Original subtitles

Kylie, saca a la ni�a a pasear en el cochecito.

Lo har� luego, mam�.

�Maldita idiota!

�Maldita est�pida idiota!

Voy a darte una oportunidad m�s, y luego voy a romperte la cara.

�Me oyes? �Imb�cil!

�Maldito pedazo de mierda!

�Dylan! �Estuviste jugando con la tostadora?

- �Por qu� no est�s en la escuela? - Estamos en vacaciones de Navidad, pap�.

- �Ya? - S�.

- Bueno sal fuera y juega. - Estoy haciendo esto.

�Sal y juega!

�C�mo est�s Dylan?

�Aqu� Dylan! Ven aqu�.

- �Qu�? - Ven aqu�.

�Qu�?

�Podr�as venir alguna vez e irte a la mierda?

�Qu� vas a ser cuando seas grande?

Deber�as querer ser algo.

Cuando no tenga que vivir con ese imb�cil nada me importar�.

Al menos no est� preso.

Deber�a estarlo.

Si no te decides terminar�s siendo nada y entonces

tendr�s que vivir en un agujero como este.

No me voy a casar contigo si viviremos en un agujero como este.

Estoy bromeando.

Perd�n.

�Est�s bien?

Es m�s pesado de lo que parece, �no es cierto?

�Me dar�as un poco de hielo?

Lo har�.

�D�nde vas con esos guisantes? Los necesito para la cena.

Los traer� de vuelta.

-�Mira por donde mierda vas! -�Pues tu mira por donde mierda vas!

Por Dios. Es Navidad. S� amable con tu hermana.

Me llev� por delante.

�Idiota!

El hombre de la bolsa es un hombre de verdad, ya sabes.

Anda por la noche en busca de los ni�os que est�n fuera tarde...

...y los pone en su bolsa y los balancea sobre su cabeza...

... y los golpea contra el suelo hasta que est�n muertos...

...y luego los deja tirados para que todo el mundo crea que fue un accidente.

Y si no puede encontrar un ni�o, lo hace con�

un gato o un perro para no perder la pr�ctica.

Es por eso que a veces se ven gatos muertos en la carretera.

Es s�lo un cuento para hacerte entrar a la casa cuando es de noche.

No lo es. �l es real. Tal vez eso le pas� a tu hermano...

...tal vez el hombre de la bolsa vino por �l.

Barry es inteligente, eso es lo que le pas�,

se cans� de este imb�cil y se march�.

Eso no es lo que sucedi�, Dylan.

Los adultos inventan cosas para controlarte...

...el hombre de la bolsa, Pap� Noel, Dios. Todo para asustarte...

- ...ellos no son reales. - �Y el diablo?

Inventado.

He visto al hombre de la bolsa, Dylan.

Una noche, por m� ventana, lo he visto hurgando en nuestra basura.

�Kylie, ll�vate a esta maldita ni�a fuera! Necesita salir de paseo.

Necesita pasearse. Yo soy la que la saca a todos los paseos.

Ench�fala, �quieres?

Nos vemos, Dylan.

Dale los guisantes de nuevo a m� mam� cuando hayas terminado con ellos...

...son para la cena.

Devu�lvele a Carol Ann los guisantes. �Ahora! �Qu� tienes en la cabeza?

Kylie me peg�.

�C�mo est�s Kylie? �Ya saliste con Dylan?

C�llate, Belinda.

- �Tiene un pito grande? - �Lo montaste?

Vete a la mierda, �Quieres?

- �Le diste una chupadita? - �Quieres que te rompa la cabeza?

Se va a librar de ti si no est�s haciendo el asunto.

Ya lo sabes.

- �Volvi� tu padre? - S�, lleg� esta ma�ana.

-No necesito preguntar si consigui� el �rbol. -No no lo hizo.

�Aqu� Dylan! Kylie quiere saber si le dar�s una lamida.

-Dijiste que conseguir�as el �rbol esta ma�ana. -�La ma�ana ha terminado?

�Lo est�s buscando ahora?

Perd�n. Pens� que estabas encerrado sentado dentro.

�Cuando pares de quejarte un minuto voy a conseguir uno!

Ya ser� A�o Nuevo cuando consigas ese �rbol.

Otra Navidad de mierda para ti, Dylan.

Ah� est� ella. �Mira qui�n vino a verte, Kylie!

Esperalo... �Ahora!

Hay una bolsa llena para ti.

Entra y saluda...

...El t�o Maurice vino con sus regalos.

Hola polluelos.

�Hey! No se mira hasta Navidad.

�Maldito delincuente!

Dale un beso a Maurice, Kylie. Hace a�os que no te ve.

�Ah, es t�mida! Vamos mi amor, no pasa nada...

...se est� haciendo demasiado grande para eso, �no?

Dale un beso a Maurice.

Toma. Espera.

Kylie, espera.

Espera.

Para que te tomes algo en la discoteca.

- �Qu� se dice? - Gracias.

Hay algo claro, no vas a volver a trabajar si te sientas a beber todo el d�a.

�Te dije que te callar�s la boca!

Volver� para cuidar de ti, mientras que tu madre hace sus compras de Navidad.

Di gracias a Maurice. �Kylie! Maurice se va.

Subir� a buscarla.

-No est�. -Debe de haber salido.

No te lo voy a decir de nuevo. C�llate la boca.

No me digas que me calle. �C�llate t�!

-�Qui�n m�s va a decirte que eres un perezoso! -�C�llate!

Oh, s�, Noel. S�, se�or. �Yo no soy tu maldita esclava!

Si dices una palabra m�s te rompo la cara.

R�mpete tu propia cara de mierda.

S�came las manos de encima

Entrometida.

�Qu� est�n diciendo?

Oc�pate de tus asuntos, mam�.

�Para, pap�!. �Su�ltala pap�!

- Oc�pate de tus malditos asuntos. - No le pegues.

�Tienes que seguir y seguir! �Es que no puedes parar?

�Maldito hijo de puta!

�Abre la puerta, Dylan!

�Dylan! Abre la puerta o la echar� abajo a patadas.

�Mama!

��Puedes parar?!

- �Est�s rompiendo todo! - �C�llate!

�Mira lo que me hizo!

�Est�s contenta ahora? Has puesto a otro hijo en mi contra.

�Dylan! Es mejor que abras la puerta. O la voy a tirar abajo.

�Dylan!

Voy a contar hasta tres. Uno, dos...

�De acuerdo, la romper�!

�Ven aqu� pendejo o voy a reventarte!

�Entra!

�Voy a romperte el maldito cuello, ya basta de tonter�as!

Corre.

Vamos.

�Dylan!

- Es mejor que vuelvas. - �Te has vuelto locos?

No es contigo la cosa.

Pero hemos roto la ventana de la cocina y reventado los tubos...

...me van a matar a mi tambi�n.

- �Qu� vas a hacer? - �Y vos que vas a hacer?

No s�. No vamos a volver all�.

Tengo esto.

- �Qu� es lo que pas� realmente con �l? - Ya sabes lo que le ocurri�. Huy�.

- Eso no es lo que dice todo el mundo. - �Qu� dicen?

Que tu padre lo mat�...

...�l lo mat�, Dylan. Todo el mundo lo sabe.

�l lo tir� en el canal.

Ellos s�lo se pelearon Nadie mat� a nadie �de acuerdo?

Pues �d�nde est� ahora Barry entonces? No tiene sentido

huir para siempre y no volver nunca m�s...

...algo le debe haber pasado.

Vive en una casa ocupada en Gardiner Street.

Enda Kelly se reuni� con �l en la ciudad un tiempo.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Dijo que no quer�a que nadie lo supiera.

�Por qu� no vamos a quedarnos con �l? �l nos dejar�a.

No lo s�. Hace dos a�os desde que lo he visto.

�Por qu� quer�s ir a quedarte con �l?

�Qu� m�s vamos a hacer? �Volver a casa?

�Qu� nos maten por destrozar la casa?

Nos vamos.

Aqu�, ven aqu�.

Ll�venos, se�or.

- �Qu�? - Ll�venos, se�or.

No est�n permitidos pasajeros.

Vamos.

- �Qu�? - Salta.

Estas mal de la cabeza. Nunca lo lograr�s.

�Vamos!

�Hey! �No!

Hey, vamos.

Fue un buen salto, pero no tienes permiso para estar en este barco...

...est� en contra de las reglas de los canales navegables.

Vamos, Dylan.

No. Por favor. No m�s saltos.

�Vamos!

�Vamos, Dylan!

�Ning�n pasajero!

�Salta maldito pendejo!

�Ay�dame!

�Oh, Dios m�o, Dylan, eso fue genial!

Gracias se�or.

Hey, no me das otra opci�n. Est�s loco.

�A d�nde vamos?

Estoy llevando esta draga a la cuenca.

�Eso queda cerca de Gardiner Street?

No lo s�. Quiz�s. S�lo vivo aqu� unos pocos meses.

�As� que vienen conmigo, �eh?

Si.

Pens� que hab�as dicho, sin pasajeros.

Ponte esto, t� ser�s mi ayudante.

�Haz...

- ...el mono! - �El mono?

El mono.

Bueno, el mono, dice...

- As� que tu nombre es Dylan, �eh? - S�.

- Ese es el mejor nombre. - �C�mo es el mejor nombre?

- Es como Bob. - �Qu� Bob?

Hey, vamos. �Bob Dylan?

- �Qui�n carajo es ese? - �Qu�?

Es un cantante.

�l no es un cantante. Es un dios musical.

- �Entonces? - Entonces, es algo grande llamarse como Bob Dylan.

�Y qu�?

Escucha esto.

Vamos.

�D�nde?

A gastar un poco de dinero de mi hermana.

Seis euros por favor.

Pues. Muchas gracias. Feliz Navidad.

�Vamos, idiota de mierda.

Eres una mierda.

�Mierda!

Toca algo que conozcamos, �quieres?

Ni siquiera das propina.

�Qu� tipo!.

- �Cantas conmigo? - S�, adelante.

- �Qu� canci�n te gusta? - �Has o�do hablar de Bob Dylan?

�Ah, s�! �Dylan, muy bueno!

Su nombre es Dylan.

�La conoces?

Muy bien. Yo canto. T� aprende.

Vamos se�or, d�me algo de dinero.

Bob Dylan, en vivo en el escenario.

- �Tu nombre es Bob Dylan? - Solo Dylan.

Eso es para ti.

Me tengo que ir. Lecci�n de guitarra en diez minutos.

�Qu� hay de nuestra parte?

Yo estaba recogiendo el dinero para ti. �D�nde est� mi parte de esto?

Todo lo que �l dijo era que estaba de okupa en una casa en Gardiner Street.

�C�mo vamos a saber cu�l de ellas?

Vamos a probar en todas ellas. �Cu�ntas casas puede haber en una calle?

Disculpe, se�or. �Es esta una casa ocupada?

- �Es una casa ocupada? - No te entiendo.

- Un squat. - No lo entiendo.

�Conoce a Barry Dunne?

�Barry Dunne est� aqu�?

�Conoces a Barry Dunne?

- Aqu�, �Conoces a Barry Dunne? - Sol�a vivir aqu�.

- Lo echaron hace unos seis meses. - �Por qu�?

- Por peleas. - �Sabe d�nde se fue?

�l se traslad� a la otra punta de la calle�

...al n�mero 68, creo.

- Gracias. - Muy amable se�or.

�Hola?

�Disculpe, Barry Dunne vive aqu�?

No. Pero un chico viv�a en ese apartamento. Creo que era Barry.

- �Con una gran cicatriz en el labio? - S�.

Estaba peleando con un hombre en las escaleras. La polic�a vino a detenerlo.

Luego lo vi en las calles, durmiendo en cajas.

- �Qu� calle? - En el r�o.

- �Son sus amigos? - �s mi hermano.

Espero que lo encuentres. Lo siento, estoy ocupada.

Mierda, eso es todo.

Vamos, vamos all� y lo buscamos. Ella dijo que en el r�o.

Kylie, olv�date de �l, �Quieres?

Est� en la calle. Nunca vamos a encontrarle entonces.

No ser� de mucha utilidad si ni siquiera puede encontrarse a s� mismo un casa.

Tal vez ella se refiera a otra persona.

- �Otro Barry Dunne? - Tal vez recordaba mal su nombre.

Ella dijo que ten�a una cicatriz en el labio. Es �l. �Por qu� no lo admites?

No es �l. Todav�a podemos encontrarle y va a ayudarnos.

�l no nos va a ayudar, �l se ha ido...

...y est�s mal de la cabeza si crees que vas a encontrarle ahora.

Probablemente este en una de esas otras casas que no hemos llamado todav�a.

Nos vemos, cari�o.

�Est� Barry Dunne aqu�?

- �C�mo perdiste a tu hermano? - Se escap� hace dos a�os.

Dijo que si no lo hac�a, matar�a a m� padre

y que no val�a la pena ir a la c�rcel por un imb�cil.

-�Qu� matar�a a su propio padre? -S�. Yo tambi�n lo har�a.

Odio a ese hijo de puta.

- Pero ir�as a la c�rcel. - Har�a que pareciera un accidente.

De todos modos, no te pueden meter en la c�rcel hasta los dieciocho a�os.

�Y a tu novia? �Qu� le parece?

Ella no es mi novia.

- �Y tu madre? - Yo la salvar�a.

Ese hombre era un poco viejo para ti.

Me gustan viejos.

Los viejos tienen dinero.

�As� que le besas por dinero?

No. �l es amable conmigo. Y yo no tengo nada que darle, s�lo besos.

Cuando t� besas, los das o los tomas.

�Ves?

A ti...

...te doy suerte.

- �Conocen a Barry Dunne? - No.

�Conoces a Barry Dunne?

- Ellos no lo conoc�an. - Se ha ido, Kylie.

Nunca fue capaz de cuidar de s� mismo sin m� madre alrededor.

- Vamos a conseguir algo de cenar. - Yo no tengo m�s dinero.

Pens� que ten�as mucho.

Ten�a pero lo gastamos. Los caballitos no eran baratos.

Es hora de volver a casa.

No me voy a casa y me prometiste que no me dejar�as aqu�.

Es a mi al que van a matar. No s� por que est�s tan preocupado...

...tu hermana mayor, entonces qu�?

Los dos estamos en problemas por haber escapado de casa.

Estar�n contentos de que t� vuelvas. Ser� grandioso.

Pens� que est�bamos huyendo. Pens� que te quedar�as conmigo...

despu�s de que te salv� de que tu padre te reventara...

...si quieres volver a eso, entonces, vuelve a esa mierda de casa...

...Yo voy a encontrar a Barry y yo no voy

volver a ese basurero no importa lo que hagas.

Ni siquiera conoces a Barry. S�lo tenias ocho a�os cuando huy�.

Di lo que quieras. �Yo no voy a volver!

- Pero me muero de hambre. - Entonces roba algo.

Tenemos que volver a casa.

Estupendo. Vete a casa, est�pido.

Est� bien. Lo har�.

- �Duermes aqu� por la noche? - �Est�s mal de la cabeza?

En cuanto llegue a 29 euros voy al albergue.

�Alg�n cambio?

�Conoces a Barry Dunne?

- �Qui�n? - Nada.

Pi�rdete, �quieres?

Me est�s arruinando el estilo.

Nadie me dar� nada contigo sentada ah� con esa chaqueta.

C�llate. Es mejor eso que...

...esa asquerosa porquer�a que tienes puesta.

- Hola. �C�mo te va? - Muy bien.

- No te preocupes por m�. - Hola Joe.

- �Tienes un lugar para quedarme esta noche? - �D�nde est� tu familia?

Tenemos un poco de sopa caliente.

�Quieres un poco mientras te hacemos algunas preguntas?

Deja a la muchacha, est� todo bien. Est� acompa��ndome.

Si tenemos tus datos te encontrar�amos un refugio esta noche.

Enviarme a mi casa, quieres decir. No les dir� nada.

Toma, toma un poco de sopa de todos modos.

�C�mo te llamas? Yo soy Catherine.

Oh, mira, all� est� m� padre.

S�lo queremos saber que ellos est�n bien, Adrian.

La madre de Kylie es Carol Ann y est� muy preocupada.

Con estos pervertidos sueltos y esa

ni�a desaparecida en Cabra la semana pasada.

Lo s�, s�lo puedo imaginar c�mo debe

sentirse. �Puedo preguntarle al pap� de Dylan� Noel, �no es cierto?

Es correcto. �C�mo est�s, Adri�n?

Genial gracias, Noel. Eres muy bienvenido en FM 104.

D�jame decirte, los corazones de la gente de Dubl�n est�n contigo esta noche.

�Le ha sucedido algo como esto antes?

- No. Nunca. -�Por qu� cree que �l huy� hoy?

Para ser honesto contigo, Adrian...

...yo tuve un cruce de palabras con �l esta ma�ana...

...as� que creo que �l puede haber decidido vengarse de m� por eso.

Pero no importa eso, Adrian. S�lo queremos que regrese.

�Y sus amigos? �Tienen alguna idea de d�nde puede haber ido?

- �l no tiene ning�n amigo. - �C�mo que no tiene amigos...?

-Todos los chicos de 11 a�os tienen amigos. -No, no.

Se pasa todo el tiempo solo, Adrian. Jugando a esos juegos de computadora.

Los ni�os aqu� lo molestan porque �l es demasiado tranquilo.

Suena como que podr�a finalmente haber encontrado a una amiga en Kylie.

Perm�tanme traer a Anita a la l�nea tres. Est�s en FM 104 Anita, �c�mo est�s?

C�mo est�s tu Adri�n. Conozco a esa familia y

no es extra�o que su ni�o se haya escapado.

Su hermano mayor se escap� hace dos a�os y nunca regres�.

�Qui�n eres? T� no me conoces.

Todos los vecinos te ven borracho aterrorizando a tus hijos.

Ten�a un hijo precioso, unos a�os mayor que Dylan, y lo corri� de la casa.

�Kylie?

C�llate, quieres.

�Qu� est�s haciendo? Ese hombre est� detr�s de ti.

C�llate. Conseguir�s que nos capturen.

�Esc�ndete!

Puedo ver tu cara.

Est� mintiendo. �C�mo puede ver tu cara? Est� muy oscuro.

No. Esa es la una manera de hablar. Lo que quiere decir es que me ha visto la cara.

Si te vuelvo a ver, ni�a, Voy a llamar a la polic�a.

No te muevas.

Te atrapar� la pr�xima vez.

�Te atrapar� la pr�xima vez!

-Se est� poniendo duro. -Lo s�, s�. Perd�n.

-�En qu� est�s pensando? -No lo s�.

�En m�?

No. No s�. Simplemente se comporta as� solo.

S� lo s�.

�C�mo lo sabes?

Mi t�o me oblig� a meterme la suya en la boca.

�Qu�? �Y t� le dejaste?

Estaba tan asustada S�lo hice lo que me dijo.

�Por qu� no se lo dices a alguien?

Dijo que no me creer�an.

Yo no voy a volver.

Okay.

�D�nde est� esa foto que el m�sico te dio?

- Es �l. - �Qui�n?

Tu hombre... Bob Dylan.

Vamos.

Hey se�or, �Es usted Bob Dylan?

- �Qui�n eres? - Kylie Lawless.

Su nombre es Dylan.

�S�? Buen nombre tienes ah�, Dylan.

As� que, �Qu� est�n haciendo ni�os? Es un poco tarde para estar fuera.

- Nos hemos escapado. - Oh, s�.

- Conozco esa sensaci�n. - �Y t�?

- He estado huyendo toda mi vida. - �Por qu� est�s huyendo?

Sobre todo de m� mismo.

Igual que todo el mundo supongo.

Treinta segundos... Sr. Dylan.

- Kylie, Dylan. �Quieren una cerveza? - S�, por favor.

No olvides, muchacho.

Las damas primero.

Feliz Navidad.

Bob Dylan acaba de darnos una cerveza.

�Eres una mierda!

- Gracias hijo. - Yo no soy tu jodido hijo.

�No es hora de dormir?

�Quiz�s para los dem�s!. �Por qu� no tocas cuando la gente pueda o�rte...?

�...porque eres una mierda!

- �No conocen a ning�n Bob Dylan? - �Qui�n es?

�l es un Dios musical, malditos hijos de puta.

�Jodido estupido!

�Quieres una caja de bombones?

S�, creo que tomar� los bombones y t� puedes quedarte con la caja.

Yo ten�a que decir eso.

Oh Dios m�o.

El hombre de la bolsa.

C�llate, Kylie. Ya te he dicho sobre el hombre de la bolsa.

Si hablas de �l de nuevo, me voy a casa.

�Por qu�? �Te estoy asustando?

Te est�s asustando a ti misma.

Mira. Hay montones de cajas ah� abajo.

Podemos usarlas para dormir. As� es como todos los borrachos lo hacen.

�C�mo lo matar�as?

No es f�cil matar a un hombre adulto, Dylan. Sobre todo si no tienes un rev�lver.

- Lo apu�alo. - Apu�alarlo no lo matar�a.

- Lo golpear�a con un martillo. - �S�, estoy seguro que s�!

Le lanzar�a algo en la cabeza desde la ventana del ba�o.

- �Qu� le lanzar�as? - Una maceta.

Eso no lo matar�a, eso solo le dejar�a noqueado por unas pocas horas.

Lo matar�a cuando estuviera noqueado.

- �C�mo matarlo mientras est� noqueado? - Me paro sobre su garganta y le tapo la nariz.

�Y que hay de la boca?

No importa, porque yo estar�a parado sobre su garganta.

Est�s fuera muy tarde.

�Y qu�?

�Est�s trabajando?

�Qu�?

�Quieres ir a dar un paseo?

No.

- �Qu� te dijo? - Nada.

�Dylan!

�Para! �d�jala!

�Polic�a! �Polic�a!

�Su�ltame!

�Ayuda!

�Ayuda!

He visto tu cara.

No importa.

�Por qu� no?

Porque no podr�s decir nada a nadie cuando est�s...

...tirado en el fondo del canal en una bolsa oscura.

�Qu� carajo est� pasando aqu�?

�Eh!

�Saquen a esos malditos ni�os fuera de aqu�!

Est� bien. Estamos bien.

�C�mo hiciste eso?

Solo cerr� los ojos y lo hice.

Eso es todo lo que te puedo dar.

�Lo qu�?

- �El beso? - No, idiota...

...tu colgando fuera del coche. �C�mo hiciste eso?

Solo cerr� los ojos y lo hice.

Fue lo mejor que he visto nunca.

Incluso mejor que t� cayendo en el canal.

�C�mo hiciste lo del beso! Si ser�s atolondrado...

- Eres mi novio ahora. - Lo s�.

Despu�s de esto, nunca te voy a dejar marchar.

Kylie.

�Qu�?

Creo que ese tipo era el hombre de la bolsa.

Cre�a que hab�as dicho que no hab�a semejante hombre de la bolsa.

�l dijo que iba a tirarme en el canal en una bolsa.

El hombre de la bolsa no te tirar�a al canal, Dylan. �l te aplastar�a...

adem�s, �l no podr�a haber sido el hombre de la bolsa porque ten�a un amigo...

...El hombre de la bolsa no tiene amigos.

Lo s�. S�lo estoy tom�ndote el pelo.

S�lo eran dos viejos depravados...

... jugando con sus pitos, como ese otro mugriento hijo de puta.

- Nosotros no vamos a volver, �no? - �Ni siquiera despu�s de esto?

Sobre todo despu�s de esto...

...que demuestra que nosotros podemos cuidarnos el uno al otro.

Hacer como Barry hizo, nunca volver a casa.

�Hacer lo que Barry hizo? Mira lo que le pas�...

...la maldita calle se lo trag�.

Podemos cuidarnos el uno al otro.

Ten�as raz�n, sin embargo.

No hay diablo.

S�lo personas.

Espera, voy a aplastarlo.

Es grandioso. S�lo necesito cerrar los ojos por un segundo.

Eso es lo que m� madre siempre dice, pero luego se duerme de todas formas.

Acu�state aqu� a mi lado, �quieres?

Huele a orina.

- Gracias por haberme salvado. - T� me salvaste a mi primero.

- Y te salvar�a de nuevo. - Yo te salvar�a de nuevo.

La pr�xima vez que ese hijo de puta de Maurice se me acerque...

- ...le voy a cortar los huevos. - S� que lo har�as...

...y yo te ayudo.

�Kyl?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Qu� carajo est� pasando?

�Qu� pasa? �Una rata?

�Qu� mierda?

�Es �l?

No, pero bien podr�a ser.