�-lo?
1013
01:20:07,959 --> 01:20:10,298
- Acabei de dar o fora nele.
- Que pena.
1014
01:20:11,117 --> 01:20:12,948
Eu gostaria de ter falado com ele.
1015
01:20:12,983 --> 01:20:15,154
Eu e ele na cama
foi s� um acaso.
1016
01:20:15,189 --> 01:20:18,259
Foi por isso que descartou minha proposta?
1017
01:20:19,551 --> 01:20:21,605
Voc� � livre, Dora.
1018
01:20:21,640 --> 01:20:25,502
Parece que voc� levou uma surra hoje.
1019
01:20:25,537 --> 01:20:27,625
Eu tenho minha pr�pria L�opoldine,
1020
01:20:28,482 --> 01:20:30,169
vivendo ao meu lado,
1021
01:20:30,204 --> 01:20:34,615
um novo estudo sobre o sobrenatural
e a parapsicologia,
1022
01:20:34,650 --> 01:20:37,516
algo que me manter�
interessado e calmo
1023
01:20:37,551 --> 01:20:39,803
pela grande quantidade
de tempo que me resta.
1024
01:20:42,869 --> 01:20:44,799
Acho que chegamos ao final.
1025
01:20:45,842 --> 01:20:47,161
Para resumir seus pensamentos,
1026
01:20:47,196 --> 01:20:49,815
restam apenas tr�s op��es
para o ser humano:
1027
01:20:51,365 --> 01:20:55,687
a f� e seu corol�rio,
"Felizes aqueles cuja f� � cega",
1028
01:20:55,722 --> 01:20:58,279
a ci�ncia com suas
quest�es sem resposta,
1029
01:20:58,314 --> 01:21:01,349
deixando-nos s�s diante
do problema existencial,
1030
01:21:02,424 --> 01:21:05,332
e finalmente, o desconhecido,
inomin�vel e silencioso.
1031
01:21:08,904 --> 01:21:11,284
Eu vou encerrar com
esta cita��o aqui.
1032
01:21:11,319 --> 01:21:13,233
Venha ver.
1033
01:21:22,484 --> 01:21:26,322
"Eu passo muito bem sem Deus,
seja em minha vida como na pintura.
1034
01:21:26,357 --> 01:21:31,746
"Mas, sofredor como sou, eu n�o passo
sem algo que seja maior do que eu,
1035
01:21:31,781 --> 01:21:33,539
"que � a minha vida:
1036
01:21:33,574 --> 01:21:35,309
o poder de criar."
1037
01:21:59,412 --> 01:22:00,153
Sim?
1038
01:22:06,557 --> 01:22:08,524
Tome.
1039
01:22:08,933 --> 01:22:11,014
Sua c�pia do trabalho encerrado.
1040
01:22:14,363 --> 01:22:16,749
� muito gentil de sua parte ter
me citado como coautora.
1041
01:22:16,784 --> 01:22:20,655
N�o estou t�o certo. Isto ir�
torn�-la uma perigosa iconoclasta.
1042
01:22:20,839 --> 01:22:22,619
O importante � que acabou.
1043
01:22:22,654 --> 01:22:25,009
Eu lhe agrade�o.
1044
01:22:25,049 --> 01:22:28,118
Esta noite iremos
celebrar com estilo.
1045
01:22:28,153 --> 01:22:29,716
O champanhe ir� fluir.
1046
01:22:31,209 --> 01:22:32,682
� voc�, que me trouxe tanto.
1047
01:22:32,717 --> 01:22:36,215
N�o, � voc� que me ajudou
num per�odo negro de minha vida.
1048
01:22:37,246 --> 01:22:40,150
� n�s dois, ent�o,
e ao futuro.
1049
01:22:40,185 --> 01:22:41,776
� n�s dois e ao futuro.
1050
01:22:46,591 --> 01:22:48,190
O que est� acontecendo com voc�?
1051
01:22:48,225 --> 01:22:52,214
H� dias voc� tem permanecido
t�o feliz e despreocupado.
1052
01:22:52,249 --> 01:22:55,114
- Voc� me preferia um miser�vel?
- Eu nunca disse isso.
1053
01:22:55,149 --> 01:22:56,622
Ou�a,
1054
01:22:56,963 --> 01:23:00,259
eu n�o poderia ser um
miser�vel nem que eu quisesse.
1055
01:23:00,294 --> 01:23:02,824
Vejam s�, voc� continua
pretensioso como sempre!
1056
01:23:03,359 --> 01:23:06,710
Voc� d� nos nervos!
1057
01:23:07,211 --> 01:23:09,598
Talvez, mas n�o h� necessidade
de derramar todo o champanhe.
1058
01:23:11,992 --> 01:23:14,281
- Agora n�o ser� o suficiente.
- Sim, ser�.
1059
01:23:14,316 --> 01:23:16,298
Eu vou sair pra arranjar mais um pouco.
1060
01:23:16,333 --> 01:23:18,784
- Eu vou com voc�.
- �timo.
1061
01:23:18,819 --> 01:23:20,549
Podemos limpar isto mais tarde.
1062
01:23:59,120 --> 01:24:01,081
Por que tanto?
Nunca beberemos tudo isso.
1063
01:24:01,116 --> 01:24:03,515
Voc� talvez n�o, mas eu irei.
1064
01:24:04,938 --> 01:24:06,397
Aonde vai?
1065
01:24:06,432 --> 01:24:08,936
- Sacar algum dinheiro.
- Voc� n�o precisa disso agora.
1066
01:24:10,411 --> 01:24:11,914
Eu me sinto nu sem dinheiro.
1067
01:24:11,949 --> 01:24:14,014
Voc� pode fazer isto amanh�.
1068
01:24:42,470 --> 01:24:43,303
Dora?
1069
01:24:46,628 --> 01:24:49,579
Por favor, leve o champanhe.
1070
01:24:50,914 --> 01:24:56,248
Voc� pode seguir em frente
e preparar tudo.
1071
01:24:56,283 --> 01:24:59,921
A encontrarei em dez minutos,
quando tudo estiver pronto. J� nos vemos.
1072
01:25:35,251 --> 01:25:38,046
Passe-me seu dinheiro,
seu cart�o e n�mero da senha.
1073
01:26:24,235 --> 01:26:25,915
� voc�!
1074
01:26:41,244 --> 01:26:43,227
O que aconteceu?
1075
01:26:45,093 --> 01:26:47,840
N�o se preocupe. Vou chamar a
pol�cia e o m�dico imediatamente.
1076
01:26:50,892 --> 01:26:52,468
Lembre-se.
1077
01:26:52,503 --> 01:26:54,902
M�dicos n�o est�o em uso.
1078
01:26:54,937 --> 01:26:57,660
N�o diga isso. N�o diga isso.
1079
01:27:01,400 --> 01:27:03,485
Obrigado
1080
01:27:03,520 --> 01:27:06,708
pelo encantamento
que voc� trouxe
1081
01:27:06,743 --> 01:27:09,056
nesta �ltima parte de minha vida.
1082
01:27:11,233 --> 01:27:13,973
Voc� tentar� publicar o nosso livro?
1083
01:29:50,443 --> 01:29:56,232
Legendas por Nandodijesus
1084
01:29:57,305 --> 01:30:57,328
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org82143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof