Original subtitles

Lee Sung-jae

Cha Seung-won

Kim Hae-soo

Yap�mc� Kim Mi-hee

Y�netmen Kim Sang-jin

K I C K T H E M O O N

�eviri: totaku totaku@windowslive.com

Piknik mi sand�n lan bunu?

Kes sesini aptal!

Defol! Defol!

Defol! Defol!

Gangsan Lisesi bast�r!

Defol git lan!

Gi-dong! Gi-dong! Gi-dong!

Gi-dong! Gi-dong!

- Gangsan Lisesi bast�r! - Gi-dong...

Ne?

Burada...

...okulumuzun �erefi s�z konusu.

Bize meydan okuyan,...

...dersini almal�.

Hep birlikte d�v��elim.

Bu...

...sava�t�r.

Sava�!

Gidelim!

Gidelim!

Sen!

D�v��elim!

Tek kelimeyle sava�t�.

Kan her iki okulun ��rencilerinden de...

...kanalizasyonu t�kay�ncaya kadar akt�.

Ama kavga durmaks�z�n devam etti.

Okullar aras�ndaki kavgalar�n,

en kanl�s� olarak tarihe ge�ti!

Okulumuzun eski ��rencileri harikaym��.

Ama o Seul'l� lider inan�lmazm��.

Okulumuzun en iyi d�v����lerini da��tm��.

Ve...

...bir kahraman gibi...

Kahraman gibi mi?

...uzakla�t�r�lm��.

- Dalga ge�meyi b�rak! - Yine kafalad�n bizi!

Kavgay� kim kazand�?

Bu �nemli mi, aptal?

Elbette �nemli!

�nemli olan kavgan�n kendisi!

Mezun olmadan �nce ben de tarih yazmak istiyorum.

Var m�s�n�z iddiaya.

Oradakiler?

Hepiniz ��k�n d��ar�!

Arkaya uzan!

Do�ru yap�n sizi pu�tlar! Sa�a yuvarlan!

Sola yuvarlan!

�leri y�r�!

Y���l�n pu�tlar!

Sa�a yuvarlan!

Sola yuvarlan!

Do�ru yap, Ju-sup!

Terinizle nikotini d��ar� at�ncaya kadar devam edin!

Hocam!

Ne var?

Art�k yapamayaca��m.

Merhamet edin.

Devam et!

Hocam!

�imdi ne var?

Ju-sup'un pay�n� da biz yapaca��z.

B�rak�n dinlensin.

Arkada��n�z oldu�u i�in mi?

Sadakatimizden.

- ��kar�n. - Evet?

��kar�n.

Ba��n�z�n �st�ne!

Ne?

Ba��n�z�n �st�ne dedim, pu�tlar!

Hey, Ju-sup!

Hepsini tak.

Ne?

Mahsuru mu var?

Varsa s�k� �al���p ��retmen ol.

Jeju adas�ndaki...

...yeni kumarhanemiz b�y�k �nem ta��yor.

Shinjin �etesi taraf�ndan imzalanan feragat belgesiyle,...

...b�lgelerin poisle i�birli�i yap�lan 28%'i haricindeki,...

...72%'sine sahip olduk.

Sat��lardan y�ll�k 35 milyar won bekleniyor.

Tebrikler efendim!

M�kemmel.

Hen�z ele ge�iremedi�imiz sadece...

...Gyeongju �ehri kald�.

Oran�n durumu ne?

B�lgede yerel gangster Chun-soo Mah bulunuyor...

...ama tek bir ziyaretle i� ba�lanacakt�r.

Neredeyse bitirdik.

Ancak...

...belki de i�inde bulundu�umuz zaman...

...Gyeongju'yu ele ge�irmek i�in uygun de�ildir.

Seni endi�elendiren ne?

E�er g�c�m�z bu kadar h�zl� b�y�rse,...

...bir �ok ki�i g�zlerini bize dikecektir.

Ne olmu� yani?

Devirmek istedi�iniz insanlar...

...sizi hedef alabilir.

Hangi it patronumuza meydan okuyacakm��?

Olmayaca��na garanti veremem.

Turist �ehirlerini ele ge�irmeyi �neren sensin.

�imdi ne oldu?

Basit�e s�ylemek gerekirse;...

...daha dikkatli olmal�y�z.

Gyeongju'yu halledecek adam sensin.

H�nerlerini g�sterme zaman�.

Buradaki t�m haklar�n� al�p,...

...sana %12 verece�iz.

Olmaz!

Paraya ihtiyac�m yok.

Gangster oldu�una emin misin?

Bizim usul�m�z, sa�imi b��aklar�n� saplay�p...

...birbirimizi g�mmek de�il mi?

�lk g�r��mede anla�amay�z.

Bunu vergi memurlar� bile yapm�yor.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

- Hey! - Evet, efendim.

- Onlar� b�rak�p ��k�n! - Evet.

- �yi ak�amlar dileriz. - �yi ak�amlar dileriz.

�imdi ne yapaca��z?

Eskilerin bir laf� vard�r;

Her horoz kendi ��pl���nde �ter.

Neredeyiz?

Gyeongju'day�z, Gyeongju'da.

Peki Gyeongju neresi?

Benim do�up b�y�d���m yer!

Sana konu�man i�in sadece...

...�� dakika daha verece�im.

Patron!

Sonsuza dek sana sad�k kalaca��m.

- L�tfen beni kabul et. - Tamam, seni kanatlar�m�n alt�na alaca��m.

Kesin �unu!

�unu niye s�yleyemiyorum ki?

Kim o?

Bin defa sorsan da,...

...sana tek cevab�m...

S.ktir git!

Bana ba�ka se�enek b�rakm�yorsun.

Ne?

Bu kul�b�n sahibi kim?

Sen misin?

Sen misin?

Sen olmal�s�n k�v�rc�k.

Evet, benim.

Bu t�r kul�plerde re�it olmam�� ki�ileri �al��t�rman�n...

...yasad��� oldu�unu bilmiyor musun?

Sen de kimsin be?

Ben bu �ocuklar�n...

...s�n�f ��retmeniyim.

�lmek istemiyorsan�z do�ru olan� yap�n, tamam m�?

Sizi paran�n maymunlar�!

Sen ne diye bana bak�yorsun?

Lazer ���nlar� g�zlerini mi ��kartt�?

Niye bunlar� i�e ald�n?

�lmek mi istiyorsun aptal?

E�er bunlar� tekrar i�e al�rsan,

buray� kapat�r, sizi de hapse att�r�r�m.

��k�n, serseriler!

Patron!

- Ona ald�rmay�n. - ��k d��ar� dedim!

�cab�na baka-

��k d��ar�, aptal.

Gi-dong Choi!

Gangsan Lisesinden Gi-dong Choi, de�il mi?

Eskiden tan�d���m Young-joon art�k gangster demek.

Allah'�n i�ine ak�l s�r ermiyor, de�il mi?

Senin ��retmen olman da �ok garip.

Sana ne oldu b�yle?

Bug�nlerde s�nava girmek i�in gangster olmak m� gerekiyor?

Uzun hikaye.

Evlendin mi?

Hay�r, ya sen?

Ben de evlenmedim.

Eskiden �nemsiz biri gibi g�z�km�yordun.

Bilirsin, hep en tepedeydim.

Evet.

Her neyse, seni h�l� hayattayken...

...g�rd���me sevindim. ��elim.

Evet.

G�r��t���m�ze sevindim.

Gi-dong, senin gelece�in hakk�nda endi�eleniyordum.

Ama do�ru yolu bulmu�sun.

Yolunu bulan sensin.

��elim!

Yav�ak...

Bak �u yav�a�a...

Vay! G�zel araba!

Buyrun.

Herhalde buna para vermemi�sindir.

- �al�nt� m�? - Pu�t.

�akay� b�rak da bin.

�aka m�?

B�y�k Gi-dong'un �aka yapt���n� m� zannediyorsun?

Eskiden olsa bunu s�yledi�in i�in seni yere �ivilerdim, de�il mi?

Evet biliyorum, haydi bin.

Te�ekk�rler, ama olmaz dostum.

Bir ��retmen gangsterin arabas�na...

...binerken g�r�lmemeli.

Art�k kodamans�n demek?

G�r���r�z.

Tamam o zaman. Dikkatli ol.

- Biraz dinlen. - Tamam.

Ne istiyorsun?

- Buras� Bay Chun-soo Mah'�n evi mi? - Ne vard�?

- Yedek kuvvetler e�itimine �a��r�l�yor. - Bana ver.

- Bay Mah sen misin? - Bana ver!

Bunu bizzat kendisine vermem laz�m.

�unu bana verip uza!

Yapamam!

��im s�z konusu!

Bana kar��l�k m� veriyorsun?

�unu bana verip defol git!

E�er bunu kendim teslim etmezsem,...

...komutan�m beni �ld�r�r!

Sen kimsin?

Yedek kuvvetler e�itimi.

�imdiye kadar bitirmi� olmal�yd�m.

Bu sonuncusu.

Lanet!

Bu �lke benden ne istiyor?

Lanet!

Patron.

Bunu yapabilece�imize emin misin?

Belki de hocam�z� d�vmemeliyiz.

O ite hoca m� diyorsun?

O manyak.

- Tut �unu. - Bu ��lg�nl�k.

Su�lu hissetmeyin.

Bu okulumuza huzur getirecek.

19 Nisan ve 16 May�s gibi ge�mi�teki t�m devrimler...

...bizim gibi ��renciler taraf�ndan ba�lat�ld�.

Anla��ld� m�?

Dikkatli olun.

Sadece iki kaburgas�n� k�raca��z.

Lanet! Niye gelmedi bu?

Kesinlikle gelecek.

S�rpriz sald�r�lar i�te b�yle fark edilmeden yap�l�r.

Sizi serseriler!

�ocuklar.

Beni d�v�nce elinize bir �ey mi ge�ece�ini san�yordunuz?

Sonra pi�man olmadan hareketlerinize �eki d�zen verin.

Ge�en zaman bir daha geri gelmeyecek.

Biz de b�yle ya�amak istemiyoruz.

Sen anlamazs�n.

Sen bizim gibileri anlamazs�n.

Yav�ak.

Anl�yorum.

Hay�r anlamazs�n. Hi�bir �ey bilmiyorsun.

- Biliyorum. - Bilmiyorsun!

Biliyorum diyorsam biliyorum!

Niye beni hep b�yle co�turuyorsunuz?

Tamam. Diyelim ki biliyorsun.

Bir sorum var o zaman.

Neymi�?

Durmadan beni...

...ispiyonlayan k�stebek kim?

Bug�nlerde pek bir sakin.

H�rs�zl�k yapm�yor.

S�n�fta �ylece uyuyor.

�yle mi?

San�r�m kul�pte �al��may� da b�rakt�.

Belki sonunda g�z� a��lm��t�r.

Daya��n i�e yarad�.

Onlar� ispiyonlamay� b�rakman� s�ylemedim mi?

Bunu yapmaktan ho�lan�yorum.

�zninizle hocam.

Bir daha gelme.

Patron geldi!

Ho�geldin patron.

Sizi ku� beyinliler!

��te bu y�zden size k�yl� k�pekler deniyor!

Yay�l�p, Seul'den gelen ibnelere kar�� tetikte olun!

Tamam patron.

- �ahin gibi g�zleyin! - Tamam patron.

Patron.

Patron!

Benim, patron!

- Sen misin. - Evet.

- ��rendin mi? - Evet patron.

Eskiden Gil-nam'�n adamlar�ndan biriymi�.

Ama bir s�re �nce kovulmu�.

- �yle mi? - Evet!

Etrafta kendi adamlar�yla dola��p,...

...eski patronunun ad�n� kullanarak...

...yolunu buluyormu�.

Yani biz onca zaman bu uyuzdan m� �ekinmi�iz?

Art�k bu herif i�in endi�elenmeyin patron.

Korkulacak biri de�il.

Lanet!

- ��meye gidelim! - Tamam!

Hey, �ocuklar!

Kimsin lan sen?

B�rak beni ��ll�k!

B�rak!

Beni dinlemen gerekirdi.

D��ar� at�n �unu.

G�mmeliyiz.

Bu �ehrin sorumlusu art�k sensin.

Stratejisi uyguland���nda tarihe ge�ti.

D��man� beklemekten yoruldu�unda onlar� peri�an etti.

M�kemmel planlanm�� bir manevra.

��te ben buna sanat derim.

Bu �ehrin h�k�mdar� tek gecede de�i�ti.

- Ben de bir karar verdim. - Neye?

Young-joon'un adamlar�ndan biri olmaya.

- Ne oluyor? - Bilmiyorum.

��iyorduk. Ona, k���m� �p dedim.

Sonra bizi kovalamaya ba�lad�.

Senin s�ran.

Oynayal�m.

Deli ediyorsunuz lan beni.

Ordu beni harc�yor zaten. �imdi de siz mi ihanet ediyorsunuz?

Gelin buraya!

�u bildirileri teslim etti�imde nas�l hissetti�imi biliyor musunuz?

Ya ofisteki k�zlar�n �n�nde amirim beni azarlarken...

...nas�l hissetti�imi biliyor musunuz?

Tamam, tamam dur l�tfen. �ok dertlisin de�il mi?

Ne biliyorsunuz lan siz?

S�raya ge�in.

Be�ten geriye sayaca��m.

Be�... D�rt...

- ��... - Hey!

Amma �ok ba��r�yorsun!

Kapa �eneni! Buray� evin mi sand�n?

Ate�e k�r�kle gidiyorsun demek.

Evet buras� benim evim. �imdi ne yapacaks�n�z bakal�m?

Kavga m� istiyorsun?

��ren�.

�ad�r�ma i�eyen it de kim?

Bir elime ge�irirsem gebertece�im iti!

Dostum! Ben geldim!

Onun gibi bir ��retmen her g�n ne i�in i�er?

- Otur. - Tamam.

Bu kadar ge� a�t���n halde...

...bu i�i h�l� nas�l y�r�t�yorsun?

Sen kendini d���n, i�e yaramaz herifin tekisin.

- M�davimsin herhalde. - Onu tan�m�yor musun?

Kim?

Eskiden, okuldayken,...

...benimle d�v��enlerden biriydi.

Yine senin hesab�na m�?

Elbette!

Ver.

Bize kat�lsana.

�mkan� yok.

Senden kurtulmak i�in ta��nmam gerekecek.

��retmen falan de�ilsin.

Bana kafay� yediriyorsun.

Yiyecek bir �eyler ver.

Bug�n kalamarlar taze.

Do�ru tan�maman normal.

Her neyse, i�te bu o.

Buraya ta��nd�ktan sonra, onu b�yle buldum.

Sonra arkada� olduk.

Bu arada Young-joon...

...o geziden sonra karar verdin, de�il mi?

Eski g�nlerden konu�may� b�rak.

Seul'de ba��n� dik tut.

Eski g�nlerdeki gibi davran�rsan,...

...orada tutunamazs�n.

Her neyse, sen ��retmenlere...

...yalakal�k yapmay� iyi bilirdin, de�il mi?

Yemek s�ras�nda rahats�z etti�imiz i�in �ok �zg�n�z.

E�er �orban�za biraz kim�i koyarsan�z,...

...tad� daha g�zel olur.

Kesin z�rvalamay�!

Sizi serseriler...

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Serseriler...

�yi ak�amlar.

Ben bunlar�n s�n�f ��retmeniyim. Ne oldu?

Onlara, nas�l kavga...

...edilece�ini mi ��retiyorsunuz?

Bilardo masalar� havalarda u�uyor, birbirlerini �ld�rmeye �al���yorlar.

Size afiyet olsun.

Niye biraz daha yemiyorsun.

Tad� al��t���m gibi g�zel de�il.

Serseriler...

Ger�ekten de ka��n�yorsunuz, de�il mi?

Ger�ekten berbat...

Beyniniz yok mu sizin?

L�tfen kesin �unu!

Affedersiniz.

Ju-sup!

- Ju-sup! - Abla.

Karde�im... ...yanl�� bir �ey mi yapt�?

Bir kabahat i�lemi�.

L�tfen sakin olun.

Ciddi bir �ey de�il.

Karde�inizin ��retmeni her �eyle ilgileniyor.

Endi�elenmeyin, tamam m�?

��retmen bey affedersiniz.

- Affedersiniz ��retmen bey. - Ben ��retmen de�ilim...

Ju-sub'un ��retmeni benim.

- Buyrun. - ��retmen bey.

- �ok �z�r dilerim. - L�tfen yapmay�n.

- Benim hatam. - Hay�r gerek yok.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim. �z�r dilerim.

- �z�r dilerim. - Hay�r, �ey...

�z�r dilerim.

- �z�r dilerim. - L�tfen sakin olun han�mefendi.

Sen serseri, �abuk ablanla eve git.

Gitmeyece�im!

Su�lu dedi�in cezas�n� �ekmeli!

Seni...!

Affedersiniz.

Yapma ama abla. Ger�ekten kavga etmek istemedim...

...ama bu herifler zorlad�. Bir defa olsun bana inan.

Beni k�zd�rmaya ba�lad�n.

Benimle gel!

Abla! Abla!

Abla yapmayaca��m! Bir daha kavga etmeyece�im!

Aya�a kalk!

Aya�a kalk dedim!

Ak�am yeme�i yediniz mi?

Ne?

Elinizi de�dirmeyin. S�cak.

Tamam.

Keyfinize bak�n.

- Bir bakay�m. - Ben iyiyim.

�yiyim dedim.

- Bu ne servisi b�yle? - D�zg�n dur.

- Onlara biraz kim�i ver... - Seni!

Kapa �eneni!

Madem insans�n,...

...biraz kibar olmaya �al��.

Pe�inden ko�turmak zorunda kald���m i�in bana ac�m�yor musun?

Senden bunu istemedim ki.

Benim i�in endi�elenme. Kendi hayat�n� ya�a.

Bir daha kavga etme oldu mu?

Lezzetli de�il mi? Ne dersin?

Fena de�il.

Tabelay� de�i�tirinceye kadar iyi olmayaca��m!

"Ju-sup'un Yeri" �ok aptalca.

Olmaz.

Kendinize iyi bak�n efendim.

G�le g�le efendim.

Ju-sup... Bir daha kavga etme, tamam m�?

Gebertirim seni...

Endi�elenmeyin.

Te�ekk�r ederim. G�le g�le.

��retmenini u�urla!

G�le g�le efendim!

Tamam.

Ad� Ju-ran m�yd�?

G�zel k�z, de�il mi?

San�r�m sinekler boktan ba�ka bir �ey g�remedi�inden bilmiyorsun.

Ne zaman pisli�in i�inde debelenmeyi b�rakacaks�n?

Hayat�n� yoluna sok.

Hyuk-su. Arabay� geri d�nd�r.

Buyurun. ��retmen...

Merhaba.

Ju-sup yine sorun mu ��kard�?

Hay�r o iyi...

- Bir pirin� topu daha! - Tamam!

M�sadenizle.

Pirin� topu...

- Bir kase pirin�! - Bir kase pirin�.

Bir ramen l�tfen.

Tamam! Neredeyse haz�r.

Hemen geliyor.

- Bay�m, paran�z. - Te�ekk�rler.

- Tekrar bekleriz! - Tamam!

- �unlar� verebilir misin? - Tabii...

��retmen bey, �uraya.

��retmen bey biri buraya di�eri de �uraya.

Buyurun.

Masay� toplay�p sil l�tfen.

- G�le g�le! - Hay�rl� i�ler!

- G�r���r�z! - S�k� �al���n!

- Ara s�navlar yak�nda, de�il mi? - Haydi ama!

Ne yap�yorsun?

Bunu yapamazs�n.

- Hay�r ben iyiyim. - Bana ver.

Burada ne ar�yorsun?

�ey... Ben... �eyi konu�mak i�in...

Ju-sup'u, karde�ini...

Ju-sup'a ne olmu�?

Bundan b�yle Ju-sup i�in endi�elenme.

Onu adam edece�im.

Bana g�ven.

Ho� geldiniz.

Burada ne ar�yorsun? Seul'e d�nmedin mi?

Bir s�re kalmay� planl�yorum.

Ne s�yleyeceksin?

Ne kadar tuhaf bir his...

Young-joon.

Ju-ran'dan �ok ho�lan�yorum.

Ne olmu�?

Baz� �eyleri a��kl��a kavu�turmak istedim.

E�er ondan ho�lan�yorsan vazge�.

Kaderin cilvesi i�te, de�il mi?

Sadece eri�te yemeye geldim.

Ama... Ben de Ju-ran'dan ho�lanamaz m�y�m?

�aka m� yap�yorsun? Hey!

Belki de kim oldu�umu unuttun.

Ben Gi-dong Choi. Gangsan Lisesinden Gi-dong Choi.

Yeme�ini yedikten sonra gitsen iyi edersin.

Sorunun ne senin?

��te bu y�zden hi� arkada��n yok.

Arkada�l��a de�ecek kimse yok.

Ne?

Arkan� sa�lama m� ald�n?

G�rmeyeli g�t�n kalkm�� senin.

�nemli bir i� i�in para bulmam�z laz�m.

Bize biraz yard�mda bulun.

Param yok.

Bana a�lad�klar�nda k�zlara inanmam,

Bizi a�ktan al�koyacak ��retmenlere de inanmam,

Bir de ne olursa olsun sana inanmam!

- Do�ru! - Do�ru!

Hi� param yok!

Buyurun.

- Bana meydan m� okuyorsun? - Neden bahsediyorsun?

Ondan vazge�meni s�ylemi�tim.

S�ylemedim mi?

Niye b�t�n soytar�lar�n� buraya getirdin?

Niye? Soytar�lar eri�te yiyemez mi?

D�r�st olmak gerekirse...

...Ju-ran'a ilgi duyuyorum.

�nanam�yorum. Hey! Ben Gi-dong Choi!

- Biliyorum. - Benimle d�v��mek mi istiyorsun?

Benimle d�v��ebilece�ini mi san�yorsun?

Ne?

�zg�n�m. Baz� �eyler de�i�ti.

Kiminle konu�tu�unun fark�nda m�s�n?

Ne de�i�mi�, ha ne?

�imdi ��retmen oldu�um i�in...

...�dlek oldu�umu mu san�yorsun?

Yeme�ini yedikten sonra git.

Hey, daha bitirmedim.

Hepiniz d��ar�!

Defolun cani herifler!

��retmen, ��retmen!

- Ne yap�yorsun? - Ju-ran!

Bu pu�tlar�n hepsi gangster.

Bunlara eri�te satma.

- Ne? - ��k�n! ��k�n dedim!

��k�n!

Durun!

Oturun!

�ndirin �ubuklar�n�z a�a��!

Sorununuz ne sizin?

�abuk ��k�n! ��k�n d��ar� pu�tlar!

��k�n dedim! Anla��ld�,...

...��km�yorsan�z benimle d�v���n!

Haydi! Haydi dedim!

Gidelim!

Bug�n eri�te yemek i�in uygun zaman de�il.

�abuk ��k�n! Ha ��yle!

Affedersin, Ju-ran. Sonra tekrar gelece�im.

Hey! Hey!

Niye geleceksin, ha?

Tekrar gelecek olursan,...

..seni fena benzetirim!

Gangsan Lisesi'nden Gi-dong Choi.

G�rmeyeli �ok de�i�mi�sin.

Eskiden b�yle davranmazd�n.

- Arkada��na nas�l b�yle davranabilirsin? - Arkada� m�?

Lisedeyken benimle konu�amazd� bile.

O benim arkada��m de�il.

Buran�n polisinin nesi var b�yle?

Bunun gibi kabaday�lar uzakla�t�r�lmal�!

De�il mi, Ju-ran?

Sen gangstere daha �ok benziyorsun.

Patron.

O pu�tun icab�na bakmam�z� ister misin?

Pu�t mu? O arkada�lar�ndan biri mi?

Affedersin patron.

Ona d���ncesizce davranmay�n.

Ne de olsa arkada� arkada�t�r.

Hey! Siz ne yap�yorsunuz?

Hey, aptallar! �ekin �unlar� yoldan!

Tamam.

Y�r�y�n serseriler! Yoldan �ekilin!

Yoldan �ekilin!

B�rak�n!

- Niye buradas�n�z? - L�tfen bizi de kabul edin.

Size hep sad�k kalaca��z.

Bizi de kabul edin.

Okulunuza d�n�n.

Aptall�k etmeyin.

Patron! Bizi kabul edene kadar �ekilmeyece�iz.

Ne olursa olsun k�p�rdamay�n!

Ka��n!

Ju-sup! Ju-sup!

Bug�n i�in plan�n ne?

Okuldan sonra �ocuklar� toplay�n.

Ni�in?

D�n say�m�z yeterli de�ildi.

E�er daha �ok ki�i olursak tak�m �al��mam�z�n fark�na var�rlar.

Tak�m �al��mas�!

Bu vakitte bunun derdi ne?

Patron...

Bir �ey sorabilir miyim?

Tabii.

Bu k�zdan ger�ekten ho�lan�yor musun?

Niye?

�nceki halinden farkl�s�n.

Bu garip.

Eri�teden bile ho�lanmazd�n.

Tad�n�n fark�na varmam i�in b�y�mem gerekiyormu� demek ki.

Do�ru yap�yor muyum?

Young-joon Park.

30 Kas�m, 1971'de Seul'de do�dun.

Nami gangsterlerinden Hwang Gil-nam'�n ba� stratejistisin.

Chun-soo Mah'� nereye g�md�n?

Sen kimsin?

Senin gibi etrafa ��p sa�anlar�...

...temizlerim.

Yanl�� adam�n pe�indesin.

�yle mi? San�r�m tahkikat yapmam gerekecek.

Daha umut verici bir �ey i�in �abalasan daha iyi olur.

Bu y�zden sana te�ekk�r bor�luyum.

Senin gibi b�y�k bir av� yakalarsam...

...polislikteki otuz y�la de�ecek.

- Gidelim Hyuk-su. - Tamam.

Hey! Bay Choi!

Bu denizci antreman� da nereden ��kt�?

Bir sorun mu var?

- Hi�bir sorun yok. - Bana bir �eyler yanl�� gibi geldi.

V�cudumu geli�tiriyorum. Fark�na vard�m ki...

...bunca zaman hayat�m ray�ndan ��km��.

Bunlar eskiden �ocuk oyunca��yd�.

Ne olursa olsun k�p�rdamay�n!

Patron! Patron...

�ekil! �ekil!

�ekilin yoldan!

Durun!

Ger�ekten benim i�in �al��mak istiyor musun?

Evet efendim.

Muhtemelen ablan bundan ho�lanmayacak.

Bu benim hayat�m, onun de�il.

�yi. Seni al�yorum.

Te�ekk�rler.

Can�m sana feda, patron.

Te�ekk�rler!

Ama tek bir �art�m var.

Notlar�n�z k�t�, de�il mi?

S�n�f�n�zda ilk yirmiye girerseniz...

...sizi al�r�m.

Aptallarla i�im olmaz.

Gidelim.

�ocuklar� yollay�p arabay� i�eri al.

Evinize! �abuk!

Lanet!

Evinize gidip ders �al���n h�yarlar!

�lk yirmiye girmemizin imkan� yok!

Ama �al���rsak olur!

Alo?

Bir sorun mu var?

Ju-sup yine belaya m� bula�t�?

Ciddi bir �ey mi var?

��retmen bey.

Ju-sup bazen kendini kaybediyor.

- Ama iyi �ocuktur. - Bak!

G�r�lt�l� nefes alan kim? Sessiz olun!

S�k� �al���n. Bu kendi iyili�iniz i�in.

��retmen bey!

�i� bal�k seviyor olmal�s�n.

Bay�l�r�m.

Ben olmasayd�m �lecektin herhalde.

Bu davran���n olmasayd� �yle olacakt� tabii.

Ama bence kimin �smarlad��� �nemli de�il.

�nemli olan beraber yememiz.

- L�tfen biraz al. - Yapamam!

- ��meyi b�rakt�m. - Anl�yorum.

Buraya!

Gelmesini ben s�yledim.

- Sorun olmaz, de�il mi? - San�r�m olmaz.

�kiniz de bana uyun bakal�m.

�erefe!

Haydi ama ne�elenin. Birbirinizle konu�un.

Bir ��retmenle gangster aras�nda...

...konu�acak ne olabilir ki?

Bizim seviyemiz farkl�.

Bug�n bir �ey �ald�n m�?

�almad�m.

Ne yapt�n �yleyse?

Uyu�turucu mu satt�n? Cinayet mi i�ledin?

Para m� aklad�n? �nsan ticareti olmal�.

T�m bildi�in iki paral�k gangsterler olmal�, de�il mi?

Ba�ka bir �ey konu�amaz m�s�n�z?

Okul arkada�lar�nla g�r���yor musun?

Ah, unutmu�um.

Senin arkada��n yoktu.

Notlar�n iyiydi.

Ama uyuzun teki oldu�undan hi� arkada��n yoktu, de�il mi?

E�er arkada��n yoksa...

...iyi notlar alman�n ne �nemi var.

Ger�ek arkada�lar.

Senden ne haber? H�l� �u senin...

...ger�ek arkada�lar�ndan biriyle g�r���yor musun?

Hat�rlad���m kadar�yla,

...kan �zerine ant i�er...

...s�r� h�linde caka satard�n�z.

Art�k pek g�z�km�yorlar, ha?

Arada bir baz�lar�yla g�r���yorum.

�yleyse fark�m�z yok, de�il mi?

Ben en az�ndan ders �al��t�m.

Sen ne yapt�n?

Neyi ispatlamaya �al���yorsun?

Evet, kavga ettin!

Do�ru, kavga konusunda me�hurdun.

Derslerde berbatt�n ama,...

...kavgada �ok iyiydin.

Bu kadar yeter!

G�nlerinin �o�unu uzakla�t�rma...

...alarak, kalan�n� da evde...

...�izgi roman okuyarak...

...ge�irirdin. - �izgi roman okumazd�m!

�dedi�in hastane faturalar�yla...

...ev sat�n alabilirdin.

Sorunun ne be senin?

Niye b�yle bozuldun?

Sen benim yerimde olsayd�n bozulmaz m�yd�n?

Sadece ger�e�i s�yl�yorum.

Seni koku�mu� pi�!

Art�k dayanam�yorum!

Benimle dalga m� ge�iyorsunuz?

En az�ndan okula gitmi�siniz!

Bana i�irteceksiniz.

Hem de i�memem gerekmesine ra�men.

Niye benimle alay ettiniz?

Bunu niye yapt�n�z, hayvanlar?

Nefret edecek olsam da...

...bir arkada��m olmas�n� isterdim.

Anlad�n�z m�?

Kavga etsek ve...

...onun sa��n� yolsam bile,...

...bir arkada��m olmas�n� isterdim.

Anlad�n�z m�?

G�rd�n�z m�?

�yi hissettirmiyor mu?

S�k� tutun!

Devam edin!

Sallay�n!

Sallay�n!

Daha h�zl� sallay�n.

Sallamaya devam edin.

Niye �eneni kapamay�p...

...ona kafay� yedirttin?

Ba�latan sendin.

Ka��n�yorsun, de�il mi?

O kadar da kolay de�il.

E�er beni k�zd�r�rsan benim �ocuklar� �a��r�r�m.

�stedi�in zaman.

Ne yap�yorsun?

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Ah Allah�m.

Ju-sub, ge�en gece eve nas�l geldim?

Patronumla ��retmenim elleriyle getirdiler.

Kendi elleriyle.

Kendi elleriyle mi?

Evet, patronum kollar�ndan ��retmenim de bacaklar�ndan tutmu�tu.

Ya��n�n fark�nda de�il misin?

Abla! Allah�m!

Katla!

Yeme�im nerede?

Kahretsin! Okula nas�l gidece�im?

Tamam! Biraz bekle.

Bug�nlerde daha �ok kaloriye ihtiyac�m var.

Seninle konu�mam gereken bir �ey var.

Young-joon hakk�nda bir �eyler biliyorsundur, de�il mi?

Hey, bay�m.

Arkada��n� satacak birine mi benziyorum?

Young-joon'u kodese t�kmaya �al���yor gibi g�r�n�yorsun.

Akl�na bile getirme.

Senin gibi birine yakalanacak kadar...

...aptal oldu�unu mu zannediyorsun?

Yak�nda onu elime ge�irdi�imde...

...tarihe kar��m�� olacak.

Bu y�zden... ...haz�r olmam...

...laz�m...

Hocam! Hocam!

Hocam, haberlerim var.

Haberlerim var!

- Doksan sekiz, doksan dokuz... - Gangster olmak i�in mi ders �al���yorsun?

Y�z...

Kalk.

Ders... ...�al��ma.

Derslerime... ...�al��aca��m.

�al��ma.

�al��aca��m.

Ders �al��ma.

Ders �al��aca��m.

- �al��ma! - �al��aca��m!

�al���rsan d�verim!

Ne olursa olsun �al��aca��m!

- �al��ma! �al��ma! - �al��aca��m!

Beni dinle! L�tfen ders �al��ma!

Bay Choi!

Bay Choi, kesin �unu!

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Bir ��retmenin ��rencisine...

...ders �al��ma dedi�ini mi duyuyorum?

Hay�r, ben...

Akl�n�zdan zorunuz mu var?

Mesele �u ki...

Sa�malamay� b�rak�n!

- S�n�f�na d�n�p ders �al��. - Tamam.

Ne kadar zaman�m� harcad���n� biliyor musun?

Seni...

Benimle gelin!

�nanam�yorum...

Hey!

Tavuk boklar�!

Dersiniz bitti mi?

Niye gelip bir el oynam�yorsunuz?

Hey!

Tavuk reis!

Korkak m�s�n yoksa sa��r m�?

Kapa �eneni yoksul ibne!

Hey! Tavuk boku!

Ablan�n v�cudu �ok g�zelmi�.

Ona geceleri dikkatli olmas�n� s�yle.

�nce �unlar� d�velim... ...sonra ders �al���r�z!

H�cum!

Sap� s�cak dikkatli olun.

Me�gul g�r�n�yorsun.

Selam.

Kendini daha iyi hissediyor musun?

�ki pirin� topu l�tfen!

Bir dakika.

Eri�teler �unlara. Pirin� toplar� �uraya.

Hay�r �unlar �nce sipari� verdi.

- �uraya. - Affedersiniz...

Pirin� toplar� yandaki masaya.

- Su alabilir miyim? - Tamam!

B�rak sular�n� kendileri als�n.

Niye oturuyorsun? Kaseleri topla.

H�zlan!

�nanam�yorum! Ne yap�yorsun?

Ben yapay�m.

Uzak dur! �ok beceriksizsin.

Az �nce olanlar i�in �ok �zg�n�m. Sadece �ok me�guld�m.

�z�lmene gerek yok.

Pek de yard�m edemedim zaten.

Her neyse, d���nd���mden g��l� ��kt�n.

Hey!

Buraya bir daha gelmemeni s�ylememi� miydim?

Gidelim. Gidelim dedim!

- Sorunun ne? - Sorunum ne mi?

E�er seni utand�rmam� istemiyorsan,...

...benimle gelsen iyi edersin.

Sorunun ne senin?

Bu pu�tun �eytani plan� ne biliyor musun?

Hi�bir fikrin yok.

Ne plan�?

Ju-sup'un ders �al��mas�n� engellemeliyiz.

Ne?

E�er onu kendi haline b�rak�rsak, tehlikeye girecek.

Ders �al��man�n tehlikeli oldu�unu mu s�yl�yorsun?

S�ylemeye �al��t���m...

Sizi ba��m�n belalar�...

Dersinizi almad�n�z m�, aptallar?

Bu sefer nezaret!

Nezaret!

Ju-sup!

Nas�l yapabildin?

Bay�m, �ok �z�r dilerim.

Bug�n i�e yaramaz.

Ama bay�m...

A�laman faydas�z!

Ba��rmak zorunda m�s�n?

�yi i� ��kard�n.

D�v��mek de b�y�menin bir par�as�.

�yi i�.

Hayat�n ne kadar zor oldu�unu ��renmek i�in...

...d�v��meye devam etmen laz�m.

��retrmen!

Ju-sup'u ne zaman g�rsem enerji dolu.

�leride b�y�k adam olacak.

Buraya bak! Sen onlar�n ��retmenisin, de�il mi?

Bunu niye s�yl�yorsun?

��retmenleri oldu�um i�in.

Affedersiniz.

Abla! Bu sefer ger�ekten de kavga etmek istemedim, ama �u pi...

Bu �ocuk yanl�� bir �ey yapmad�.

Gen�ken kavga etmeli, kafay� �ekmeli,...

...sonra tekrar arkada� olmal�s�n�z.

Bu ger�ek erkeklerin d�nyas�.

- Bana bak! - Ju-ran,

...�u gangsterin polise r��vet veri�ini g�rd�n m�?

Buna adalet mi diyorsun?

D�nya nereye gidiyor b�yle?

- Gangster ile polis... - Gidelim!

Beni d�vmeyecek misin?

Ju-ran!

Ad�m� a�z�na alma!

Ho��a kal.

Young-joon, ya bug�n gidersin ya da seni �ld�r�r�m.

Ar�za yapm��a benziyor.

- Hemen d�nerim. - Tamam.

Bir sorun mu var?

San�r�m itilmesi laz�m.

Pu�tlar, benim av�ma el s�rmeye mi kalk�yorsunuz?

Senin a...

Silahlar�n�z� at�p diz ��k�n!

Durun!

Endi�elenme.

Bu k���k kavga i�in seni tutuklayacak de�ilim.

B�y�k bal���n pe�indeyim.

Gi-dong'un arkada�lar� d���nd���mden daha s�k� ��kt�.

- Patron, iyi misin? - Gi-dong, seni pu�t...

D�n fark�na vard���m bir �ey hakk�nda sizi uyaraca��m.

�u andan itibaren,...

...okulumuzdaki hi� kimse d��lanmayacak.

E�er birisinin...

...korktu�u ya da yaln�z hissetti�i i�in...

...okula gelemedi�ini duyarsam,...

...hepinizi gebertirim.

- Anala��ld� m�? - Evet.

- Sizi duyam�yorum! - Evet!

D��lanmak insan� ger�ekten k�t� hissettirir.

Burada ne yap�yorsun?

Ne var? Niye buradas�n?

Niye buradas�n...

Pi�! Ne c�retle bana vurursun!

Seni uyar�yorum.

Bunu bir arkada��n son iyili�i olarak d���n.

Young-joon! Dur orada! Sana dur dedim pu�t herif!

Hey! Belan� m� ar�yorsun?

Ne c�retle bana vurursun.

Tekrar vur.

Vur.

Vur bana seni pu�t!

Bu bizim patron.

S�ralar�n�za d�n�n!

Ne? Sana vurdu mu?

Evet.

��rencilerimin �n�nde bana vurdu.

B�y�k Gi-dong Choi ��rencilerinin �n�nde rezil oldu mu diyorsun?

Bu haber b�t�n gazetelere ��kmal�.

- Komik oldu�unu mu d���n�yorsun? - �ok komik.

Bu kadar komik mi?

Art�k ��retmen oldu�um i�in...

...han�m evlad� oldu�umu san�yor.

Bunun olaca��n� bilseydim gangster olurdum.

�niversiteye de niye gittim bilmem zaten.

Senin y�z�nden bu haldeyim hergele.

Niye benim y�z�mdenmi�? Beni niye su�luyorsun?

�niversiteye bile gitmedim.

O g�nden sonra hayat�m tamamen de�i�ti.

Beni k�pek gibi d�vd�ler.

Dayak yedi�im s�rada,...

...�fkeyle doldum.

Daha fazla dayanamayacakt�m.

Kahretsin, istedi�iniz gibi derslerimi...

....d�zeltmeye �al��aca��m. Hay�r, d�zeltece�im.

Evet, sen! Sen!

Senin gibi olaca��m.

Kavgaya bula�mad���m i�in...

...hi� de pi�man olmad�m.

Ama do�rusunu s�ylemek gerekirse, korkuyordum.

Onlarla gidemedim.

Ama... di�er ��renciler bana hainmi�im gibi davran�yorlard�.

- Seni hain! - Hey!

Rahat b�rak!

Onlara uymaya karar verdim.

Tamam. Sizlerden biri olaca��m.

Kahraman�n�z Gi-dong Choi gibi.

Evet, sizin gibi olaca��m.

Ancak,...

...gangster olmak...

...d���nd���m kadar kolay de�ildi.

Benden ho�lanmayan en s�k� adamlar� bile memnun etmek i�in.

Her �eyi m�mk�n k�ld�m.

Ama benim gibi,...

...bir g�n ba�kalar� da benden birer birer korkmaya ba�lad�.

��te g�� buydu.

Bunun fark�na vard�m.

Her neyse, ge�en gece...

...hayat�mda �nemli bir...

...d�n�m noktas�yd�.

Belki de bu y�zden...

...Gyeongju'yu evim gibi g�r�yorum.

Bu iyi bir fikir de�il.

Hayatta kalmak istiyor musun?

Oraya gidersen �l�s�n demektir!

Beni durdurmaya �al��an� �ld�r�r�m.

Bast�r, Gi-dong!

Bu ne?

Aya�a kalk!

Sana sadece g�zda�� vermeni s�ylemedim mi?

Onu g�md�n m�? Aya�a kalk!

Pu�t �ok me�gul g�r�n�yor.

�ok korkun� g�r�n�yor, de�il mi? �imdi mi sald�raca��z?

Bug�n �al��m�yor musun? Niye bekliyorsun?

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Haz�rsan�z gidelim. - Tamam efendim.

Patron! Patron! Patron!

�lk yirmideyiz!

- �lk ona girin. - Ne?

Aptallar� alm�yorum.

Patron! Patron! Patron! Patron!

- �lk ona nas�l girebiliriz ki? - Bizi aldat�yor!

Bizi d�hi mi san�yorsun?

Kapanm��.

- Ba�ka bir yere gidelim! - Tamam!

Niye sen de ��km�yorsun?

E�er tekrar ba�kan se�ilirsem oylar�n�z�n hakk� verilecektir!

Sorun ne baba?

Hey, evlat! Hatal� m�y�m?

H�cum!

Y�r�y�n!

�leri!

G�ne� bat�yor. Gidelim.

Bir kere daha! Hey!

Sen, sen, sen... Kafay� m� yedin?

Hey! Hey! Ne yap�yorsun?

Bug�n bana bula�ma.

Ju... Ju...

Ju-sup?!

Daha iyisini hak ediyorsun. Beraber i�iyoruz.

Kapal�y�z.

Bir sorun mu var?

Bug�n kapal�y�z.

��en bendim.

Young-joon Park'� tan�yorsunuz, de�il mi?

Efendim?

Siz kimsiniz?

- Ne istiyorsunuz? - Kimsiniz?

B�rak�n beni!

Kimsiniz siz? B�rak�n beni!

Ju-sup! Ju-sup! B�rak�n!

B�rak�n!

Kap�y� a�!

Affedersiniz. Affedersiniz.

Beni al�n l�tfen.

S�n�f derecesi - #1

Beni al�n l�tfen! Sonsuza dek size sad�k kalaca��m!

Aya�a kalk. ��eride konu�al�m.

Kap�y� a�!

- Kap�y� a�! - Gidin buradan!

Hey, Young-joon!

Sen! Burada ne yap�yorsun?

�ey...

Hey! Oldu�un yerde kal!

Ger�ekten ��r�m�� pi�in tekisin!

Herkesi kendi soytar�n yapmak istiyorsun, de�il mi?

Burada ne ar�yorsun?

Siz kabaday�lar� defetmeye geldim!

Niye?

Bu kadar ileri gitmek zorunda m�s�n?

Evet zorunday�m! Sizi pis su�lular!

�ld�n�z siz!

Patron! Ju-ran ka��r�ld�!

Ju-ran ka��r�ld�!

Bu an� ne zamand�r bekledi�imi biliyor musun?

Hayal bile etme! Asla gelmeyecek!

Ona s�yledim.

Gelmezse seni �ld�rece�im.

Yine de gelmeyecek! Gelse bile,...

...yan�nda polis olacak.

Aynas�zlar m�?

Polisle gelirse de seni �ld�rece�imi s�yledim.

Defol git!

Gelecek.

Gelmeyecek.

Gelecek.

Gelmeyecek.

Gelecek dedim!

Gelmeyecek dedim!

Gelecek seni orospu!

Gelmeyecek seni orospu �ocu�u!

- Kapay�n �unun a�z�n�! - Tamam!

T�tt�rmeyi kes serseri!

Endi�elenme.

Gi-dong icab�na bakacakt�r.

Ne halt biliyorsun ki?

'Halt' ne demek lan serseri?

Okuldan abilerinle nas�l konu�tu�una dikkat et!

Ne? Okul mu?

Ben 1983 mezunlar�ndan...

...Duk-sup Hwang serseri!

Ne?

Duk-sup Hwang m�?

Efsanedeki Duk-sup Hwang oldu�unu mu...

...s�yl�yorsun?

- Efsane mi? - �u Seull� ��rencilerle olan...

...kanl� kavgay� biliyor musun?

Anlad�m.

Gi-dong'un adamlar�yla olan� m� diyorsun?

- Kim? - Gi-dong Choi, ��retmenin.

Okulunun reisiydi.

Ne?

Ju-ran!

Ju-ran!

- Burada bekle. - Sen bekle.

Ju-ran!

Ju-ran!

- ��retmen. - Ju-ran!

Ju-ran!

��retmen!

Ju-ran!

Kimsiniz siz?

Arad���m ki�i de�ilsin. Kimsin sen?

Ju-ran nerede?

Kimsin dedim?

��retmenim, adi herif! - ��retmen mi?

�u ��retmen!

Burada ne yap�yorsun?

��inizden biri onun ��rencisi mi?

Young-joon nerede?

Bilmiyorum adi herif! Ju-ran nerede?

Kim oldu�un umrumda de�il. Young-joon'u bana getir!

Kapa �eneni adi!

Ju-ran!

Ju-ran! Ju-ran!

Ju-ran!

Ju-ran!

Ju-ran! Ju-ran!

Ju-ran!

Geber! Geber!

Geberin pu�tlar!

��retmen!

��retmen!

��retmen!

Durun!

K�p�rdama! K�p�rdamay�n aptallar!

Beni �ld�rteceksiniz!

K�p�rdamay�n!

Gi-dong!

Niye bu kadar uzun s�rd�?

Uzak durun aptallar!

Geri gidin aptallar!

�lmemi mi istiyorsunuz?

Aptallar! Yakla��rsan�z gebertirim!

Onun bunun �ocu�u.

Ju-ran, iyi misin?

Evet.

- �yi misin ��retmen? - Evet, iyiyim.

Ba�ka birisi olsayd� beceremezdi.

Ju-ran, iyi oldu�una emin misin?

�yiyim.

- De�erli vaktini... - Alo.

...buna harcad�n... - Evet?

Dayak yedi�imi g�rmekten ho�land�n m�?

Niye?

G�rmezden gelmeye devam et seni pu�t.

- Anlad�m. - Seni pu�t...

- �imdi ayr�l�yorum. - �yi oldu�una emin misin, Ju-ran?

Affedersiniz.

Nereye gitti?

Kocan�z egzersize ��kt�.

Kocam m�?

Evet kocan�z.

Size...

...kar�s� oldu�umu mu s�yledi?

Her gece uyumaks�z�n sizinle �v�n�p durdu.

Birazdan burada olur.

Dostum!

- D�nd�m! - Gi-dong!

Kar�n burada!

Selam, Ju-ran.

Sorunun ne senin?

Niye?

Ben senin kar�n m�y�m?

Yanl�� anlam��s�n. �aka yapm��t�m.

Nas�l hissediyorsun? Yatakta olman gerekmiyor mu?

Cani herifler beni fena h�rpalad�.

Omzum, bacaklar�m...

- Doktor egzersiz yapmam gerekti�ini s�yledi. - Uzan.

Tamam.

Ju-ran...

�ocuklar.

Hepiniz burada ne yap�yorsunuz?

Dikkat!

- Selam! - �yi g�nler, efendim!

Edepsizli�imizden dolay� bizi affedin efendim.

�u andan itibaren elimizden geleni yapaca��z, patron!

- Yani, hocam. - Hocam!

Nami Gangsterlerinin lideri tutukland�.

- Dur! - Yakalay�n!

L�tfen beni affet patron!

- Benim aptal oldu�umu mu san�yorsun? - Asla, patron!

�erefsiz pu�t!

Young-joon nerede?

Bilmiyorum.

G�zlerime do�ru bak.

B�t�n d�nyay� par�alasam bile...

...�fkem dinmeyecek.

Ya�amak istiyorsan konu�.

Young-joon nerede?

Bilmiyorum!

�erefsiz!

Hepiniz gidip Young-joon'u buraya getirin!

Sen de k�v�rc�k kafa! Anlad�n m�?

Mesaj�m� almad�n m�?

Yoksa...

...aramalar�ma kasten mi cevap vermedin?

�imdi neredesin?

Ne olursa olsun sana g�veniyorum.

L�tfen beni ara.

Ne yap�yorsun?

Hastaneden ayr�l�yorum.

Niye?

Hi� bana g�re bir yer de�il. Yemekler k�t�.

- Okul beni bekler. - Ama...

Yapt���n her �ey i�in te�ekk�rler.

Bug�n hava g�zel.

Birlikte yemek yemeye ne dersin?

Daha yeni yedik.

Gi-dong!

Young-joon!

Yerime ge�mi�e benziyorsun.

E�lendin mi bari?

�eneni hi� kapal� tutamaz m�s�n?

�yi, istedi�ini s�yle.

San�r�m Ju-ran'�n art�k senin olmas�ndan mutlusun.

Seni aptal.

Kafan h�l� �al��m�yor.

Ne dedin sen?

Hi�bir zaman...

...Ju-ran'dan biraz olsun ho�lanmad�m.

Sadece senden bir �eyler �al�p...

...�c�m� almak istedim.

Yani hepsinin numara oldu�unu mu s�yl�yorsun?

B�yle bir erkek Fatmadan...

...ho�lanabilece�imi akl�n al�yor mu?

- Adi... - Dur!

Dediklerin do�ru mu?

Duymak zorunda kald���n i�in �zg�n�m.

Adi �erefsiz.

Bir yumru�a bile de�mezsin.

Aptallar!

- Mankafalar! - Patron, Patron...

Patron, Patron...

- Patron, yava� ol. - �ek ellerini!

Sizi gerizekal� itler.

Young-joon'un gitmesine nas�l izin verirsiniz?

Seni aptal!

Yava� ol patron.

G�z�n�z, kula��n�z ne i�e yar�yor?

Bu y�zden oldu�umuz yerde say�yoruz!

- Patron, l�tfen. - �erefsiz!

Bu sefer i�ini d�zg�n yap!

��retmenle k�z� bana getir!

Getirin onlar�, pu�tlar!

Vay, Young-joon!

Yaln�z m� geldin?

Ayr�lmana �ok �z�lm��t�m.

Ne? E�yalar�n� toplamaya m� geldin?

Kusurumuza bakma. Adamlar�n� bir g�zel �slatt�k.

Baya�� �ok adam toplam��s�n.

Doyuracak �ok bo�az var.

Ne olmu�? Pirin� mi ba���layacaks�n?

- Konu�maya geldim. - K�sa kes.

�imdiden yeterince konu�tun zaten.

Gi-dong ile Ju-ran'� rahat b�rak.

Bu seninle benim aramda.

Diyece�in bu mu?

�lmek �zere olan biri i�in fazla d���ncelisin.

L�tfen.

�yle mi?

�nce seni yar�m saat d�vece�im,...

...ondan sonra d���nece�im.

Yakalay�n!

L�tfen!

Ne yaparsan yap i�e yaramaz.

Onun arkada�� falan de�ilim! Y�r� git!

- Sizce bu do�ru mu? - Y�r� git dedim!

Ne yaz�k ki...

...senin tehlikedeki bir arkada�� oldu�unu sand��� i�in...

...hayat�n� tehlikeye att�!

Ne oldu? Ciddi misin?

Ju-ran, benim.

Tarih sayfalar�na ad�m� yazd�rmaya gidiyorum.

Bu seninle son g�r��memiz olabilir.

Ju-ran! Kendine iyi bak!

�ld�r�n!

Kahretsin! Arabay� satsam kap�y� onarmaya yetmez!

Young-joon! Orospu �ocu�u!

Seni han�m evlad�.

Daha seninle i�imiz bitmedi bile.

Durun!

Durun!

- Ne oluyor? - Durun! Gerizekal� itler!

- Kahretsin b�rak beni! - Uzakla��n!

Uzakla��n pu�tlar!

Young-joon.

Pu�t...

Young-joon!

Uzakla��n! Uzakla��n!

Geri gidin salaklar!

Uzak durun!

Geri durun adiler!

Sizi adi pu�tlar!

Ne c�retle arkada��m� d�versiniz!

Sen adi herif!

Seni �ld�rece�im!

Siz adi herifler ikide bir bo�az�ma b��ak dayamak zorunda m�s�n�z?

Kapa �eneni it!

Young-joon, kalk. Kalk!

Ne duruyorsunuz aptallar! Yard�m edin!

Yard�m edin dedi!

- Young-joon, buradan gidelim! - Gi-dong, beni b�rak�p git.

Seni aptal.

- Sen git! - �abuk gidelim aptal!

Sen git!

Seni aptal! E�er kal�rsan,

- �leceksin! - �abuk!

�abuk! Uzak durun! Uzak durun! Uzak durun dedim!

�abuk!

D�v�n iti! D�v�n iti!

Patron! Bo�az�n nas�l?

Onu fena yapaca��m... Git �uraya aptal!

�ld�r�n! �ld�r�n!

- Gi-dong! Gi-dong... - �abuk ka� aptal!

Young-joon!

Young-joon!

Patrona yol a��n!

Hangi it benim av�ma el s�r�yor?

Bu ihtiyar da c�zdan�n� atmaya doyamad� gitti.

Y�zba�� sen daha emekli olmad�n m�?

�eneni kapat�p Young-joon'u bana teslim et.

- O benim! - G�leyim bari!

Ne yap�yorsunuz? Bitirin i�ini!

- Tamam patron! - Tamam patron!

K�p�rdayan� vururum.

Hey, ihtiyar.

Bu aletin nas�l kullan�ld���n� bilmiyorsun!

�imdiye kadar kimseyi vurdun mu?

Chun-soo, seni �erefsiz!

Pezevengin �ocu�u!

Adiler.

Neyi bekliyorsunuz? �ld�r�n!

Dokunmay�n onlara, �erefsizler!

K�p�rdarsan�z,

- Tavuk gibi bo�azlar�m! - Kahretsin!

Bu adilerin bo�az�mla al�p veremedi�i ne?

Adi �erefsiz!

Madem niye arkana bakm�yorsun?

Ne diyorsun lan sen?

Kapay�n �enenizi adiler!

Gi-dong! �yi misin?

Erken geldin. Seni adi herif.

�yi g�r�n�yorsun!

Hey, Chun-soo! Uzun zaman oldu, ha?

Duk-sup Hwang? Sen de onun taraf�nda m�s�n?

Niye olmas�n? Hayat�m toptan batm�� zaten, de�il mi?

Yard�mc� olamayaca��m. K�p�rdamay�n pu�tlar!

Duk-sup! Delikanl�l���n� kaybetmi�sin.

Arkamda ne yap�yorsun?

�yle mi diyorsun?

Hey, millet!

Patron!

- Patron! - Patron!

Patron!

Chun-soo!

Haydi d�v��elim!

Tabii. ��te bu senin tarz�n.

Ben senin patronunum.

Aptal!

Ben senin taraf�ndan�m! Adi!

Selam...

Bekle! Bekle!

Konu�al�m...

Ne oluyor?

�u aptal...

- Hey, �ocuklar! - Ju-sup!

Delirdin mi?

Burada ne yap�yorsun?

Benim yerimde sen olsan gelmez miydin?

�ocuklar! Sonsuza kadar tarihe ge�ece�iz!

Sald�r�n!

Aptallar...

�imdi ne yapaca��z? �lebiliriz!

�lmeyece�iz! H�cum!

Evinize d�n�n!

- Burada ne yap�yorsun? - Ben de d�v��meye geldim.

�nanam�yorum! Evine d�n!

Evde kimse yok!

Bunu istedi�im i�in yap�yorum!

Aptallar...

�yi misin?

Young-joon Park...

Gi-dong... Gi-dong...

Yaln�z gidemem.

Young-joon, l�tfen git.

Gidemem.

Young-joon Park!

Zaman�n doldu.

Emniyetteki otuz y�l�m...

Ju-ran!

Abla!

Git, benim i�in endi�elenme!

Gi-dong.

Ne?

Ben...

...arkada�lar�m�n yan�nda olmak istiyorum.

Ju-sup! Ju-sup! Ju-sup, neredesin?

Ju-sup!

- Abla buraday�m! - Ju-sup!

�yi misin?

- �yiyim. - Dokunmay�n!

Endi�elenme!

Gangsterlerle d�v��t���n i�in...

...ba��n belaya girmeyecek!

Seni inciten olursa,...

...pe�ini b�rakmayaca��m!

Benimle gurur duyuyorsun, de�il mi?

Beni deli ediyorsun! Ba��m�n belas�!

B�rak!

�ek ellerini!

Ju-sup,

Ba��n� dik tut! Erkek ol, erkek!

��retmenimle hocama ne oldu?

Do�ru! Onlar muhtemelen...

Olamaz! Bu da ne?

�imdi daha iyi hissediyor musun?

Te�ekk�rler, Gi-dong.

Gerizekal� herif.

Git hapiste ��r�.

Ju-ran'a de ki;..

...onun d���nd��� kadar k�t� biri de�ilim.

Pi�...

Gelmeyin! Ka� git!

Ju-ran!