Original subtitles

O SPORTING ROMA É O TIME DE FUTEBOL DO SUBÚRBIO DE ROMA HÁ MUITOS ANOS

EM TODA SUA HISTÓRIA, NUNCA VENCEU ABSOLUTAMENTE NADA

NETFLIX APRESENTA

Vamos! Marque o garoto!

Marque esse também! Abra a jogada!

Para o outro lado, Danie!

Antonio! Olhe aqui!

Rápido, Antonio! Corra pela lateral!

Passe para o meio!

Não! Precisa passar antes!

Vamos lá, Anto!

Recupere a bola!

Boa!

Se espalhem!

Continue, Antonio! Isso!

Continue! Não! Ele está no meio!

Antonio! Acorde!

Precisa passar a bola!

Quantas vezes tenho que falar? No máximo dois ou três toques por jogador!

-Ei. -Diga.

Quanto tempo?

Dez minutos.

Onde eles se meteram?

-Vamos! -Espere por mim!

Seus babacas! Vou acabar com vocês!

Olelê, olalá! Vincent Candela!

Vamos lá! Pela ponta!

Vai, Anto!

Vamos!

Árbitro, foi falta!

Não! Árbitro!

Árbitro, vai para o inferno!

Puta merda!

Não viu aquilo? Quanto estão te pagando?

Passe a bola.

Vai!

Acabe com ele, Daniele! Acerte as pernas!

Ele mereceu.

Está tentando matá-lo?

-Árbitro, foi falta! -Tem que expulsar!

Ele está machucado! Entre lá.

Não pode fazer isso!

Pare de frescura, seu merdinha!

Expulsem o garoto!

Ele se jogou! Está fingindo! Me soltem!

Vai se foder! Olhe que babaca!

Como é? O que disse? Não entendi muito bem.

Olhe só essa vagabunda!

O que falou de mim? Fale na minha cara!

Se enxerga!

Se enxerga você!

-Sr. Presidente. -Diga.

-Está assistindo ao jogo? -Prefiro não assistir.

Idiota, vai acabar apanhando!

Não ligue. Só assista ao jogo.

Chicco e Spillo Saltando como dois gatos

Eles pisam fundo e aceleram Os filhos da puta nunca vão nos pegar

Não coloque bacon, como vocês costumam fazer no Norte.

É bem diferente e muda o sabor.

O guanciale é feito com focinho do porco.

É uma gordura mais nobre.

O sabor é delicado.

Esse é o ingrediente mais importante.

Sem dúvidas. Ou faz com ele, ou não faz.

Antigamente,

espalhávamos uma boa quantidade de banha de porco no fundo da panela,

mas ninguém mais faz isso.

O guanciale é suficiente para evitar que grude.

Adicione um pouco de pimenta vermelha, não muito picante.

Abaixe o fogo

e deixe fritar

até o guanciale ficar bem dourado.

Se fizer errado, a gordura vai passar do ponto,

ou pior, pode até queimar.

Talvez pergunte: "Qual é o momento certo?" Não sou eu quem deve dizer!

Você precisa sentir.

Quando estiver dourado, jogue os tomates na panela.

Escorra o espaguete cozido al dente. O que eu disse?

Eu disse "espaguete". Eu disse "bucatini"? Não, disse "espaguete".

Bucatini é coisa de Roma. Eles não entendem nada.

Amatrice é a cidade do espaguete.

Não usem óleo, como fazem no Norte!

Por que colocaria óleo? Ele é ácido.

Altera o sabor.

Coloque na panela

e adicione o queijo pecorino.

Depois, sirva em um prato.

Adicione mais um pouco de queijo pecorino para dar o toque final

e voilà!

Está pronto o espaguete amatriciana.

Sem alho,

sem óleo,

sem cebola.

Quanto custa?

Não faço ideia.

Pergunte a ele.

Quanto custa?

"Quanto custa?"

Pegue, coma esta merda!

-Obrigado. -Obrigada.

-Tchau, obrigado. -Obrigada.

SANDUÍCHES SABOROSOS

O que ele disse?

Não sei, mas ele é muito engraçado.

Vão para o inferno! Tomara que engasguem!

O quê? Você sabia?

Estava bem óbvio, não achou?

Óbvio para quem?

Não ouviu o jeito que fizeram o pedido?

Achei que fossem de Milão.

Poxa vida, Umberto! Sério? De Milão?

Limpe a grelha e pare de falar merda.

Eu que estou falando merda?

Preparem-se!

Isso mesmo! Comecem atrás!

Vamos!

-Tarzan! -Passe para o meio! Agora!

Isso mesmo! Muito bem!

Não! Merda!

Puta que pariu!

Nossa, parece que ele tem duas pernas esquerdas!

Alô?

Quanto está o jogo?

Estamos perdendo, dois a zero.

E o Antonio?

Ele está nervoso, jogando mal.

Coitado. Esse jogo era importante para ele.

-Vai, Anto! -Vamos, pessoal!

Vai, Anto!

Passe a bola, porra! Está cego?

-Paolo? -Não! Porra!

Paolo, você levou a Giulletta para o jogo?

Paolo, mandei deixá-la na sua irmã!

-Árbitro, seu babaca! -Árbitro!

-Viu o que ele fez? -Foi falta!

Ela não queria ir lá, Gianna.

Ela queria vir comigo.

-Para o jogo? -Sim.

Mas hoje é a primeira comunhão da Priscilla.

Por favor, me diga que avisou sua irmã, Paolo.

Podem se sentar.

Queridos pais,

estamos reunidos aqui hoje para celebrar este dia tão aguardado e importante.

Hoje, pela primeira vez, nossas crianças se encontrarão com Jesus,

-o Cristo vivo… -Priscilla.

…através do sacramento da eucaristia.

-A partir de agora… -Priscilla.

…começa a jornada deles,

com a ajuda de vocês e desta congregação,

vivendo uma nova vida,

com o Senhor Jesus ao lado deles.

E seu irmão?

Meu irmão é um babaca.

Você é muito babaca.

Não podia ter avisado a ela?

Agora ela vai achar que é culpa minha. Ela já me odeia.

Você nem se esforça para ela gostar de você.

Estou cozinhando aqui,

prometi à Priscilla que faria tomates recheados.

Pare de fingir que não sabe.

Você fica mimando a menina! Como se os pais já não fizessem isso!

Vai ficar muito feio para nós. Ninguém foi.

Ninguém? Como assim? Onde a Zoe está?

Não sei. Você sabe?

Ela não voltou para casa ontem.

Ela não voltou? Tentou ligar?

É claro. Ela não entende.

Tudo bem, eu tento ligar.

Já falei que ela não atende!

Mas vou tentar mesmo assim.

-Tchau. -Tchau.

-Querido? -Diga.

Estou furiosa com você.

Tchau.

Passe para o lado!

Que merda é essa? Chute!

PAI

Filha da mãe!

Deixe a Zoe. Ela só está se divertindo.

Vai, Anto!

Pessoal, reforcem a marcação!

Lembrem-se de quem devem marcar! Cada um em um!

Não se meta comigo!

O que você quer, seu merda?

Ele é seu, Anto!

-Tirem daí! -Chute para longe!

Vamos lá!

-Isso! -Gol!

Gol! Isso!

Boa, capitão!

-Isso! -Boa!

Isso!

Agora estão fodidos! Isso!

Merda!

-Vamos lá! -É assim que se faz!

Puta merda! Acorda, pessoal!

O que tem de errado com vocês?

O que você quer, porra?

Acorda!

Ei, Paolo.

O que tem de errado com seu filho hoje?

Todos estão contando com ele.

Vamos manter o foco.

Não acredito. Já acabou?

É claro que não. Só acabou o primeiro tempo.

Venha, vamos nos sentar ali.

Preciso de seda e filtro.

Não acredito em Deus nem em milagres.

Se algum de vocês acreditar, saiba que está muito enganado.

Só vão vencer com esforço.

A vitória não vai cair do céu.

Entenderam?

Sim, técnico.

Então por que estão jogando desse jeito?

Antonio.

Você acredita nisto?

Sim, técnico.

Então por que só chuta essa merda de bola para o quinto dos infernos?

Dario. Você acredita nisto?

Me desculpe, técnico. Eu não devia ter aberto as pernas.

Sua mãe não devia ter aberto as pernas!

Não sei vocês,

mas estou cansado de perder para esses merdas.

Estou cansado de perder troféus,

não aguento mais!

Agora quero que entrem em campo e acabem com a raça deles.

Mordam os tornozelos deles! Podem até latir!

Façam eles se cagarem de medo ao ver vocês!

Quero sentir o cheiro da merda deles!

Pelos próximos 45 minutos!

E se isso não acontecer, eu juro, vou levar vocês para um acampamento

e obrigar a fazerem flexões sob o sol até vocês cagarem sangue!

Eles não vão ganhar.

Não aqui. Não na nossa casa.

Não hoje.

Vocês querem ganhar a porra do troféu?

Sim, técnico.

Não escutei!

Sim!

Saiam daqui!

Leo.

Está dando certo!

-Que jogo! -Viu o que ele fez?

Ele chutou a bola e mandou a para o quinto dos infernos.

Isso aí! Três a zero, ótimo. Cuidado.

-Oi, Leo. -Oi.

Eu sou um monstro! Estou contigo!

Acha que não percebo? Claro que está!

-Onde meu pai está? -Está lá.

-Como ele está? -Está enlouquecendo.

Ele merece. Se me procurar, diga que fui embora.

Beleza.

O que foi?

Nada, acho que é o que você me deu…

É da boa, mas deve ter laxante no meio.

Finalmente. Onde estavam?

-Entregue logo. -Como está? E o jogo?

-Entregue. -Me deixe fumar.

Agora sim.

É da boa, pelo menos?

É da boa, cara. Veio de Amsterdã.

Precisamos voltar.

Até depois.

Espere! Não jogue fora, por favor.

-É só a ponta. -Não tem problema, eu quero.

Tome. Pode matar.

Preciso chamar alguém para ajudar?

Não, Gianni. Vamos ver o que acontece.

Com licença, Claudio. Tem um minuto?

Pode ir, Gianni. Já estou indo. O que foi?

Como vai, Claudio?

"Como vai?" Estamos perdendo.

É que eu fiz uma aposta.

Levamos três gols. Estou ficando nervoso.

Quanto você apostou?

Não apostei muito.

Italo, quanto você apostou, porra?

Fale baixo, caramba!

Perdeu o juízo?

Me ajude, por favor.

Como vou te ajudar?

Não sei. Pode combinar algo com o outro time?

Tenho um pouco de dinheiro. Não é muito, mas posso pagar.

Que merda você está dizendo?

Que merda você está dizendo?

O que eu diria para os garotos?

Me ajude, por favor!

Saia da minha frente.

Claudio, não seja assim!

Quanto você quer, Claudio?

Quanto você quer, porra?

Cla, está escutando?

Vamos lá! Meio a meio. É uma boa grana.

Seria bom para você.

Você não está prestes a ter uma filha? Pense nisso!

Seu merda! Como ousa falar isso?

Deixe minha filha fora disso. Entendeu?

O que tinha na cabeça para apostar nos garotos?

Foi um acidente. É culpa do meu filho. Sabe como o Leo é!

Pare de mentir.

Eu juro, ele me fodeu!

Cale a boca!

Você está me machucando!

Cla.

Vocês precisam vencer este jogo

ou vão tirar tudo de mim.

O bar, os garotos, o campo. Tudo.

Do que você está falando? Com quem apostou?

Não tenho mais nenhum tostão. Perdi tudo. Não sei o que vou fazer.

Olhe só a que ponto você chegou. Olhe!

Pagando as dívidas de um drogado.

Quem você pensa que é?

Você é técnico do time há 30 anos e nunca ganhou merda nenhuma!

Nem um único troféu.

E agora?

Acha que este jogo

é a final da Liga dos Campeões?

Vai se foder!

Olhe para mim.

Olhe para mim!

Assim que este jogo terminar,

não importa o resultado, você nunca mais vai me ver.

Agora saia daqui.

Saia do meu campo antes que eu te mate na frente dos garotos.

E peça ao seu deus que eu vença este jogo.

Alô?

Querido? Sei que está no jogo, mas a escola me ligou.

Pediram para você ligar para eles imediatamente.

Em um domingo?

Vai saber! Podem ter mudado de ideia.

Até parece.

Cla, não fique bravo.

Liguei para o padre Mario ontem.

A vaga ainda não foi preenchida.

Como é?

A escola é incrível.

É particular. Tem várias quadras

e salas de aula,

e você pode continuar ensinando Educação Física.

-O que mais você quer? -Escute, Roberta. Já te falei.

Não quero ensinar em uma escola religiosa. Não consigo.

-Por que liga tanto? Dinheiro é dinheiro. -Já chega. Está fora de cogitação!

Tudo bem, mas se acalme.

Me acalmar? Estamos perdendo de três a zero.

Olhe como você está amargurado.

E como a bebê está?

Está nervosa, fica chutando.

Li em uma revista que, ao dar à luz depois dos 40 anos,

aumentam as chances da criança ter problemas psicológicos.

Do que está falando?

Foi um psiquiatra de Nova York que disse.

Os americanos entendem das coisas.

Eles não sabem de nada.

E tendo você como pai, é claro, não preciso me preocupar.

Lá vem ela…

O quê?

Ela chutou. Quer escutar?

Consegue escutá-la?

Não.

Sério? Não consegue escutá-la?

Não.

E agora? Consegue escutá-la?

Robe, não estou escutando nada.

Fazer o quê? Pode escutá-la quando chegar.

Tchau, querido.

Vai, Anto!

Vamos lá, pessoal!

Vamos lá! Eles são nossos!

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome…

Venha a nós o Vosso reino,

seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,

e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Amém.

Vamos jogar.

Devagar.

Para trás.

Vamos!

Poxa vida, cara. Você precisa me tratar bem.

Precisa mesmo.

Vou te ajudar sábado também.

Reservei uma mesa para 15 pessoas. Cinco caras e dez mulheres gostosas.

O que me diz?

O quê? Bem…

Está bem, então.

Depois nos falamos.

Abraço.

Tchau.

Vamos lá, pessoal!

Vamos!

De novo!

Vai, Tommi. Mais rápido!

Mais rápido! Vamos lá!

Vamos lá, pessoal!

Que cara é essa, Paolo?

Você precisa relaxar.

O que você está fazendo?

O que estou fazendo?

-Quer contar para ele? -Não, pode contar.

Será que conto? Quem sou eu, Paolo?

Sou filho do presidente do time. Não posso apostar pessoalmente, certo?

Acha que são burros?

Não são. Por isso vamos mandar o inocente Marcello.

Olhe só que bonitão.

Paolo, fique tranquilo. Não é minha primeira vez.

Já falou com ele?

Vou falar hoje.

-Hoje? -Sim.

Não estrague tudo.

Não estrague tudo, Paolo.

Vamos!

Vamos lá!

Vamos, pessoal!

-Bom dia, Remo! -Oi, Leo.

Certo, 20 bolas. Aquelas com couro bom que você tinha me dito.

Entendeu?

Ótimo. Eu também. Obrigado.

Tchau.

Oi!

Olhe só quem chegou! Leo!

Está pronto, pai?

Para o quê?

-Abra. -O que é?

Falei para abrir.

-O que é isto? -É o futuro.

Vou apresentá-lo a você.

Grama sintética, terceira geração. É feita de polietileno.

Sinta a maciez.

Passe a mão.

-Sentiu? -Senti.

É como jogar em cima de veludo.

Parece plástico para mim.

Plástico?

Pai, chega de pedras.

Chega de buracos, chega dos garotos ralando os joelhos.

Será um divisor de águas.

Vão vir instalar terça-feira.

-Terça-feira? -Isso.

No fim da temporada. Amanhã é a final…

Vai custar 50 mil euros?

Você que mandou.

-Quando? -Mandou eu comprar no Natal.

Perdeu o último neurônio que tinha?

Estamos em maio!

Você não tinha direito nenhum

de assinar um contrato sem falar comigo!

Até onde eu sei, sou o CEO da empresa.

Não, você é um idiota! E precisa calar a boca!

Onde estávamos no dia de Natal?

Na casa da vó. Estavam todos lá.

Vó, vô, tio Claudio, tia Gina e as crianças.

Todos eles estão de testemunha.

Nossa, que Natal terrível!

Estou arruinado.

Por quê, pai?

Pode me escutar dessa vez?

Uma vez na vida pelo menos. Pode ou não?

Com o gramado artificial, você nem vai precisar mais do time.

Vai poder alugar o campo por hora.

De manhã até à noite.

Vai aparecer gente de todas as idades, dos 15 aos 70.

Vão vir, jogar, pagar e ir embora.

Você só precisará pagar as contas de água e luz.

Só isso, mais nada. O resto é lucro.

Todos os times da região vão fazer fila

para treinar aqui.

Então você vai querer outro time

e vai poder ter.

Ninguém vai te impedir.

Mas precisamos fazer isso agora.

Imediatamente. Porque o campo está se deteriorando.

E precisamos criar uma clientela fiel desde o começo.

Isto é o futuro.

Se não acompanharmos as mudanças, vamos ficar comendo poeira.

Ei! Está rezando, pai? O que está fazendo?

Qual é o problema?

"Qual é o problema?"

Está de brincadeira com a minha cara?

Acabei de terminar de pagar suas merdas de dívidas,

seu drogado ingrato!

Entende? Não sobrou dinheiro nenhum!

Como vamos pagar por isso?

Me diga!

E nunca gostei dessa merda sintética.

Gosto da terra. Entende?

Terra, poeira, sujeira.

Arranhando, grudando na pele.

Esse esporte

surgiu na terra!

E daí que surgiu na terra?

As coisas estão mudando, não vamos nos adequar?

Onde está escrito que o campo precisa ficar igual para sempre?

O Claudio também não gosta de grama sintética.

O Claudio de novo? É sempre a mesma história.

"Claudio isso, Claudio aquilo." Ele é dono do campo?

Esse campeonato acontece há 40 anos. Ele já venceu?

Ele nunca venceu!

Ei! O Claudio treina o time desde antes de você nascer.

-Quem liga? -Não ouse falar assim!

Pai, se acalme. Vai acabar infartando. Por favor.

Logo, a Copa do Mundo vai ser em grama sintética.

Entende?

Cedo ou tarde, vamos ter que fazer isso.

Então vamos fazer agora.

Vamos começar a ganhar dinheiro agora, beleza?

Pai. A terra já era.

Pronto para amanhã?

-Sim, técnico. Estou pronto. -Ótimo.

Por que ainda está aqui? Vá para casa, o treino acabou.

Só mais cinco minutos.

E então?

O que me diz?

Eu quero vencer.

Quero conquistar o mundo.

Tem certeza?

É tudo que eu quero.

Então ande na linha,

porque o futebol não perdoa, mesmo se for um craque.

Está tudo aqui.

Eu sei, técnico.

Agora já chega. Vá embora daqui!

Está tudo aí.

E não vendam mais para ele, entenderam?

Por quê?

Com um pai tão atencioso, estamos feitos.

Se eu fosse o Leo, também seria um drogado.

Obrigado, Sr. Presidente.

-Espere. Aonde estão indo? -O quê?

-Quero fazer uma aposta. -Sério mesmo?

Quer mesmo voltar a esse ramo?

Vou ter que quebrar sua outra perna?

Aposto 50 mil euros que o Sporting Roma perde amanhã.

Está falando sério?

Sim, 50 mil euros.

Beleza. Vamos fazer a aposta.

Mas quero deixar claro.

Nós vamos apostar na derrota, para você não combinar.

-É claro. -E você aposta na vitória.

Tudo bem para você?

Sr. Presidente, não temos o dia todo.

Está bem.

Vou avisar o chefe.

Cuidado.

Tenha cuidado.

Giulia, vá para seu quarto.

Por quê, pai? Está cedo.

Me obedeça. Preciso falar com o Antonio.

-Mas, Pai! -Vá agora!

Nossa, que droga!

Que seja.

O que foi?

Você já é um rapaz agora.

Precisa entender certas coisas.

Você está morrendo?

Anto, estou desempregado.

Sua mãe está fazendo hora extra hoje de novo.

Ela disse que precisava de espaço.

Anto, preste atenção. Tenho algo importante para te dizer.

Preciso que perca amanhã.

O quê?

Precisa jogar mal. Não faça gols.

-Do que está falando? -O quê?

Estou explicando como as coisas são. Faça o que estou dizendo.

Não posso.

Olhe para mim.

Você precisa fazer isso. Não tem escolha.

É pelo bem de todos. Entende?

Ninguém pode saber disso.

Nem sua mãe.

Você já é um homem, não é?

Homens fazem sacrifícios.

Que sacrifícios? Do que está falando?

Amanhã é a final!

Não estou nem aí para a final!

Pense na sua família, só dessa vez!

Entende que precisamos de você agora? Sim ou não?

Pode tentar de novo ano que vem.

Ano que vem não!

-O que quer dizer? -Aonde está indo? Volte aqui!

Eu sou seu pai.

Faça o que estou mandando. Entendeu?

Você entendeu?

Você é um grande merda.

Te odeio!

A série A é uma coisa, mas a vida real é diferente.

A constituição italiana diz: "Confiamos no futebol."

Tem mais de sete mil escolinhas de futebol no país.

Um número impressionante, considerando que temos oito mil escolas

e 16 mil jardins de infância.

Um batalhão de jovens jogadores de futebol com grandes sonhos.

São 300 mil pequenos soldados de uniforme,

que vão acabar trabalhando com alguma outra coisa.

Serão mecânicos, contadores, funcionários de escritórios…

Está dizendo que eles não podem sonhar em ser jogadores de futebol.

Mas as crianças precisam ter sonhos, certo?

Não podemos acabar com os sonhos delas, mas também não dar falsas esperanças.

Precisamos ensiná-las que a vida não é só futebol.

Vamos ensinar a importância de estudarem e se tornarem bons cidadãos.

Crianças que sonham ser jogadores profissionais…

FINALIZANDO CONTRATO DE TRABALHO

SOMOS OBRIGADOS A DEMITI-LO

Essas crianças acham que a bola é como uma bola de cristal.

Enxergam o futuro delas ali. Mas a realidade é cruel.

São apenas alguns números, mas uma pesquisa recente mostrou

que apenas um em cada 5 mil jogadores se torna profissional.

Obrigado, Riccardo Cucchi. Vamos prosseguir.

Pelo terceiro ano consecutivo, o vencedor da série A

só será decidido no último jogo.

Ei! Você ainda está aqui?

Vamos, eu te levo para casa.

Vamos embora.

Venha.

Venha, eu te ajudo. Vamos lá.

Olhe seu estado, Italo.

Aonde está indo?

O que foi? Vou pegar minha moto.

Ficou maluco? Você nem consegue parar em pé.

Me deixe em paz!

Para sua informação, sou um alcoólatra experiente!

Experiente, sei. Não quero ficar preocupado com você.

Você é inacreditável. Vamos, vou te levar para casa.

Puta merda! Me escute!

Já pilotei em condições muito piores.

Uma vez, em Carsoli…

Eu estava voltando de Carsoli…

Não estou nem aí. Não quero saber.

Faça como quiser. Mas coloque o capacete.

Italo, não se mate, por favor.

Poxa vida.

-Claudio? -O quê?

Nada.

O que foi?

-Nada. -Não, me fale.

Eu disse que não é nada.

Tem certeza?

Relaxe!

Pode ir. É bobeira.

O que é?

Mas como você é chato! Já falei que não é nada.

-Como assim, não é nada? -Não tenho nada para falar!

Não, agora quero saber.

-O quê? -Como vou saber?

-O que você queria falar. -Está surdo?

Já falei que não é nada. Vá para casa!

Agora precisa me falar.

Falar o quê?

Não sei! Você é quem ia falar!

Mas não tenho nada para falar!

Italo, não pode fazer isso.

-Fazer o quê? -Isso!

Falar que quer me falar algo e depois dizer que não é nada.

Ou me fala, ou não me fala!

É claro que vou ficar curioso!

-Tchau, Cla. -Tchau.

Você está escondendo algo de mim.

Vá embora logo, pelo amor de Deus!

Vai se foder!

Que cara chato!

Queridos ouvintes, bom dia, do estúdio central.

Hoje é o dia da decisão.

Os dois times estão a 90 minutos da glória ou do fracasso.

Tudo pronto em Roma,

são esperados mais de 60 mil torcedores do Inter.

A cidade inteira está em alerta.

Já em Milão, telões foram instalados

na Piazza del Duomo

na esperança de comemorar com o time

a vitória aguardada há 13 anos.

Este será um jogo acirrado, sem brecha para erros.

Acompanhando a disputa, 178 países e 80 mil torcedores no estádio,

além de aproximadamente o mesmo número nas ruas.

É o jogo perfeito para conquistar um título,

mas, no final, apenas o vencedor entrará para a história.

Enquanto aguardamos novidades,

Riccardo Cucchi e Bruno Gentile

falam diretamente do Estádio Olímpico.

O estádio está preto e azul.

A torcida é de 76 mil pessoas.

Na ala sul, só há torcedores do Inter.

Com exceção da ala norte, todos os setores do estádio,

estão ocupados por torcedores do Inter e do Lazio.

Como sabem, os torcedores ficam misturados.

Dá para sentir a empolgação dos romanos.

Abra a jogada. Para frente.

Para o ataque!

-Isso mesmo! Vai! -Abra a jogada!

Ótimo. Corra!

Não desista agora!

Isso!

Isso mesmo!

Já se passaram 15 minutos. O tempo está voando!

Esse jogo está intenso! Aguenta, coração!

Por ali! Jogada aberta!

Frank, vá se aquecer!

Está bem, técnico.

Nossa, que fome!

Tome. Pode comer.

Você é o melhor.

Você também, Tommi. Vá se aquecer. Rápido!

Estou muito chapado.

Nem me fale.

A grama sintética vem terça-feira.

Às 8h30. Já está agendado.

Boa, Marcello.

Agora tire o pé da minha moto. Vai sujar.

Vai, Sporting!

Nossa, que jogo chato!

Chato demais.

Vamos embora?

Vamos.

Sobrou cinco euros. Quer ir ao fliperama?

De novo? Você está viciado.

Não gosta nem um pouco de mulher?

E onde estão essas mulheres?

Fala sério.

E agora? Não vão cantar?

Abra a porta! Rápido!

-Vamos! -Você está muito ferrado.

Vamos!

Por ali. Aqui.

Mas que droga! Filho da mãe!

-Vai, Anto! -Abra a jogada!

Vai!

Marquem o garoto!

Vai!

-Não! -Vai logo!

Mais uma vez!

Não desista, Antonio! Vamos!

Qual é o problema?

Acorda! O que está fazendo?

Cuidado!

-Antonio! -Vamos lá, pessoal!

Vamos, rapazes! Para a lateral!

Vamos marcar esse gol!

Para o meio!

-Não! -Isso!

Gol! Vamos lá!

Gol! Isso!

Boa, Anto!

-Vamos lá! -Isso!

Eu sabia!

Vamos lá! Andem!

Frank, sente-se por enquanto.

Vamos lá, pessoal!

Continuem firmes!

Vai, capitão! Vamos com tudo!

Vou te matar.

-Alô? -Onde meu irmão está?

Estou procurando por ele o dia inteiro! Ele nem atende o celular!

Sabe quanto tempo esperei por ele? Uma hora.

Laura, estou morrendo de vergonha.

Surgiu um compromisso, o Paolo foi a uma entrevista de emprego…

Em um domingo?

Pois é.

Mentirosa. Sei que ele está no jogo.

Fazer o quê? É a final.

Vocês podiam ter me avisado.

Dois babacas mal-educados.

E ficaram queimados com o padre Mario.

Ele perguntou.

Pelo menos deu tudo certo?

Como se você ligasse.

Escute, Gianna, me faça um favor.

Não use aquele vestido floral horrível, porque não vou aguentar.

Espero que essas merdas de tomates estejam impecáveis.

Estou tendo um infarto.

Sério, estou mesmo.

Você fez uma foto descolar daqui.

Com sua cabeça enorme.

Sabia que em uma tribo da Nova Guiné

as crianças são obrigadas a tomar o esperma dos velhos

porque dizem que as deixa mais fortes?

Por que está contando isso? Nossa!

Sei lá. Li na Internet.

No Egito antigo, os faraós se masturbavam todo dia no Nilo.

Agora fazemos isso no chuveiro.

Me dê o baseado.

Mas você é um tarado. Eles faziam para evitar a falta de comida.

É porque os faraós

eram considerados deuses, sabe?

Então o esperma divino deles

se misturava ao Nilo e fertilizava as terras ao redor.

Sim. Eu também estudei, sabia?

Você acha que sabe tudo. Que convencida!

A inteligente da casa.

-A inteligente da casa. -Isso é cultura.

-É mesmo? -O primeiro ato supersticioso da história.

-Era isso. -É verdade.

Não se mexa.

Feche os olhos!

Não pode se mexer!

Essas polaroides de novo…

Está pegando no sono?

Está?

Quer que eu te leve embora?

Você sente que está tudo progredindo menos você?

Sempre.

-Estou falando sério. -Eu sei.

Tipo à noite,

logo antes de pegar no sono…

Você olha para o teto

e acha que já sabe tudo o que quer.

Simples assim.

Então você dorme,

e de manhã

esse sentimento passou.

Você não se lembra de nada.

Não quero sair deste carro.

Você é filósofa?

-Sim. -Ótimo.

Preciso mijar primeiro.

Nossa, que tédio!

Fazer o quê?

A expressão deles diz tudo.

Dá para ver o medo do fracasso,

além do cansaço que começa a tomar conta.

A situação está ficando mais tensa.

Isso!

Puta merda!

Os jogadores parecem ter perdido a esperança.

O time parece estar desistindo.

Árbitro! Substituição!

Tire o colete.

-Você vai entrar. -Vai, Tommi!

-Boa! -Vamos lá!

Não desistam! Vamos!

Que merda é aquilo?

Meu Deus!

Vamos.

Que droga…

Vamos lá, Tommi!

Outro. Meu Deus…

Chute as canelas deles!

Vamos lá!

-Vamos! -Vai, Anto!

Gol!

Boa, Anto!

A ala norte comemorou o gol marcado pelo Lazio.

Isso!

-Isso aí! -Boa, rapazes!

Levante-se. Não te fiz nada.

O que você quer?

Vá ver como ele está.

Levante, Anto!

Saiam da frente.

É sempre a mesma história.

Pronto? Levante!

-Olhe o que você fez! -O que você quer?

Ei, babaca!

Árbitro! Aquilo é para cartão vermelho!

Babacas!

Ele foi expulso! Vai se foder!

Isso!

Vai se foder! Palhaço!

Viu só? Mandou bem, seu merda.

O que está olhando? Babaca!

-Cla, relaxe! -Vai pro inferno!

Cale a boca! Você é um fracassado.

-Vocês estão roubando! Babacas! -Se acalme, Claudio.

Tenho pena de você. Está me ouvindo? Você é patético!

Te pego lá fora!

Vá para casa.

-Ladrões de merda! -Não ligue para eles, Claudio.

Tudo bem. Vou me acalmar.

Antonio!

Antonio, está ouvindo?

Fique parado. Não mexa a perna.

Força, Antonio!

Fique parado. Não mexa a perna!

-Está tudo bem. -Vamos, pessoal!

Não se mexa. Deixe-me ver, Antonio.

Vamos lá, está escutando? Antonio!

Não se mexa.

Precisa me dizer se consegue mexer a perna.

E então? O que vou fazer?

Leo!

Precisamos sair daqui!

Leo?

Leo!

Onde ele se meteu?

Está doendo. Não encoste.

-Dói quando aperto aqui? -Sim.

-E agora? -Falta quanto tempo?

Dois minutos, mais os acréscimos.

Vá se aquecer, Frank. Rápido.

Não, técnico. Espere.

Devagar. Vai com calma.

-Espere. -Devagar. Fique parado.

Não levante a perna. Pode piorar se estiver quebrada ou fraturada.

Enfaixe.

Anto, não posso te deixar jogar. Pode estar quebrada.

Só enfaixe!

Pode partir sua perna ao meio no primeiro chute.

Enfaixe o tornozelo dele logo. Rápido!

Eu não recomendo isso. Gianni, você está de testemunha.

Sente-se, Frank.

Isso mesmo. Muito bem.

Vai. Mais rápido.

Vai logo!

Corra! Muito bem! Para a lateral.

-Vamos! -Passe a bola!

Vamos lá! Isso mesmo! Excelente.

Para trás!

Não! Poxa vida! Puta merda!

Vamos lá!

Árbitro, acabou!

Um minuto!

Acaba com eles.

Boa, Antonio! Vamos lá, você consegue!

Vai, campeão!

Filho da puta.

Árbitro! Ei!

Não vou sair da sua cola.

Você consegue! Corra!

-Corra! -Olhe para ele!

Vai! Pela ponta!

Vai! Poxa vida, eles são fortes.

Vamos lá!

Não!

Detona eles! Acaba com eles!

Vai, Anto!

Cuidado, pessoal.

Por ali! Pela ponta.

Anto! Aqui para mim!

Fique de olho naquele ali!

Vai!

-Isso! Pênalti! -Pênalti!

Pênalti! Na sua cara!

Onde aquilo é pênalti?

O árbitro está certo, sua idiota! Cale a boca, você não entende.

Não é justo! O jogo já acabou!

Eu nem encostei nele!

Saia daqui!

Valeu, cara.

O que aconteceu?

E agora? Quem vai chutar?

Por favor, Antonio!

-Vai, Anto! -Vai, Anto!

-Vamos lá, você consegue! -Você consegue! Vai!

Vai, Anto!

Vai, Anto! Por favor!

Vai, Anto. Acerta, por favor.

Vai! Você é um craque!

Vai, Antonio!

-Vai, Antonio! -Vai, Anto!

Vai se foder.

-Isso! -Isso!

Oi, tio!

Oi, querida.

Oi, craque.

O que foi? Não foi bem?

Tudo bem. Você vai ter sua chance.

Onde a Zoe está?

Ela está vindo.

Anto, me faça um favor.

Tire uma foto minha e da Maria.

Venha cá, me abrace. Espere.

Ótimo. Fique com isso e tire mais fotos, Anto.

O que é isto?

Querida, é um quebra-cabeças. São várias peças…

Eu sei o que é um quebra-cabeças! É uma droga!

Não se preocupe, querida. Tem mais presentes chegando.

Me dê mais um.

Boa! Os tomates estão vindo!

Que bom!

Não se preocupe, eu sirvo.

Eu sirvo, senão vamos comer só amanhã.

Não tem o suficiente.

O quê?

Não tem tomates para todo mundo.

Eu não sabia que teria tanta gente.

É claro. Você só pensa em si mesma.

Você está exagerando.

O primeiro é para minha querida.

Isso!

Vamos dividi-los, assim todo mundo come.

Não seja uma vadia chata.

Olhe como fala! Não usamos essa linguagem na minha casa.

Nem na minha. Mas tudo tem limite.

Eu não devia ter te convidado.

Sua vadia de merda!

Ficou maluca?

Essas merdas de tomates!

-Já chega! -Calma. Por favor, parem!

Venha aqui! Paolo, saia da frente!

Mas que merda?

Venha aqui com esses seus tomates de merda!

Mandei vir aqui!

Não! Para trás!

-Sua vadia do caralho! -Parem!

Sua vadia do caralho!

Que porra é essa? Vai atirar tomates?

-Sua vadia! -Você e seu marido!

Ela tem razão! Você é um babaca!

Eu te odeio!

-Venha aqui! Merda! Me soltem! -Já chega!

Vadia do caralho!

Parem!

Ei! Parem!

Me ajudem a levantar! Vou acabar com ela!

-Vai acabar com quem? -Me soltem!

Prontinho. Você não gosta de tomate? Então engole!

Pare! Deixe-a em paz!

O médico disse que ela provavelmente vai nascer duas semanas atrasada.

Que tal irmos para a praia? Seria legal.

Que cara é essa?

Vai ficar tudo bem.

Eu a escutei!

Vamos nos arrumar, senão vamos chegar atrasados.

Pode tirar a mesa?

Sim, é claro.

Alô?

Alô, padre Mario?

Quem fala?

É o Claudio Bulla.

O marido da Roberta. Me desculpe pelo horário.

Claudio! Não se preocupe. Não é incômodo nenhum.

A que devo o prazer?

É sobre aquela vaga.

Ainda está aberta?

Cale a boca.

Como eu sempre digo,

a comida é um mercado que nunca morre.

Não tem como dar errado.

As pessoas sempre sentirão fome.

Elas precisam comer.

É claro, você precisa saber investir.

Mas você me conhece há muito tempo.

Sabe que sempre amei investir.

Faço isso desde quando vendia maconha na escola.

Aqui está.

Um contrato, novinho em folha.

É uma simples transferência de posse.

Assine, e ficamos quites.

Você não vai me dever nenhum centavo.

Em troca, fico com o campo e não te mato.

Afinal, sou um cara sensato.

E então? O que me diz?

Eu assino.

Assino tudo.

Eu te dou tudo.

O campo, os garotos, o bar. Tudo.

Mas precisa prometer que vai nos deixar em paz.

Eu.

E meu filho.

Podemos ser uma péssima família, mas…

ele não tem nada a ver com isso.

Alfredo. Já chega. Saia daí.

Já era hora!

Minha nossa!

Obrigado. Você foi muito gentil.

Era o mínimo.

Estou morrendo de fome. Estou cavando há duas horas.

Coma e se recupere.

Tem cogumelos no meio?

Porcino. São orgânicos, vêm direto da terra.

Agradeço, Umberto, mas não como cogumelos. Não gosto.

É a sua cara. Mas eles estão bem frescos.

Coma. Não faça frescura.

Me entregue o campo,

e prometo que não faço mal a ninguém.

Mas o Leo vai ficar.

O Leo?

Não tem espaço para ele nessa aventura.

Aventura?

Do que está falando?

Ei! Meu filho não tem nada a ver com isso!

-Cale a boca! -Está me machucando!

-Está me machucando! -Pode calar a boca?

Está doendo!

Quem liga?

Quer dizer…

Você não leu? Está tudo ali.

Meu advogado que sugeriu.

Ele disse que, para não chamar atenção,

era melhor eu não comprar tudo de uma vez.

Era melhor deixar uma pequena porcentagem com o vendedor.

Leia.

O que está escrito?

"Um por cento."

Muito bem. Um por cento.

Mas, obviamente, por motivos de lealdade,

seu filho ficará encarregado desse um por cento.

Entendeu? Vamos acabar logo com isso.

Vamos, assine.

Ou mato você e seu filho idiota.

-Pegue a caneta. Vamos. -Está doendo.

-Vamos lá. -Vamos lá.

Assine. Aqui.

Bom garoto.

Não posso.

Só mais essa.

Não posso fazer isso!

Pode só rubricar. Vamos.

Deixe no escritório dele.

Escritório?

De que merda de escritório você está falando? Volte aqui!

Você está aqui há 30 anos,

mas nem consegue reconhecer o próprio terreno.

Ei! Acenda as luzes!

Olhe. Imagine só.

Vou deixar tudo verde e macio.

A bola vai rolar melhor sem essas pedras.

As arquibancadas…

vão ficar lotadas.

Vai encher de torcedores,

encorajando os jogadores do começo ao fim.

Até me arrepio. Será como o Estádio Olímpico.

Vamos substituir aquela merda de bar por um restaurante.

Ficará aberto dia e noite.

Com TV por satélite para assistirem aos jogos.

Famílias inteiras virão aqui.

Jogos, torneios, acampamentos de verão,

além de confraternizações e festas de aniversário.

De tudo.

Vão jogar futebol de campo, futebol society.

Depois, vamos fazer duas quadras de tênis e uma piscina. Vai ser o máximo!

Um centro esportivo de última geração!

A visão…

Você pode ter tudo, mas, se não tiver visão,

você não sai do lugar.

Adeus, Sr. Presidente.

Tudo bem, Umberto. Já entendi. Agora me solte, por favor.

Umberto.

Umberto.

Por favor, Umberto.

Por favor!

-Eu te imploro! -Calma.

Seu filho da puta!

Nós dois fizemos um acordo!

Você prometeu!

Não pode me matar assim.

Entende? Você me deu sua palavra!

Minha palavra?

Sério?

Ainda não entendeu?

Minha palavra não vale nada.

Assim como a sua.

-Umberto! -Fique parado!

Umberto!

Não me deixe aqui! Umberto!

Umberto!

Umberto, por favor, me desculpe!

Sr. Presidente, fim de jogo.

Jogava aqui quando era criança.

Eu vinha todos os dias.

Chegava antes do treino começar, o zelador abria para mim.

Depois, meu pai vinha me buscar à noite.

Não imagina quantas bolas já chutei para fora da cerca.

-Então você jogava mal. -Não, eu jogava bem!

-Não muito bem, pelo jeito. -Eu jogava muito bem!

Pare com isso.

Faz séculos que não venho aqui.

E moro aqui do lado. Que loucura…

Loucura.

PAI

Antonio.

Anto!

-Anto. -O quê?

-Seu pai está te ligando. -Eu sei, depois retorno.

É a décima vez que ele liga.

Eu retorno depois.

Você está bem mesmo?

Sim.

Beleza.

Estou com fome.

Eu também.

Pizza?

Pode ser. Vá para o banco da frente.

Legendas: Jenifer Berto