Original subtitles

IRLAND

Det mjuka besegrar det h�rda... s� som vattnet urholkar stenen-

- S� som pennan besegrar sv�rdet.

Kom ih�g det!

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

De tycks ha gott om silver h�r p� Irland.

Vad ska vi g�ra med honom?

Han �r f�r ung att orka resan. D�da honom.

Han �r gammal nog att ha sett f�r mycket.

Spring!

KORPEN FLYGER

ISLAND 20 �R SENARE

- Vad nytt fr�n Norge, k�pm�n? - Kung Harald har inte klippt h�ret �n.

- Det g�r han n�r han har hela Norge. - Han d�dar er, en efter en.

En av hans lejda m�n d�dade Eriks far i vintras.

S� Harald l�ter m�rda alla frihetsk�mpar.

Gubben borde f�ljt sin son Erik till Island.

- Han var med oss p� Irland. - Irl�ndarna �r f�rsiktigare nu.

Ta slavar var l�ttare f�r 20 �r sen, d� fosterbr�derna flydde till Island.

De flydde inte, de s�kte nytt land!

- De ville vara fria m�n. - V�ntar Thord en g�st?

Vi har en med fr�n Norge som s�ker Thord.

Det �r han med staven.

- Vad vill han Thord? - S�ger han inte.

Men han ville till Island till varje pris.

- En av Haralds lejda m�n? - Han b�r inga vapen utom staven.

Vi ska snart se om han �r bev�pnad.

Vad vill du Thord?

- En tung kniv. - Jag fr�gade vad du vill Thord.

Jag �r ombedd att l�mna det h�r silvret till honom.

- Vem bad dig om det? - Bj�rn!

Han sa att Thord f�rlorat det och skulle betala f�r att �terf� det.

Var tr�ffade du Bj�rn?

Ang�r bara mig och Thord. Visa mig v�gen.

Vem �r Bj�rn?

Han lurade Thord och Erik under ett vikingat�g.

Han f�rsvann med silver de tagit p� Irland.

Om det nu �r samma silver... Vad vet du om honom?

Inget, men han har fr�gat mycket om Erik och Thord.

Vad?

Hur de bor h�r p� Island, hur de klarar sig.

Han tycks k�nna dem.

Jag litar inte p� en som svarar med ny fr�ga.

Kniven ska vara tung!

Jag vill ha skinnen tillbaka. Ni ser att varorna �r friska och i bra skick.

N�gra ska f� en omg�ng.

G�r vi det nu, blir de spaka och t�I vilket prygel som helst l�ngre fram.

Letar du efter den h�r?

Tung kniv.

- Skona oss! - Det �r ett stort och glest land.

Nu f�r ni klara er sj�lva.

- Varf�r hj�lper du oss? - De �verf�ll min far p� Irland.

D� fanns ingen hj�lp.

H�ll er undan fr�n stranden!

Thord. Jag sa jag hade �rende till dig.

Mor! Svarten �r tillbaka ensam!

Far!

- Blacken kom hem ensam! - Kom han hem ensam?

Ja, utan ryttare.

Det �r Blacken, jag tar inte fel p� honom.

�r det blod p� h�sten?

Vem �r du?

Visa Erik det smycket, s� tar han emot mig.

En g�st d�rute. Jag skulle ge dig det h�r.

En g�st...

Vem �r du?

Jag kommer fr�n din far i Norge.

- Varf�r har han skickat dig? - Kung Harald har fallit.

Din far har utn�mnts till jarl. Han vill ha dig i Norge.

- Han vill du tar �ver hans aff�rer. - Jag fr�gade varf�r han skickat dig?

N�r det bjuds silver s�gerjag inte nej-

- �ven om resan blir l�ng.

Hur kom du hit?

- Med dem som handlar med Thord. - Har du tr�ffat Thord?

Nej. Hans m�n l�nade mig h�sten s� jag kunde rida hit.

Kan du bevisa att du talar sant?

Din far sa:

"Erik... b�r alltid andra halvan av smycket p� sig. "

Han sa du skulle bel�na mig f�r det h�r... I silver.

Kom in. Vi ska dricka �l.

Jag borde nog vidare till Thord.

F�rst ska jag betala dig.

N�r det bjuds silver, s�gerjag inte nej.

De har varit h�r, men k�pm�nnen har gett sig av.

- Varf�r m�tte vi dem inte? - Vi borde inte s�nt dem ensamma.

Samma gamla visa... De stannade hos Erik och vi red f�rbi dem.

Och blodet p� h�sten...

Till Erik.

Du �r en hedersman. Varf�r kallas du r�v?

- Hur vet du det? - Det sades hemma hos din far.

D� Thord och jag var p� vikingat�g, kallade de mig r�v.

- Jag �r en r�v. - Vad f�r sorts r�v?

En slug r�v... Ingen kan lita p� mig-

- Och jag litar p� ingen-

- Utom min fosterbroder Thord.

- Nej tack. - Vill du inte dricka?

Drick du, som f�tt goda nyheter. Jag m�ste vidare till Thord.

- Ingen br�dska. - Jo, annars tror han inte jag finns.

Vad menar du?

Om budskapet n�tt dig genom en fr�mling du inte sett-

- Hade du trott det?

En r�v som du tror inte f�rr�n du sett mannen... och beviset.

Innan man sett mannen finns han inte.

Jag m�ste r�ra vid allt...

...b�de ting och m�nniskor.

Du finns... g�r du inte?

- Jag m�ste vidare. - �t n�got f�rst.

Du f�r med en man. Jag har sj�lv �rende till Thord.

Du litar inte p� mig?

Varf�r skulle jag det?

Det skulle inte jag heller, om jag var en r�v.

Vars�god.

Det �r Thords h�st. Helt s�kert.

Visa G�st v�gen till Thord. Sl�pp honom inte ur sikte.

K�nner du igen kniven?

Det �r blod p� den.

Den tillh�r en av Thords m�n.

- Hur vet du det? - Jag d�dade honom.

- D�da mig inte! - Jag k�nner igen dig.

Du skonade mitt liv p� Irland n�rjag var barn, s� nu skonarjag ditt.

Mot att du rider till Erik och s�ger att Thord l�g i bakh�ll-

- Och d�dade mig, men att du undkom.

Rid till Erik och s�g det, s� skonarjag dig.

- Han tror mig inte! - Visa honom s�ret, s� tror han.

S�g attjag �r d�d, och rid sen fr�n g�rden.

Jag ska d�da dem alla. Jag har s�kt er i m�nga l�nder.

Jag har d�dat Eriks far, och Bj�rn i Norge.

De ska alla d�, f�r Odin har givit mig styrkan.

G�r du inte som jag har sagt-

- Ska jag f�lja dig som en skugga och sk�ra dig till korpf�da.

Du h�rde nyheten.

�ntligen kan vi rida hem.

- Vilken nyhet? - Kung Harald har fallit.

Vi kan ge oss h�rifr�n. Landsflykten �r �ver!

- Vem har sagt det? - G�st. Sa han inte till dig?

Vem �r G�st?

Han som kom med k�pm�nnen. Han hade med sig fars smycke.

Du m�tte v�l honom, han red just till dig.

Och han hade din fars smycke?

Visa det!

Far sa att skickade han mig smycket, betyder det att han beh�ver mig.

Vad �r det?

- Han gl�mde silvret. - Vem?

- G�st... som var s� sniken. - Kom G�st med det?

- Nej, det skulle jag ge honom. - Var har du f�tt det?

Silvret harjag haft sedan vikingat�gen.

- Varf�r fr�gar du? - K�nner du inte igen det?

Likadana mynt som Bj�rn f�rsvann med!

Vi har hittat m�nnen... I f�rk�tten!

G�st...

G�r som jag sa!

Varf�r kommer du tillbaka ensam?

De �verf�ll oss... Thord och hans m�n l�g i bakh�ll och d�dade G�st.

- Mig s�rade de. - Du Ijuger!

- Det g�rjag inte. - Du Ijuger. Var �r G�st?

G�st �r d�d.

S�g var han �r, annars d�darjag dig!

- Thord d�dade honom! - Du Ijuger om min fosterbror!

F�r det ska du d�!

Vad har du gjort?

Han Ij�g om dig. Han sa du hade d�dat G�st.

Attjag d�dat G�st?

Han sa du l�g i bakh�ll och d�dade G�st.

- Varf�r sa han det? - Jag vet inte!

- Jag hade velat fr�ga honom. - Men han Ij�g om dig!

Var du inte f�r snabb? Du har d�dat v�rt enda vittne!

Han kan inte ha hunnit l�ngt. Jag ska f� tag i honom!

Kom!

Han var p� v�g till dig!

Ejnar, g� inte in d�r. Du f�r inte leka h�r!

Det �rju fars heliga plats. Var �r du, din skojare?

Du �r den b�sta mor som finns.

Mor, far kommer!

- Har du hittat m�nnen? - Jag ber�ttar sen.

Nu �r vi ensamma med gudarna.

Nu kan vi talas vid.

Jag stred vid din sida mot Harald-

- Och for med dig till detta bistra land.

Vi har alltid litat p� varandra.

G�st vill v�r d�d-

- D�rf�r m�ste vi h�lla ihop, eller b�da d�.

Vad menar du?

H�ller vi ihop, �r vi o�vervinnliga. Det vet G�st.

D�rf�r f�rs�ker han s� split mellan oss.

Men jag vet inte om han �r en av Haralds lejda m�n.

Han sa att Harald �r d�d och jag trodde honom-

- N�rjag s�g fars smycke.

Du m�ste tro mig! Tro mig!

Jag tror dig.

Men vad ska mina m�n tro? Allas �gon �r p� mig.

Rid hem och h�mta m�nnens kroppar och silvret!

Jag v�ntar h�r.

Erik ska h�mta v�ra m�n och silvret.

Ni br�der rider efter-

- Och ser vad de g�r. Men h�ll er utom synh�ll.

L�g m�nnens kroppar i Eriks f�rhus?

Akta er! Ni m�ste g� f�rsiktigt till v�ga.

G�st stal silvret fr�n Bj�rn.

Han f�ljde honom nog �nda till Rom.

Sen far han �nda till Island f�r att l�gga det p� Eriks bord.

M�rklig man som stj�l fr�n fattiga f�r att ge �t rika.

Jag skulle vilja tr�ffa honom.

Vad s�ger att det var Bj�rn som skaffade silvret?

Var det inte Erik?

Leta reda p� k�pm�nnen! Fr�ga var G�st �r och om Harald har fallit!

- Thord sa de hade gett sig av. - G�r som jag s�ger!

Har n�n sett G�st medan jag varit borta?

- Jag vet inte hur han ser ut. - Jag har inte sett honom.

- Du har sett honom. - Jag tror det.

- Jag tittade inte s� noga. - F�rst�r ni inte vilken fara vi �r i?

Tre av Thords b�sta m�n ligger d�da i v�r f�rk�tte!

Rid! Vi m�ste vidare, annars �r det ute med oss!

H�starna kommer!

En s�ndning fr�n Erik.

- Var �r Erik? - Och br�derna du s�nde efter honom?

Ni vet, jag f�rr�der inte min foster- bror om jag �terv�nder till Norge.

V�ra m�n har d�dats i bakh�ll-

- Och r�ven G�st har s�tt s�dan miss- t�nksamhet mellan mig och Thord-

- Att det l�r dr�ja innan sanningen kommer i dagen.

Vi kan inte bo p� den h�r karga klippan l�ngre!

Hemma i Norge...

D�r �r kung Harald d�d-

- Och min far �rjarl.

Jag delar silvret med er-

- Om ni f�ljer mig hem.

Ta fram alla vapen!

Rusta er!

Nu f�r vi se vad ni g�r f�r!

Varf�r tar ni till vapen och vem �r fienden?

- Den som m�rdade mina m�n. - Vapen helar inte v�nskap.

Du �r kristen! Det �r felet med dig.

Hur m�nga fler av oss m�ste Erik d�da innan du f�rst�r?

Hur s�?

Hur s�? Vad v�ntar du mer p�? Fattar du inte?

Hans far, som �rjarl, skickar honom smycket.

En jarl, under kung Harald. Erik fick silvret som l�n!

Och nu t�nker Erik fly f�r att g� i kung Haralds lejd.

Han har f�rr�tt oss!

Rid!

- Vad nytt? - K�pm�nnen �r uppe i norr.

De s�ger att de hade med sig en man med �rende till Thord.

Han red i v�g med m�nnen som hittades d�da i f�rk�tten.

Vad nytt fr�n Norge?

De sa din far och tv� av hans m�n d�dats av en fr�mling.

En av Haralds lejde m�n, tror man.

D� lever Harald?

Enligt vad de s�ger. Kanske G�st �r en av Haralds m�n.

Inte ett ord om det h�r! Vi rider �nd�!

D�r ser du. Han sj�s�tter b�ten. Han t�nker fly.

Jag anfaller fr�n andra sidan. Du v�ntar h�r och jag ger tecken.

Ta honom!

D�da mig inte!

Res dig, f�hund!

Du �r f�r dum f�r att d�!

F�rsvara dig, f�rr�dare, s� du kan d� med �ra!

Jag har inte f�rr�tt n�gon.

Jag �r oskyldig och du kan ta silvret.

Du tror inte p� att G�st finns. Det �r precis vad han vill!

Men han finns-

- Och n�r du hittar honom �r din tid ocks� ute!

M�ste du ha mig d�d, fosterbror-

- S� var �tminstone man att d�da mig sj�lv!

B�r in v�ra m�n i huset och l�gg Erik i templet.

Far, har du varit i strid? D�dade du m�nga?

- �r Erik d�d? - In med dig.

Spara v�ra vapens kraft till segern.

Med Din hj�lp genomsk�dade jag Eriks svek.

De fallna far till Valhalla i morgon.

B�r fram ved!

Erik f�r vila i klippgrottan ovanf�r g�rden.

I graven jag redde �t mig sj�lv.

Hans grav ska vittna om attjag h�ll min del av fostbr�dralaget.

Jag ska �ra ditt minne, trots att ditt l�mska sinne fick makt �ver dig.

- Vad �r det h�r? - Ont f�ngen skatt, inget f�r barn.

Vad �r det?

Silverjag tog fr�n hemska j�ttar p� Irland.

- Hur var de hemska? - De spydde eld ur tv� huvuden.

- Vad gjorde du d�? - Kapade huvudena och tog silvret.

Dog de d�?

- Finns det mycket silver p� Irland? - Jag ber�ttar en annan g�ng.

- Du ska sova. - Nej, nu.

Mor, vet du att far d�dat alla j�ttar p� Irland?

Tag g�vorna med till Valhalla-

- Och vet att din d�d g�r mig sorg.

M� denna grav ej sk�ndas s� l�nge jag lever.

St�ng till grottan!

N�, bror...

Nu �r du �nnu rikare och m�ktigare.

- Vad offrar vi �t gudarna? - Vad f�resl�r du?

Din h�st skulle behaga Odin.

Den �r redan helgad �t Odin. Det r�cker.

- Vill du inte rida den h�sten? - Jo, men jag v�gar inte.

- Ska jag g�ra det? - D� d�dar Thord dig.

- Jag �r hans bror. - Det hj�lper inte.

Jag var med n�r han helgade den �t Odin-

- Och svor att d�da den som rider den utan lov.

Thord kan inte neka mig.

Jag tar �ver makten f�rr �n du tror.

Jag trodde lille Ejnar skulle ta �ver.

Den irl�ndska horans son, det ska jag s�tta stopp f�r! Aldrig!

Kunde han d�da sin fosterbror kan han d�da sin bror.

Han ville inte offra h�sten. Gudarna kommer att h�mnas.

- Vad p�g�r h�r? - Han tog h�sten.

Jag sa ju vi inte skulle ta honom till f�nga!

Han ska h�mnas Erik.

Det var som om Erik red h�sten.

Skaffa hit h�sten! Till varje pris!

Rid p�! De hinner aldrig upp dig p� den h�sten.

Vi har s�kt �verallt! Det �r som om jorden slukat den.

H�sten var helgad �t Dig! Kr�v vilket offer Du vill!

Ge ett tecken!

Far, se p� alla korparna!

- Vad har du d�r? - Korpen kom med den.

- Var hittade du den? - Korpen kom med den.

- Kom korpen med den? - Ja, den kom flygande med m�ssan.

Ejnar, kom och �t!

�r den fr�n Dig?

Ja, �ven min egen son.

Jag offrar honom om Du kr�ver det.

Men hur vetjag att det �r det Du vill?

Kr�ver Du min son?

Ge mig ett tecken!

Jag ska lyda...

- Har du sett n�got? - Nej.

Bara korparna som inte vill l�mna klippan.

De �r Odins.

Har han skickat dem �r han vred p� mig.

Jag sover i vaktgrottan i natt-

- Och v�ntar p� att h�sten kommer hem.

- Eller p� ett tecken fr�n gudarna. - Vad f�r tecken?

De har talat till mig f�rr.

Vaka �ver v�r son i natt.

Lugn.

Jag �r din bror.

Minns du inte v�rt trick med m�ssan hemma p� Irland?

De m�rdade far och mor och r�vade bort dig.

Sen dess harjag haft blott ett i sinnet, att hitta dig.

Jag har s�kt i m�nga l�nder och nu harjag hittat dig h�r.

N�r h�mnd �r utm�tt �terv�nder vi till Irland.

Allt ska bli som f�rr.

- Jag var s� r�dd! - Var inte det.

Allt som h�nt �r mitt verk. Snart �r det �ver.

Vad?

H�mnden p� dem som m�rdade v�ra f�r�ldrar.

- T�nker du d�da Thord? - Ja.

- Jag har barn med Thord. - Det kan du inte g�ra n�got �t.

Vi tar honom med till Irland. Han ska inte att bli som de.

Far brukade s�ga: "Det mjuka ska besegra det h�rda. "

S� harjag levat i alla �r och s� harjag fostrat pojken.

Som far fostrade oss.

De tar honom fr�n dig n�r han blir �ldre och d� blir han som de.

Se p� de blodiga stockarna. Jag har v�nt dem mot v�ggen.

Nu blir de skr�ckslagna. Alla kommer att falla.

Men om h�mnden skadar pojken eller mig?

Jag �r aldrig l�ngt borta. Jag ser allt som h�nder h�r.

G� bara ut och vinka om fara hotar, s� kommerjag.

Kan jag lita p� det?

Jag �r din bror. D�rf�r �rjag h�r.

De vredgas.

De v�nder oss ryggen och krossar oss-

- Om vi inte ger dem offret de beg�r. Min son!

Vad v�ntar ni p�? G�r allt i ordning!

Vi b�r gudarna till klippan och visar Odins korpar-

- Attjag �r redo att offra min son f�r att blidka dem.

- Vad g�r du h�r? - Odin har inte kr�vt din son.

H�ll dig borta. Du �r kristen.

Det �r kanske d�rf�r de beg�r att f� barnetjag har med dig.

Gudarna har inte v�nt sig sj�lva mot v�ggen! Han gjorde det!

- Vem? - G�st.

Han kom hit i natt och v�nde gudarna mot v�ggen.

Kom ner hit, fort.

- Varf�r sa du inget tidigare? - Jag v�ntade inte att bli trodd.

Varf�r skulle du tro mig n�r du inte trodde Erik, din fosterbror?

- Varf�r skulle jag tro dig nu? - Han kommer tillbaka i natt.

Han hotade att d�da mig om jag inte gav klartecken.

Om jag ger honom tecknet, har du honom fast.

Ta honom, ta honom!

Vem �r du?

- G�st. - Det �r inget svar!

- Jag vill veta vem du �r. - D� f�r du st�lla m�nga fr�gor.

Jag har tid. Vem �r du?

Jag var ditt ombud n�r Bj�rn ville k�pa sitt liv med silver.

Svara p� fr�gan, annars f�r du en l�ngsam d�d!

Jag var kung Haralds lejde man n�r Eriks far dr�ptes, och jag tog smycket.

- Och vem �r du nu? - Jag tycks vara din g�st.

Och f�r en h�vdings mottagande.

Hissa upp honom! D�r kan han h�nga tills han tar sitt f�rnuft till f�nga-

- Och s�ger sanningen om vem han �r.

Vem �r du? Vad hade du otalt med Erik?

Varf�r drev du mig att d�da honom... oskyldig?

Eller t�nkte han fly?

Jag har satt fram b�sta maten. Vi ska ha fest.

Ingen br�dska.

Han f�r inte d� f�rr�n han sagt vem han �r!

Hj�rlejf!

Vakta honom v�l! Jag litar p� dig!

Ta upp det h�r till honom.

Jag var tvungen!

Thord t�nkte offra pojken!

Ge dig i v�g och kom aldrig tillbaka!

Jag tar mig inte l�ngt. Var kan jag g�mma mig?

G� till Eriks grav. D�r s�ker de aldrig.

- Han �r borta. - Vem?

G�st �r borta!

Hj�rlejf!

Hj�rlejf!

Hans tr�ja �r h�r!

S�g inget. G�st har rymt. Jag m�ste fly, annars d�dar de mig.

Har du n�got med G�sts f�rsvinnande att g�ra-

- S� s�g det innan vi finner honom.

Jag gav dig G�st. Varf�r skulle jag hj�lpa honom fly?

Nej... offret gav mig G�st.

Offret tvang dig att tala.

Talar du inte nu, v�nderjag mig till gudarna. De har inte svikit mig.

N�gon sa en g�ng: "Det mjuka ska besegra det h�rda. "

Har inte nog blod flutit?

S� l�nge G�st �r fri kommer blodsoffren att forts�tta.

S� det var en m�nniskas verk?

Jag som trodde Du vredgades och beg�rde min son.

Jag f�rstod inte att offret var ett verktyg Du gav mig-

- F�r att snara G�st.

Nu m�ste jag anv�nda samma trick igen. Vi ska r�ka ut honom.

Sluta s�ka! Vi kan bara finna G�st med gudarnas hj�lp.

B�r ut dem och bered offret.

- Vad g�r du? - Blidkar gudarna.

G�r exakt som jag s�ger.

Du vet vad de beg�r.

Det �r sv�rt men du m�ste g�ra det.

Vi g�r det tillsammans och du l�gger dig d�rjag visar och blundar.

�ppna inte �gonen. Klarar du det, har du visat det mod gudarna beg�r.

Och om jag tittar?

D� blir du aldrig viking.

Du klarar det!

Bry dig inte om ifall mor blir r�dd!

- Jag ska ber�tta en saga. - Vad f�r saga?

Du ska f� h�ra.

Blunda nu.

Det var en g�ng tv� o�vervinnliga j�ttar.

N�r de angreps st�llde de sig rygg mot rygg och stred som en man.

En g�ng la de sig att sova under ett klippspr�ng.

En liten pojke, som du, fann dem d�r.

Han kl�ttrade upp och sl�ppte ner en sten p� den ene.

J�tten vaknade och sa till den andre: "Sparkas inte. "

"Jag gjorde inget", sa den andre ilsket. S� somnade de igen.

Pojken sl�ngde �nnu en sten. J�tten for upp och ruskade om v�nnen.

"Sluta, annars f�r du �ngra dig!"

"L�t mig vara", sa den andre j�tten.

S� b�rjade de strida.

N�r de v�l b�rjat, kunde de inte sluta, de varju v�nner.

Men p� klippan satt pojken-

- Och fr�jdade sig �t attj�ttarna slog ihj�l varandra.

G�st �r i graven! Se upp!

Nu har du inte l�ngre f�rdelen att vara utom r�ckh�ll.

Nu �r vi j�mb�rdiga.

Du med b�gen... jag med kniven.

Jag hade g�rna m�tt dig tidigare-

- Men ni var f�r m�nga och era knivar f�r tunga.

Det �r mellan dig och mig uppg�relsen st�r.

Vem �r du? S�g det!

Han var f�r ung, sa du.

Men han var gammal nog att ha sett f�r mycket, som Bj�rn sa.

D�rf�r �rjag h�r.

Du dr�pte mina f�r�ldrar.

Du tog min syster som hora.

D�rf�r ska du d�!

Far, far!

- Nu tarjag er hem till Irland. - Jag stannar!

Det h�r var fars b�cker.

- B�st du har dem. - Jag vill att du g�r.

Jag har begravt vapnen.

H�danefter ers�tter pennan sv�rdet.

Andens kraft ska besegra handens.

Han �r gammal nog att ha sett f�r mycket!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org